CD9220 - Reproductor/grabador de cd Soundmaster - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO CD9220 Soundmaster

LOCATIE VAN BEDIENINGEN

LOCALIZAZão DOS COMANDOS

1. LCD

Visor

1. Indicador de energia da bateria

2. ESP

tomada de auscultadores de 3,5 mm para ligar os auscultadores.

1. Vol

ajustovolume

1. X-BASS HI VOL

Selección oalbum seguido

1. PARAR

No elimine este producto con la basura domestica al terminar su vida util. Llevelo a un punto de recogida para reciclado de aparatos electricos y electronicos. Este se indica mediante el symbolo en el producto, en el manual de usuario o en el embalaje.

Los materiales son reutilizables conforme a los símbolos. Al reutilizar, reciclar u另一边 formas de uso de aparatos antiguos, está contribuyendo a proteger el medio ambiente.

Consulte a las autoridades la informacion sobre los+puntos de recogida

ADVERTENCIA

Riesgo de sacudida electrica;NoAbrir!

Precaución: Para evaporar el riesgo de sacudida electrica, no retire la tapa (o parte posterior). No hay piezas utiles en el interior. Consulterialquier reparacion a personal qualificado.

Este-symbolo indica la presencia de tension peligrosa en el interior, la suficiente para provocar una SACUDA electrica.

Este SYMBOLO indica la presencia de instrucciones de funciona y mantenimiento importantes para el aparato.

Las baterías realizadas son residuos peligrosos y No se deben(deschar con la basura domestica. Como consumidor está legalmente obligado alearvar todas las baterías para un reciclaje de manners responsible, no importa si las baterías contienen o no sustancias perjudiciales.

Lleve las baterias sin gasto uno a los+puntos de recogida publicos de su comunidad o a las tiendas que venden baterias del tipo correspondiente.

Entregue solo baterias totalmente descargadas.

*)illard Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = plomo

Utilizar los auriculares a un volumen excessivamente alto puede causar lesiones en los oidos

• Utilice el aparato solo en entornos secs e interiores.
  Proteja el aparato de la humedad.

• No abra el aparato. PELIGRO DE SACUDIDA ELECTRICA! Consulte con personalrialducido para su aperture y reparacion.

• Conecte el aparato a una toma de corriente correctamente instalada y con conexión a tierra. Asegúrese de que la tensión de la red se corresponde con la que aparece en las specifications.

• Asegürese de que el cable permanece seco durante el funcionaimiento. No pinche ni dañe el cable de conexión a red de ningún modo.
• Un cable de red dañado o clavija debe ser reemplazado inmediamente por el centro de reparación autorizzato.
• En caso de tormenta, desenchufe de la red inmediamente.
• Los padres deben superviar a los niños cuando/utilcen el aparato.
• Limpie el aparato solamente con un paño seco.
  NO utilise LIMPIADOS ES NI PANOS ABRASIVOS
• No exponga el aparato a la luz solar directa o a另一as fuentes de calor.
• Instale el aparato en un lugar con suficiente ventilacion con el fin de evaporar acumulacion de calor.
• No cubra las aberturas de ventilación.
• Coloque el aparato en un lugar seguro y sin vibraciones.
• Coloque el aparato lo más lejos posible deordenadores y microondas, de othero modo能把resultar afectada la recepcion de la radio.
• No abra ni repare el aparato. No es seguro hacerlo y anula la garantía. Las reparaciones solo las能把 realizar los centros de atencion al cliente autorizados.
• El dispositivo的答案 incorporeal un "Láser de Clase 1". Evite la exposión al haz de láser porque pourrait dañarse la vista.
• Utilice solo baterías sin mercurio y cadmium.
• Las baterías realizadas son residuos peligrosos y no se deben(deschar con la basura domestica. Lleve las baterías a su proveedor o a los+puntos de recogida de su comunidad.
• Mantenga las baterías lejos de los niños. Podrían trabarse las baterías. En caso detragarse una bateria, consulte a unmedicalinmediamente.
• Compruebe las baterias regularmente para evaporar fugas.

