SCD1700 - Lettore/registratore cd Soundmaster - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SCD1700 Soundmaster

PROTEZIONE AMBIENTALE

Non smaltire il presente prodotto tra I normali rifiuti domestici al termine del suo ciclo di vita. Portarlo invece ad un centro specializzato nel riciclo di materiale elettrico e dispositivi elettronici. Quest’obbligo è indicato dal simbolo di riciclo presente sul prodotto, sul manuale di istruzioni o sulla confezione. I materiali sono riutilizzabili in base alle indicazioni su di essi riportate. Riutilizzando, riciclando o comunque trovando altri usi ai dispositivi usati, si dà un grande contributo alla protezione ambientale. Contattare i propri enti locali responsabili della questione per ulteriori informazioni sui punti di raccolta.

Rischio di scosse elettriche Non aprire il dispositivo! Cautela: Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non rimuovere la copertura (o il retro). Il prodotto non contiene componenti riparabili. Affidare le riparazioni esclusivamente a personale qualificato.

Tale simbolo indica la presenza all’interno dell’apparecchio di componenti che generano tensione elettrica a livelli pericolosi, capaci di produrre scosse elettriche.

Tale simbolo indica la presenza di importanti istruzioni di utilizzo e manutenzione del prodotto.

Le batterie usate sono rifiuti pericolosi e NON devono essere smaltite assieme agli altri rifiuti domestici! Infatti, ogni consumatore è obbligato a norma di legge a restituire tutte le batterie ai centri di riciclaggio ecosostenibile – indipendentemente

dalla presenza nelle batterie di sostanze più o meno dannose*).Le batterie usate possono essere consegnate in maniera completamente gratuita ai centri di raccolta pubblica o al proprio rivenditore. Riportare le batterie solo quando esse sono completamente scariche. *) indicate dai simboli Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo

EMETTERE RADIAZIONI LASER INVISIBILI, IN CASO DI APERTURA DEL COPERCHIO O RIMOZIONE DEL BLOCCO DI PROTEZIONE.

Per evitare possibili danni all'udito, non ascoltare musica ad alto volume per un periodo di tempo prolungato.

Usare il dispositivo esclusivamente al chiuso, in ambienti asciutti. Proteggere il dispositivo dall’umidità. Non aprire l’unità. RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE! Affidare l’apertura dell’apparecchio e le riparazioni esclusivamente a personale qualificato. Collegare il presente dispositivo esclusivamente ad una presa a muro ben installata e dotata di messa a terra. Accertarsi che la tensione di alimentazione corrisponda a quella nominale riportata sulla targa del prodotto. Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di umidità durante il funzionamento. Non ostruire o danneggiare il cavo di alimentazione in alcun modo. Avvisi per la disconnessione del dispositivo: La spina di alimentazione serve per la connessione del dispositivo alla rete elettrica, quindi tenerla sempre in posizione facilmente accessibile. Se il cavo o la spina di alimentazione sono danneggiati in qualunque modo, farli sostituire immediatamente presso un centro di assistenza autorizzato. In caso di temporali, disconnettere immediatamente il dispositivo dalla rete elettrica. Il dispositivo può essere utilizzato dai bambini, solo sotto il controllo dei genitori. Per la pulizia dell’apparecchio, servirsi esclusivamente di un panno asciutto. NON USARE DETERGENTI o PANNI ABRASIVI! Installare il dispositivo in un ambiente dotato di sufficiente ventilazione, per evitare problemi di surriscaldamento. Non ostruire le aperture di ventilazione! La libera circolazione dell’aria potrebbe essere ostacolata, ostruendo le feritoie di ventilazione con oggetti, quali giornali, tovaglie o tende ecc. Tenere l’apparecchio lontano da schizzi o zampilli, evitando di appoggiare sopra di esso oggetti contenenti liquidi, ad esempio tazze. L’unità non deve essere esposta direttamente alla luce solare o altre fonti di calore, né conservata in ambienti eccessivamente freddi, umidi, polverosi o soggetti ad urti e vibrazioni. Non tentare di applicare cavi, spine o altri oggetti all’unità, né tentare di aprirla. Installare il dispositivo in una posizione sicura e non soggetta a vibrazioni. Non appoggiare sul dispositivo fonti di fiamme libere, ad esempio candele accese. Installare l’apparecchio lontano da computer o unità a microonde, che potrebbero causare interferenze alla ricezione radio. Non tentare di aprire o riparare l’unità. Tale operazione espone l’utente a rischio di lesioni e rende nulla la garanzia del prodotto. Per le riparazione affidarsi esclusivamente a personale / centri di assistenza autorizzati. Il dispositivo è dotato di una fonte di emissioni laser di Classe 1. Evitare di esporsi direttamente all’emissione dei fasci laser, che potrebbero causare danni agli occhi. Usare esclusivamente batterie prive di mercurio e cadmio. Le batterie non devono essere esposte direttamente a fonti di calore, quali luce solare, fiamme libere o simili. Le batterie usate sono rifiuti pericolosi e NON devono essere smaltite assieme agli altri rifiuti domestici!!! Portare invece le batterie vecchie al proprio rivenditore o in appositi centri di raccolta locali. Tenere le batterie fuori della portata dei bambini. I bambini potrebbero infatti correre il rischio di ingerirle. Consultare immediatamente un medico in caso di ingestione di batterie. Controllare regolarmente che le batterie del proprio apparecchio non abbiano perdite. L’apparato è concepito per l’uso in zone con climi temperati; non è adatto all’uso in paesi con climi tropicali.SCD1700 / Italiano Manuale di istruzioni

