CD9220 - Lettore/registratore cd Soundmaster - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE CD9220 Soundmaster

PROTEZIONE AMBIENTALE

Non smaltire il presente prodotto tra I normali rifiuti domestici al termine del suo ciclo di vita. Portarlo invece ad un centro specializzato nel riciclo di materiale elettrico e dispositi velentronici. Quest'obbligo è indicato dal symbolo di riciclo presente sul prodotto, sul manuale di istruzioni o sulla confezione.

I materiali sono riutilizzabili in base alle indicazioni su di essi riportate. Riutilizzando, riciclando o comunque trovando altri usi ai dispositiivi usati, si da un grande contributo alla protezione ambientale. Contattare i propriemi enti locali responsabili della questione per ulteriori informazioni sui punti di raccolta.

ATTENZIONE

Rischio di scosse elettriche Non aprir il dispositivo!

Cautela: Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non rimuovere la copertura (o il retro). Il prodotto non contiene componenti riparabili. Affidare le riparazioni esclusivamente a personale qualificato.

Tale symbolo indica la presenza all'interno dell'apparecchio di componenti che generano tensione elettrica a livelli pericolosi, capaci di produire scosse elettriche.

Tale significato la presenza di importanti istruzioni di utilizzo e manutenzione del prodotto.

Le batterie usate sono rifiuti pericolosi e NON devono essere smaltite assiemeagli altri rifiuti domestici! Infatti,gni consumatore è obbligato a norma di legge a restituire tutte le batterie ai centri di riciclaggio ecosostenibile - independentemente

dalla presenza nelle batterie di sostanze più o meno dannone').Le batterie usate possono essere consegnate in maniera complemente gratuite ai centri di raccolta pubblica o al proprio rivenditore. Riportare le batterie solo quando esse sono complemente scariche.

*) indicate dai simboli Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo

ATTENZIONE -IL DISPOSITIVO PUO EMETTERE RADIAZIONI LASER INVISIBILI, IN CASE DI APERTURA DEL COPERCHIO ORIMOZIONE DEL BLOCCO DI PROTEZIONE. EVITARE L'ESPOZIONE ALLE EMISSIONI LASER.

Per evitare possibili danni all'duditio, non ascoltare musica ad alto volume per un periodo di tempo prolongato.

• Usare il disposativo esclusivamente al chiuso, in ambienti asciutti. Proteggere il disposativo dall'umidità.
  Non apriere l'unità. RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE! Affidare l'apertura dell'apparecchio e le riparazioni esclusivamente a personale qualificato.
• Collegare il presente dispositivo esclusivamente ad una presa a muro ben installata e dotata di messa a terra. Accertarsi che la tensione di alimentazione corrisponda a quella nominale riportata sulla targa del prodotto.
• Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di umidità durante il funzionamento. Non ostruire o danneggiare il cavo di alimentazione in alcun modo.

• Avvisi per la disconnessione del dispositorio: La spina di alimentazione serve per la connessione del dispositorio alla rete elettrica, quando tenerla sempre in posizione lavorante accessibile.

• Se il cavo o la spina di alimentazione sono danneggiati in qualunque modo, farli sostituire immediatamente presso un centro di assistenza autorizzato.