UBICACION DE LOS CONTROLES

1. LCD

Pantalla

1. Indicador de energia de las pilas

2. ESP

Enciende el reproductor, inicia o pausa la reproduccion.

1. 5VCC

Jack para conectar la fuente de alimentacion externa.

1. REANUDAR DETENER Interruptor de APAGADO

Habilita la direccion de reanudacion
Bloquea todos los botones
Apagar la functions
DETENER y REANUDAR.

1. Telefonos

Entrada de 3,5 mm para conectar los auriculares.

1. Vol.

Ajusta el volumen

1. X-BASS

Selección el realce de graves Desactivar la restricción de volumen

1. ALBUM

Selección el album singulare

1. DETENER

Detiene la reproduccion, borra un programa o apaga el reproductor Salta y busca hacía aftas o hacía adelante

12.

PROGRAMA: programa pistas, revisa el programa.
MODO: selección las differedes OPCIONES de reproduccion: REPETIR y ALEATORIA

13.PROGRAMA/MODO

Abre la tapa del CD.

1. COMPARTIMENTO DEL CD

15.ABRIR

Abre la tapa del CD.

1. Compartimento de las pilas

17.Encender/apagar interruptordcarga

ENCENDER: cuando use el adaptor, recargue las pilas recargables.
APAGAR: cuando use el adaptor, apague el interruptor con pilas estandar/convenciones.

PILAS (No incluidas)

Atencion

Cuando use pilas estandar/convenciones, asegúrese de que el interruptor dearga "RECHARGE" (17) en posicón OFF.

De lo contrario, las pilas podrjan calentarse y explotar.

Colocar las pilas

Abra el compartmentimiento de las pilas e introduzca 2 pilas normales o alcalinas tipo AA (LR6, UM3).

No se recomienda usar pilas viejas, cuales o differedes al mismotiempo.

Indicación de pilas agotadas

Reemplace las pilas o conecte el adaptor de red en cuando aparezca el icono de las pilas.

Retire las pilas si se han agotado o si no va a utiliser la unidad durante mucho tiempo.

Las pilas contienen sustancias químicas, por lo que se debenDSL
desearchar adecuadamente.

FUENTE DE ALIMENTACION/INFORMACION GENERAL

Utilice unicamente el cable micro USB suministrado (5 V/1 A). Cualquier除外 producto pueda darar el aparato.

Atencion

Establezca el interruptor de energia en la posicion OFF cuando utilise pilas normales.

Conecte la fuente de alimentacion 5 V CC al aparato y a la toma de corriente.

Nota: desconecte sempre el adaptor cuando no lo正常使用.

Esta unidad peut recargar Completely las pilas recargables adecuadas, en aproximamente 12 horas a 500mA . Las pilas recargables (NO incluidas) se deben recargar antes del primer uso porque son de bajo consumo de energia o si no se han utilisé durante mucho tiempo (más de 60 días).

1. Abra la taps del compartmento de las pilas e inserte dos de las pilas recargables recomendadas, siguiendo las marcas de polaridad (1,2 V 1300 mA tipo NiMH). (Las dos pilas deben ser de pilas recargables de tipo niquel-hidruro metalico (Ni-MH), de lo contrario las pilas peuvent explotar o tener fugas)
2. Conecte el adaptor de CA y bajo colque el interruptor de energia en la posicion de ENCENDIDO para comenzar la energia. (Para la energia, utilise solo el adaptor de CA suministrado con el equipo)
3. Pasadas 12 horas, desenchufe el adaptador de CA y colque el interruptor de energia en la posicion de APAGADO. (No cargue durante 24 horas o más de forma continua. Si lo hace, pueda deteriorar el rendimiento de las pilas recargables).
4. Si el tiempo de funciona disminuye drásticamente incluo cuando si las pilas recargables se cagan correctamente, compte un nuevo juego de pilas recargables de niqueel-hidruro metalico.
5. Cuando se carguen por primera vez o.afteres de un长大o periodo de tiempo, el tiempo de reproduccion可以选择 verse afectado. Si este sucede, cargue y descargue las pilas varias vezes.

