VLE8 - Cargador de batería VELLEMAN - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO VLE8 VELLEMAN

CARGADOR BALANCEADOR PARA BATERÍAS LI-ION/LIPO

LADEGERÄT MIT BALANCER FÜR LI-ION-/LIPO-AKKUS

ŁADOWARKA Z BALANSEREM DO AKUMULATORÓW LITOWO-JONOWYCH/POLIMEROWYCH

CARREGADOR LI-ION/POLYMER

A los ciudadanos de la Unión Europea

Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto

Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.

Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.

iGracias por elegir Velleman! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato. Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.

2. Instrucciones de seguridad

Nunca deje el cargador sin vigilancia, cuando esté conectado a su fuente de alimentación. ¡En caso de un mal funcionamiento, interrumpa el proceso inmediatamente!

No exponga este equipo a polvo ni temperaturas extremas.

Instale este cargador y la batería conectada sobre una superficie resistente al calor, ignífuga y no conductora. Nunca los ponga en el asiento del coche, una alfombra o similar. Mantenga el aparato lejos del alcance de materiales inflamables.

Para evitar un cortocircuito entre los cables de carga, conecte siempre primero el cable del cargador y luego la batería. Invierta la secuencia para desconectarlos.

Nunca conecte más de una batería a la vez.

Nunca intente cargar o descargar los siguientes tipos de baterías:

• una batería que consta de diferentes tipos de células
• una batería que ya está completamente cargada o sólo un poco descargada
• una batería que exige una técnica de carga diferente de la descrita en este manual del usuario
• una batería defectuosa o dañada
• una batería que está equipada con un circuito de carga incorporada o un circuito de protección
• una batería que está incorporada en un dispositivo o que está conectada eléctricamente a otros componentes
• una batería que no esté descrita en este manual del usuario

3. Instrucciones de advertencia y seguridad

NiCd/NiMH

nivel de tensión	1.2 V / célula
corriente de carga rápida permitida	1-2 A (depende de la capacidad de la célula)
nivel de corte de tensión de descarga	0.85 V / célula (NiCd), 1.0 V / célula (NiMH)

Li-ion

nivel de tensión	3.6 V / célula
tensión de carga máx.	4.1 V / célula
corriente de carga rápida permitida	≤ 1 A
nivel de corte de tensión de descarga mín.	≥ 2.5 V / célula

VLE8

LiPo

nivel de tensión	3.7 V / célula
tensión de carga máx.	4.2 V / célula
corriente de carga rápida permitida	≤ 1 A
nivel de corte de tensión de descarga	≥ 3.0 V / célula

LiFe

nivel de tensión	3.3 V / célula
tensión de carga máx.	3.6 V / célula
corriente de carga rápida permitida	≤ 4 A
nivel de corte de tensión de descarga	≥ 2.0 V / célula

Plomo

nivel de tensión	2.0 V / célula
tensión de carga máx.	2.46 V / célula
corriente de carga rápida permitida	≤ 0.4 A
nivel de corte de tensión de descarga	≥ 1.75 V / célula

4. Normas generales

Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este manual del usuario.

Proteja el aparato contra choques y golpes. Evite usar excesiva fuerza durante el manejo.

• Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo.
• Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas. Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía.
• Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual Utilice sólo la manguera luminosa para aplicaciones descritas en este manual a fin de evitar p.ej. cortocircuitos, quemaduras, descargas eléctricas, etc. Un uso desautorizado puede causar daños y anula la garantía completamente.
• Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.
• Respete las especificaciones.
• Ni Velleman Group nv ni sus distribuidores serán responsables de los daños extraordinarios, ocasionales o indirectos, sea cual sea la índole (financiera, física, etc.), causados por la posesión, el uso o el fallo de este producto.
• Debido a las continuas mejoras, el producto podría diferir del de las imágenes.
• Las imágenes son meramente ilustrativas.
• No conecte el aparato si ha estado expuesto a grandes cambios de temperatura. Espere hasta que el aparato llegue a la temperatura ambiente.
• Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo.

