DFJ401Z - Ropa ventilada inalámbrica MAKITA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Prenda ventilada inalámbrica
Marca	Makita
Modelo	DFJ401Z
Alimentación	Batería Makita 10,8 V (BL1015, BL1020B, BL1040B), 14,4 V (BL1415, BL1415N, BL1430, BL1430B, BL1440, BL1450, BL1460B) o 18 V (BL1815, BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B)
Puerto USB	5 V CC, 2,1 A, tipo A para recargar dispositivos
Material exterior	Poliéster 100 % con recubrimiento de titanio nacarado
Material interior	Poliéster 100 %
Bolsillo para batería	Algodón 100 %
Hombro	Poliéster 65 %, algodón 35 %
Funciones principales	Ventilación 3 velocidades (alta, media, baja), modo turbo (1 min), control de flujo de aire mediante cierres interiores
Autonomía (ejemplos)	Hasta 14 h en velocidad 1 con batería BL1860B
Piezas extraíbles	Ventilador, soporte de batería, filtro (opcional)
Mantenimiento y limpieza	Retirar ventilador y batería antes del lavado a máquina a 30 °C o 40 °C ciclo delicado; no blanquear, no retorcer, secar a la sombra, planchado suave (≤110 °C)
Temperatura de uso	No usar por encima de 50 °C
Precauciones de seguridad	Usar únicamente baterías Makita originales; no exponer al agua; no usar sobre piel desnuda; no usar mientras se duerme
Accesorios opcionales	Filtro de esponja, baterías y cargador Makita
Información general	Prenda diseñada para bajar la temperatura corporal, no médica

Preguntas frecuentes - DFJ401Z MAKITA

¿Cómo instalar la batería en el soporte?

Alinee la lengüeta de la batería con la ranura del soporte y deslícelo hasta oír un clic. Verifique que la luz roja desaparezca. Para retirarla, deslice el botón frontal mientras tira de la batería.

¿Se puede lavar la prenda a máquina?

Sí, pero retire primero el ventilador y el soporte de batería. Lave a máquina a 30 °C o 40 °C en ciclo delicado. No blanquee, no retuerza y seque a la sombra.

¿Cómo ajustar la velocidad del ventilador?

Presione el botón de encendido para encender (velocidad alta por defecto). Cada presión alterna entre alta, media y baja. Mantenga presionado para apagar.

¿Para qué sirve el botón turbo?

Presione el botón turbo para un enfriamiento rápido durante 1 minuto. Luego la velocidad vuelve a la normalidad.

¿Puedo cargar mi teléfono con esta prenda?

Sí, el soporte de batería dispone de un puerto USB 5 V CC, 2,1 A. Abra la tapa, conecte su cable y ponga el interruptor USB en posición de encendido.

¿Qué baterías son compatibles?

Las baterías Makita 10,8 V (BL1015, BL1020B, BL1040B), 14,4 V (BL1415, BL1415N, BL1430, BL1430B, BL1440, BL1450, BL1460B) y 18 V (BL1815, BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B).

¿Cómo controlar el flujo de aire?

Cierre el botón del cuello para un flujo estable. Abra o cierre los cierres interiores para dirigir el aire: cerrados = aire por el cuello, abiertos = aire por cuello y mangas.

¿Puedo usar la prenda bajo la lluvia?

No, no exponga la prenda a la lluvia o la humedad. El agua en los componentes eléctricos puede provocar una descarga eléctrica.

¿La prenda es adecuada para niños?

Los niños a partir de 8 años pueden usarlo bajo supervisión. Las personas insensibles a las temperaturas (mala circulación) deben abstenerse.

¿Cómo instalar el filtro opcional?

Fije primero el filtro de esponja en el ventilador, luego el filtro principal encima. Úselo en entornos polvorientos.

MANUAL DE USUARIO DFJ401Z MAKITA

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

SÍMBOLOS

Se utilizan los siguientes símbolos para el equipo. Asegúrese de que comprende su significado antes del uso.

Lea las instrucciones.

Lavar a máquina en un ciclo delicado a menos de 30 °C.

Lavar a máquina en un ciclo delicado a menos de 40 °C.

Lavar a máquina con una lavadora doméstica o comercial con un programa normal.

No usar lejía.

Secar al aire libre a la sombra.