POSIZIONE DEI COMANDI

INSTALLAZIONE Contenuto della confezione ➢ Unità principale ➢ Manuale di istruzioni ➢ Cavo di alimentazione CA

Alimentazione ➢ Assicurarsi che la tensione corrisponda a quella indicata sulla targhetta identificativa dell’unità principale. ➢ Collegare la spina del cavo di alimentazione CA a una presa installata correttamente; collegare, poi, l’altra estremità del cavo alla presa CA sul retro dell’unità.SCD1700 / Italiano Manuale di istruzioni

Funzionamento a batteria

1. Aprire il coperchio del vano porta batteria situato in basso.

2. Inserire 6 batterie di tipo LR14 (formato “C”) da 1,5 V. Assicurarsi di aver rispettato la

polarità (vedere le indicazioni all’interno del vano porta batteria).

3. Infine, chiudere il coperchio del vano porta batteria.

Nota: ➢ Se il dispositivo è alimentato a batteria, il consumo di questo tipo di alimentazione continuerà anche in modalità Standby. Per evitare tale consumo, suggeriamo la rimozione delle batterie o il collegamento del dispositivo alla rete elettrica. Risultano spenti sia il display sia le luci blu. ➢ Quando l’unità è alimentata a batteria, per far durare l’operatività del dispositivo a lungo, si consiglia di non alzare il volume al massimo livello. Direttiva ERP per l’efficienza energetica L’unità si spegnerà automaticamente dopo 15 minuti in modalità Standby in assenza di segnale audio. Per riaccendere l’unità premere il pulsante “STANDBY / SOURCE”.

FUNZIONAMENTO DI BASE

Accensione/spegnimento Premere il pulsante “STANDBY / SOURCE” per accendere l’unità. Tenere premuto il pulsante “STANDBY / SOURCE” per passare alla modalità standby. Selezione Modalità Quando l’unità è accesa, premere ripetutamente il pulsante “STANDBY / SOURCE” per passare da una modalità all’altra. Regolazione Volume Ruotare la manopola “VOLUME – / +” per abbassare o alzare il volume. DAB Allungare tutta l’antenna telescopica. Cambiarne la posizione per migliorare la ricezione. Premere ripetutamente il pulsante “STANDBY / SOURCE” fino a quando sul display non comparirà “DAB”. La radio avvierà in automatico una ricerca di tutte le stazioni DAB+ qualora l’unità sia accesa per la prima volta. Al termine della scansione, le stazioni sono memorizzate in ordine alfabetico. Verrà riprodotta la prima stazione disponibile. Nota: Se il sistema non riceve alcuna trasmissione DAB+, modificare la posizione dell'unità o regolare l'antenna. Tenere premuto il pulsante “PLAY / PAUSE / SCAN” per circa 3 secondi per avviare una nuova ricerca.SCD1700 / Italiano Manuale di istruzioni

