CD9220 - Cd-spelare/inspelare Soundmaster - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING CD9220 Soundmaster

Velge album (kun i MP3-modus)

Trykk pa ALBUM -knappen for a velge neste album (hvis tilgengelig).

PROGRAMMER SPORNUMMER

Slang inte Produkten med de vanliga hushallssoporna i slutet av dess livscykel. Returnera den till en insamlingsplats for atervinning av elektriska och elektroniska apparater. Detta indikeras av symbolen pa Produkten, bruksanvisningen eller forpackningen.

Materialen kan ateranvandas enigt deras markninger. Genom ateranvandning, atervinning aller andra former av utnytjande av gamla enheter gor du ett viktigt bidrag till skyddet av var miljo. Kontakta din lokala myndigheter for information om insamlingsplatser.

WARNING

Risk for elektriska stötar Öppna inte!

Varning: För att minska risken für elektriska stötar, avlågsna inte höljet (eller baksidan). Det finns inga delar som användaren kan laga inuti. Überlät servicearbeten at kvalificerad servicepersonal.

Denna symbol indikerar forekomst av farlig spanning innanfor holjet, tillracklig for att orsaka elektriska stotar.

Denna symbol anger att det finns viktiga drift- och unterhallsinstruktioner for encheten.

Förbrukade batterier ar farligt avfall och sca INTE kastas i hushállssoporna! Som konsument ar du juridiskt skyldig att áterlamna alla batterier for miljövänlig átervinning - oavsett om batterierna innehäller skadliga ämn* eller inte).

Aterlamna batterier gratis till offentliga insamlingsstallen i dinCOMMUN aller till affarer som saljer batterier av respektive slag.

For att forhindra horselskada, lyssna inte lange med hog volym.

• Använd endast encheten i torra inomhusmiljoer.
• Skydda enhances mot fukt.
• Oppna inte enheten. RISK FÖR ELSTÖTAR! Überlät oppnng och service till kvalificerad personal.
• Anslutennaenhet tilltattkorrekt installererat och jordat uttag.Kontrollerattnatspanninger stammer overens med uppgifternapatypskylten.
• Kontrollera att natakeln forblir torr under drift. Klam inte eller skada natakeln pa nagot satt.
• Varning vid frankoppling av apparaten: Nätkontakten används som anslutning, sä den bör alltid vara tillganglig.

Sakerhet, Miljo- och Installationsanvisiningar

• Nätkontakten används som frankopplingsenhet, frankopplingsenheten skara varita tillganglig.
• En skadad nätkabel eller kontakt måste omedelbart bytas av en auktoriserad serviceverkstad.
• Vid Åskväder, koppla genast bort encheten fran elnätet.
  Barn sca overvakas av foraldrar nar de anvanderenheten.
• Rengör encheten med en torr trasa endast.
• Använd INTE RENGÖRINGSMEDEL eller SLIPANDE TRASOR!
• Utsatt inte erhoten for direkt solljus aller andar varmekallor.
• Installera encheten på en plats med tillräcklig ventilation for att forhindra varmeackumulering.
• Tack inte over ventilationsöppningarna!
• Ventilationen fär inte hindras genom övertäckning av ventilationsöppningarna med foremål sasom tidningar, dukar, gardiner etc.
  Den fär inte utsattas for dropp erler stänk och inga foremål fyllda med vatska, som vaser, fär placeras på apparaten.
• Enheten fär inte utsattas for direkt solljus, mycket höga eller laga temperaturer, fukt, vibrationer eller placeras i en dammig miljö.
  Forsok aldrig fora in metalltradar, nalar erler andra liknande foremal i ventilationsoppningarna eller enhetens oppning.
• Installera encheten på en saker och vibrationsfri plats.
• Ingen öppen laga, t.ex. tända stearinjus, fär placeras på apparaten.
• Installera encheten sa langt bort som möjigt frän datorer och mikrovågsugnar, annars kan radiomottagningen störas.
• Oppna inte eller reparera höjet. Det är inte sändert att Göra det ochkommen att upphäva garantin. Reparationer endast av auktorisarat service-/kundcenter.
• Enheten ar utrustad med en "Klass 1 laser". Undvik exponering for laserstrålen, aftersom detta kan orsaka ögonskador.
• Använd endast kvicksilver- och kadmiumfria batterier.
• Batterier skall inte utsattas for alltfor hog varme som solsken, brand eller liknande.
• Förbrukade batterier ar farligt avfall och ska INTE kastas i hushállssoporna!!! Återlämna batterierna till din áterförsäljare eller till insamlingsstallen i dinCOMMUN.
• Hall batterierna borta fran barn. Barn kan svälja batterierna. Kontakta lakare omedelbart om ett batteri har svalts.
• Kontrollera batterierna regelbundet for att undvika batterilackage.
  Den har apparaten ar till for anvandning i omraden med normalt klimat och inte for tropiskt klimat.