• In caso di temporali, disconnettere immediatamente il dispositorio della rete elettrica.
  Il dispositorio cui èssere utilizzato dai bambini, solo quello il controllo dei genitori.
  Per la pulizia dell'apparecchio, servisi escludamente di un panno asciutto.
• NON USARE DETERGENTI o PANNI ABRASIVI!
• Installare il disposativo in un ambiente dotato di sufficiente ventilazione, per evitare problemi di surriscaldamento.
  Non ostruire le aperture di ventilazione!
• La libera circolazione dell'aria potrebbe essere ostacolata, ostruendo le feritoie di ventilazione con oggetti, quali giornali, tovaglie o tende ecc.
• Tenere l'apparecchio lontano da schizzi o zampilli, evitando di appoggiare sopra diesso oggetti contenti liquidi, ad esempio tazze.
• L'unità non deve essere esposta direttamente alla luce solare o altre fonti di calore, né conservata in ambienti eccessivamente freddi, umidi, polverosi o soggetti ad urti e vibrazioni.
  Non tentare di applicare cavi, spine o altri oggetti all'unità, né tentare di aprirla.
• Installare il dispositorio in una posizione sicura e non soggetta a vibrazioni.
  Non appoggiare sul dispositorio fonti di fiamme libere, ad esempio candele accese.
• Installare l'apparecchio lontano da computer o unità a microonde, che potrebbero causare interferenze alla riscione radio.
  Non tentare di aprire o riparare l'unità. Tale operazione espone l'utente a rischio di lesioni e rende nulla la garanzia del prodotto. Per le riparazione affidavit si escludivamente a personale / centri di assistenza autorizzati.
  Il dispositorio è dotato di una fonte di emissioni laser di Classe 1. Evitare di esporsi direttamente all'emissione dei fasci laser, che potrebbero causare danniagli occhi.
• Usare escludamente batterie prive di mercurio e cadmium.
• Le batterie non devono essere esposte direttamente a fonti di calore, quali luce solare, fiamme libero o simili.
• Le batterie usate sono rifiuti pericolosi e NON devono essere smaltite assiemeagli altri rifiuti domestici!!! Portare invece le batterie vecchie al proprio rivenditore o in apposti centri di raccolta locali.
• Tenere le batterie fuori della portata dei bambini. I bambini potrebbero infatti correre il rischio di ingerirle. Consultare immediamente un medico in caso di ingestione di batterie.
• Controllare regolarmente che le batterie del proprio apparetcchio non abbiano perdite.
• L' apparato è concepito per l'uso in zone con climi temperati; non è adatto all'uso in paesi con climi tropicali.

POSIZIONE DEI COMANDI

1. LCD Schermo
2. Indicatore di ricarica della batteria
3. ESP attiva o disattiva la funzione ESP (Electronic Skip Protection)
4. Play/Pausa accende il dispositivo, avvi o mette in pausa la riproduzione.
5. 5V CC jack per il collegamento all'alimentazione elettrica esterna.
6. RESUME abilita la funzione Resume
   BLOCCA blocca tutti i tasti
   Interruttore OFF disattiva le funzioni
   BLOCCA e RESUME.
7. Cuffie Jack per cuffie da 3,5mm.
8. Volume regola il volume
9. X-BASS regola i bassi HI VOL disattiva la lim livello del volu
10. ALBUM selezione l'album successivo
11. interrompe la riproduzione,
    INTERRUZIONE elimina le traccce da un
    programma o spegne il
    dispositivo.
12. salta e avvia la ricerca indietro o in avanti.
    13.PROG/ PROG:per salvare le trace in un programma. MODALITA MODALITA:per selezionare le diverse possibilità di riproduzione: RIPETI e CASUALE
13. SPORTELLO CD
14. APRIIRE -- apree il coperchio dellettore CD.
15. Compartmento Batterie
16. Ricarica ON: quando si usa un adattatore, ricarica le batteria ricaricabili. ON/OFF OFF: quando si usa un adattatore, posizionare l'interruttore su OFF per utilizzato le batterie convenzionali/standard.

BATTERIE (non fornite in dotazione)

Attenzione

Quando si usano le batterie standard/convenzionali, occorre assicurarsi che l'interruttore "RECHARGE" (17) si trovi su OFF.

Altrimenti, le batterie potrebbero surriscaldarsi ed esplodere.

É fortemente raccomandabile evitare la compresenza di batterie vecchie e nuove o di diversa tipologia.

Non usare benzina, alcol o detergenti abrasivi per pulire l'esterno.

Indicazione di batterie scariche

Sostituire le batterie o collegiate rle adattatore all'alimentazione elettrica una volta apparsa I'icona batteria.

Rimuovere le batterie se scariche o se il disposativo non verrà utilizzato per molto tempo.

Le batterie possono contentere sostanse chimiche, pertanto vanno smaltite in modo adeguato.

ALIMENTAZIONE ELETTRICA/INFORMAZIONI GENERALI

Utilizzare solo l'adattatore fornito in dotazione con presa micro USB (5V/1A). Un qualsiasi altro prodotto potrebbe danneggiare il dispositivo.

Attenzione

Posizione l'interruttore di ricarica su OFF in caso di utilizzo di batterie standard.

Collegare un'estremità dell'adattatore alla presa da 5V CC presente sull'unità e l'altra estremità alla presa sulla parete.

