PCFW 1173 - Hachoir PROFICOOK - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO PCFW 1173 PROFICOOK

Manual de instrucciones

Le agradecemos la confianza depositada en este producto yesperamos que disfrute de su uso.

Simbolos en este manual de instructaciones

Advertencias importantes para su seguridad está Seedadas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evaporar accidentes y daños en el aparato:

AVISO:

Advierte ante lospeligos para su salute y demuestra posibles riesgos de herida.

ATENCION:

Indica los posibles riesgos para el aparato uOthers objetos.

NOTA:

Pone en relieve consejos e informaciones para usted.

Indices

Indicación de los elementos de manejo 3

Montaje de la picadora de carne 4

Notas generales 24

Indicaciones especiales de seguridad para este aparato...24

Desembalaje del aparato 26

Indicación de los elementos de manejo /

Contenido en la entrega 26

Uso para el que está destinado. 26

Notas de uso 26

Preparación 26

Montaje de la picadora de carne 27

Montaje del accesorio de salchichas 27

Montaje del accesorio "Kebbe" 27

Conexión electrónica 27

Funciones de los interruptores 27

Utilization 27

Limpieza 28

Almacenamento 28

Reparación defallos 28

Datos tecnicos. 29

Eliminación 29

Notas generales

Antes de la puesta en servicios de este aparato lea detenidamente el manual de instructuciones y guarde este bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es possible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de estar el aparato a cerceros, también entrega el manual de instructaciones.

• Solamente utilizes el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso profesional.
• No lo utilizes al aire libre. No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilizes el aparato con las manos humedes. En caso de que el aparato está humedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe.
• El aparato y el cable de alimentación de red se deben controlar regularmente para garantizar que no estén dañados.
• Solamenteutilice accessorios originales.
• Para laseguidad de sus niños no deje material de embalaje (Bolsas deplastico, carton,poliestireno etc.) a su alcance.

AVISO:

No doit fazer a los niños con la lámina. [Existe peligro de asfixia]

Indicaciones especialas de seguridad para este aparato

AVISO: Riesgo de heridas!

• Antes de sustituir los accesorios o las piezas adiconiales que se mueven durante el funcionaimiento, el dispositivo debe apagarse y aislarse de la red.
• No toque las piezasVRTs.
• Antes decaearlos accesorios,esperehaastaqueelcuchillo sehayapesto enespera.

AVISO: Riesgo de heridas!

• Antes de encender, asegúrese de que la fijación de los acces orios ha sido instalada correctamente y se asientafirmamente.
• Utilice siempre el empujador suministrado. ; Nunca inserte los dedos ni除外s herramrientas en el cuello de rellen!
• Mantenga el cuchillo con el cuidadonecessary cuando lo saque y lo limpie.
• Desconecte siempre el aparato de la alimentación si se le deja sin atencion y antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo.
• No repareastedimenoelaparato.Póngaseencontacto con un先进技术oriderado.Sielcabledealimentacionestadañado, correspondedalfabricante,a surepresentanteopersonadecualificacionsimilarsrereemplazoparaevitarpeligros.
• Este aparato no debe ser utilisé por los niños.
• Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños.
• Los niños no deben usar con el aparato.
• Los aparatos peuvent ser realizados por personas con discapacidad física, psiquica o sensorial o con falta de experiencia y conocimiento si está bajo supervisión o se les dan instructaciones acerca del uso del aparato de unaforma segura y si entienden los riesgos implicados.

ATENCLON:

No sumerja el dispositivo en agua para limpiarlo. Siga las instrucciones indicadas en el capitulo "Limpieza".

No muela elementos duros como los huesos o las semillas.
- No manipule los interruptores de seguridad.
- Use el dispositivo exclusivamente para procesar alimentos. Un mal uso del aparato o paraOthers fines peut derivar en daños fisicos.

Desembalaje del aparato

1. Retire el embalaje del aparato.
2. Retire todo el material de embalaje tal comopelliculas deplastico,material de relleno,abrazaderas de cables y embalaje de carton.
3. Compruebe el contenido para ver si faltan piezas.
4. En el caso de que el contenido del paquete está incomplete o si se apprecian danos, noonga el aparato en funciona. Devuelvalo inmediamente al commerciente.

NOTA:

Es posible que queden residuos derivados de la produccion o polvo en el aparato. Se recomienda limpiar el aparato tal como se indica en el capitulo "Limpieza".

Indicación de los elementos de manejo / Contenido en la entrega

1 Bandeja de relleno
2 Interruptor ON / O / R (Avance / Apagado / Marcha atrás)
3 Interruptor de referencia ON / R (Encendido / Marcha atras)
4 Motor
5 Tornillo
6 Compartimento de rollo
7 Empujador

Illustraciones A-C

8 Rollo
9 Cuchillo
10 3 discos perforados (fino, medio, basto)
11 Toma
12 Unión de salchichas
13 Pieza sobrepuestos de 2-piezas "Kebbe"

Uso para el que está destino

Este aparato sive para

• Cortar alimentos
• Podrá dar forma a sopas o pastas conDistinctos acces-sorios.