Selezionare una stazione radio DAB Premere il pulsante “SKIP - / TUNE-” o il pulsante “SKIP + / TUNE+” e selezionare la stazione radio desiderata. Per confermare la scelta premere il pulsante “STOP / ENTER”. Salvare le stazioni in preselezione

1. Selezionare la stazione radio desiderata.

2. Tenere premuto il pulsante “MODE / PROG” fino a quando sul display non appare “Preset

3. Scegliere con “SKIP- / TUNE-” or “SKIP+ / TUNE+” il numero della stazione programmata

4. Per confermare premere “STOP / ENTER”. “Preset X stored” appare sul display (X =

numero stazione). Richiamare le stazioni in preselezione

1. Premere il pulsante "MODE / PROG". Sul display comparirà “Preset Recall”.

2. Scegliere con “SKIP- / TUNE-” o “SKIP+ / TUNE+” il numero della stazione radio

memorizzata richiesta.

3. Per confermare premere “STOP / ENTER”.

Informazioni DAB Premere ripetutamente il pulsante “MENU / INFO” per mostrare le informazioni DAB seguenti: DLS, potenza del segnale, genere, multiplex, frequenza, errore del segnale, bitrate dell’audio, ora, data. MENU DAB Per entrare nel menu DAB, tenere premuto il pulsante “MENU / INFO”. Utilizzando il pulsante “SKIP- / TUNE-” o il pulsante “SKIP+ / TUNE+” selezionare una delle seguenti impostazioni e premere “STOP / ENTER”:

• Scansione completa: Avvia la scansione completa. La banda di frequenza DAB è scandita alla ricerca delle stazioni disponibili.

• Sintonizzazione manuale: Per procedere con questa opzione occorre conoscere la frequenza della stazione. Tale informazione si trova sul sito web del responsabile delle trasmissioni. Selezionare le singole frequenze usando il pulsante “STOP / ENTER”.

• DRC: Abbreviazione di Controllo di intervallo digitale (intervallo dinamico). Il termine DRC indica il rapporto tra il suono più alto e quello più basso. Se l'intervallo dinamico è molto ampio c'è una mescolanza di suoni molto alti e molto bassi. In alcuni casi, questo può creare problemi alla riproduzione. Supponiamo di ascoltare una stazione radio in un ambiente relativamente rumoroso. Alzando il volume, è possibileSCD1700 / Italiano Manuale di istruzioni

intensificare la riproduzione dei suoni più bassi. Questo però ha l'effetto collaterale di intensificare in modo sgradevole anche i suoni già alti. In tal caso può essere utile ridurre l'intervallo dinamico. Scegliere una delle opzioni: - DRC disattivato: L'intervallo dinamico non è ridotto. - DRC elevato: L'intervallo dinamico è ridotto drasticamente. - DRC basso: L'intervallo dinamico è ridotto leggermente

• Eliminazione delle stazioni non ricevute: Dopo una nuova scansione o dopo uno spostamento dell'unità, è possibile che alcune stazioni non siano più ricevute. Questa funzione permette di eliminare tali stazioni dall'elenco dei canali ricevuti. Selezionare “YES” e confermare con il pulsante “STOP / ENTER”.

• Sistema Vedere il paragrafo “SYSTEM SETTINGS”.

1. Premere ripetutamente il pulsante “STANDBY / SOURCE” fino a quando sul display non

verrà visualizzato “FM”.

