PCFW 1173 - Húsdaráló PROFICOOK - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PCFW 1173 PROFICOOK

A húsdaraló felhelyezese · YctaHOBKa Mscopy6kn ·

A

B
C

Bedienungsanleitung

Köszönjuk, hovy a termékünket vlasztotta. Remeljuk, elegedetten használaja majd a készüléket.

A hasznalati utmutatoban talalhato szimbolumok

Az onBiztonsagára vonatkozo utasítások kifejezetten meg vannak kulönboztete. Kérjuk, mindenképpen ügyeljen ezekre annak erdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülk károsodásat:

FIGYELMEZTETÉS:

Egészéget károsító veszelyforrásokra figyelmeztet és rámutat a lehét séges sérülési lehtoségekre.

VIGYAZAT:

Lehetséges veszélyre utal, mely a készülékben vagy mas tárgyakban kart tehet.

MEGJEGYZES:

Tippeket és informaciókat emel ki.

Tartalom

A kezeloelemek attekintese 3

A húsdaraló felhelyezése 4

Altalanos megjegzések 49

A keszülékre vonatkozó specialisBiztonsági szabályok....49

A keszülk kicsomagolasa 51

A kezelöelemek áttekintése/ Szállitott elementek 51

Rendeltetesszeru hasznalat 51

Megegyzesek hasznalatra 51

Elokeszités 51

A húsdaraló összeszerelése 52

A kolbásztöltő feltét felszerelése 52

"Kebbe' feltet felszerelse 52

Elektromos csatlakoztatas 52

Kapcsoló funkciok 52

Kezelés 52

Tisztitas 53

Tárolás 53

Hibaelháritas 53

Muszaki adatok 54

Hulladekkezels 54

Általános megjegyzések

A készülék használatba vetele elött gondosan olvassa vegig a használatiutasítást, ésörizze meg a garancialevélle, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban levő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket harmadik szemelynek adja tovább, a használati utmutatót is adja a készülékhez.

Kizarolag szemelyi celra hasznalja a keszuléket, es csupan arra, amire valo! A keszulék nem ipari jellegu hasznalatra keszult.
- Ne használja a szabadban! Ne tegy ki erós hōhatásnak, kózvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se martsa folyadékba), és ovja az éles szelektö! Ne használja a készüléket vizes kézzell! Ha a készülék vizes vagy nedveslett, azonnal húzza ki a konnektorból.
A keszüléket és a halózati kabelt rendszeresen ellenőrizni kell, hogy nincs-e rajta sérlés jele. Ha sérlést lát rajta, a keszüléket nem szabad használni.
Csakeredetartozekokathasznaljon.
GyermekeBiztonsaga erdekében ne hagyja altaluk elerheto helyen a csomagoloelemeket (muanyag zacsko, karton, sztiropor stb.).

FIGYELMEZTETES:

Kisgyermekeket ne engedjen a foliaval jatszani.

Fulladás veszélye állhat fenn!

A keszülékre vonatkozó specialis biztonsági szabályok

FIGYELMEZTETÉS: Sérulésveszély!

• Mielott tartozékot vagy mozgo pátalkatrészt cserélna a készülken, kapcsolja ki és húzza ki a konnektorból.
• Ne érjen a mozgó alkatrészekhez.
• Tartozéksere elott varja meg a vágokés teljes leallásat.
• Mielott bekapcsolná, Ellenőrizze, hogy a csatlakoztatott tartozék helyesen ésBiztonságosan van-e rögzítve.

FIGYELMEZTETÉS: Sérulésveszély!

• Mindig a mellekelt tomo eszkoczt hasznalja. Soha ne dugja az ujjait a toltonyilasba!
• Ovatosan bánjon a vágokéssel, amikor kiveszi és amikor tiszütja!
• Mindig valassza le a keszüléket az elektromos halózatról, ha felügyelet nélkül hagyja, valamint összeszerelés, szétserelés vagy tiszítás elött.
• Ne javitsa saját kezüleg a készüléket. Mindig lépjen kapcsolatba szakképzett szerelövel. Ha a villanyvezeték megsérül, a gyártónak, a szerviz ügynökségnek vagy más, hasonloan képzett személynek kell a javítást vegeznie, a veszények elkerülèse érdekében.
• A keszüléket gyerekek nem használhatják.
• Tartsa a keszüléket és a kabelét gyerekektől távol.
• A gyerekek nem jatszhatnak a keszülékkel.
• A készülékeket csökkent fizikai, érzékszervi vagy ertelmi képeségő személyek, illetve akiknek nincs meg a kello tapasztalatuk és tudásuk ehbez,Csak akkor használatják,ha felügyelet alatt állnak vagy a készülék biztonságos használatára megtanitották öket és megéréttek a kapcsolódo veszélyeket.

