V1040 - Macchine per confezionamento sottovuoto FOODSAVER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE V1040 FOODSAVER

Guida di riferimento

Il nuovo meccanismo di pressione e rilascio consente di premere con decisione sul coperchio e di rilasciare la mano quando si accende la spia Mani libere: la termosigillatrice si occupa del resto. L'apparecchiatura attiva il sottovuoto e sigilla la busta. L'unità comprende:

• Buste e rotolo iniziali

• Tubo accessorio La preparazione dei pasti per tutta la settimana e la loro conservazione con la termosigillatrice sottovuoto FoodSaver

assicura enormi risparmi di tempo e denaro. Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare l'apparecchiatura, in quanto le istruzioni permetteranno di massimizzarne le prestazioni. Conservare queste istruzioni per uso futuro. Quando si usano apparecchiature elettriche è importante rispettare alcune precauzioni fondamentali fra cui le seguenti:

• Leggere attentamente tutte le istruzioni.

• Non utilizzare la termosigillatrice sottovuoto su una superficie umida o calda, né accanto ad una sorgente di calore.

• Usare sempre la termosigillatrice sottovuoto su una superficie piana.

• Non immergere alcun componente della termosigillatrice sottovuoto, il cavo di alimentazione o la spina in acqua o in altri liquidi.

• Per scollegarla, disinserire il cavo di alimentazione dalla presa elettrica. Non tirare il cavo. Scollegare sempre la termosigillatrice sottovuoto prima di intraprendere qualsiasi operazione di pulizia.

• Non utilizzare la termosigillatrice sottovuoto se il cavo di alimentazione e/o la spina sono danneggiati.

• Non utilizzare la termosigillatrice sottovuoto se esibisce un funzionamento anomalo o appare danneggiata. Se il cavo dell'apparecchiatura è danneggiato, restituire l'unità ad un centro di assistenza autorizzato. Consultare la garanzia per ulteriori informazioni.

• Utilizzare la termosigillatrice sottovuoto solo nel modo inteso.

• Sorvegliare attentamente i bambini che utilizzano questa apparecchiatura o che giocano in sua prossimità.

• Questa unità non è intesa per l'uso da parte di persone (bambini compresi) aventi ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, inesperte o incompetenti, tranne nei casi in cui abbiano ricevuto istruzioni o formazione in merito all'uso dell'unità da parte di una persona responsabile della loro incolumità. Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con questa unità.

• La termosigillatrice sottovuoto non è un giocattolo.

• La termosigillatrice sottovuoto non è intesa per uso commerciale. Se si sigillano più di 30 buste di seguito, attendere almeno 25 minuti prima di continuare l'uso. ATTENZIONE: questa termosigillatrice è dotata di un'avanzata tecnologia di sicurezza che ne richiede la reimpostazione di conseguenza ad una situazione di possibile surriscaldamento. Dopo aver sigillato alcune buste, l'unità si spegnerà automaticamente per 1 minuto circa. Questo elettrodomestico è inteso UNICAMENTE PER L'USO DOMESTICO. Non tentare di riparare l'unità, ma affidarla ad un agente qualificato dell'assistenza. Il cavo di alimentazione corto è fornito per ridurre il rischio di intrappolamento o di inciampo. È possibile utilizzare una prolunga, ma in tal caso esercitare la massima cautela. Se si utilizza una prolunga, la potenza elettrica nominale non deve essere inferiore a quella indicata sulla termosigillatrice. La lunghezza del cavo in esubero può essere avvolta in modo che non sia d'ingombro per evitare che possa intralciare il passaggio o che venga tirata inavvertitamente, soprattutto dai bambini. GUARANTEE Guarde este recibo ya que lo necesitará para cualquier reclamación dentro de esta garantía. Este producto tiene una garantía de 2 años desde la fecha de compra tal como se describe en este documento. Durante este período de garantía, en el improbable caso de que el aparato ya no funcione debido a un fallo de diseño o fabricación, devuélvalo al lugar donde lo compró con su recibo de caja y una copia de esta garantía. Los derechos y ventajas de esta garantía son adicionales a sus derechos estatutarios, que no se verán afectados por esta garantía. Sólo Holmes Products (Europe) Ltd. ("Holmes") tiene derecho a cambiar estos términos. Holmes se compromete, durante el período de garantía, a reparar o cambiar el aparato, o cualquier parte del aparato que no funcione correctamente, de manera gratuita siempre que:

1. Aprire il coperchio e inserire il rotolo nel vano

2. Sollevare la barra della taglierina.

3. Estrarre una quantità di materiale sufficiente a

contenere il prodotto da confezionare sottovuoto, più 7,5 cm supplementari. Abbassare la barra della taglierina.

4. Tagliare la lunghezza di materiale desiderata dal

rotolo. Praticare il taglio quanto più diritto possibile. Inserire il cavo di alimentazione.

5. Aprire il coperchio. Inserire un'estremità della

busta tra la striscia di sigillazione e la guarnizione inferiore. NON inserire l'estremità aperta della busta nel vassoio di gocciolamento.

6. Richiudere il coperchio. Appoggiare le mani sui

due lati del coperchio e premere con decisione su entrambi i lati fino all'avvio del motore. NB: La termosigillatrice non funziona se il coperchio non è chiuso correttamente.

7. Continuare a tenere chiuso il coperchio. Quando

la spia Mani libere si accende, rilasciare le mani dal coperchio. L'unità attiva il sottovuoto e sigilla la busta. La spia di sigillazione si accende nel momento in cui l'unità inizia l'operazione.

8. Quando il motore si ferma e la spia di

avanzamento si spegne, la sigillazione è completata.

9. Premere il tasto Apri/Annulla.

10. La busta è ora pronta per la sigillazione

sottovuoto. NB: È anche possibile utilizzare il tasto Apri/Annulla per annullare l'operazione in corso e aprire il coperchio: la busta non sarà sigillata completamente in questo caso. ATTENZIONE: La termosigillatrice non è intesa per uso commerciale. Se si sigillano più di 30 buste di seguito, attendere almeno 25 minuti prima di continuare l'uso. ATTENZIONE: L'unità deve sostare per un periodo di raffreddamento tra due cicli; attendere 20 secondi prima di usarla di nuovo. TERMOSIGILLATRICE SOTTOVUOTO FoodSaver

PREDISPOSIZIONE ALL'USO DELLA TERMOSIGILLATRICE

Disimballare con cura la termosigillatrice sottovuoto FoodSaver

e posarla su una superficie piana. Togliere tutti i materiali di imballo dai lati. Prima dell'uso, pulire le parti in base alle istruzioni fornite nella sezione CURA E PULIZIA di questo manuale. VS230 4/06 VS230 4/06 VS230 4/06 COPERTURA BUSTA

SPIA DI SIGILLAZIONE

PORTA ACCESSORI TUBO ACCESSORIO STRISCIA DI SIGILLAZIONE GUARNIZIONE INFERIORE

VASSOIO DI GOCCIOLAMENTO

MANI(Pressione) Canale del sottovuoto

V1040-I_12MLM1.indd 37-38 12/7/11 10:20 AM1. Inserire il prodotto da sigillare nella busta (standard o creata su misura). Riempire la busta non oltre 7,5 cm dall'estremità perché la termosigillazione ne causa il ritiro.

2. Aprire il coperchio dell'unità e inserire

l'estremità aperta della busta nel vassoio di gocciolamento.

3. Richiudere il coperchio.

4. Premere per selezionare il livello di sigillazione

appropriato. Scegliere Moist per prodotti contenenti liquidi, Regular per prodotti asciutti.

5. Per iniziare la procedura sottovuoto, premere

con decisione sul coperchio con entrambe le mani, fino all'avvio del motore. Continuare a tenere chiuso il coperchio.Quando la spia Mani libere si accende, Si possono togliere le mani dal coperchio. L'unità attiva il sottovuoto e sigilla la busta.

6. Quando il motore si ferma e la spia di

avanzamento si spegne, la sigillazione è completata.