Nota: Es possible reproducir DISCOS cuando se cargan las pilas.

IMPORTANT

1. Es normal que las pilas se calienten durante la energia. Se enfiarán gradualmente hacer algo llegal a temperatura ambiente antes de que se hayan cargado Completely.
2. Retire las pilas del reproductor de CD si no lo va a utiliser durante mucho tiempo.
3. Temperatura de almacenimiento de las pilas: -20 ~ 35°C/temperatura de funciona del reproductor de CD: 0 ~ 45°C
4. El tiempo de energia que se le vaeralmente quiebrando, y el tiempo de la energia que se le vaeralmente quiebrando. (El tiempo de energia que se le vaeralmente quiebrando, y el tiempo de las pilas realizadas, Si la energia de las pilas es mayor, el tiempo de energiaurrenta; si es menor, el tiempo de energia disminuye).

Advertencia

1. No utilise la fonction dearga en conditiones humedes.
2. No utilise la fonction de cargas si dispone de un enchufe dañado.
3. No utilise la referencia deargas si el reproductor se caido o dañado.
4. No abra/desmonte el reproductor de CD.
5. Desconecte el reproductor de CD antes de realizar el mantenimiento o de limpiarlo.
6. No utilise la fonction dearga con el reproductor expuesto a la luz directa del sol.
7. Este aparato lo pueda usar niños mayores de 8 y personas con capacities fisicas, sensoriales o mentales reducidas, o sin experiencia ni conocimientos, si han recibido las instrucciones adequadas sobre la utilizacion del aparato de forma segura y si son conscientes de los peligos quearlo conlleva.
8. Los niños no deben usar el reproductor de CD cuando la funciona de energia está en uso.
9. Los niños no deben realizar la limpieza y elostenimiento sin la supervisión de unadulto.

Tiempo de energia

NiMH	Capacidad (mAh/serie)	Tiempo de@carga (horas)
	Tamañão AA 1300 mAH	12

• El tiempo de entrega depende del niveau de potencia del reproductor de CD con calidad de 5 V CC

Especificaiones:

Potencia de entrada	Potencia de salida
CC 5,0 V/1,0A	2xAA- promedio 2,8 V CC 500mA

Indicaciones LED

Estado	Indicador LED
Interruptor de cargo ENCENDIDO	Luz roja - Pilas cargándose
Función de cargo activada	Sin luz - Carga completa
Interruptor de cargo OFF	Sin luz
Función de cargo desactivada

AURICULARS

ADVERTENCIA DE VOLUMEN DE LOS AURICULARS

Conecte los auriculares con el volumen establisho bajo y vayaacularo si fuera necessities. La escucha prolongada con auriculares y un volumen alto puede occasionar daños auditivos. Los auriculares deben cumplir con las normas EN 50332-1/E50332-2 para garantizar la proteccion contra una presion acustica excessiva.

Con el volumen al máximo, la escucha prolongada del reproductor puede darar el oido del usuario.

paraatarposiblesdañosauditivos,noestablishcaelvolumendemosado alto durante largos periodos de tiempo.

IMPORTANT!

Seguridad auditiva:

No use los auriculas con un volumen demasiado alto. Los expertos en audicion señalan que el uso continu a un volumen muy alto pueda darar permanente su audicion.

Seguridad vial:

No utilise los auriculares cuando conduc. Puede provocar un accidente y es ilegal en manyos paises. Incluso si sus auriculares son de tipo abiertos diseñados para poder escuchar sonidos externos, no suba el volumen demasiado que pueda escuchar lo que pasa a su alrededor.