VIGYÁZAT:

Ne tegye vizbe a keszüléket a tiszításhoz. Kövesse a „Tiszítás" részben megadott utasításkat.

• Ne akarjon a daralóval kemeny tárgyakat (csont, héjak) apritani.
• Ne manipulálja a biztonsági kapcsolót.
• A keszüléketCsak éelemiszer-feldolgozasra használja. Barmilyen mas celra valo felhasznalás serulést eredményezhet.

A keszülék kicsomagolása

1. Vegye ki a keszüléket a csomagolásból.
2. Távolítsa el az összes csomagolóanyagot, ñymint a muanyag fóliákat, toltóanyagot, kabelrögzītǒket és a kartondoboz csomagolást.
3. Ellenorizzate a tartalmat barmilyen hianyzo alkatresz tekintetuben.
4. Abban az esetben, ha a csomag tartalma hiányos vagy sérülések fedezhetok fel, ne muködtesse a keszüléket. Azonnal vigye vissza a kereskedóhöz.

MEGJEGYZES:

Por es gyartasi maradvanyok lehetnek a keszuléken. Javasoljuk a keszulék megtisztlatasat a "Tisztlas" reszben leirtak szerint.

A kezelöelemek atttekintese / Szállitott element

1 Adagolótilca
2 Kapcsol oN /O/R (Elore / Ki/Vissza)
3 Funkcio kapcsoló ON / R (Be / Vissza)
4 Motor
5 Csavar
6 Csigahaz
7 Tomorud

Abrak A-C

8 Csiga
9 Vágokés

10 3 perforarl'tarca (finom, kozepes, durva)
11 Zarkarika
12 Kolbasztofto feltet
13 2-részes tartozék kibbe-töltö

Rendeltetesszeru hasznalat

A keszülék felhasználasi területe

• Éelelmiszerek feldarabolása.
• Galuska és tésztá formázasa a különféle felteftekkel.

Háztartásbeli és hasonó felhasználásra készült.

Csak a jelen hasznalati utmutatóban leirt módon szabad hasznáni.

Kereskedelmi celokra nem hasznalhatja.

A keszülk barmely más céLU felhasznalasa rendeltetésellenesnek minosul, és kart vagy személyi sérülest okozhat.

A gyartó nem vallaf feleloseget a nem rendeltetesszeru hasznalból fakado seruléskert.

Megjegyzésekhasznalatra

• Ne daraljon semmilyen kemeny targyat, pl. csontot, hejakat.
  Vágja össze a húst 2,5 cm-es darabokra. Ügyeljen rá, hogy ne legyen csont vagy in a husban.
  Hus durva darabokra daralasahoz hasznalja a legnagyobb nyilasokkal rendelkezo rostelyt.
  A masodik lépésben valassza ki a finomabb vagy koz-ponti furatu rostelyt. Attol fugg, hogy mennyire finomra akarja daralni a hust.
  A daralas elott kenje meg a rostelyokat etolajjal.
• Ha hust daral, helyezzen egy edenyt a kimenet alá.
  A. "Kebbe" felt (13) segitségével hús vagy tésztahenge-rek formázhatók.

Kolbásztöltés

• Ehhez hasznalhat természetes- vagy akár műbelet is.
• Ha a természetes bél mellett dontött, felhasználas elott áztassa vizbe a belet.
  Kossoncsomotabelegyikvégere.
• Csusztassa rá a belet a kolbásztóltó feltétre.
• Adagolja a kolbászhúst a kolbászfeltétén keresztül, és tõltse be a kolbászbelbe.
• Ügyeljen rá, hogy a kolbász.hu lasán legyen a bélbe toltve, mivel a kolbász terfogata sutes vagy fózes kózben megnő, és a bél kirepedését okozhatja.
• Amikor az elso kolbasz eleri a kivist hosszusagot, az ujaiva lyomja össze a kolbaszt a kolbaszfeltét végén.
• Forgassa el a kolbászt egyszer vagy kétszera sajat tengelye korul.
• Amig némi tapasztalatot nem szerez, kapcsolja ki a keszüléket minded egyes kolbász után.