7. Premere il tasto Apri/Annulla.

8. Sollevare il coperchio ed estrarre la busta.

NB: È anche possibile utilizzare il tasto Apri/Annulla per annullare l'operazione in corso e aprire il coperchio: la busta non sarà sigillata completamente in questo caso. ATTENZIONE: La termosigillatrice non è intesa per uso commerciale. Se si sigillano più di 30 buste di seguito, attendere almeno 25 minuti prima di continuare l'uso. ATTENZIONE: L'unità deve sostare per un periodo di raffreddamento tra due cicli; attendere 20 secondi prima di usarla di nuovo. COME SIGILLARE SOTTOVUOTO LE BUSTE FoodSaver

1. Inserire un'estremità del tubo accessorio fornito

nella porta accessori.

2. Inserire l'altra estremità del tubo nell'accessorio

posto sul contenitore.

3. Per iniziare la procedura sottovuoto, premere

con decisione sul coperchio con entrambe le mani, fino all'avvio del motore. Continuare a tenere chiuso il coperchio. Quando la spia Mani libere si accende, Si possono togliere le mani dal coperchio. L'unità attiva il sottovuoto. Dopo aver eliminato tutta l'aria, il motore e le spie si spengono automaticamente. NB: La termosigillatrice non funziona se il coperchio non è chiuso correttamente. NB: È anche possibile utilizzare il tasto Apri/Annulla per annullare l'operazione in corso e aprire il coperchio: VS230 4/06 VS230 4/06 VS230 4/06 VS230 4/06 VS230 4/06 VS230 4/06 VS230 4/06

1. Disinserire sempre la spina dalla presa di

corrente prima di intraprendere qualsiasi operazione di pulizia.

2. Non immergere in acqua.

3. Non utilizzare detergenti abrasivi per la pulizia.

4. Detergere le superfici esterne con un panno

morbido e inumidito e sapone.

5. Per pulire l'interno, utilizzare carta da cucina per

eliminare tracce di alimenti o liquidi.

6. Asciugare completamente tutti i componenti

prima di ricollegare l'unità alla presa elettrica. Pulizia del vassoio di gocciolamento estraibile La termosigillatrice sottovuoto FoodSaver

è dotata di un vassoio di gocciolamento estraibile che intrappola il liquido che si riversa dalla busta. Osservare le normali procedure di pulizia.

1. Sollevare il coperchio e rimuovere il vassoio di

gocciolamento evitando di rovesciarne il contenuto.

2. Lavare il vassoio in acqua calda e sapone o in

lavastoviglie, nel cestello superiore.

3. Lasciarlo asciugare completamente.

4. Reinserire il vassoio.

1. Lavare le buste in acqua calda e saponata.

2. È possibile lavare le buste anche in

lavastoviglie, nel qual caso rovesciarle e distribuirle solo nel cestello superiore.

3. Lasciarle asciugare completamente prima di

utilizzarle di nuovo NB: Non riutilizzare le buste dopo avervi conservato carni crude, pesce o alimenti oleosi o che sono stati bolliti o cotti al microonde.

V1040-I_12MLM1.indd 39-40 12/7/11 10:20 AM• Per risparmiare denaro: acquistare gli alimenti all'ingrosso, separarli in porzioni per un pasto, sigillarli sottovuoto e congelarli. Quindi togliere una busta sigillata dal freezer, lasciarla scongelare in frigorifero e preparare il pasto.

• Per risparmiare tempo: preparare i pasti in anticipo, sigillarli sottovuoto e conservarli in frigorifero o nel freezer; basterà poi riscaldarli velocemente e il pranzo è servito.

• Per evitare gli sprechi: sigillare sottovuoto gli avanzi per eliminare gli sprechi.

• Per conservare i sapori: lavare, sigillare sottovuoto e surgelare frutta e verdura di stagione per averle a disposizione tutto l'anno.

• Per proteggere indumenti, documenti importanti, fotografie, ecc.

• Per controllare le porzioni: separare gli alimenti in porzioni individuali, riportare i valori nutrizionali sulla busta, sigillarla sottovuoto e conservarla.

• Per mantenere i prodotti freschi più a lungo.

SUGGERIMENTI E CONSIGLI

I SISTEMI DI CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI SOTTOVUOTO SONO SUPERIORI ALLE BUSTE E PELLICOLE TRADIZIONALI Manzo (bistecche, arrosti) 6 - 12 mesi 2 - 3 anni Manzo (macinato, bollito) 3 - 4 mesi 1 anno Pesce magro (merluzzo, baccalà) 4 - 6 mesi 2 anni Pesce grasso (salmone, Trota) 2 - 3 mesi 1 anno Braciole di maiale 4 - 6 mesi 2 - 3 anni Pollame 6 - 12 mesi 2 - 3 anni Minestre e sughi 2 - 4 mesi 1 - 2 anni Verdure 6 - 9 mesi 2 - 3 anni

Formaggio 2 - 4 settimane 4 - 8 mesi Affettati 3 - 4 giorni 7 - 10 giorni Frutti di bosco 1 - 5 giorni 7 - 14 giorni Verdure 2 - 7 giorni 7 - 14 giorni Cereali 2 - 3 mesi 6 - 12 mesi Caffè (macinato) 2 settimane 1 - 2 anni Biscotti (caserecci) 1 - 2 settimane 3 - 6 settimane Farina 6 - 8 mesi 1 - 2 anni Frutta secca 6 - 8 mesi 1 - 2 anni FREEZER FRIGORIFERO DISPENSA Tempo di conservazione con i sistemi tradizionali Tempo di conservazione don il sistema di conservazione sottovuoto FoodSaver

PROBLEMA Soluzione L'unità non funziona quando chiudo il coperchio

• Verificare che il cavo di alimentazione sia inserito nella presa di corrente.

• Verificare che il cavo di alimentazione non sia danneggiato.

• Verificare che la presa di corrente sia funzionante, inserendo e accendendo un altro elettrodomestico. Diversamente, controllare gli interruttori di sicurezza o i fusibili.

• Sincerarsi che la busta sia in posizione corretta nel canale del sottovuoto. (V. figure alle pagine precedenti)

• Premere con decisione su entrambi i lati del coperchio.

• Attendere 20 minuti che l'unità si raffreddi e riprovare. L'aria non viene eliminata dalla busta

• Verificare che non siano presenti bolle, pieghe, arricciature o fori nella busta presigillata.

• Verificare che il vassoio di gocciolamento sia inserito correttamente nell'unità.

• Verificare che il tubo accessorio non sia inserito nella relativa porta.

• Controllare le guarnizioni superiore ed inferiore e sostituirle se sono usurate.

• Alimenti dall'alto contenuto di liquido possono impedire la sigillazione corretta della busta. Tagliare la busta per aprirla, asciugare il contenuto all'interno e risigillarla.

• Verificare che la busta sia inserita correttamente nel vassoio di gocciolamento.

• Controllare di aver inserito la busta nella posizione corretta. Quando si crea una busta da un rotolo, sincerarsi che il lato tagliato appoggi sulla striscia di sigillazione, NON sulla guarnizione inferiore o sul vassoio di gocciolamento. L'aria si è infiltrata nella busta sottovuoto

• Verificare l'ermeticità della busta. Potrebbero essere presenti fori o arricciature che consentono infiltrazioni d'aria. Tagliare con cautela la busta per aprirla e risigillarla o utilizzare una nuova busta.

• Verificare che non sia presente umidità o del liquido alimentare nella busta. Potrebbe essere necessario tagliare la busta per aprirla e risigillarla con l'impostazione umida o utilizzare una nuova busta. Congelare parzialmente l'alimento liquido prima di sigillarlo sottovuoto.

• Verificare che l'alimento non contenga ingredienti che possano aver forato la busta. Se si nota un foro, sigillare l'alimento in una nuova busta.

• Verificare che i liquidi non si siano sparsi all'area della striscia di sigillazione.

• Controllare le guarnizioni superiore ed inferiore e sostituirle se sono usurate.

• Alimenti dall'alto contenuto di liquido possono impedire la sigillazione corretta della busta. Tagliare la busta per aprirla, asciugare il contenuto all'interno e risigillarla. La busta si fonde

• La striscia di sigillazione potrebbe essere eccessivamente calda durante la sigillazione. Attendere che l'unità si raffreddi per 20 secondi tra due usi. Se la busta continua a fondersi, lasciare raffreddare l'unità con il coperchio aperto per 25 minuti prima dell'uso. La busta non si sigilla

• Verificare che non siano presenti bolle, pieghe, arricciature o fori lungo i bordi presigillati della busta.

• Alimenti dall'alto contenuto di liquido possono impedire la sigillazione corretta della busta. Tagliare la busta per aprirla, asciugare il contenuto all'interno e risigillarla.

• Controllare di aver inserito la busta nella posizione corretta. Quando si crea una busta da un rotolo, sincerarsi che il lato tagliato appoggi sulla striscia di sigillazione, NON sulla guarnizione inferiore o sul vassoio di gocciolamento.

• Dare tempo sufficiente all'unità di raffreddarsi. Attendere almeno 20 secondi tra un'operazione e l'altra

• I tempi di conservazione stimati con il sistema FoodSaver

dipendono dalla preparazione, dalla qualità dell'alimento e dalle condizioni di conservazione. www.foodsavereurope.com www.foodsavereurope.com

V1040-I_12MLM1.indd 41-42 12/7/11 10:20 AMGARANZIA Conservare lo scontrino d'acquisto poiché esso sarà necessario per qualsiasi reclamo esposto in base alle condizioni di questo certificato di garanzia. Questao prodotto è garantito per 2 anni dall'acquisto, secondo le modalità descritte nel presente documento. Durante il decorso della garanzia, nell'improbabile eventualità che l'apparecchiatura si guasti a causa di un problema tecnico o di fabbricazione, riportarla al punto d'acquisto insieme allo scontrino fiscale e ad una copia di questo certificato di garanzia. I diritti spettanti all'acquirente in base alle condizioni di questo certificato di garanzia sono in aggiunta a quelli previsti dalla legge che non risultano alterati dalle condizioni di questo certificato. Solo Holmes Products (Europe) Ltd. ("Holmes") ha l'autorità di modificare queste condizioni. Holmes si impegna a riparare o a sostituire gratuitamente nell'arco del periodo di garanzia qualsiasi parte dell'apparecchiatura dovesse risultare difettosa, a condizione che:

• Si segnali tempestivamente il problema al punto d'acquisto o a Holmes; e

• l'apparecchiatura non sia stata modificata in alcun modo né soggetta a danni, uso improprio o abuso, a riparazione o alterazione per opera di un tecnico non autorizzato da Holmes. I guasti intervenuti durante l'uso normale, per uso improprio, danno, abuso, tensione incorretta, cause naturali, eventi non determinati da Holmes, riparazione o alterazione per opera di un tecnico non autorizzato da Holmes o la mancata ottemperanza alle istruzioni d'uso sono esclusi dalla presente garanzia. Inoltre, l'uso normale compreso, a titolo di esempio, una lieve alterazione del colore (sbiadimento) e i graffi, non sono coperti dalla presente garanzia. I diritti spettante all'utente ai sensi della presente garanzia si applicano unicamente all'acquirente originale e non si estendono all'uso commerciale o comunitario. Se l’apparecchiatura è fornita con un accordo specifico per il paese o una cartolina di garanzia, consultare le condizioni di tale accordo, che prevalgono su quelle esposte in questa sede oppure rivolgersi a un rivenditore autorizzato per ulteriori informazioni. Questo marchio indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici nel mercato UE. Per impedire danni all’ambiente o alla salute dell’uomo, causati dallo smaltimento incontrollato dei rifiuti, riciclare questo prodotto in modo responsabile onde promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse e dei materiali. Restituire le unità usate nei cassonetti della raccolta differenziata adibiti allo scopo o rivolgersi al rivenditore presso cui è stato acquistato il prodotto, il quale si incaricherà di riciclarlo in maniera sicura per l’ambiente. Holmes Products (Europe) Limited 1 Francis Grove Londra SW19 4DT