2. Allungare tutta l’antenna telescopica. Cambiarne la posizione per migliorare la ricezione.

3. Ci sono due modalità di ricerca e preimpostazione delle stazioni radio.

• Scansione automatica: Importante! Tutte le stazioni radio preimpostate saranno sostituite. Tenere premuto il pulsante “PLAY / PAUSE / SCAN” per circa 3 secondi. Il sistema scansione l’intera banda di frequenza per trovare delle stazioni radio. Tutte le stazioni trovate saranno preimpostate, da quella di frequenza più bassa a quella più alta. Al termine della ricerca, il sistema mostra il numero di stazioni radio trovate.

• Scansione manuale delle stazioni audio: Premere rapidamente il pulsante “SKIP - / TUNE-” o il pulsante “SKIP + / TUNE+” fino a quando non verrà trovata la stazione radio desiderata. Tenendo premuto uno dei due tasti, il dispositivo effettuerà la ricerca della stazione precedente o successiva, rispettivamente. Salvare le stazioni in preselezione Come descritto per la modalità DAB. Richiamare le stazioni in preselezione Come descritto per la modalità DAB. Visualizzazione informazioni Premere ripetutamente il pulsante “MENU / INFO” per mostrare le informazioni FM seguenti: Radio text (testo radio), PTY (tipo di programma), nome, trasmissione mono o stereo, ora, data.SCD1700 / Italiano Manuale di istruzioni

Menu FM Per entrare nel menu FM, tenere premuto il pulsante “MENU / INFO”. Utilizzando il pulsante “SKIP- / TUNE-” o il pulsante “SKIP+ / TUNE+” selezionare una delle seguenti impostazioni e premere “STOP / ENTER”:

• Impostazioni di scansione: Selezionare l'opzione richiesta per la ricerca automatica delle stazioni. - Tutte le stazioni: Ricerca tutte le stazioni ricevibili. In questo caso, la ricerca si ferma anche sulle stazioni con ricezione debole. - Solo stazioni con ricezione forte: La ricerca considera solo le stazioni con ricezione chiara.

• Impostazioni audio: Selezionare MONO o STEREO per la ricezione FM.

• Sistema Vedere il paragrafo “SYSTEM SETTINGS”.

1. Premere ripetutamente il pulsante “STANDBY / SOURCE” fino a quando sul display non

verrà visualizzato “CD”.

2. Aprire il vano porta CD premendo il corrispettivo pulsante. Lo sportellino si aprirà

muovendosi verso l’alto.

3. Inserire un CD audio con la parte stampata rivolta verso l'alto nel cono centrale, in modo

che il CD si incastri nella sua posizione con uno scatto, quindi chiudere il coperchio del vano CD.

4. Verrà avviata la riproduzione dei brani contenuti nel CD a partire dal primo titolo.

5. Per rimuovere il CD premere il pulsante “STOP / ENTER”, aprire lo sportellino del vano

porta CD ed estrarre il CD con attenzione. Il lettore CD deve rimanere sempre chiuso. NOTA: Se viene posizionato un disco con il lato sbagliato rivolto verso l’alto ovvero se non viene inserito alcun CD, sul display comparirà il messaggio “NO DISC“. Pulsanti di controllo: ➢ Per avviare o interrompere la riproduzione premere il pulsante “PLAY / PAUSE / SCAN”. ➢ Per interrompere la riproduzione premere il pulsante “STOP / ENTER”. ➢ Attraverso il pulsante “SKIP+ / TUNE+” è possibile saltare alla traccia successiva. Se si lascia premuto il pulsante, il dispositivo avvia l'avanzamento veloce nelle tracce. Il tasto “SKIP- / TUNE-” può essere usato nel modo seguente: Premere una volta = La riproduzione della traccia corrente ricomincia daccapo. Premere due volte = Si avvia la riproduzione della traccia precedente. Se si lascia premuto il pulsante, il dispositivo avvia il riavvolgimento rapido nelle tracce. ➢ Per selezionare una cartella, premere il pulsante “FOLDER“ (solo per MP3-CD o USB).SCD1700 / Italiano Manuale di istruzioni