PLACERING AV KNAPPAR

1. LCD-skärm Display
2. Batteriladdningsindikator
3. ESP Sla av/pa ESP (Elektronisk skydd mot hopp)
4. Spela Pausa slar pa spelaren, startar ell er pausar uppspelning.
5. 5V DC jack for anslutning av extern strömförsörjning.
6. ATERUPPTA Aktiverar Funktionen HALL AV-knapp ateruppta laser alla knappar, stanger av HALL och ATERUPPTA.
7. Hörlunar 3,5 mm hörlursjack for att ansluta hörlurarna.
8. Vol justerar volymen
9. X-BASS HI VOL
   väljer basforbättring
   stänger av
   volymbegränsning
10. ALBUM valjer nasta album
11. STOPPA stoppar uppselningen, rensar ett program aller stanger av spelaren
12. hoppar over och soker bakat aller framata
13. PROG/LAGE PROG:programmerar spár,granskar programmet. LAGE:väljer olica upspelningsmöljigheter:UPPREPA och SLUMPMÄSSIG
14. CD-LUCKA
15. ÖPPNA Öppnar CD-locked.
16. Batterifack
17. Ladda PÄ/AV PÄ: ladda upp de uppladdningsbara batterierna när adapter används. AV: stäng av for standard/konventionella batterier när adapter används.

BATTERIER (medfoljer inte)

Obs

Vid drift med standard/konventionella batterier ske du kontrollera att laddningsknappen "RECHARGE" (17) ar i AV-lage. Annars kan batterierna bl heta och explodera.

RECHARGE

Accu Battery

ON OFF

Satta i batterier

Öppna batterifacet och satt i antingen 2 vanliga eller alkaliska batterier av typ AA (LR6, UM3).

Gamla och nya eller olika typar av batterier ske inte blandas ihop.

Använd inte bensin, alcohol aller andra slipmedel for att rengöra utsidan.

Byt ut batteriet aller anslut strömadaptern sö snart batterikonen visas. Plocka bort batterierna om de har forbrukats eller om encheten intekommen att användas under en langre tid.

Batterier innehaller kemiska amnen sä de skakastas bort på ratt satt.

STROMFÖRSÖRJNING/ALLMÄN INFORMATION

Använd endast den medfoljande stromadapterns (5V/1A) mikro-USB-uttag. Alla andraprodukter kan skada apparaten.

Skjut laddningsknappen till AV-lage om du anvander vanlga batterier.

Anslut strömadaptern till 5 V DC på apparaten och till vagguttaget.

Obs! Se alltid till att koppla bort adaptern när du inte anvander den.

Denna enchet kan fullt ladda det angivna uppladdningsbara batteriet pa cirka 12 timmar vid 500mA . De uppladdningsbara batterierna (medfoljer INTE) bor laddas om innan de anvands for Första gangen, om de ar nastan urladdade eller inte har anvånts under en langre tid (over 60 dagar).

1. Oppna batterifackets lock och satt i de två rekommenderade uppladdningsbara batterierna, med matchande polaritet (1.2V 1300mA for NiMH). (Båda batterierna måste vara av typen uppladdningsbart Nickelmetallhydridbatteri (Ni-MH), annars kan batterierna explodera eller börja lacka.)
2. Anslut stromadaptern och dra sedan laddningsknappen till laget PÅ for att starta laddningen. (Använd endast den stromadapter som medfoljer laddaren.)
3. Efter 12 timmar. Koppla bort strömadaptern och dra laddningsknappen till laget av. (Ska inte laddas kontinueregigt i 24 timmar eller mer. Detta kan leda till att det uppladdningsbara batteriets prestanda församras.)
4. Om drifttiden minskar drastiskt trots att de uppladdningsbara batterierna ar korrekt laddade ske du byta ut dem mot en ny uppsattning uppladdningsbara nickelmetallhydridbatterier.
5. När du laddar Första gangen eller after en lang tid kan speltiden reduceras. I sö fall ska batterierna laddas och laddas ur flera gänger.