No retorcer.

Planchar a baja temperatura (no superar los 110 °C).

Planchar a media temperatura (no superar los 150 °C).

No se debe planchar.

No lavar en seco.

Cd Ni-MH Li-ion

Sólo para países de la Unión Europea

¡No deseche el aparato eléctrico o la batería junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, y sobre baterías y acumuladores y el desecho de baterías y acumuladores y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, la herramienta eléctrica y las baterías y paquetes de baterías cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA:

Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. La no observancia

de las advertencias y las instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

Uso previsto

La chamarra ventilada se ha diseñado para reducir la temperatura corporal.

• No use la chamarra con una finalidad diferente de la prevista.
• Si nota algo inusual, apague la chamarra y retire el soporte de la batería inmediatamente.
• No lleve la chamarra sobre la piel desnuda.

- Nunca utilice la chamarra ventilada cuando la temperatura supere los 50 °C (122 °F). De lo contrario se pueden provocar quemaduras en la piel. Evite también el uso con elevada humedad.

• No patee, arroje ni maltrate la chamarra ventilada.
• Evite que las piezas eléctricas entren en contacto con el agua.
• Nunca duerma mientras lleva la chamarra ventilada. Una pronunciada disminución de la temperatura corporal puede ser perjudicial para su salud.
• No encienda la chamarra ventilada a menos que la lleve puesta.

- No ponga los dedos en la unidad de ventilador. En especial, preste atención a que

los niños no jueguen con la chamarra ventilada.

- Los niños, las personas discapacitadas o cualquiera que sea poco sensible a la temperatura, por ejemplo una persona con mala circulación sanguínea, deberán abstenerse de usar la chamarra.

- Si se detecta una anomalía, póngase en contacto con su centro de servicio local para que la reparen.

- Conserve las etiquetas y la placa de características. Si quedan ilegibles o se han perdido, póngase en contacto con su centro de servicio local para que lo solucionen.

- Elija la velocidad del ventilador de acuerdo con el entorno de uso para una utilización continua.

- Este aparato lo pueden usar niños a partir de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos si han recibido la supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden los peligros existentes. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión.

• Antes de lavarla, desacople la unidad del ventilador, el soporte de la batería y retire el cartucho de la batería. Lave solo la parte de la chamarra.
• No sople aire comprimido hacia el ventilador. No introduzca bastoncillos en la unidad del ventilador. De lo contrario, el ventilador y el motor se pueden dañar.
• No exponga la chamarra a la lluvia o a la humedad. Si entra agua en la chamarra, aumenta el riesgo de sufrir una descarga eléctrica.
• No maltrate el cable. Nunca utilice el cable para transportar la chamarra, tirar de ella o desenchufarla. Mantenga el cable alejado del calor, aceite y bordes cortantes.
• No utilice la chamarra bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos.
• No deje la chamarra ventilada en un lugar con una temperatura elevada, como el interior de un coche al sol. De lo contrario, las piezas de plásticos pueden derretirse y dañarse.
• Para un almacenamiento prolongado, retire el soporte de la batería y el cartucho de la batería de la chamarra y retire el cartucho de la batería del

itroPDF ropote de la batería

nitro ^PDF superite de la batería.

- Este aparato no se ha diseñado para uso médico en hospitales.

Seguridad en materia de electricidad

1. No inserte un clavo, un cable, etc. en el puerto de la fuente de alimentación USB. De lo contrario un cortocircuito puede provocar humo y fuego.
2. No conecte la fuente de alimentación a un puerto USB. De lo contrario existe un riesgo de incendio. El puerto USB se ha diseñado para cargar solamente un dispositivo de baja tensión. Coloque siempre la cubierta en el puerto USB cuando no esté cargando un dispositivo de baja tensión.

Instrucciones de seguridad importantes para el cartucho de la batería

PRECAUCIÓN:

Utilice solo baterías genuinas de Makita. El uso de baterías no genuinas de Makita o baterías que se han modificado puede provocar una explosión de la batería y un incendio, lesiones personales y daños. También se invalidará la garantía de Makita para la herramienta y el cargador de Makita.