Elokeszités

Ehhez vegye figylembe a 3. és 4. oldalon lévo áttekintést is.

1. Nyissa ki a csiqahaz befogasat a keszuleken levoc savarral (5).
2. A toltocsonkkal felfelé helyezze bele a csigahazat (6) a csgameghajtasba, es az oramutato jarasa iranyaba forgatva, huzza meg ismet a csavart.
3. Ügy helyezze a toltóltácat a toltocsonkra, hogy a tácabefogása a motorblokk föllt legyen.
4. Tolja be a csiqat (8) a csiqahaz vizszintes részebe a tengely mechanikus bekattanasäig.

A tartozékok összeszerelése a következörészben van részletezeve. Az igényeinek megfeleloen keszütse elo a húsdaralót.

A húsdaraló összeszerelése

MEGJEGYZES:

A perforalt tarcsk dizajnfa fixen osszeepitet egysseget képez. Ezt semmilyen körulmenyek kozott sem szabad meglazitani.

Kerjuk, tekintse meg az „A" alatti abrakat is (Oldal 4).
Járjon el a „Elokészítés“ 1 - 4. pontjaban leirtak szerint!

1. A csiga tengelyere tegy ra a vagokest ugy, hogy a koszoruit lapja kifelé nezzen.
2. Valasszon egy rostelyt (10). Hasznalja a bemelyedeseket.
3. Csavarja rá a zárkarikát az oramutato jarásanak irányaban.

További részletek a „Elektromos csatlakoztatás" & „Kezelés" részben talalhatók.

A kolbásztöltő feltét felszerelése

Kerjuk, tekintse meg az „B" alatti abrakat is (Oldal 4).
- Elóször az „Eliokészítés“ és „A húsdaraló összeszerélse“ 1 - 6. pontban leirtak alapján járjon el.

1. Helyezze ra a kolbásztöltő felétét a csigaházra.
2. Csavarja rá a zárkarikát az oramutato jarásanak irányaban.

További részletek a „Elektromos csatlakoztatás" & „Kezelés" részben talalhatók.

,Kebbe" feltet felszerelése

Kerjuk, tekintse meg az „C" alatti abrakat is (Oldal 4).
Járjon el a „Elokészítés“ 1 - 4. pontjaban leirtak szerint!
5. Helyezze ra a kétreszes, "Kebbe" feltetet a csiga tengeleyere. Használia a bemélyedeseket.
6. Csavarja rá a zárkarikát az oramutato jarásanak irányaban.

További részletek a „Elektromos csatlakoztatás" & „Kezelés" részben talalhatók.

Elektromos csatlakoztatás

1. Ellenorizze, hogy a hasznalni kivant halozati aram feszultsège megfelel a keszuléken feltüntetett erteknek. Ezt a keszulék adattablaján találja.
2. Ügyeljen arra, hogy a funkciokapcsoló kikapcsolt, (Ki) allasban legyen.
3. Csak eloirasszeruien felszerelt, foldelt konnektorba csatlakoztassa a keszuleket.

Kapcsoló funkciók

Funkciokapcsol0ON/R(Be/Vissza)

A kapcsoló (3) segitségevel valassza ki a kapcsoló (2) kivant muködési modjat.

Kapcsoló ON I/O / R (Elöre / Ki / Vissza)

A keszülk elore es vissza is képes forogni. Ha a csga elakad, az irányváltóval kiszabadithatja.

-Elore

• Allitsa a kapcsolot (3) "ON" allasba.
• Allitsa a kapcsolot (2) "ON" allasba. A keszülek most "Elore" modban van.

-Vissza

• Állitsa a kapcsolót (2), O" helyzetbe és varja meg, amig a motor megál.
• Allitsa a kapcsolot (3) „R" allasba. Nyomja meg az „R" részt a kapcsolon (2). A keszülek „Vissza" Üzemmodban muködik mindaddig, amig lenyomva tartja a kapcsolot.

-Kikapcsolás

• Allitsa a kapcsolot (2) „ O" helyzetbe és húzza ki a halózati kábelt.

Kezelés

FIGYELMEZTETÉS: Sérulisveszély!

Mindig a mellekelt tom eszkozt hasznalja. Soha ne dugja az ujait a toltonyilasba!

VIGYAZAT:

A keszüléket 10 perçnel hosszabb ideig ne használya egyfolytámban. Hagyja húlni 10 percig, miel'tüjra hasznárna.