Obs! Du kan spelà CD-skivor under tiden som batterierna laddar. VIKTIGT

1. Det ar normalt att batterierna blir heta under laddning, och de svalnar gradvis till rumstemperatur after full laddning.
2. Plocka bort batterierna fran CD-spelaren om spelaren intekommen att anvandas under en langre tid.
3. Batteriets forvaringstemperatur: -20 35^ / CD -spelarens driftstemperatur: 0 45^
4. Laddningstiden kan variera beroende på olika batterikapaciteter. (Laddningstiden varierar beroende på batteriets kapacitet. Om batterikapaciteten ar större blir laddningstiden langre; omindre blir laddningstiden kortare.

Varning

1. Använd inte laddningsfunktionen under fuktiga forhällanden.
2. Använd inte laddningsfunktionen om den har en skadad kontakt.
3. Använd inte laddningsfunktionen när den har tappats eller skadats.
4. Oppna inte/demontera inte CD-spelaren.
5. Koppla ur CD-spelaren fore underhäll aller rengöring.
6. Använd inte laddningsfunktionen i direkt solljus.
7. Denna apparat kan användas av barn i áldrarna 8 ár och ädre och personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental formága eller brist på erfarenhet och kunskap. Detta under Förutsättning att de har fätt tillsyn eller instruktioner om användningen av apparaten på ett sakert sätt och forstår farornà som ár inblandade.
8. Barn bör inte hantera CD-spelaren nar laddningsfunktionen används.
9. Rengöring och underhäll bör inte utforas av barnutan tillsyn.

Laddningstid

NiMH	Kapacitet (mAh/serie)	Laddningstid (timmar)
	AA-storlek 1300mAh	12

• Laddningstiden ar underställd effektklassen hos CD-spelaren med 5V DC-utgang

Specificationer:

Ineffekt	Uteffekt
DC 5,0V/1,0A	2xAA-DC 2.8V 500mA genomsnitt

LED-indikationer

Tillstand	LED-indikator
Laddningsknappen ar PÅLaddningsfunktionen aktiverad	Röd lampa - Batteriet laddarIngen lampa - Laddning slufördd
Laddningsknappen ar AVLaddningsfunktionen inaktiverad	Ingen lampa

HÖRLURAR

Anslut hörlunar med låg volym och öka vid behov. Längvarigt lyssnande med vissa hörlunar vid hög volyminställning kan resultera i hörsk adaptor. Hörlunar maste overensstämma med EN 50332-1/E50332-2 som sakerställer kontinuerligt skydd mot alltför stort ljudtryck.

Vid full effekt kan langvarigt lyssnande med spelaren skada användarens öron.

Forattforhindra horselskada,lyssnainte lange med hog volym.

VIKTIGT!

Hörselskydd:

Spela inte hög volym i dina hörllurar. Hörselexperter menar att kontinuereg användning vid hög volym kan skada din hörsel permanent.

Trafiksakerhet:

Använd inte hörurlarna vid körning av fordon. Det kan skapa en fara och är olagligt i måga länder. Även om hörurlarna är av utomhustyp, utformade for att lata dig hóra externa ljud, skadu inte vrida upp volymen sá högt att du inte kan hóra vad som händer runt omkring dig.

Tryck och hällinne knappen HI VOL tills skärmen visar "HI VOL" for att tillata att volymen ökas over sakra nivær.

När du vill inaktivera HÖG VOLYM, tryck och häll ner knappen HI VOL i 2 sekunder.

Commentarer:

HÖG VOLYM avbryts automatiskt nar du lyssnar kontinuerligt i 20 timmar aller langre.

HÖG VOLYM avbryts automatiskt nar enheten slås AV eller CD-luckan öppnas.

CD-SPELARE OCH HANTERING AV CD

• Rör inte linsen (laserhuvudet) på CD-spelaren.
• Utsatt inte encheten, batterierna eller CD-skivorna for fuktigkeit, regn, sand eller overdriven varme (orsakad av varmeutrustning eller direkt solljus).