• Recárguela solamente con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador que es adecuado para un tipo de paquete de batería puede crear un riesgo de incendio cuando se usa con otro paquete de batería.
• Utilice la chamarra solamente con las baterías designadas. El uso de cualquier otro paquete de batería puede crear un riesgo de lesiones e incendio.
• Antes de utilizar el cartucho de la batería, lea todas las instrucciones y referencias de precaución que se encuentran en (1) el cargador de la batería, (2) la batería y (3) el producto en el que se utiliza la batería.
• No desmonte el cartucho de la batería.
• Si el tiempo de funcionamiento es excesivamente corto, deje de utilizar la herramienta de inmediato. De lo contrario, existe el riesgo de sobrecalentamiento, quemaduras e incluso explosión.
• Si no se utiliza correctamente, la batería puede expulsar líquido; evite cualquier contacto con dicho líquido. Si se produce contacto ocular con electrolito, enjuáguese los ojos con agua limpia y acuda de urgencia al

médico. Corre el riesgo de perder la visión.

- No cortocircuite el cartucho de la batería:

1. No toque los terminales con un material conductor.

2. Evite guardar el cartucho de la batería en un recipiente con otros objetos metálicos, como clavos, monedas, etc.

3. No exponga el cartucho de la batería al agua o a la lluvia. Un cortocircuito puede provocar un elevado flujo de corriente, sobrecalentamiento, quemaduras o incluso una avería.

- No almacene la chamarra, el soporte de la batería ni el cartucho de la batería en lugares donde la temperatura supere los 50 °C (122 °F).

- No queme el cartucho de la batería aunque esté gravemente dañado o completamente gastado. El cartucho de la batería puede explotar si entra en contacto con fuego.

- Procure que la batería no sufra golpes ni caídas.

- No utilice una batería dañada.

- Respete las normas locales relativas al desecho de la batería.

- Las baterías de litio-ión están sujetas a los requisitos de la legislación sobre mercancías peligrosas.

Para transportes comerciales, p. ej., terceros, transportistas, se deben respetar los requisitos especiales sobre embalajes y etiquetado.

Para preparar el elemento para su transporte, debe consultarse con un experto en materiales peligrosos. Respete también cualquier posible normativa nacional.

Tape o cubra con cinta adhesiva los contactos abiertos y empaquete la batería de forma que no se pueda mover dentro del embalaje.

Consejos para conseguir una mayor duración de la batería

• No recargue nunca un cartucho de la batería completamente cargado. La sobrecarga acorta la vida útil de la batería.
• Cargue el cartucho de la batería a una temperatura ambiente que oscile entre 10 °C y 40 °C (50 °F y 104 °F).
• Antes de cargar un cartucho de la batería caliente, deje que se enfríe.
• Cargue el cartucho de la batería si no lo ha utilizado durante un período prolongado (más de seis meses).
• Para una vida útil óptima, el cartucho de la batería se debe<|box_end|><|ref_start|>cargar completamente tras su uso.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

(Consulte en la parte final de este manual de instrucciones todas las ilustraciones.)

DENOMINACIÓN DE LAS PIEZAS (Fig. 1 y 2)

DFJ202, DFJ203, DFJ300, DFJ301 (Fig. 1)

(1) Presilla para placa identificativa
(2) Presilla para placa de brazo
(3) Sujeción para mangas
(4) Bolsillo para la batería
(5) Gancho para el ventilador
(6) Botón de presión
(7) Unidad del ventilador
(8) Cable de alimentación Para DFJ203 y DFJ301 solamente
(9) Goma antideslizante
(10) Capucha

DFJ400, DFJ401 (Fig. 2)

(1) Presilla para placa identificativa
(2) Presilla para placa de brazo
(3) Sujeción para mangas
(4) Bolsillo para la batería
(5) Gancho para el ventilador
(6) Botón de presión
(7) Unidad del ventilador
(8) Cable de alimentación
(11) Almohadilla para hombros
(12) Bolsillo de malla para paquete de hielo
Para DFJ401 solamente
(9) Goma antideslizante
(10) Capucha

ESPECIFICACIONES

Alimentación (Todos los modelos)

Puerto de fuente de alimentación USB	5 V CC, 2,1 A, Tipo A
Tensión nominal (V) 10,8 V CC
	14,4 V CC
	18 V CC
Cartucho de la batería 10,8 V
	BL1015, BL1020B, BL1040B
	14,4 V
	BL1415, BL1415N, BL1430, BL1430B, BL1440, BL1450, BL1460B
	18 V
	BL1815, BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860BCreated v