1. Adagolja a húsdarabokat (húspép / kolbászmassza vagy tészta) a toltólára és a toltó nyakba.
2. Ha szükséges, a törődald nyomja (7) le a húst és a tésztát.

Mukodes befejezese

1. Húzza ki a halózati csatlakozót.
2. Szerelje szét a húsdaraló részeit.
3. A használt tartozékokat tiszítsa meg a „Tiszítás" résben leirtaknak megfeleloen.

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS:

• Tisztlatas elott húzza ki a halózati kábelt, és varja meg a készülk lehülését.
• Tisztískor soha ne merítse viz alá a motoregységet. Ezzel áramūtes vagy tuz veszényét idezné elő.
• A húsdaraló kese éles! Fokozott sérülésveszélyt jelentenek! Az egyedi részek szétsereléskor, tisztitáskor vagy felszerelésekor legyen övatos.

VIGYAZAT:

• Ne hasznaljon drótkét vagy egyé súroló eszközt!
• Ne használjon maró vagy karcoló hatásu tiszítösztert!

A motoregyseg

A motoregyseget elszor nedes ronggyal tiszittsa le, majd szaraz ronggyal torolje szarazra.

Adagolótilca, csga, csigaháés a többartozék

VIGYAZAT:

A keszülék ezen részeit ne mosogatógepben mossa el. Mattá valhat a felületúk.

Ezeket kezi mosogatóban kell elmosni.
- Mosogatas utan öblitse le tiszta vizzel, majd száritsag meg öket.

Tárolás

Tiszitsa meg a keszüléket a leirtak alapjan. Hagyja, hogy a tartozék teljesen megszaradjanak.
Javasoljuk, hogy a keszüléket azeredeti csomagolá-saban tárolja, ha hosszabb ideig hasznalaton kivülre helyezi.
- Mindig jol szellöz, szaraz helységben, gyermektól távol tároljá a keszüléket.
- Rendszeresen vonja be a rostélyokat novény olajjal.

Hibaelhárítas

Problème	Lehetséges ok Megoldás
A készülék nem mû-ködik.	A készüléknek nincs áramellá-tasa.	Ellenőrizable az aljzatot egy.masik készülékkel.
		Dugja be megfeleloen a csatlakozódupaszt.
		Ellenőrizable az áram-kör-megszakítôt.
	A készülék meg-hibásodott.	Lépjen kapcsolatba a szervizközpontunkkal vagy egy szakemberrel.
	A funkció kapcsoló (3) „R” állásba van kapcsolva.	Állitsa a funkció kapcsol-lot „ON“ állásba.
A készülék elakad.	Maradék hús ra-gadt a csavarhoz.	1. Állitsa a kapcsolót (2) „O“ helyzetbe és varja meg, amig a motor megál.2. Állitsa a funkció kap-csolót (3) „R“ állásba.3. Nyomja meg az „R“részt a kapcsolón (2) a feltorlódott húsmaradékok kilazí-tásához.4. Kapcsolja ki a készü-léket és húzza ki a konnektorból.5. Távolitson el(AP) merden beragadt maradékot.

Muszaki adatok

Modell: PC-FW 1173

Áramellatas: 220-240 V~, 50/60Hz

Nevleges aramfelhasznalas: 650W

Maximalis aramfelhasznalas: 2000W

Zajterhelési szint: .84 dB(A)

Vedelmi osztaly: II

Netto suly: .kb. 5,2kg

A muszaki es kivitelezesi modositaskogat a folyamatos termekfejlesztesi miatt fenntartjuk.

Ezt a keszüléket az Europa Tanács minded vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselö képesség vagy kifeszültség-elviselö képesség) Ellenöriztuk, és a legúabbBiztonságtechnikai előirasok szerint keszült.

Hulladékkezelés

A „kuka" pikogram jelentése

Övja a kornyezetet, ne a haztartasi hulladékkal semmisitse meg az elektramos készülékeket.

A flosleges vagy hibás elektromos keszülkeket a helyi gyüjtöpontokban adja le.

Segitsen elkerulni a helytelen hulladekke-zelesboi eredo kornyezeti es egeszsegugyihatasokat.

Hozzájárulhat a régi elektromos és elektronikus készülékek
úrahasznosításához vagy más modon való hasznosításá-hoz.

A gyüjtöpontokröl a helyi hatóságok adhatnak felvilágosítást.