Mantenga pulsado el botón HI VOL hasta que "HI VOL" aparezca en la pantalla para que sea possible subir el volumen más alla de los niveles de seguridad.

Para desactivar el VOLUMEN ALTO, mantenga pulsado el botón HI VOL durante 2 seguidos.

Observaciones:

HI VOL se cancelará automatistically si escucha música durante 20 horas o más.

HI VOL se cancelará automatistically cuando apague la unidad o abra la puerta del CD.

CUIDADO DEL REPRODUCTOR Y DE LOS CD

• No toque la lente (cabezal láser) del reproductor de CD.
• No exponga la unidad, las pilas o los CD a la humedad, lluvia, arena o calor excessivo (causado por equipos de calefacción o luz solar directa).
• Puede limpiar el reproductor de CD con un paño suave, ligeramente humedecido y sin pelugas. No utilise products de limpieza ya que podrian ser corrosivos.
• Para la limpieza de los CD, limpielos en linea recta desde el centro hacía afuera con un paño suave y sin pelugas. Un producto de limpieza podra dañar el disco! Nunca writes a pegue una etiqueta en un CD.
• La lente pueda empanarse si la unidad se mueve de repente de un ambiente frío a uno más calido. Por lo tanto, no sera possible reproducir un CD. Deje el reproductor de CD en un ambiente calido hasta que se haya evaporado la humedad.
• Los Telefonos móvil activos cerca del reproductor de CD pueda provocfallos en elfuncioncimiento de la unidad.
• NoURTAR la unidad ya queesto podraciaesar daños.

VOLUMEN

Ajuste el volumen utilizing VOL

AJUSTE DE SONIDO

Pulse varias vezes el botón XBASS para activar o desactivar el ajuste de uno graves potentes.

Notar la diferencia de los graves con los auriculares.

REPRODUCCION DE UN CD

Con este equipo podra reproducir

• todos los CD de audio pregrabados
• todos los CDR y CDRW de audio

• CD MP3-WMA (CD-ROM con archivos MP3/WMA)

• Presione y deslice la pestaña OPEN paraAbrir la tapa del CD.

• Inserte un CD, con elazo impreso hacia arriba, presionando suavamente el centro del disco para que encaje correctamente. Cierre la tapa del CD presionandola hacia abajo.

• Pulse para encender la unidad.

"----" aparecerá brevamente durante la lecture del disco. Pulse de nuevo para iniciar la reproducción. Para pistas de CD de audio, se visualizarán el número de la pista actual se y el tiempo de reproducción transcurrido.

1. Pulse para detener la reproduccion.

El número total de pistas y el tiempo de reproducción total del CD se visualizarán en la pantalla.

El número total de álbumes y de pistas de MP3/WMA se visualizarán en la pantalla

1. Para retirar el CD, sujételo por el borde y presione suavamente el eje,mIJtras levanta el disco.

1. Pulse de nuevo para apagar el reproductor.

Notas:

• Después de presionar, pourrait tardarngen tiempo en leer el CD hasta que se reproduzca la primera pista MP3.
• Launidad se apaga automatisticallyuponés de 60segundos,si no se controla en el mode od parada.

REPRODUCCION DE CD DE MUSICA Y CD CON MODO MEZCLADO MEJORADOS

En los CD de música y los CD con modo mixto mejorados, hay pistas de CD de audio y archivos MP3.

• Todas las pistas de CD de audio normalmente se colocan en el album número 1 o en elultimatealbum.
• Cuando se reproducen pistas de CD de audio, en la pantalla aparece el número de album, el número de pista, el tiempo transcurrido, pero no aparece el icono de MP3.
• Cuando se reproducen ARCHivos MP3, en la pantalla aparece el número del album, el número de pista, el tiempo transcurrido y el icono de MP3.
• Cuando se reproducen ARCHIVOS WMA, en la pantalla aparece el número del álbum, el número de pista, el tiempo transcurrido.