Tiempo de funcionamiento (horas aproximadas)

Velocidad del aire	con BL1040B	con BL1460B	con BL1860B
1	1	6	2
2	1	1	1
3	6	,	0

Material

DFJ202	Material exterior: Poliéster (100%)
DFJ203	Material interior: Poliéster (100%)Bolsillo: Algodón (100%)
DFJ300	Material exterior: Algodón (100%)
DFJ301	Material interior: Poliéster (100%)Bolsillo: Algodón (100%)
DFJ400	Material exterior: Poliéster (100%) + revestimiento perlado de titanio
DFJ401
	Material interior: Poliéster (100%)Bolsillo: Algodón (100%)Almohadilla para hombros: Poliéster (65%) + Algodón (35%)

• Debido a nuestro programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí descritas están sujetas a cambios sin previo aviso.
• Las especificaciones y el cartucho de la batería pueden variar de un país a otro.
• El tiempo de funcionamiento puede diferir en función del tipo de batería, el estado de carga y la condición de uso.

MONTAJE

Instalación o extracción del cartucho de la batería en el soporte de la batería (Fig. 3)

PRECAUCIÓN:

- Sujete el soporte de la batería y el cartucho de la batería firmemente cuando instale o extraiga el cartucho de la batería. Si no sujeta el soporte de la batería y el cartucho de la batería firmemente, pueden resbalar de sus manos y pueden producirse daños en el soporte de la batería o el cartucho de la batería y lesiones personales. Para instalar el cartucho de la batería (15), alinee la lengüeta situada en el cartucho de la batería con la ranura del soporte de la batería e insértelo en su lugar. Insértelo completamente hasta que quede firmemente encajado con un clic. Si puede ver el indicador rojo (13) de la zona superior del botón, significa que el cartucho no está encajado completamente. Instale siempre completamente el cartucho de la batería de forma que el indicador rojo quede oculto. De lo contrario, el cartucho puede desprenderse accidentalmente del soporte de la batería y causar lesiones al operario o a alguna persona que se encuentre

cartucho de la batería, mantenga pulsado el botón (14) de la parte frontal del cartucho y retírelo del soporte de la batería.

Instalación o extracción de la unidad del ventilador en la chamarra (Fig. 4, 5 y 6)

Acople el gancho para el ventilador en la unidad del ventilador y páselo a través de la chamarra de forma que el gancho para el ventilador pueda sujetarse en su cinturón. El gancho para el ventilador es útil para una movilidad más cómoda.

Acople la unidad del ventilador a la chamarra cerrando la cremallera. A continuación, apriete el cierre de presión para fijarla.

Siga el procedimiento de las instrucciones en orden inverso para extraerlo.

Acoplamiento del soporte de la batería (Fig. 7 y 8)

Conecte el soporte de la batería y el cable de alimentación de la chamarra.

Puede colgar el soporte de la batería en el cinturón.

Para soportes de la batería de 18 V y 14,4 V

El soporte de la batería cuenta con una función anti-caída.

Cuando retire el soporte de la batería del cinturón, tire hacia arriba del soporte de la batería con el botón de desbloqueo (16) presionado.

Acoplamiento del conjunto de filtro (accesorio opcional) (Fig. 9)

El conjunto de filtro protege la unidad del ventilador del polvo y la suciedad. Se recomienda usar el conjunto de filtro en un lugar de trabajo sucio o polvoriento.

Acople el filtro de esponja (17) a la unidad del ventilador y después ponga el filtro (18) en ella. Siga el procedimiento de las instrucciones en orden inverso para extraerlo.

DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN:

- La chamarra ventilada es efectiva cuando la temperatura y la humedad del aire que entra son inferiores a las de la superficie corporal. La chamarra ventilada no resultará efectiva si la temperatura y/o la humedad del entorno son superiores a las de la chamarra.

Accionamiento del interruptor (Fig. 10)

Para encender la chamarra, mantenga pulsado el botón de encendido (21). La chamarra se encenderá con la velocidad de aire alta. Cada vez que pulse el botón de encendido, la velocidad de aire cambiará de alta a media, de media a baja y de baja a alta. El indicador de velocidad del aire (20) muestra la velocidad de aire actual.