• Du kan rengöra CD-spelaren med en mjuk,ätt fuktad och luddfri trasa. Använd inga rengöringsmedel eftersom de kan vara fratande.
• När du sca rengöra CD:n, torka av den i en rak linje.Free mitten mot kanten med en mjuk och luddfri trasa. Rengöringsmedel kan skada skivan! Skriv aldrig på en CD-skiva eller fäst ett klistermärke på den.
• Linsen kan grumlas nar enheten flyttas plotsligt fran kalla till varma omgivninger Spelning av en CD ar inte möjlig d. Placera CD-spelaren i en varm miljö tills sukten har avdunstat.
• Aktiva mobiltelefoner i narheten av CD-spelaren kan orsaka Funktionstörningar.
• Undvik att tappa encheten, aftersom det kan orsaka skador.

VOLYM

Justera volymen med hjalp av VOL

JUSTERA LJUDET

Tryck på XBASS-knappen upprepade gänger for att aktivera eller inaktivera en stark basforbättring.

Du kan hora basen annorlunda fran hörluren.

SPELA EN SKIVA

Med den hare encheten kan du spelal

• alla forinspelade ljud-CD-skivor
• alla slUTForda Ijud-CDR- och CDRW-skivor

• MP3-WMA-CD-skivor (CD-ROM med MP3/WMA-filer)

• Tryck på ÖPPNA Lohskjut for att öppna CD-loomet.

• Satt i en skiva, med den tryckta sidan uppat, genom att forsiktigt trycka pa skivans mitt sa att den passar pa navet. Stang CD-locked genom att trycka ner det.
• Tryck nr att sla paenheten.

"---" visas kort'när skivans innehäll avlases. Tryck «»igen För att starta upppelningen. För ljud-CD-spår visas det aktuella sparnumret och hur mycket speltid som har forflutit.

1. Tryck br att stoppa uppspelningen.

Ataulet spár och den totala speltiden for en ljudskiva visas.

Antal album och spar for MP3/WMA-CD visas.

1. För att ta bort skivan häller du den vid kanten och trycker på navet försiktigt medan du lyfter skivan.

2. Tryck gen for att stanga av spelaren

Anmärkningar:

• After att ha tryckt kan det ta lite tid att lasa skivan innan det forsta MP3-spåret spelas upp.
• Enheten stangs av automatiskt after 60 sekunder om ingen knapp anvands i stopplaget.

SPELA FÖRBA TRADE MUSIK-CD-SKIVOR OCH CD-SKIVOR MED OLIGA LÄGEN

På forbätttrade musik-CD-skivor och CD-skivor med olika lagen finns både ljud-CD-spår och MP3-filer.

• Alla ljud-CD-spár placeras normali album 1 ellert det sista albumnumret.
• När ljud-CD-spår spelas upp visar skärmen albumnumret, spãrumret, forfluten speltid, men ingen MP3-ikon visas.
• När MP3-filer spelas upp visar skärmen albumnumret, sparnumret, fforluten speltid och MP3-ikon.
• När WMA-filer spelas upp visar skärmen albumnumret, sparnumret och forfluten speltid.

Obs! Forbättrad musik-CD-skiva och CD-skiva med olica lagen som har datainnehäll (textfil, bild) rekommenderas inte for att lata encheten spelva CD-skivor med ljud och MP3-filer korrekt.

PAUS

1. Tryck for att avbryta uppselningen. - Den fforlutna speltiden blinkar.
2. For att ateruppta uppselningen,tryck

Obs! Enhetenkommenautomatischattatergàtillstopplagesefter60 sekunderipauslage.

VÄLJA ALBUM OCH SPÄR PÄ MP3-WMA-CD

Välja ett spár under upspelning

Tryck kort på Holler upprepade ganger for att hoppa over till början av det aktuella, foregående eller afterfoljande spåret.

• Uppspelningen fortssätter med det valda spåret.

Söka after en passage under upspelning

1. Häll Koller intyckt for att hitta en viss passage i en riktning bakat aller framåt. Sökningen startas och upspelningen fortsätter med lag volym.
2. Slapp knappen vid onskad passage.

Normal uppspelning fortssatter.

Välja album (bara i MP3-läge)

Tryck på knappen ALBUM for att valja nestsa album (om tillgangligt).

Du kan lagra upp till 20 spår i att program. Ett enskilt spår kan lagras mer'an en gang i programmet.

1. Medan uppspelningen ar stoppad
2. Tryck PROG for att gå in på programmering.
   PROG-indikatorn och sparnumret visas kort på skärmen.
3. Valj ett spär med tner och tryck sedan på PROG for att lagra späret.
4. Upprepa steg 2-3 for att lagra alla onskade spar
5. Tryck r att starta uppspelning av dina programmerade spar.

PROGvisasochuppselningenstartar.

