V1040 - Máquinas de envasado al vacío FOODSAVER - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO V1040 FOODSAVER

• Lea las instrucciones detenidamente.

• No utilice la selladora de alimentos al vacío sobre superficies calientes o húmedas, ni cerca de una fuente de calor.

• Use siempre la selladora de alimentos al vacío en una superficie plana.

• No sumerja ninguna parte de la selladora de alimentos al vacío, ni el cable de alimentación ni el enchufe en agua u otros líquidos.

• Para desconectarlo, desenchufe el cable de alimentación de la toma de electricidad. No lo desconecte tirando del cable. Desenchufe siempre la selladora de alimentos al vacío antes de limpiarla.

• No utilice la selladora de alimentos al vacío con un cable de alimentación o enchufe dañados.

• No utilice la selladora de alimentos al vacío si no funciona correctamente o si está dañada de algún modo. Si el cable o la máquina están estropeados, debe devolverlos a un centro de servicio autorizado. Para obtener más información consulte la garantía.

• Utilice la selladora de alimentos al vacío sólo para su uso previsto.

• Vigile atentamente en el caso de que haya niños cerca de este producto.

• Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que carezcan de la experiencia o los conocimientos necesarios para ello, a no ser que hayan sido supervisados o hayan recibido instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. Vigile a los niños y no permita que jueguen con el aparato.

• La selladora de alimentos al vacío no debe utilizarse como un juguete.

• La selladora de alimentos al vacío no puede utilizarse con fines comerciales. En caso de sellar más de 30 bolsas seguidas, espere al menos 25 minutos antes de continuar utilizando la selladora de alimentos al vacío. PRECAUCIÓN: Esta selladora de alimentos al vacío está equipada con un sistema de seguridad de tecnología avanzada que se restablece de manera automática en caso de que se produzca una situación potencial de sobrecalentamiento. Después de haber sellado algunas bolsas, el sistema cerrará la unidad automáticamente durante un minuto aproximadamente. Este aparato es SÓLO DE USO DOMÉSTICO. No intente reparar este producto. El mantenimiento y reparación lo debe realizar un representante de servicio autorizado. Se proporciona un cable de alimentación eléctrica corto para reducir el riesgo como consecuencia de enredarse o de tropezarse con un cable más largo. Hay cables alargadores disponibles y no se prohíbe su uso si se utilizan con cuidado. Cuando se utiliza un cable alargador, el voltaje eléctrico indicado de dicho cable no deberá ser menor al que indica el aparato. El cable más largo deberá colocarse de manera que no cubra la parte superior del contador o del tablero cuando existe posibilidad de tropezarse, engancharse o tirar de él de manera no intencionada, sobre todo por parte de niños. PRECAUCIONES IMPORTANTES EMPIECE A DISFRUTAR DE LAS VENTAJAS DE SU SISTEMA DE ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS AL VACÍO FoodSaver

Con el nuevo sistema de presionar/mantener y liberar, presione hacia abajo firmemente sobre la tapa y cuando el indicador luminoso "sin manos" se ilumine podrá retirar las manos y dejar que la selladora al vacío haga el resto. El aparato continuará con el vaciado y, a continuación, sellará la bolsa. En este artículo se incluye lo siguiente:

• Selladora de alimentos

• Bolsas de entrada y rollo

• Manguera complementaria Si prepara alimentos y comidas por adelantado y luego las almacena con el sistema de almacenamiento al vacío FoodSaver

, ahorrará tiempo y dinero. www.foodsavereurope.com www.foodsavereurope.com

Desempaquete su selladora al vacío de FoodSaver

cuidadosamente y póngala en una superficie plana. Asegúrese de quitar todos los materiales de embalaje del interior del aparato. Limpie todos los componentes según el apartado CUIDADO Y LIMPIEZA de este manual antes de usarla por primera vez. VS230 4/06 VS230 4/06 VS230 4/06

SELLADO PUERTO COMPLEMENTARIO

LAS MANOS(PresiÓn) Conducto de vaciado

PRECAUCIÓN / BANDA DE

1. Abra la tapa y coloque el rollo en el

compartimento de almacenamiento del rollo.

2. Levante la barra cortadora de bolsas.

3. Saque película suficiente del rollo para contener

el artículo que se va a empaquetar al vacío, más 7,5 cm. Baje la barra cortadora de bolsas.

4. Corte la longitud de bolsa deseada del rollo de

bolsa. Asegúrese de cortarla en línea recta. Enchufe el cable de alimentación.

5. Abra la tapa. Ponga un extremo de la bolsa

cortada entre la banda de sellado y la junta inferior de sellado. NO ponga el extremo de bolsa abierto en la bandeja de goteo.

6. Cierre la tapa. Ponga las manos a ambos lados

de la tapa. Presione firmemente en ambos lados de la tapa hasta que se inicie el motor. SUGERENCIA: Alinee el lado izquierdo de la bolsa con el lado izquierdo de la boquilla.

7. Continúe manteniendo la tapa cerrada. Cuando

se encienda el indicador luminoso "sin manos", podrá quitar de forma segura las manos de la tapa. La unidad continuará con el proceso de vaciado y, a continuación, empezará el sellado. El indicador luminoso de sellado se enciende cuando la unidad empieza a sellar la bolsa.

8. Cuando el motor se pare y los indicadores

luminosos de progreso se apaguen, el sellado habrá finalizado.

9. Presione el botón Abrir/Cancelar.

10. La bolsa a medida está lista para ser envasada

al vacío y sellada. SUGERENCIA: El botón Abrir/Cancelar también puede utilizarse para cancelar el proceso a mitad del ciclo y abrir la tapa. En este caso, la bolsa no se sellará. PRECAUCIÓN: Esta selladora no puede utilizarse con fines comerciales. En caso de sellar más de 30 bolsas seguidas, espere al menos 25 minutos antes de continuar utilizando la selladora de alimentos al vacío. PRECAUCIÓN: La unidad tiene un periodo de refrigeración entre los ciclos. Espere 20 segundos antes de volverla a utilizar. CÓMO HACER BOLSAS A MEDIDA CON EL ROLLO DE BOLSAS INTEGRADO VS230 4/06 VS230 4/06 VS230 4/06 VS230 4/06 VS230 4/06 VS230 4/06 www.foodsavereurope.com www.foodsavereurope.com

V1040-I_12MLM1.indd 29-30 12/7/11 10:20 AM1. Ponga los elementos que se tienen que sellar en una bolsa a medida o precortada. Deje como mínimo 7,5 cm entre el contenido y la parte superior de la bolsa para permitir la contracción de la bolsa.

2. Abra la tapa y sitúe el extremo abierto de la

bolsa en la bandeja de goteo.

4. Cambie el botón de pulsación para seleccionar

el nivel de sellado apropiado – Seleccione "Moist" para alimentos con alto contenido líquido o "Regular" para alimentos sin líquido.

5. Para comenzar el proceso de vaciado, presione

hacia abajo la tapa con ambas manos hasta que se inicie el motor. Continúe manteniendo la tapa cerrada. Cuando se encienda el indicador luminoso "sin manos", tenga la precaución de retirar las manos de la tapa. La unidad continuará con el vaciado y, a continuación, sellará la bolsa.

6. Cuando el motor se pare y los indicadores

luminosos de progreso se apaguen, el sellado habrá finalizado.

7. Presione el botón Abrir/Cancelar.

8. Levante la tapa y saque la bolsa.

SUGERENCIA: El botón Abrir/Cancelar también puede utilizarse para cancelar el proceso a mitad del ciclo y abrir la tapa. En este caso, la bolsa no se sellará. PRECAUCIÓN: Esta selladora no puede utilizarse con fines comerciales. En caso de sellar más de 30 bolsas seguidas, espere al menos 25 minutos antes de continuar utilizando la selladora de alimentos al vacío. PRECAUCIÓN: La unidad tiene un periodo de refrigeración entre los ciclos. Espere 20 segundos antes de volverla a utilizar. CÓMO SELLAR AL VACIÓN CON BOLSAS DE FoodSaver

1. Inserte firmemente uno de los extremos de la

manguera complementaria que se incluye con la máquina en el puerto complementario.

2. Conecte el otro extremo de la manguera

complementaria al accesorio.

3. Para comenzar el proceso de vaciado, presione

hacia abajo la tapa con ambas manos hasta que se inicie el motor. Continúe manteniendo la tapa cerrada. Cuando se encienda el indicador luminoso "sin manos", tenga la precaución de retirar las manos de la tapa. La unidad continuará con el vaciado. Una vez se ha extraído el aire, el motor y los indicadores luminosos se apagarán automáticamente. Sugerencia: La selladora no funcionará si la tapa no se ha cerrado correctamente. Sugerencia: El botón Abrir/Cancelar también puede utilizarse para cancelar el proceso a mitad del ciclo y abrir la tapa. VS230 4/06 VS230 4/06 VS230 4/06 VS230 4/06

1. Desenchufar siempre el aparato antes de su

2. No sumergir en agua.

3. No utilizar elementos abrasivos para limpiar el

4. Limpiar la parte externa del aparato con un

trapo húmedo y jabón.

5. Para limpiar la parte interna del aparato, limpie

los restos de comida o líquido con una toalla de papel.

6. Seque bien todas las piezas antes de volver a

conectar y utilizar la unidad. CÓMO LIMPIAR LA BANDEJA DE GOTEO EXTRAÍBLE La selladora de alimentos al vacío FoodSaver

está equipada con una bandeja de goteo extraíble que se puede extraer de la bolsa. Deben mantenerse las prácticas normales de limpieza.

1. Levante la tapa y retire cuidadosamente la

bandeja de goteo para no vertir el contenido.

2. Lave la bandeja de goteo con agua tibia y jabón

o en el estante superior del lavavajillas.

3. Deje que se seque completamente.

4. Vuelva a colocar la bandeja de goteo.

Limpieza de las bolsas

1. Lave las bolsas con agua tibia y jabón.

2. Las bolsas se pueden lavar en el lavavajillas si

lo desea. Dé la vuelta a las bolsas y colóquelas únicamente sobre el estante superior.

3. Deje que las bolsas se sequen completamente

antes de usarlas. Sugerencia: No reutilice las bolsas si se han usado para guardar carnes crudas, pescado, alimentos grasientos o se han hervido o introducido en el microondas.

V1040-I_12MLM1.indd 31-32 12/7/11 10:20 AMSOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA SOLUCIÓN No sucede nada cuando presiono la tapa hacia abajo

• Asegúrese de que el cable de alimentación esté enchufado correctamente en la toma de corriente.

• Asegúrese de que el cable de alimentación no tiene ningún tipo de daño.

• Asegúrese de que la toma de corriente funciona enchufando cualquier otro aparato. Si no funciona, compruebe los interruptores o fusibles de su casa.

• Asegúrese de que la bolsa está correctamente colocada en el conducto de vaciado. (Véase los gráficos de las páginas anteriores)

• Presione firmemente hacia abajo ambos extremos de la tapa.

• Espere 20 minutos para que el aparato se enfríe y, a continuación, intente usarlo de nuevo. No se ha extraído el aire de la bolsa

• Compruebe que no haya huecos, pliegues, arrugas o agujeros en las bolsas preselladas.

• Verifique que la bandeja de goteo esté correctamente insertada en la unidad.

• Asegúrese de que la manguera complementaria no esté insertada en el puerto complementario.

• Compruebe que las juntas de sellado superior e inferior no estén sueltas, gastadas o rotas.

• Puede que los alimentos con alto contenido líquido eviten el sellado adecuado de la bolsa. Córtela para abrir y secar la parte superior del interior de la bolsa y vuelva a sellar.

• Compruebe si la bolsa se ha insertado correctamente en la bandeja de goteo.

• Asegúrese de que ha colocado la bolsa en el sitio correcto. Cuando haga una bolsa de un rollo, asegúrese de que el extremo de la parte cortada está en la banda de sellado, NO sobre la junta inferior de sellado o en la bandeja de goteo. El aire se ha vuelto a filtrar en la bolsa sellada

• Compruebe el sellado de la bolsa. Podría haber un agujero o una arruga que permitiera al aire volver a entrar en la bolsa. Corte la bolsa con cuidado y vuélvala a cerrar, o utilice una bolsa nueva.

• Asegúrese de que no haya humedad ni líquidos procedentes del alimento dentro de la bolsa. Es posible que tenga que cortar la bolsa para abrirla y volverla a sellar en configuración de humedad, o utilizar una bolsa nueva. Congele parcialmente los alimentos con exceso de líquidos antes de envasarlos al vacío.

• Asegúrese de que no hay alimentos con los bordes afilados que pudieran perforar la bolsa. Si encuentra un agujero por perforación, selle todo el artículo en una bolsa nueva.

• Asegúrese de que no se esparzan líquidos en la zona de la banda de sellado.

• Compruebe que las juntas de sellado superior e inferior no estén sueltas, gastadas o rotas.

• La humedad de los alimentos con alto contenido líquido impedirá que la bolsa se selle correctamente. Corte la bolsa para abrirla y secar la parte superior del interior de la bolsa y vuelva a sellar. La bolsa se funde

• La banda de sellado podría haber estado demasiado caliente durante el proceso de sellado. Deje que se enfríe la unidad durante 20 segundos entre uso y uso. Si la bolsa sigue fundiéndose, deje que se enfríe la unidad con la tapa en posición vertical durante 25 minutos antes de volverla a usar. La bolsa no se sellará

• Compruebe que no haya huecos, pliegues, arrugas o agujeros en los bordes presellados.

• La humedad de los alimentos con alto contenido líquido impedirá que la bolsa se selle correctamente. Corte la bolsa para abrirla y secar la parte superior del interior de la bolsa y vuelva a sellar.

• Asegúrese de que ha colocado la bolsa en el sitio correcto. Cuando haga una bolsa de un rollo, asegúrese de que el extremo de la parte cortada está en la banda de sellado, NO sobre la junta inferior de sellado o en la bandeja de goteo.

• Asegúrese de dejar el tiempo suficiente para que el aparato se enfríe. Espere como mínimo 20 segundos entre sellado y sellado.

• Ahorre dinero: Compre a granel, separe los alimentos en porciones para comidas, envase al vacío y congele. Sólo saque la bolsa sellada, descongele en la nevera y prepare su comida.

• Ahorre tiempo: Prepare las comidas por adelantado, enváselas al vacío, guárdelas en la nevera o congelador y recaliéntelas para una comida rápida y sin complicaciones.

• Guarde alimentos: Envase al vacío las sobras para no desaprovecharlas.

• Conserve el sabor: Limpie, envase al vacío, selle y congele frutas y verduras de temporada para disfrutarlas en cualquier época del año.

• Guarde ropa, documentos valiosos, fotografías, artículos de artesanía y mucho más.

• Control de porciones: Separe la comida en porciones individuales, escriba información nutricional en la bolsa, envase al vacío y almacene.

• Mantenga los alimentos frescos por más tiempo.

SUGERENCIAS Y CONSEJOS

EL SISTEMA DE ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS

ENVASADOS AL VACÍO FUNCIONA MEJOR QUE LAS BOLSAS Y ENVOLTORIOS CONVENCIONALES Ternera (filetes, asados) 6 -12 meses 2 - 3 años Ternera (picada, estofado) 3 - 4 meses 1 año Pescado magro (bacalao, merluza) 4 - 6 meses 2 años Pescado graso (salmón, trucha) 2 - 3 meses 1 año Chuletas de cerdo 4 - 6 meses 2 - 3 años Pollo 6 - 12 meses 2 - 3 años Sopas y salsas 2 - 4 meses 1 - 2 años Verduras 6 - 9 meses 2 - 3 años

Queso 2 - 4 semanas 4 - 8 meses Delicatessen 3 - 4 días 7 - 10 días Frutas (Bayas) 1 - 5 días 7 - 10 días Gemüse 2 - 7 días 7 - 14 días

Cereales 2 - 3 meses 6 - 12 meses Café (molido) 2 semanas 1 - 2 años Galletas (caseras) 1 - 2 semanas 3 - 6 semanas Harina 6 - 8 meses 1 - 2 años Nueces 6 - 8 meses 1 - 2 años CONGELADOR NEVERA DESPENSA Duración del almacenamiento con las bolsas y envoltorios convencionales Duración del almacenamiento con el sistema de almacenamiento de alimentos envasados al vacío FoodSaver

• La estimación del tiempo de almacenamiento de FoodSaver

depende del método de preparación, la calidad de los alimentos y las condiciones de almacenamiento. www.foodsavereurope.com www.foodsavereurope.com

• Informe inmediatamente al establecimiento de compra o a Holmes del problema; y

• No se haya modificado el aparato de ninguna forma ni se haya sometido a daños, uso indebido, mal uso o reparación por cualquier otra persona no autorizada por Holmes. Los fallos que se produzcan por uso indebido, daños, mal uso, uso con un voltaje incorrecto, desastres naturales, acontecimientos que escapan al control de Holmes, reparaciones o modificaciones realizadas por una persona no autorizada por Holmes o por no seguir las instrucciones de uso no están cubiertas por esta garantía. Además, el desgaste o deterioro debidos al uso normal, incluidos, sin limitación, los arañazos y las pequeñas decoloraciones no están cubiertos por esta garantía. Los derechos de esta garantía sólo se aplicarán al comprador original y no se cubrirán el uso comercial o comunitario. Si el aparato incluye una garantía específica de algún país, consulte los términos y condiciones de dicha garantía en sustitución de la presente garantía, o póngase en contacto con el comerciante autorizado de su localidad para obtener más información. Esta marca indica que en ninguna parte de la Unión Europea está permitido desechar este producto junto con la basura del hogar. En vez de eso, y en línea con las leyes que tratan de prevenir posibles perjuicios para el medio ambiente o para la salud humana a causa del desecho incontrolado de residuos, usted debe reciclar este producto de manera responsable. De ese modo, entre todos promovemos la reutilización sostenible de los recursos materiales. Para reciclar el producto usado, use los sistemas de recogida que tenga en su localidad o póngase en contacto con la tienda o comercio en que fue comprado dicho producto. Así ellos podrán llevar el producto al lugar designado para el reciclaje adecuado, respetuoso con el medio ambiente. Holmes Products (Europe) Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT Reino Unido www.foodsavereurope.com www.foodsavereurope.com