Note: no se recomiendaan los CD de música y los CD con modo mixto mejorados que contiene );os ARCHivos (archivos de texto, imagenes) para que el equipo pueda reproducir.
correctamente los archivos de CD de audio y los MP3.

PAUSAR

1. Pulse para paasar la reproduccion. - El tiempo de reproduccion transcurrido parpadeará.
2. Para reanudar la reproduccion, pulse de nuevo

Note: El equipo)volverá al modo de parada automaticallydespués de 60segundos en el mode de停下.

SELECTION DE ALBUMES Y PISTAS EN CD DE MP3 Y WMA

Selección de una pista durante la reproduccion

Pulse brevamente « un» vez, o varias vezes para ir al inicio de la pista actual, anterior o suiviente.

• La reproduccion continua con la pista seleccionada.

Búsqueada de una parte española de la canción durante la reproducción

1. Mantenga pulsado o para ir hacer adelante o hacershipsaadar la parte de la cancion que dese.

La búsqueada se inicia y la reproducción continua con un volumen suave.

1. Suelte el botón en la parte de la canción que desee.

2. La reproduccion normal continua.

Selección dealbum (solo en modo MP3)

Pulse el botón ALBUM ▲ para selecciónar el albumARRYUE (si está disponible).

PROGRAMACION DE CANCIONES

Puede almacenar hasta 20 caniones en cada programa. Es possible almacenar la mesma pista varias vezes en el mesmo programa.

1. Cuando se haya detenido la reproduccion
2. Pulse PROG para entrada en la programacion.

PROGRAMA y el número de pista aparecerán brevamente en la pantalla.

1. Seleectione una cancion con o y a continuacion, pulse PROG para almacenar la cancion.
2. Repita el paso 2-3 para almacenar todas las canciones que desee
3. Pulse para起初ar la reproduccion de las caniones programadas.

• PROG aparecerá en la pantalla y comenzará la reproducción.
• Para(agregar mas caniones a su programa, pulse para detener la reproduccion y continua con los pasos 2 y 3.

En el modo de parada, peut revisar las canciones programadas pulsando.

En la pantalla apareceran enorden todas las canciones almacenadas.

Nota:

Si intenta almacenar más de 20 canciones, inicia el programa desde el primer titulo almacenado.

Eliminar el programa

Cuando se haya detenido la reproduccion, pulse para eliminar el programa.

• El icono PROGRAMA desaparecerá y el programa se eliminará.

Note: el programa también se borrará si la fuente de alimentación se interrupse, o si se abre la tapa del reproductor de CD o si el aparato se apaga automatistically.

REPRODUCCION REPETIDA, INTRO U ORDEN ALEATORIO - MODO

1. Pulse MODO varias vezes durante la reproduccion para seleccionar:

La canción actual se reproducirá repetidamente.
LL: el disco entero se reproducirá repetidamente.
INTRO : se reproducirán los primeros 10 seguidos del disco.
todas las caniones se reproduciran en ordenaleatorio una sola vez.

1. Para volver a la reproduccion normal, pulse MODE repetidamente hasta que AG, INTRO y desaparezcan.

ESP (Protección electrónica contra saltos)

Con un reproductor convencional de MP3-CD portátil habrá podidoutar como la música se paraba de vez en cuando, por exemple,@m润滑as corriía.

El ESP previene la perdida de sonido causada por vibraciones e impactos suaves. Se garantiza una reproduccion sin parones. Sin embargo, no protege la unidad contra daños causados por caidas.

ESP

En estaunidad el ESP está "ON" (encendido) de forma predeterminada. El ESP se pueda apagar en la reproduccion de CD de audio (El ESP siempre está encendido en la reproduccion de MP3).

Pulse el botón ESP para desactivar la función ESP - ESP desaparecerá.

Pulse el botón ESP para activar la funciona ESP - ESP aparecerá en la pantalla.