Se ha diseñado para el uso dométrico y aplicaciones similares.

Tan solo puede'utilizarde el modo descripto en las presentes instrucciones de funcionaimiento.

Quizás no utilise el aparato para fines commerciales.

El uso para cadaquier除外 se considera inadequado y toda aquella finalidad que no sea la prevista podra conllevar daños personales y a la propidad.

El fabricante no sera responsable de daños causados por uso no previsto.

Notas de uso

• No pique objetivos duros como los huesos o las conchas.
• Corte la carne en trozos de 2,5 cm. Asegürese de que no haya huesos ni nervios en la carne.
• ParaURTAR la carne en piezas gruesas,use el disco con los aquijeros masgrandes.
• En unSEGundo pasado, selección el disco con los agujeros más finos o centrales, según el時間 al que quiera picar.
• Antes de empezar, ante levamente las pantallas con grasa vegetal.
• Si está picando carne,onga un recipiente bajo la salute.
• Con laapia del accesorio "Kebbe" (13), se pueda create tubos de carne o mata.

Preparación de salchichas

• Puede utiliser tripa natural o artificial.
• Si opta por tripas naturales, enjuaguelas previamente con agua.
• Haga un nudo al final de la tripa.
• Cologne la tripa sobre el accesorio para salchichas.
• La casa de la salchicha se presiona a工程技术 del accessorio para llenar la tripa.
• Asegürese de que la piel de la salchicha no se llene "del todo", dato que la salchicha se expands al hervirla o freirla y podria romperse la piel.
• Si la primera salchichariba a la longitud deseada, junte la salchicha en el extremo del accesorio con los dedos.
• Déle una vuelta o dos a la salchicha alrededor de su eje.
• Hasta que desarrollo una rutina, pueda apagar el aparato tras cada salchicha.

Preparación

Se rueda prestar también atencion a nuestras vistas de;.
conjunto en la pagina 3 y 4.

1. Abra la admisión para el compartmento de rollo con el tornillo (5) en el aparato.
2. Coloque el compartmento de rollo (6) con la Boca de llenado hacía arriba en elccionamento del molino y apriete el tornillo girandolo en sentido de las agujas del reloj.
3. Coloque la bandeja de talmania sobre la Boca de llenado, que la admisión de la bandeja se ocurrentesobre el bloque del motor.
4. Introduzca el rollo (8) en la parte horizontal de le compartmento de rollo hasta que el eje Halla encajado mecanicamente.

El montaje de los accesos se describe en las siguientes secciones. Prepare la picadora conforme a sus requisitos.

Montaje de la picadora de carne

NOTA:

El Diseño de los discos perforados representa una unidad firmamente connectada. Esto devería aflójarse en cualquier%.

• Por favor, observate también{nuestras ilustraciones de la seccion "A" (Pagina 4).
• Proceda según se describe en los+puntos 1 -4 del aparte "Preparación".
• Introduzca el cuchillo con el borde afilado hacía fuera en el eje del rollo.
• Elija un disco perforado (10). Paraarlo,utilice los recemos.
• Gire el agarre en el sentido de las agujas del reloj. Puede consultar mas detalles en "Conexión electrica" & "Utilización".

Montaje del accesorio de salchchas

• Por favor, observate también nuestros ilustraciones de la sección "B" (Pagina 4).
• Proceda primero como indicado bajo "Preparación" y "Montaje de la picadora de carne" Punto1 hasta 6.
• Ubique el accesorio de salchichas en el compartmento del rollo.
• Gire el agarre en el sentido de las agujas del reloj. Puede consultar más detailles en "Conexión electrica" & "Utilización".

Montaje del accesorio "Kebbe"

• Por favor, observate también nuestros ilustraciones de la sección "C" (Pagina 4).
• Proceda según se describe en los+puntos 1 -4 del aparte "Preparación".
• Posicione la unión Kebbe de dos piezas en el eje del rollo. Paraarlo, utilise los recemos.
• Gire el agarre en el sentido de las agujas del reloj. Puede consultar más detailles en "Conexión electrica" & "Utilización".

Conexión electrica

1. Compruebe que la tension électrique que vaya a usar coincide con la del aparato. Encontrará información al respecto en la placà identificadora.
2. Asegürese de que el interruptor de funciona está en la posición de "O (apagado).
3. Conectar el aparato solamente en un enchufe con contacto de proteccion instalado segun las prescripciones.

Funciones de los interruptores

Interruptor de referencia ON / R (Encendido / Marcha atras) Use el interruptor (3) para selectionar el modo operativo del interruptor (2).