Funzione Resume Se si modifica l'impostazione o si spegne l'unità e si ritorna in modalità CD, l'unità avvia la riproduzione dall'ultimo punto. Se si premere il pulsante “STOP / ENTER” e si avvia la riproduzione, l'unità inizia con il primo brano (brano 1). Funzione ID3 Durante la riproduzione MP3-CD o USB, premere il pulsante “MENU / INFO” per attivare la funzione ID3. Ulteriori informazioni quali titolo, artista e album sono mostrate sul display, quando disponibili e memorizzate. Premendo di nuovo il tasto “MENU / INFO”, la precedente funzione viene disabilitata. Funzioni di ripetizione e riproduzione Le seguenti funzioni di ripetizione e riproduzione sono selezionabili premendo durante la riproduzione il pulsante “MODE / PROG”: ➢ Ripetizione traccia: il display mostra “REP-1. ➢ Ripetizione cartella: il display mostra “REP-DIR". (solo per riproduzione USB e CD-MP3) ➢ Ripetizione CD: il display mostra “REP-ALL". ➢ Riproduzione casuale: il display mostra "RANDOM". ➢ Funzione intro: il sistema riproduce i primi 10 secondi delle tracce. Poi il dispositivo passa alla traccia successiva: il display mostra "INTRO". ➢ Modalità di riproduzione normale. Riproduzione programmata Questa funzione consente di programmare una sequenza di tracce.

1. Premere il tasto “STOP / ENTER”.

2. Premere il pulsante "MODE / PROG". Il display mostra “P01 T--001” (P_01 è il numero del

programma, T--001 è il numero della traccia).

3. Usare il pulsante “SKIP + / TUNE+” o il pulsante “SKIP - / TUNE-” per selezionare la traccia

desiderata e premere nuovamente il pulsante "MODE / PROG". Il display passa da "P01" a “P02”.

4. Selezionare la traccia successiva con il pulsante “SKIP + / TUNE+” o il pulsante “SKIP - /

TUNE-”. Premere nuovamente il pulsante "MODE / PROG". Ripetere la procedura per selezionare tutte le tracce richieste. NOTA: Il display mostra "FULL" quando la massima capacità di memorizzazione tracce programmate del sistema è stata raggiunta (CD = max 20 tracce, MP3-CD o USB = max 99 tracce).

5. Premere il tasto “STOP / ENTER” per avviare la riproduzione programmata. Nell'angolo in

alto sinistra dello schermo, appare l'indicazione “MEM”.

6. Premere una volta il pulsante “STOP / ENTER” per interrompere la riproduzione

mantenendo la programmazione.

7. Per riprendere la riproduzione delle tracce programmate, premere il pulsante “PLAY /

PAUSE / ENTER”.SCD1700 / Italiano Manuale di istruzioni

8. Per cancellare il programma premere due volte il pulsante “STOP / ENTER”. La notifica

“MEM” scompare dallo schermo. USB Questo dispositivo è stato sviluppato per supportare tutte le più avanzate tecnologie in campo USB. Tuttavia, la vasta gamma di dispositivi di memorizzazione USB oggi disponibili sul mercato non ci permette di garantire la piena compatibilità del sistema con tutte le unità USB. Per questo motivo, in alcuni rari casi ci potrebbero essere problemi di riproduzione dei file da dispositivi USB. Non si tratta di un malfunzionamento del dispositivo.

1. Premere ripetutamente il pulsante “STANDBY / SOURCE” fino a quando sul display non

verrà visualizzato “USB”.

2. Collegare un'unità USB direttamente alla porta del sistema. La riproduzione si avvierà

automaticamente dopo alcuni istanti. Le funzioni di controllo, di ripetizione e di riproduzione delle tracce programmate corrispondono a quelle descritte per la modalità CD. Nota:

• Collegare sempre le unità USB direttamente alla porta USB del sistema per evitare malfunzionamenti.