• När du vill lagga till ytterligare spär i ditt program ska du trycka på För att stoppa uppselningen och fortösätta med steg 2 och 3.

I stoppläge kan du granska det programmerade spåret eller spåren genom att trycka på « Eller « Skärmen visar alla lagrade spar i ordningsfoljd.

Obs!

Om du forsoker lagra fler an 20 spár, starta programmet fran den forsta lagrade titeln.

Rensa programmet

När uppselningen stoppats trycker du paör att rensa programmet.

• PROG-indikatorn slacks och programmet rensas.

Obs! Programmetkommen ocksaattrensasomströmforsörningenavbryts,om locket till CDspelarenoppnasellomapparatenstangsavautomatiskt.

SPELA UPP SPÁR UPPREPADE GANGER, INTRO ELLER I LAGET SLUMPMÄSSIG ORDNING

1. Tryck flera ganger på LAGE under upspelning for att valja:

: Det aktuella sparet spelas upp upprepade ganger.

: Hela skivan spelas upp upprepade ganger.
: Hela skivmappen med MP3 spelas upp upprepade ganger
INTRO : De Första 10 sekünderna på varje spår på skivan spelas upp.
: Alla spár på skivan spelas i slumpmässig ordning en gäng.

1. För att Återgå till normal upspelning, tryck flera gänger på LÄGE tills ,

ALLA, INTRO och slacks.

ESP (Elektroniskt skydd mot hopp)

Med en konventionell bärbar MP3-CD-spelare kan du ha upplevt att musiken stannat, t.ex. när du joggade.

ESP Förhindrar Förlust av ljud som orsakas av ljusvibrationer och stötar. Kontinuerlig upspelning kan garanteras. Det skyddar dock inte encheten mot skador nar den tappats.

Ienna enhet ar ESP "PÁ" som standard. Det gär att stänga av ESP vid Ijud-CD-upppseling (ESP ar alltid på vid MP3-upppseling).

Tryck på ESP-knappen für att avaktivera ESP-funktionen - ESP forsvinner.

Tryck på ESP-knappenigenforattaktiveraESP-funktionen-ESPvisas.

ÄTERUPPTA

Du kan avbryta upspelningen och fortssätta是从lagetdar upspelningen slutade (ATERUPPTA).

1. Ställ in skjutreglaget AV-ÄTERUPPTA-HÄLL till ÅTERUPPTALäge for att aktivera ÅTERUPPTA. RESUME visas.

2. Tryck på nggang när du vill stoppa uppspelningen och stanga av encheten.

1. Tryck på For att Återuppta upspelningen. Uppelningen Fortsätter frän)där du stoppade. For att avaktivera ATERUPPTA, ställ in skjutreglaget till laget AV. - RESUME stängs av.

Obs!

Om du öppnar och stänger CD-rocket under upspelning aktiveras även ÅTERUPPTA-funktionen. ATERUPPTA Återställs genom att byta CD.

Häll

Du kan lasa knapparna på encheten. När en knapp trycks in kommer ingen atgård att utforas. Med HÄLL aktiverat kan du undvika oavsiktlig aktivering av andra Funktioner.

1. Vrid skjutreglaget till HALL for att aktivera HALL.

Alla knappar blir lasta, och HOLD visas när du trycker på valfri knapp.

1. For att inaktivera HALL, vrid reglaget till AV.

Felsökning

Problem	Lösning/Orsak
Ingen ström, upspelningenstarter inte	- Sätt i batterierna korrekt.- Byt ut batterierna.- Anslut strömadaptern ordentligt.
Indikering für Håll och/elleringen reaktion på kontrollerna	- Inaktivera HÄLL.- Koppla bort,enheten frän strömmen För att styraförsörjningen eller ta ut batterierna i nagra sekunder.
Inget ljud eller)dalg ljudkvalitet	- Tryck ðor att äteruppta upspelningen.- Justera volymen.- Kontrollera och rengör ansluttingarna.- Håll den här,enheten borta fraan aktiva mobilitelefonereller starka magnetfältn.
Felmeddelande "dISC"/"Err"/	- Sätt i en skiva, etiketten uppät.- Rengör erller byt ut skivan.- Vänta tills den ángade linsen har klarnat.- Se till att du har satt in en ljudskiva eller en MP3/WMA-CD.- Se till att den inmatade CDR- eller CD-RW-skivan Ärkorrekt inspelad.
Musik spelas inte	- Kontrollera att filnamnen på MP3-filerna slutar med.mp3/WMA-filerna slutar med tillägget .wma
Saknade kataloger på MP3-CD	- Se till att antelet filer och album på din MP3 /WMA-CDinte överstiger (MP3+WMA) 600 respektive (CD) 99.- Endast album med MP3-filer visas. Övrig datafilershoppas över.
Skivan hoppar över spår	- Rengör erller byt ut skivan.- Se till att REP, INTRO, RND, ALL eller PROG inte ärmarkerade.
Musiken hoppar över ellerpoppande ljud hörs;när du spelar en MP3-fil	- Spela musikfilen på din dator. Om problemet kvarstår,koda ljudspåretigen och skapa en ny CD-ROM.