Nota: Scollegare sempre l'adattatore in caso di non utilizzato dell'unità.

Il presente dispositivo può ricaricare le batterie ricaricabili in circa 12 ore a 500mA . Tali batterie (NON fornite in dotazione) vanno ricaricate al primo utilizzato dal momento che hanno limitata potenza oppure se non se ne fa uso da molto tempo (più di 60 giorni).

1. Apire lo sportellino del vano porta batteria e insere due batterie ricaricabili rispetto la corretta polarità (1,2 V 1300 mA per NiMH). Entrambe devono essere ricaricabili e di tipo nichel-metallo idruro (Ni-MH); di contro, potrebbero esplodere oppure causare delle perdite.
2. Collegare l'adattatore CA, dunque, impostare l'interruttore su ON per avviare la ricarica (utilizzare solo l'adattatore CA fornito in dotazione per la ricarica).
3. Trascorse 12 ore, scollegare l'adattatore CA e spostare l'interruttore di ricarica su OFF (non lasciare il dispositivo in ricarica per 24 ore o più: ciò potrebbe compromettere la prestazione delle batterie ricaricabili).
4. Se il tempo operativo delle batterie diminuisce drasticamenteanche quando sono ricaricate correttamente, si consiglia l'acquisto di nuove batterie al nichel-metallo idruro.
5. Quando sono ricaricate per la prima volta o dopo molto tempo, il tempo operativo potrebbe essere limitato. In quello caso, far caricare e scaricare le batterie diverse volte.

Nota: É possibile riproduire i DISCHI durante la ricarica delle batterie.

IMPORTANT

1. E normale che le batterie si riscaldino durante la ricarica; si raffredderanno gradualmente assumendo la stessa temperatura ambiente del contesto in cui si trovano a ricarica avvenuta.
2. Rimuovere le batterie dallettore CD se il dispositivo non vieneutilizzato per molto tempo.
3. Temperatura di conservazione delle batterie: da -20^ a 35^ /temperatura per il funzionamento dellettore CD: da 0^ a 45^
4. Il tempo di ricarica può variarare a seconda delle capacità delle singole batterie (eso varia a seconda della capacità delle batterie usate: se la capacità delle batterie in uso è notevole, il tempo per la ricarica è maggiore; viceversa, se è limitata, il tempo per la ricarica è minore).

Avverenza

1. Nonutilizzare la funzione di ricarica in presenza di umidità.
2. Nonutilizzare la funzione di ricarica con una presa danneggiata.
3. Non utilizzato la funzione di ricarica in seguito alla caduta del dispositivo o se questo è stato danneggiato.
4. Non aprire o smontare illettore CD.
5. Scollegare illettore CD prima di un qualsiasi intervento di manutenzione o pulizia.
6. Nonutilizzare la funzione di ricarica in presenza di luce solare diretta.
7. Questo dispositivo più essere utilizzato da bambini con età uguale o superioreagli 8 anni e da persona con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o privile di esperienza e conoscenza adeguate solo con la supervisione di un adulto o se sono state fornite corrette indicazioni di uso del dispositivo in tutte sicurezza o se si comprende la possibilità di rischio derivante dall'utilizzo.
8. I bambini non devono utilizzato illettore CD quando l'unità è molto carica.
9. Gli interventi di manutenzione o pulizia non devono essere effettuali da bambini alla adeguata supervisione.

Tempo di ricarica

NiMH	Capacità (mAh/serie)	Tempo di ricarica (ore)
	Formato AA 1300mAh	12

• Il tempo di ricarica dipende alla potenza nominale dellettore CD con uscita CC da 5V

Caratteristiche tecniche:

Ingresso nominale	Uscita nominale
CC 5,0V/1,0A	2 unità di tipo AA - CC 2,8 V 500mA in media

Indicazioni tramite LED

Condizione	Indicatore a LED
L'interruttore di ricarica si trova su ON Abilitare la funzione di ricarica	Luce rossa: batteria in ricarica Luce spenta: ricarica completata
L'interruttore di ricarica si trova su OFF Disattivare la funzione di ricarica	Spento

CUFFIE

AVVERTENZA SUL LIVELLO DEL VOLUME IN CASO DI UTILIZZO DI CUFFIE

Collegare le cuffie Maintainendo un livello basso di volume; augmentare il volume se necessario. L'utilizzo prolongato delle cuffie con un livello alto di volume potrebbe causare dei danni all'udito. Cuffie o auricolari devono essere conformiagli standard EN 50332-1/E50332-2 per garantire una protezione costante dell'utente da un'eccessiva pressione esercitata dal suono.