Para apagarla, vuelva a mantener pulsado el botón de encendido.

Botón Turbo (Fig. 10)

Al pulsar el botón Turbo (19), la chamarra func modo turbo para una refrigeración rápida. El modo turbo

dura un minuto y después la velocidad vuelve al valor normal.

Control del flujo de aire (Fig. 11, 12, 13 y 14)

Para mantener un flujo de aire estable, cierre el botón del cuello de la chamarra. (Fig. 11)

Puede controlar el flujo de aire dentro de la chamarra cerrando o abriendo las cremalleras interiores.

Cuando cierre las cremalleras interiores (Fig. 12), la mayor parte del aire fluirá a través de la abertura del cuello con un gran volumen de aire. Cuando abra las cremalleras interiores (Fig. 13), la mayor parte del aire fluirá a través de las aperturas del cuello y las mangas.

Para modelos con capucha (Fig. 14)

Utilice la capucha con el casco puesto. El aire del ventilador pasa por el casco y enfría su cabeza.

Bolsillo para la batería (Fig. 15)

Se proporciona un bolsillo para almacenar el soporte de la batería (con batería) dentro de la chamarra. Conecte el cable de alimentación al soporte de la batería y, a continuación, colóquela en el bolsillo. El soporte de la batería de 10,8 V es apto para este bolsillo.

Conexión de dispositivos USB (Fig. 16)

PRECAUCIÓN:

- Conecte solo dispositivos que sean compatibles con un puerto de fuente de alimentación USB. De lo contrario se puede provocar una avería en el soporte de la batería.

El soporte de la batería (con la batería) puede funcionar como fuente de alimentación externa para los dispositivos USB.

Abra la cubierta y conecte el cable USB (no se incluye) con el puerto de la fuente de alimentación (22) del soporte de la batería. A continuación, conecte el otro extremo del cable al dispositivo y encienda el interruptor (23) al lado del puerto USB.

El soporte de la batería (con la batería) suministra 5 V CC, 2,1 A. El cable USB se puede colocar dentro de la chamarra para su comodidad, utilizando el orificio del bolsillo y el soporte del cable.

NOTA:

• Antes de conectar el dispositivo USB al soporte de la batería (con la batería), realice siempre una copia de seguridad de los datos del dispositivo USB. De lo contrario, los datos se pueden perder irremediablemente.
• Puede que el cargador no suministre alimentación a algunos dispositivos USB.
• Cuando no lo utilice, o bien después de una carga, retire el cable USB y cierre la cubierta.
• Se consume energía de la batería mientras el interruptor al lado del puerto USB está encendido. Apague siempre el interruptor cuando no se utilice.

Created with

- Asegúrese de apagar siempre la chamarra y extraer el cartucho de la batería antes de intentar realizar cualquier trabajo de inspección o mantenimiento en ella.

Si la chamarra no se enciende o si se detecta un defecto con un cartucho de la batería totalmente cargado, limpie los terminales del soporte de la batería y el cartucho de la batería. Si la chamarra no funciona correctamente, deje de utilizarla y póngase en contacto con nuestro centro de servicio autorizado.

- Nunca utilice gasolina, benceno, disolvente, alcohol o un producto similar. Se puede provocar una decoloración, una deformación o grietas.

Limpieza de la chamarra

Desacople la unidad del ventilador y el soporte de la batería de la chamarra antes de lavarla. Siga las instrucciones de la etiqueta de cuidados.

Para DFJ400 y DFJ401

Utilice una red para lavadora cuando lave a máquina.

- Se recomienda el uso de estos accesorios o complementos con la herramienta Makita especificada en este manual. El uso de otros accesorios o complementos puede conllevar el riesgo de ocasionar daños corporales. Utilice los accesorios o complementos solamente para su fin establecido.

Si necesita cualquier ayuda para obtener más información relativa a estos accesorios, pregunte a su centro de servicio Makita local.

- Conjunto de filtro

- Batería y cargador originales de Makita

NOTA:

- Algunos elementos de la lista se pueden incluir como accesorios estándar. Pueden ser diferentes de un país a otro.

Ligar dispositivos USB (Fig. 16)

PRECAUÇÃO: