PowerPack 500 Performance Line - Non catégorisé BOSCH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO PowerPack 500 Performance Line BOSCH

– Acumulador para portaequipajes

Tensión nominal V= 36 36 36 Capacidad nominal Ah 8,2 11 13,4 Energía Wh 300 400 500 Temperatura de operación °C –10...+40 –10...+40 –10...+40 Temperatura de almacenamiento °C –10...+60 –10...+60 –10...+60 Margen admisible de la temperatura de carga °C 0...+40 0...+40 0...+40 Peso, aprox. kg 2,0/2,4 2,5/2,6 2,6/2,7 Grado de protección IP 54 (protección contra polvo y salpi- caduras de agua) IP 54 (protección contra polvo y salpi- caduras de agua) IP 54 (protección contra polvo y salpi- caduras de agua)Español–3 0 275 007 XPX | (5.4.16) Bosch eBike Systems Uso de dos baterías para una eBike (opcional) La eBike también puede encargarse equipada con dos bate- rías de fábrica. En este caso, uno de los conectores hembra de carga no estará disponible o se encontrará cubierto de fá- brica con una capucha de cierre. Cargue las baterías solo a través del conector de carga disponible. No abra nunca el conector de carga cerrado por el fabri- cante. La carga a través de un conector previamente cerra- do puede provocar daños irreparables. Si desea utilizar con una sola batería una eBike prevista para funcionar con dos, cubra los contactos del conector libre con la caperuza de cubierta 10 suministrada, ya que, de lo contra- rio, podría producirse un cortocircuito a través de los contac- tos abiertos (ver imágenes A y B). Ciclo de carga con dos baterías instaladas Si la eBike dispone de dos baterías instaladas, pueden car- garse las dos a través de la conexión que no ha sido cerrada. Durante el ciclo de carga, se cargan ambas baterías de manera alterna, conmutando automáticamente entre las dos varias veces. Los tiempos de carga se suman. Durante la marcha, las baterías también se descargan de manera alterna. Si extrae las baterías de sus soportes, podrá cargar cada bate- ría por separado. Ciclo de carga con solo una batería instalada Si solo hay una batería instalada, puede cargar solo la que esté montada en la bicicleta, aquella cuyo conector esté dis- ponible. Para cargar la batería que tiene el conector cerrado, será necesario extraerla del soporte. Colocar y retirar la batería (ver figuras A–B) Desconecte siempre la batería y el sistema eBike para montar o retirar la batería del soporte. Para poder montar el acumulador es necesario que la llave 5 esté metida en la cerradura 6 y que ésta esté abierta. Para insertar el acumulador estándar 8, colóquelo con los contactos sobre el soporte inferior 9 de la eBike (el acumula- dor puede inclinarse hasta 7° respecto al marco). Inclínelo hasta el tope en el soporte superior 7. Para montar el acumulador para portaequipajes 2 empúje- lo con los contactos mirando hacia el frente hasta enclavarlo en el soporte 1 del portaequipajes. Controle si ha quedado firmemente sujeto el acumulador. Siempre cierre el acumulador con la cerradura 6 para evitar que el acumulador se salga del soporte. Saque siempre la llave 5 de la cerradura 6 después de cerrar- la. Así evitará que se pierda la llave, o que al tener estacionada la eBike le sea sustraído el acumulador. Para extraer el acumulador estándar 8, apáguelo y abra el cierre con la llave 5. Incline el acumulador con respecto al so- porte superior 7 y tire de él para extraerlo del soporte inferior 9. Para desmontar el acumulador para portaequipajes 2 des- conéctelo primero y abra entonces la cerradura con la llave 5. Tire del acumulador para sacarlo del soporte 1. Operación Puesta en marcha Únicamente utilice acumuladores originales Bosch ho- mologados por el fabricante de su eBike. El uso de otro tipo de acumuladores puede acarrear lesiones e incluso un incendio. Si se aplican acumuladores de otro tipo Bosch declina cualquier responsabilidad y el derecho a garantía. Conexión/desconexión Una de las opciones para conectar el sistema eBike es conec- tando la batería. Para ello lea y aténgase a las instrucciones de uso del motor y del ordenador de a bordo. Antes de conectar el acumulador o el sistema de la eBike ase- gúrese de que la cerradura 6 esté cerrada. Para conectar el acumulador pulse la tecla de Conexión/des- conexión 4. Los LED de la pantalla 3 se iluminan e indican se- guidamente el nivel de carga. Observación: Si la capacidad de la batería se encuentra por debajo del 5 %, en la batería se apagan todos los LED del indi- cador del estado de carga 3. Solo se puede ver en el ordena- dor de a bordo si el sistema eBike está conectado o no. Para desconectar el acumulador pulse nuevamente la tecla de Conexión/desconexión 4. Los LED de la pantalla 3 se apa- gan. Con ello se desconecta asimismo el sistema de la eBike. Si no hay una demanda de potencia del motor de la eBike durante aprox. 10 min (p.ej., porque la eBike está parada) y si no se pulsa ninguna tecla del ordenador de a bordo o de la unidad de mando, el sistema eBike y la batería se desconec- tan automáticamente para ahorrar energía. El acumulador va protegido contra alta descarga, sobrecarga, sobretemperatura y cortocircuito por “Electronic Cell Protec- tion (ECP) (Protección Electrónica de Celdas)”. En esos casos, un circuito de protección se encarga de desconectar automáti- camente el acumulador. Si se detecta un daño en el acu- mulador parpadean los dos LED del indicador de estado de car- ga 3. Diríjase en ese caso a una tienda de bicicletas autorizada. Indicaciones para el trato óptimo del acumulador La vida útil del acumulador puede prolongarse si éste se trata apropiadamente y ante todo si se almacena respetando el margen de temperatura prescrito. Aún así, a medida que va envejeciendo el acumulador, su capacidad irá mermando. Si después de haberlo recargado, el tiempo de funcionamien- to del acumulador fuese muy corto, ello es síntoma de que está agotado. Puede sustituir entonces el acumulador.Español–4 Bosch eBike Systems 0 275 007 XPX | (5.4.16) Recarga del acumulador antes y durante su almacenaje Si pretende no utilizar el acumulador durante largo tiempo, recárguelo a aprox. un 60 % (deberán estar encendidos 3 a 4 LED del indicador de estado de carga 3). Controle el nivel de carga pasados 6 meses. Si sólo se encien- de un LED del indicador de estado de carga 3 vuelva a recar- gar el acumulador un 60 %, aprox. Observación: Si el acumulador se guarda durante largo tiem- po estando descargado, a pesar de su baja autodescarga, éste puede llegar a dañarse y reducirse considerablemente su capacidad. No se recomienda dejar permanentemente conectado el acumulador al cargador. Condiciones para el almacenaje Se aconseja guardar el acumulador en un lugar seco y bien ventilado. Protéjalo de la humedad y del agua. Si las condicio- nes atmosféricas son adversas se recomienda, p. ej., des- montar el acumulador de la eBike y guardarlo hasta su próxi- ma utilización en un recinto cerrado. El acumulador puede almacenarse dentro de un margen de temperatura de –10 °C a +60 °C. Sin embargo, para lograr un larga vida útil es recomendable almacenarlo a una tempe- ratura ambiente aprox. de 20 °C. Preste atención a no rebasar la temperatura de almacenaje máxima. P.ej., no deje el acumulador en el coche en verano y guárdelo de manera que no quede directamente expuesto al sol. Se recomienda no dejar el acumulador en la bicicleta cuando se vaya a almacenar. Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Mantenga limpia la batería. Límpiela con cuidado con un trapo limpio y suave. La batería no debe sumergirse en agua ni limpiarse con un chorro de agua. Si su acumulador ya no funciona acuda por favor a una tienda de bicicletas autorizada. Servicio técnico y atención al cliente En todas las consultas sobre acumuladores diríjase a una tien- da de bicicletas autorizada. Anote el fabricante y el número de la llave 5. En caso de pérdida de la llave diríjase a una tienda de bicicletas auto- rizada. Deberá indicar entonces el fabricante y el número de la llave. Las direcciones de tiendas de bicicletas autorizadas las encuentra en la página de internet www.bosch-ebike.com Transporte Si transporta la eBike acoplada en el exterior de su ve- hículo, por ejemplo, con un portaequipajes, retire la ba- tería para evitar que se dañe. Los acumuladores están sometidos a los requisitos de la legis- lación sobre el transporte de mercancías peligrosas. Los acu- muladores que no presenten daños pueden ser transportados por la calle por usuarios particulares sin otras restricciones. Para el transporte por parte de usuarios profesionales o a tra- vés de terceros (p.ej., transporte por aire o empresa de trans- portes), es imprescindible tener en cuenta los requisitos es- peciales en cuanto al embalaje y la identificación (p.ej., disposiciones del ADR). En caso necesario puede consultarse a un experto en mercancías peligrosas sobre la preparación del paquete de envío. Envíe únicamente acumuladores cuya carcasa esté intacta. Pegue los contactos abiertos y empaquete el acumulador de manera que no se mueva dentro del embalaje. Indique al ser- vicio de paquetería que se trata de mercancía peligrosa. Ob- serve también la normativa nacional aplicable. En todas las consultas referentes al transporte de los acumu- ladores diríjase a una tienda de bicicletas autorizada. En di- chas tiendas puede Ud. adquirir también un embalaje de transporte apropiado. Eliminación Los acumuladores, accesorios y embalajes deberán someterse a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente. ¡No arroje los acumuladores a la basura! Antes de eliminar las baterías, proteja los contactos de los po- los de las mismas con cinta adhesiva. Sólo para los países de la UE: Los aparatos eléctricos inservibles, así como los acumuladores/pilas defectuosos o agotados de- berán acumularse por separado para ser someti- dos a un reciclaje ecológico tal como lo marcan las Directivas Europeas 2012/19/UE y 2006/66/CE, respectivamente. Entregue los acumuladores inservibles en una tienda de bici- cletas autorizada. Iones de Litio: Observe las indicaciones comprendi- das en el apartado “Transporte”, página Español–4. Reservado el derecho de modificación.Português–1 0 275 007 XPX | (5.4.16) Bosch eBike Systems Indicações de segurança Leia todas as indicações e instruções de segurança. Se as indicações e instruções de segurança não forem cumpri- das, poderá ocorrer choque elétrico, incêndio e/ou feri- mentos graves. Guarde todas as indicações e instruções de segurança para utilização futura. O termo “acumulador” utilizado neste manual de instruções, tanto se aplica a acumuladores standard (acumuladores com suporte no quadro da bicicleta) como a acumuladores do por- ta-bagagens (acumuladores com suporte no porta-bagagens), a não ser que seja expressamente feita referência ao formato. Retire a bateria eBike antes de iniciar trabalhos na eBike (p.ex., inspeção, reparação, montagem, manu- tenção, trabalhos na corrente, etc.), de a transportar com o automóvel ou avião, ou de a guardar. Existe peri- go de ferimentos no caso de uma ativação inadvertida do sistema eBike. Não abra o acumulador. Há perigo de haver um curto- circuito. Se o acumulador for aberto, perde-se o direito à garantia. Proteja o acumulador do calor (por ex. também da radiação solar permanente), do fogo e da imersão em água. Não armazene nem utilize o acumulador próximo de objetos quentes ou inflamáveis. Há perigo de explosão. Mantenha o acumulador não utilizado afastado de cli- pes, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros pe- quenos objetos de metal, que possam estabelecer uma ligação entre os contactos. Um curto-circuito entre os con- tactos do acumulador pode provocar queimaduras ou incên- dios. Para os danos provocados por curto-circuito neste contexto não há qualquer direito à garantia da Bosch. Não coloque o carregador nem a bateria junto a mate- riais inflamáveis. Carregue as baterias apenas em esta- do seco e num local que seja à prova de fogo. O aqueci- mento que ocorre durante o carregamento constitui perigo de incêndio. A bateria da eBike não pode ser carregada sem vigilância. A utilização incorreta pode causar a libertação de líqui- do do acumulador. Evite o contacto com este líquido. Em caso de contacto acidental, lave com água. Em caso de contacto com os olhos, consulte ainda um médico. A libertação de líquido do acumulador pode provocar irri- tação cutânea ou queimaduras. Os acumuladores não devem sofrer impactos mecâni- cos. Há o perigo de o acumulador ser danificado. Em caso de danos ou uso incorreto do acumulador, podem libertar-se vapores. Areje o espaço e procure assistência médica no caso de apresentar queixas. Os vapores podem irritar as vias respiratórias. Carregue o acumulador apenas com carregadores ori- ginais Bosch. Se forem utilizados outros carregadores que não os originais Bosch, não se pode excluir o perigo de incêndio. Utilize o acumulador apenas em combinação com eBikes que tenham o sistema de acionamento original Bosch. Só desta forma o acumulador será protegido de uma sobrecarga perigosa. Utilize apenas baterias originais Bosch, homologadas pelo fabricante para a sua eBike. A utilização de outras baterias pode originar ferimentos e perigo de incêndio. A Bosch não assume qualquer responsabilidade nem garantia no caso de serem utilizadas outras baterias. Não utilize a bateria do porta-bagagens como punho. Ao levantar a eBike pela bateria, pode danificar esta última. Leia e respeite as indicações e instruções de segurança existentes em todos os manuais de instruções do sistema eBike assim como o manual de instruções da sua eBike. Mantenha o acumulador fora do alcance de crianças. Descrição do produto e da potência Componentes ilustrados A numeração dos componentes exibidos diz respeito às representações existentes nas páginas dos gráficos. Todas as representações de peças da bicicleta, exceto os acumuladores e os seus suportes, são esquemáticas e podem ser diferentes na sua eBike. 1 Suporte do acumulador do porta-bagagens 2 Acumulador do porta-bagagens 3 Indicação de funcionamento e do estado de carga 4 Tecla de ligar-desligar 5 Chave do cadeado do acumulador 6 Cadeado do acumulador 7 Suporte superior do acumulador standard 8 Acumulador standard 9 Suporte inferior do acumulador standard 10 Tampa (fornecimento apenas em eBikes com 2 baterias) 11 Carregador 12 Tomada para ficha do carregador 13 Cobertura da tomada de carregamentoPortuguês–2 Bosch eBike Systems 0 275 007 XPX | (5.4.16) Dados técnicos Montagem Coloque o acumulador apenas sobre superfícies lim- pas. Evite, em particular, sujar a tomada de carregamento e os contactos, por ex. com areia ou terra. Verificar o acumulador antes da primeira utilização Verifique o acumulador antes de o carregar pela primeira vez ou de o utilizar com a sua eBike. Para isso, prima a tecla de ligar/desligar 4 para ligar o acumu- lador. Se não acender nenhum dos LEDs do indicador do nível de carga 3, possivelmente o acumulador está danificado. Se acender pelo menos um, mas não todos os LEDs do indica- dor do nível de carga 3, carregue o acumulador totalmente an- tes da primeira utilização. Não carregue nem utilize um acumulador danificado. Contacte um agente autorizado. Carregar o acumulador Utilize apenas o carregador incluído no material forne- cido com a sua eBike ou outro original Bosch do mesmo tipo. Apenas este carregador é indicado para o acumula- dor de lítio utilizado na sua eBike. Nota: O acumulador é fornecido parcialmente carregado. Para garantir a máxima potência do acumulador, antes da pri- meira utilização, carregue-o totalmente com o carregador. Para o carregamento do acumulador, leia e respeite o manual de instruções do carregador. O acumulador pode ser carregado em qualquer momento, individualmente ou na bicicleta, sem encurtar a durabilidade. Uma interrupção do processo de carga não danifica o acumu- lador. O acumulador está equipado com um sistema de monitoriza- ção da temperatura, que permite o carregamento apenas nu- ma faixa de temperatura entre 0 °C e 40 °C. Se o acumulador estiver fora da faixa de temperatura de carga, piscam os três LEDs do indica- dor do nível de carga 3. Desli- gue o acumulador do carrega- dor e deixe-o arrefecer. Volte a ligar o acumulador ao carregador apenas quando tiver sido alcançada a temperatura de carga admissível. Indicador do nível de carga Os cinco LEDs verdes do indicador do nível de carga 3 indi- cam o nível de carga do acumulador, quando o acumulador está ligado. Neste caso, cada LED indica aproximadamente 20 % da capa- cidade. Se o acumulador estiver totalmente carregado, acen- dem-se os cinco LEDs. O nível de carga do acumulador ligado é ainda exibido no mos- trador do computador de bordo. Leia e respeite o manual de instruções do motor e computador de bordo. Se a capacidade do acumulador estiver abaixo dos 5 %, apa- gam-se todos os LEDs do indicador do nível de carga 3 no acu- mulador, mas continua a haver uma função de indicação do computador de bordo. Acumulador de lítio PowerPack 300 PowerPack 400 PowerPack 500 N.° do produto – Acumulador standard 0 275 007 509