A potenza massima, un ascolto prolongato potrebbe danneggiare l'udito dell'utente.

Per evitare possibili danni all'udito, non ascoltare musica ad alto volume per un periodo di tempo prolongato.

IMPORTANT!

Sicurezza d'ascolto:

Non utilizzato le cuffie con un livello molto alto di volume. Gli otorini consigliano di evitare un uso continuo di cuffie con un livello alto di volume perché potrebbero verificarsi danni permanenti all'udito.

Sicurezza alla guida:

Non utilizzato le cuffie durante la guida di un veicolo. è pericoloso或者其他 che illegale in molti paesi. Anche se le cuffie sono open-air, ovvero, progettate appositamente per percepire i rumori esterni, non alzare troppo il volume per essere sempre in grado di sentire perché avviene attorno.

ASCOLTARE HI VOLUME

Premere e lasciare premuto il tasto HI VOL fino a quando sul display comparirà "HI VOL"; grazie a但这a funzione, è possibile alzare il volume al di sopra dei livelli di sicurezza.

Per disattivare HI VOLUME, premere e lasciare premuto il tasting HI VOL per 2 secondi.

Note:

HI VOLiene automaticamente cancellato se si usa il dispositorio ininterrottamente per 20 ore o più.

HI VOLiene automaticamente cancellato in caso di spegnimento dell'unità o aperture del coperchio dellettore CD.

GESTIONE DEL LETTORE CDE DEI CD-ROM

Non toccare la lente (testa del laser) dellettore CD.
- Non esporre l'unità, le batterie o i CD a umidità, pioggia, sabbia o caldo eccessivo (causato dal surriscaldamento dello stesso dispositivo o alla luce solare diretta).
- Pulire illettore CD con un panno morbido, leggermente inumidito e che non lascia pelucchi. Non usare detergenti poiché possono corrodere l'unità.
- Per pulire un CD, passare in linea dritta - dal centro al bordo - un panno morbido che non lascia pelucchi. L'utilizzo di un detergente potrebbe danneggiare il disco. Non scrivere mai su un CD, non attaccare mai un adesivo sulla sua superficie.
- La lente può appannarsi quando il dispositivo viene spostato improvisamente da un ambiente freddo a uno caldo. In quello caso, non è possibile riproduire un CD. Lasciare illettore CD in un ambiente caldo sono alla completinga evaporazione dell'umidità.
- I cellulari attivi posizionati vicino allettore CD possono compensettere la prestazione del dispositivo.
- Evitare la caduta dell'unità da cui potrebbero derivare danni seri.

VOLUME

Regolare il volume utilizzato VOL

REGOLARE IL SUONO

Premere ripeturamente il tasting XBASS per attivare o disattivare la funzione che permette di regolare i bassi.

É possible sentire i bassi in modo diverso nelle cuffie.

RIPRODURRE UN DISCO

Con questo dispositivo è possible riproduire

• tutti i CD audio preregistrati
• tutti i CD e CDRW audio finalizzati

• CD-ROM con file MP3 e/o WMA

• Spingere OPEN per aprire il coperchio dellettore CD.

• Inserire un disco mantenendo il lato con scritte e logo rivolto versus l'alto e premere delicatamente al centro fissandolo alla testina. Chiudere il coperchio dellettore CD spingendolo versus il basso.
• Premere per accendere l'unità.

Viene visualizzato rapidamente "----" durante lagettura dei contenuti del disco. Premere nuovamente per avviare la riproduzione. In caso di tracce audio, sono visualizzati il numero della traccia in ascolto e il tempo di riproduzione trascorso.

1. Premere per interrompere la riproduzione

Vengono visualizzati il numero complessivo delle tracce e la loro durata.

Viene visualizzato il numero complessivo degli album e delle traccce (valido per file MP3 e WMA).

1. Mantenere la presa sul bordo del disco per rimuovere il CD dallettore, premere delicatamente la testina e sollevare.

2. Premere ancora per spegnere il dispositivo.

Nota:

• Una volta acceso il disposativo, in caso di file MP3, lagettura del disco potrebbe essere avviata con un leggero ritardo.
• Il dispositivo si spegne automaticamente dopo 60 secondi in caso di inoperatività.

RIPRODUZIONE DI ENHANCED CDE CD IN MODALITA MISTA

É risaputo che i CD musicali del tipo "enhanced" e in modalità mista possono contentere sia trace audio sia file MP3.

• Tutte le tracce audio contente in un CD si trovano di solito in un album indicato con il numero 1 o con l'ultimo numero disponibile.
• Quando sono riprodotte le trace audio, sul display compaiano il numero dell'album, il numero della traccia e il tempo di riproduzione trascorso; di contro, non è indicato alcun file MP3.
• Quando sono riprodotti i file MP3, sul display compaiano il numero dell'album, il numero della traccia, il tempo di riproduzione trascorso e l'icona MP3.
• Quando sono riprodotti i file WMA, sul display compaiano il numero dell'album, il numero della traccia, il tempo di riproduzione trascorso.

Note: Sono sconsigliati i CD cosidetti "enhanced" e i CD in modalità mista in cui sono presenti altri dati (ad esempio, file di testo e immagini): la riproduzione di CD audio e file MP3 potrebbe essere compromessa.

PAUSA

1. Premere per interrompere la riproduzione. Il tempo di riproduzione trascorso lampeggia.
2. Per attivare la funzione Resume, premere nuovamente

Nota: Dopo 60 secondi in pausa, il dispositivo passera automaticamente in modalità di arresto.

SELECTIONARE ALBUM E TRACCE MP3 E WMA

Selezionare una traccia durante la riproduzione

Premere brevamente « o » una o più volte per ritornare all'inizio della traccia in ascolto oppure alla traccia precedente o ancor passare a quella successiva.

• La riproduzione continua con la traccia selezionata.

Cercare un passaggio durante la riproduzione

1. Lasciare premuto o per trovare un passaggio specifico muovendosi in avanti o indietro.

La ricerca è avviata e la riproduzione continua a basso volume.

1. Rilasciare il tasto una volta trovato il passaggio ricercato.

2. La riproduzione continua normalmente.

Selezionare un album (valido solo con file MP3)

Premere il tastingo ALBUM per selezionare l'album successivo (se disponibile).

PROGRAMMARE INUMERE DELLE TRACCE

In un programma è possible memorizzare fino a 20 trace. Una stessa traccia può essere memorizzata una o più volte nella stesso programma.

1. Interrompere la riproduzione
2. Premere PROG per entrare nella programmazione. L'indicatore PROG e il numero della traccia compaiono velocemente sul display.
3. Selezionare una traccia con « o « premere; PROG per salvare la traccia.
4. Ripetere i puncti 2-3 per salvare tutte le traccce desiderate.
5. Premere per avviare la riproduzione delle traccce programmate.

• Verrà visualizzato PROG perché la riproduzione sare è avviata.
• Per aggiungere altre tracce al programma, premere per interrompere la riproduzione e seguire quanto descritto ai punti 2 e 3.

In modalità di arresto, è possibile visualizzare la traccia o le tracce programmate premendo o

Sul display sono visualizzate tutte le tracce salvate in sequenza.

Nota:

Qualora si desideri salvare più di 20 trace, il programma sera avviato a partire dal primo titolo memorizzato.

Cancellare le tracce salvate nel programma

Una volta interrotta la riproduzione, premere per cancellare le traccce memorizzate.

• L'indicatore PROG scompare e le traccce vengono cancellate.

Note: Tale operazione ha luogoanche in caso di interruzione di alimentazione elettrica oppure se viene aperto il coperchio dellettore CD o più se il dispositivo si spegne automaticamente.

RIPRODURRE LE TRACCE IN MODALITA RIPETIZIONE, INTRO OPPURE ORDINE CASUALE

1. Premere ripeturamente il tasting MODE durante la riproduzione per selezionare:

La traccia in corso viene riprodotta in modalità ripetizione.
ML : Viene riproduotto tutto il disco in modalità ripetizione.
INTRO : La riproduzione avviene per i primi 10 secondi.
Tutte le trace del disco sono riprodotte in ordine casuale una volta.

1. Per passare alla riproduzione normale premere ripeturamente

MODE fino a quando non verranno più visualizzati

ALL, INTRO eX

Probabilmente sare capitato che, utilizzando unlettore portatile standard, la riproduzione venga interrotta, ad esempio, nelle fa jogging.

La funzione ESP previene la perdita del suono causata da vibrazioni o urti leggeri. Viene garantita, infatti, una riproduzione continua. Ovviamente tale funzione non è in grado di proteggere il dispositivo da danni derivanti da eventuali cadute.

Nel presente dispositivo la funzione ESP è "ON" (impostazione di default). É possibile disattivare ESP in caso di riproduzione di CD audio (in presenza di file MP3, tale funzione è sempre attiva).

Premere il tasto ESP per disattivare la funzione ESP; comparirà così ESP.

Premere nuovamente il tasto ESP per attivare la funzione ESP; comparirà così ESP.

RESUME

É possible interrompere la riproduzione e riprendere dal punto in cui è avvenuta l'interruzione (RESUME).

1. Posizione il cursore OFF-RESUME-HOLD su RESUME per attivare但这a funzione. Verrà visualizzato RESUME.
2. In qualsiasi momento premere una volta per interrompere la riproduzione e spegnere il dispositivo.
3. Premere per attivare la funzione Resume; in quello modo, la riproduzione ripartirà dal punto in cui è avvenuta l'interruzione.

   Per disattivare la funzione RESUME, impostare il cursore su OFF. RESUME scompare.

Nota:

Se durante l'esecuzione viene aperto o chiuso il coperchio dellettore CD, la funzione RESUMEiene attivata. Cambiando CD, la stessa funzione viene resettata.

BLOCCA

È possibile bloccare i tasti del dispositivo. Così facendo, quando viene premuto un tasting, non verrà eseguita alcuna azione. Grazie alla funzione HOLD, è possibile evitare l'attivazione accidentale delle altre funzioni.

1. Posizione are il cursore su HOLD per attivare la corrispettiva funzione.

Tutti i tasti sonoosi bloccati; verrà visualizzato HOLD premendo un qualsiasi pulsante.

1. Per disattivare la funzione HOLD, spostare il cursore su OFF.

Risoluzione dei problemi

Problema	Soluizione/causa
Alimentazione mancante, la riproduzione non parte	- Inserire correttamente le batterie. - Sostituire le batterie. - Collegare l'adattatore in sicurezza.

Funzione attivata nel	- Disattivare HOLD.
dispositivo che non reagisce premendo i tasti	- Scollegare il dispositivo dall'alimentazione elettrica o togliere le batterie per pochi secondi.
Non si sente nulla o la qualità dell'audio è possima	- Premere per attivare la riproduzione in modalità RESUME. - Regolare il volume. - Verificare e pulire i collegamenti. - Allontanare il dispositivo da cellulari attivi o forti campi magnetici.
"dISC"/"Err"/messaggio di erreore	- Inserire un disco con il lato con scritte e logo rivolto verso l'alto. - Pulire o sostuire un disco. - Attendere fino a quando la lente non sare più appannata. - Assicurarsi di aver inserito un disco audio o un CD con file MP3 o WMA. - Assicurarsi che il CDR o CD-RW inserito sia stato registrato correttamente.
La musica non viene riprodotta	- Assicurarsi che l'estensione dei file MP3 sia .mp3 e che l'estensione dei file WMA sia .wma
Directory mancanti nei CD con file MP3	- Assicurarsi che il numero complessivo dei file e degli album sul CD non siano rispettovamente maggiori a 600 (MP3+WMA) e 99 (per CD). - Sono visualizzabili solo gli album con file MP3. Vengono saltati altri file di diversa natura.
Il disco salute tracce	- Pulire o sostuire un disco. - Assicurarsi che non siano state selezionate le funzioni REP, INTRO, RND, ALL o PROG.
La musica salute o l'audio "scoppietta" durante la riproduzione di un file MP3	- Riproduire il file musicale sul proprio computer. Se il problema persistsiste, codificare nuovamente la traccia audio e masterizzato un nuovo CD-ROM.

Modifiche tecniche e errori di stampa riservati.

Copyright di Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de

Duplicazione solo con il permesso di Woerlein GmbH

CE

PROTECCAO AMBIENTAL