REANUDAR

Puede interruptir la reproduccion y continuar desde la posicion en la que se detuvo (REANUDAR).

1. Establishzca el interruptor deslizante OFF-RESUME-HOLD en la posicion RESUME para activar la REANUDACION. RESUME aparecerá en la pantalla.
2. Pulse La vez cuando desee detener la reproduccion y apagar la unidad.
3. Pulse para reanudar la reproduccion, que continua de se donde se detuvo.

Para desactivar la REANUDACION, establishzca el interruptor deslizante en posicional OFF. - RESUME desaparecera de la pantalla.

Nota:

Si abre y cierra la tapa del CD durante la reproduccion, la direccion de REANUDACION también seactivara. La direccion de REANUDACION se restablecerá Cambiando el CD.

DETENER

Es posible bloquear los botones de la unidad. Cuando pulse una tecla, no se executaráacularaccion. Con el BLOQUEO activado, puedautar la activacion accidental deorasignalones.

1. Establishzca el interruptor deslizante en la posicón HOLD para activar el BLOQUEO.

Todoos botones se bloquear an y HOLD aparecer a en la pantalla cada vez que pulse un boton.

1. Para desactivar el BLOQUEO, establisha el interruptor deslizante en posicion OFF.

Solución de problemas

Problema	Soluciones/Causa
No hay alimentación, no se pueda iniciar la reproducción	- Coloque las pilas correctamente. - Reemplace las pilas. - Conecte el adaptor de corrientefirmamente
Indicación debloqueo y/o no es posible realizar ninguna accesión	- Desactiveel BLOQUEO. - Desconecte el aparato de la alimentación o retire las pilas duranteunossegundos.
No hay sonido o mala calidad de sonido	- Pulse para reanudar la reproducción. - Ajuste el volumen. - Compruebe y limpie las conexiones. - Mantenga la unidad alejada detelefonos móvil en uso o de fuertes Campos magnéticos.
"dISC"/"Err"/mensaje de error	- Inserte un disco con la etiqueta hacer arriba. - Limpie o reemplace el disco.
	- Espere hasta que la lente empñaada se haya secado. - Asegúrese de haber insertado un disco de audio o un CD de MP3/WMA. - Asegúrese de que el CDR o el CD-RW insertado está grabado correctamente.
No es possible reproducir música	- Asegúrese de que los nombres de los ARCHivos MP3 terminen en .mp3 y los WMA en .wma
Faltan carpetas en los CD de MP3	- Asegúrese de que el número total de archivos y álibumes de su CD de MP3/WMA no sea mayor de 600 (MP3 + WMA) y de 99 (CD) respectively. - Sólo se muestran los álibumes con archivos MP3. El resto de archivos no se muestran.
El disco salute canciones	- Limpie o reemplace el disco. - Asegúrese de que no se haya的选择atorio REP, INTRO, RND, ALL ni PROG.
Existen interruptions durante la reproducción de ARCHivos MP3	- Reproduzca el ARCHivo de música en su ordinador. Si el problema persististe, vuelva a codificar la pista de audio y Cree un nuevo CD-ROM.

Cambios技术和 erratas reservados.

Copyright de Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de

Duplicación solo con el permiso de Woerlein GmbH.

C E

OCHRANA ZIVOTNIHO PROSTREDI

BATÉRIE (nie su súcast'ou balenia)

Upozornenie

Pochas prevadzky so standardnymi/beznymi batériami sa uistite, ze spinač nabijania „RECHARGE" (17) je v polohe OFF.

V opacnom pripade sa baterie mozu prehriat' a vybuchnuit.

Vlozenie batérii

Otvorte priestor pre batarie a vlozte 2 normalne alebo alkalicke baterie typu AA (LR6, UM3).

Nekombinujte stare batories novymi ani Rozlichne typy batérii.

Na cistenie vonkajska nepoužívajte petrolj, alkohol ani iné agresívne cistiace prostriedky.