• La porta USB non è progettata per la ricarica di dispositivi esterni. ATTENZIONE: Impostare il dispositivo su un'altra modalità di funzionamento prima di rimuovere l'unità USB. AUX IN Tramite questa presa è possibile ascoltare l'audio di altri dispositivi di riproduzione, quali lettori MP3, lettori di CD, attraverso gli altoparlanti del sistema.

1. Collegare il dispositivo esterno con un connettore jack stereo da 3,5 mm all’ingresso AUX

sul retro dell’unità.

2. Premere ripetutamente il pulsante “STANDBY / SOURCE” fino a quando sul display non

verrà visualizzato “Auxiliary Input”.

3. Sarà possibile ascoltare l'audio proveniente dal dispositivo esterno, riprodotto tramite gli

altoparlanti. È possibile regolare il volume attraverso i corrispettivi pulsanti. I tasti del CD non permettono di attivare funzioni.

4. Per il resto della procedura, consultare le istruzioni di funzionamento del dispositivo esterno.

Nota: Regolare il volume del dispositivo esterno ad un livello appropriato.

IMPOSTAZIONI DI SISTEMA

Nota: Le impostazioni del sistema sono disponibili solo in modalità DAB o FM.

1. Per entrare nelle impostazioni del sistema premere il pulsante “MENU / INFO” e selezionare

“SYSTEM” (Sistema) con il pulsante “SKIP+ / TUNE+” o il pulsante “SKIP- / TUNE-”. Premere il pulsante “STOP / ENTER” per confermare la selezione.SCD1700 / Italiano Manuale di istruzioni

Continuazione di “SYSTEM SETTINGS”. Per entrare nel menu del sistema, vedere la pagina precedente.

2. Selezionare con “SKIP+ / TUNE+” o “SKIP- / TUNE-” le impostazioni e confermarle con il

tasto “STOP / ENTER”: ➢ Spegnimento L'unità si spegne automaticamente dopo i minuti indicati. Sono disponibili le seguenti impostazioni in minuti: 15, 30, 45, 60, 90, off. Confermare la scelta con “STOP / ENTER”. ➢ Ora Impostare ora/data: Impostare manualmente ora e data. Aggiorn. automatico: Selezionare la sorgente per aggiornare l’ora: - Aggiorna da tutto (Aggiorna da DAB o FM) - Aggiorna da DAB - Aggiorna da FM - Nessun aggiornamento Set 12/24 hour (Imposta formato 12/24 ore): Imposta il formato orario 12h o 24h. Imposta formato data: Imposta il formato data GG-MM-AAAA o MM-GG-AAAA. ➢ Retroilluminazione: Imposta la retroilluminazione e il livello di timeout. - Timeout: Impostare il tempo di riduzione dell'illuminazione del display. - Livello on: Attiva modalità livello retroilluminazione: Alto, medio, basso. - Dim level: Disattiva modalità livello retroilluminazione (standby): Alto, medio, basso ➢ Lingua Selezionare la lingua desiderata per il menu scegliendo tra: Tedesco, Inglese, Francese, italiano. ➢ Ripristino impostazioni di fabbrica Saranno cancellate tutte le stazioni e le impostazioni personalizzate. ➢ Aggiornamento software ➢ Versione SW Mostra il software attualmente installato. CUFFIE Per ascoltare musica in privato, utilizzare cuffie dotate di un connettore da 3 stereo e collegare quest'ultimo alla presa per le cuffie situata sul retro del sistema. L’altoparlante sarà disattivato.

L’attuale manuale di istruzioni può essere scaricato dal sitowww.soundmaster.de Ci riserviamo eventuali errori di stampa e modifiche tecniche. Copyright di Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de Riproduzione possibile solo con il permesso di Woerlein GmbHPokyny týkající se bezpečnosti, životního prostředí a nastavení