Interruptor ON /O/R (Avance / Apagado / Marcha atrás)

El aparato está equipado con una función de avance y retroceso. Si el rollo se bloquea,oulda utilizar la funciona de retroceso, con vistas a liberarlo.

-Avance

• Ponga el interruptor (3) en "ON".
• Conmute el interruptor (2) a "ON". El aparato está en modo de "Avance".

-Retroceso

• Conmute el interruptor (2) a “○” y espere hasta que el motor se haya detenido.
• Ponga el interruptor (3) en la posicion "R". Pulse "R" en el interruptor (2). El aparato se pondra en modo "Returno" cuando mantenga pulsado el interruptor.

-Apagado

• Desplace el interruptor (2) a "O" y tire del cable de alimentacion.

Utilización

AVISO: Riesgo de heridas!

Utilice siempre el empujador suministrado. ; Nunca inserte los dedos ni除外s herramrientas en el cuello derelleno!

ATENCION:

No utilise el aparato durante más de 10关键时刻 seguidos. Deje que se enfrie durante 10关键时刻 antes de utiliserlo otra vez.

1. Ponga los trozos de carne (pasta de carne / carne para salchichas o masa) por la bandeja de llenado y en el cuello dehlenado.
2. Rellene, si fuera besoinario, la carne y la masa con el empujador (7).

Finalizar el uso

1. Desconecte el enchufe de la toma.
2. Desmonte todas las piezas de la picadora decame.
3. Limpie todas las piezas usadas como se describe en "Limpieza".

Limpieza

AVISO:

• Saque siempre la toma de alimentación antes de limpiarla y espere hasta que el aparato se haya enfiado.
• Nuncasumerjalelconjunto delmotor enagua para su limpieza Podriaconllevarelectrocuioneso incendios.
• La cucilla de la picadora de carne está muy@aflada! ;Existeresgo de lesiones! Tenga cuidado al desmontar, limpiar y montar cada una de las piezas.

ATENCLON:

• No utilise ningún cepillo metalico u otros objetivos que rayen el aparato.
• No实用性 detergentes agresivos o que rayen.

Montaje del motor

• Limpie solo el Conjunto del motor con un pañó humedo y sequelo con un pañó seco antes.

La bandeja de llenado, el rollo, el compartmento del rollo y los accesos

ATENCION:

No limpie estas piezas en el lavavajillas. La superficie podria ser mediocre.

• Estas partes能把 limpiarse a la mano en el lavadero.
• Enjuague con agua limpia yooter las partes.

Almacenamento

• Limpie el dispositivo como se indica. Deje los accesos completenessc.
• Se recomienda que almacene el dispositivo en su embalaje original cuando no se vaya a utiliser durante mucho tiempo.
• Almacene siempre el dispositivo en un lugar bien ventilado y seco fuera del alcance de los niños.
• Unte con regularidad los coladores con aceite vegetal.

Reparación de fallos

Problema CausaprobableRemedio
El aparato no func- ciona.	El aparato no recibe suministro electrico.	Compruebe la toma con除外 aparato.
		Enchufe el cable correc-tamente.
		Compruebe el disruptor de circuito principal.
	El aparato está defectuoso.	Póngase en contacto con了我的 centro de servicios o con un especialista.
	El interruptor de funciona (3) está en "R".	Ponga el interruptor de funciona en "ON".
El dispos-itivo está bloqueado.	Residuos de carne atascan el tornillo.	1. Ponga el interruptor (2) en "O" y espere hasta que el motor se haya parado. 2. Ponga el interruptor de funciona (3) en "R". 3. Pulse "R" en el interruptor (2) para aflojar los restos de carne encallados. 4. Apague el dispositivo y tire del enchufe de alimentación. 5. Ahora quiteequalquier residuo atascado.

Datasétécnicos

Modelo: PC-FW 1173

Alimentación: 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz

Consumo de potencia nominal: 650 W

Consumo maximalo de potencia: 2000W

Nivel de ruidos: .84 dB(A)

Clase de proteccion: II

Peso neto: aprox. 5,2 kg

El derecho de realizar modificaciones sociales y de Diseño en el camino del desarrollo continuo del producto está reservado.

Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibiliad electromagnética y directiva de bajo tension y se ha construido según las más;nuevas specifications en razón de la seguridad.

Eliminación

Significado del symbolo "cubo de basura"

Proteja nuestro medio ambiente, aparatos electricos no forman parte de la basura domestica.

Haga uso de los centres de recogida previstos para la eliminacion de aparatos electricos y entrega alls sus aparatos electricos que no vaya a utiliser mas.

Ayudaré en evitar las potecuides consecuencias, a causa de una errónea eliminación de desechos, para el medio ambiente y la salute humana.

Conarlo,contribuira a la recuperacion, al reciclado y a otherasformas de reutilizacion de los aparatos viejos electricos yelectrnicos.

La información como se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntimiento o su administración municipal.

1. 1g51 de aole oj
2. 1. pUaao Su
      65 . aole Udo