PykoBoCTBO no 3KcnnyaTaun

Cnacnbo 3a Bb6op Hauero npoDyKta. Hadeemc, OH Bam noHpabuTc.

CnMBONJI npIMeHReMbIe B daHHOM pyKOBOdCTBe NOJIb3OBATeTJ

BaxhIbe pekomehdaun nOObecneueHnae 6e3- onachoctn o6o3haueHbIOOCo6eHHOMy.Oba3aTeNbHO cNeyIte 3TNM pekomehdaunm, YTO6blpeD0TbpaNTb HechacThb cnUayn nnnoNOMky N3dennr:

PENEYIPPEXDEHNE:

PpeDynpexKaet o6 onaChocTn dIra 3IopOBbI N BO3MOK-HOM PNCKe IOnyueHn TpaBMbl.

BHIMAHNE:

Yka3bIbaeHa BO3MOxHyO ONaCHOCTb IIN3dJIIMN IN dpynx OKpyxaIOxN ppeDMTOB.

ПИМЕЧАЙ:

JaetcoBtIuHOpMaunHO

Copepkanne

Ob3op detanei np6opa 3

UcTaHOBKa Mrcopy6kn 4

O6uie 3ameyannr .55

CneuaHbIe yka3aHnno 6e3oNaChocTn
drr 3toro np6opa. .55

PacnaKOBka yctpoiCtBa. 57

O63op dTeanei npnbopa/Komnnekt noctabkn 57

Ha3nayenne 57

PpmeaHn no nCnoJb3ObaHn 57

IoprotoBka 58

C6opka mrcopy6kn 58

UctaHOBKa Hacadkn DnTcCocck. 58

UctaHOBKa HacaKn IyKe66e... 58

3JIeKTPnueckoe noKnHoueHne 58

IpeeknoateJIb yHKuI 58

Pa6ota 59

Ynctka 59

Xpahene 59

YcTpaHHe HEnCnpaBHOCTeI 60

TexHHueckne daHHbIe. 60

Ytunuza.. 60

06üne 3ameuahn

Ipeed hauanom 3KcNpyataunn np6opbaBnHmateIbHO npouTaNte npuIraeMyIO uHCTpykUIO no 3KcNpyataunn COxpaHNTe ee B HadexHOM MeCTe, BMeCTe C rapaHTnHBIM TaHOHOM, KaccOBbIM YekOM N, NO BO3MOXHOCTN, KAPTOHHO KOp6KOc C yNaKoBOvHbIM MaTePnAONOM. Ecn daete KOmy-Ni6o IOnIb3OBAtbcr np6obpOM, ObraaTeNbHO daJIte B pInDaay DaHHy IOhCTpykUIO n 3KcNpyataunn.

Пользуйтесь пибором только чатумобраим и по ha3haЧeHHIO. Пибор He прдha3HaЧeн Дя КOMМерчecKO rICNoIb3OBAHnI.
He nIb3yIeTcB np6bOp mOd OTKpbITbIM He6bOM. Ppe doXpaHnTe np6bOp OT kApbl, PpMbx COJIHeuHbIX LyueN, BnaXHOCTN (Hn B KOem cnyae He norgpykaTe ero B BoY) n yapOB 06 ocTpbIE yrJIbI. He npKacaiTcB K np6bOp ByaXHbIMn pykAMn. Ecn np6bOp yBaJxHnICn IIN HAOK, TyT Xe BbIbTe BNkUy n3 po3eKn.
- Pnp60 np Ka6eBcTeBO nHTaHn Heo6xOdmo peryIpaHO o6cneObaT ha Hauuue cneob NOpeKdeHn. Pn 6hApXKeHn NOpeKDeHn NOlb3ObaTbc np60pom 3anpeaTcb.
- Vicnoj3yuteToIbKOOpunHaJIbHbIe3aIuaCTN.
- IV3 coo6paXeHn 6e3oNaChOCTn Ipy DeTeH He OCTaBnIyte IexKaTb ynaKOBky (IINaCTNkoBbIe MeuKIn, KapTOH, neHONlact n T.D.) 6e3 npncMOTpa.

PENEYIPPEXDEHNE:

He no3BOJnTe DeTm nIpaTb c noINaTIneHOBOI nIeHko. OnachocTb ydyuBa!

CneuNbHbIe yka3aHnNo 6e3OnaChOCTn IJy 3TOro np6opa