Tekniska forandringar och felavtryck reserverade.

Upphovsrätten ägs av Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de

Duplicering endast med tillstand fran Woerlein GmbH.

CE

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Hersteller	Výrobce
Manufacturer	Gyártó	Wörlein GmbH, Gewerbestraße 12, D-90556 Cadolzburg www.soundmaster.de
Fabricant	Gamintojas
Fabrikant	Výrobca
Fabbricante	Producent	HRB-N° 771 bei Amtsgericht Fürth/Bay.
Fabricante	Tillverkare
Fabricante
Modellbezeichnung	Identifikator modelu
Model identifier	Modell azonosító
Identifiziert du modele	Modelio identificatorius	GQ06-050100-CG
Modelidentificatie	Identifikator modelu
Identificatore del modele	Modellidentificator
Identificador de modele	Modellidentificare
Identificador de modele
Spannungseingang	Príkon
Power input	Teljesitmény bemenet
Entrée d'alimentation	Elektros jvestis
Voodingsingang	Príkon	100-240V~ 50/60Hz 0,3A max.
Ingresso di alimentazione	Kraftinngang
Entrada de energia	Strömminmatting
Entrada de alimentación
Spannungsausgang	Výkon
Power output	Teljesitmény
Puisance de sortie	Galios galia
Stroomuitgang	Výkon	5.0V TCA 5.0W
Uscita di Potenza	Effekt
Potência da saía	Uteffekt
Salida de potencia
Durchschnittliche Effizienz im Betrieb	Prüměrná aktivní učinnost
Average active efficiency	Átlagos aktiv hatékonyság
Efficacité active moyenne	Vidutinis aktv yev efektyvumas
Gemiddelde achieve efficiëntie	Priemerná aktíva učinnost
Efficienza attiva media	Gjennomsnittlig aktiv effektivitet
Efficiência ativa média	Genomsnittlig aktiv effektivitet
Efficiencia activa promedio
Leistungsaufnahme bei Nulllast	Žádná spotfěba energia
No load power consumption	Nincs terhelés
Aucune consommation d'énergie de charge	Nereikia sunaudoti apkrovos
Onbelast stroomverbruik	Žiadna spotbrea energia
Consumo energetico a vuoto	Ingen belastning strømforbruk
Sem consumo de energia de carga	Ingen lastförbrukning
Consumo de energia sin carga
Batterien	Baterie
Batteries	Elemek
Piles	Maitinimo elementai
Batterijen	Batérié	DC 3V (AA x 2) (not included)
Batterie	Batterier
Pilhas	Batterier
Pilas
Batteriespielzeit Battery playback time Durée de lecture de la batterie Afspeeltijd batterij Durata di riproduzione con la batteria Tempo de reprodução da pilha Tiempo de reprodução de las pilas	Doba reprodukte při provozu na baterii Lejátszási idó elemekkel Atkūrimo iš maitinimo elementu trukmè Prevádkový Čas batérié Batteriavspillingstid Batteritid	6-8 hours (Alkaline battery)
Akku-Typen Recharge battery type Type de recharge de piles Type oplaadbare batterij Tipo di batteria ricaricabile Tipo de pilha recarregável Tipo de pilas recargables	Typ nabíjecích baterií Akkumulátorok típusa Akkumuliatoriú tips Typ nabijateñej batiérie Oppladbar batteritype Typ av uppladdningsbart batteri	Nickel-Metall Hydride (Ni-MH) (not included)
Ladedauer Charging time Durée de charge Oplaadtijd Tempo di ricarica Tempo de Carregamento Tiempo de carga	Doba nabíjení Töltesi idó Jkrovimo trukmè Čas nabíjania Ladetid Laddningstid	Ca. 12 hours at 500mA