5. Características

El VLE8 es un cargador inteligente, capaz de cargar, regular la tensión y descargar baterías recargables. Este cargador controlado por microprocesador está equipado con un regulador de tensión de cada célula por separado. La corriente de carga es regulable de 0.1 a 5.0 A y el aparato puede cargar máx. 6 células en serie. Está equipado con una protección de la tensión de entrada y el modo de almacenamiento (STORAGE). El cargador tiene un rango de tensión de 11 a 18 V y es muy flexible.

• controlado por microprocesador
• sensibilidad Delta-Pico
- regula la tensión de cada célula por separado
- permite: Li-ion, Li-poly, Li-Fe, NiCd, NiMH
- amplio rango de corrientes de carga

• modo de almacenamiento (STORAGE)
• con temporizador de seguridad
  • control de la tensión de entrada (para proteger la batería de coche)
• almacenamiento de datos (almacena los datos de máx. 5 baterías)
• modos de funcionamiento: "Break-in" (formatear baterías nuevas) y "Cycle" (Ciclo)

Características especiales

Software de funcionamiento optimizado: Para la carga y la descarga, el cargador está equipado con una función AUTO, que regula la corriente de alimentación automáticamente Gracias a esta función, sobre todo en las baterías de litio, se puede evitar una sobrecarga, que podría causar una explosión El cargador puede desconectar automáticamente el circuito, y activar la alarma cuando detecte un mal funcionamiento. Todos los ajustes pueden ser configurados por el usuario.

Regulador de tensión incorporado para baterías de litio: El cargador regula la tensión de cada célula por separado. Por ello, no necesita un dispositivo adicional para regular la tensión.

La regulación de tensión durante la descarga: El cargador controla y regula la tensión de cada célula por separado durante la descarga. Si la tensión de una de las células fluctúa de manera anormal, se visualizará un mensaje de error y el proceso se interrumpirá automáticamente.

Apto para diferentes tipos de baterías de litio: El cargador es apto para diferentes tipos de baterías de litio (p.ej. Li-ion, LiPo y LiFe).

Modo de carga rápida (FAST) y modo de almacenamiento (STORAGE) para baterías de litio: El cargador ofrece funciones para diferentes tipos de aplicaciones: El modo de carga rápida (FAST) disminuye considerablemente el tiempo de carga, el modo de almacenamiento (STORAGE) regula la tensión de la batería para un almacenamiento prolongado.

Análisis basado en PC con USB: El cargador está equipado con un programa basado en PC para analizar las características de la batería. Las curvas de tensión, corriente, capacidad y temperatura y las tensiones de las células individuales se visualizarán. El adaptador USB está disponible por separado.

Seguridad máxima: La terminación de carga automática se basa en el principio de la detección de la tensión Delta-Peak: Si la tensión de la batería sobrepasa el límite máximo, el proceso de carga se interrumpirá automáticamente.

Límite de corriente durante la carga automática: Es posible determinar la corriente de carga máxima cargando baterías NiCd y NiMH. Esto es sobre todo útil si carga baterías de baja impedancia y capacidad en el modo de carga automática.

Límite de capacidad: La capacidad de carga se calcula multiplicando la corriente de carga por el tiempo. Si la capacidad de carga sobrepasa el valor máximo determinado por Usted, el proceso se terminará automáticamente.

Límite de temperatura: La temperatura de la batería sube durante la carga a causa de la reacción química en el interior de la batería. El proceso se terminará automáticamente en cuanto la temperatura alcance el valor máximo determinado por Usted. Esta función sólo está disponible al conectar una sonda de temperatura (opcional).

Límite de tiempo de carga y descarga: Es posible limitar el tiempo de carga y descarga máx. para evitar posibles daños.

Almacenar y cargar datos: El cargador puede almacenar los datos de máx. 5 baterías. Es posible recordar los datos almacenados en cualquier momento.

Carga y descarga cíclica Para refrescar o regular la tensión de la batería, es posible efectuar de 1 a 5 ciclos de carga-descarga o de descarga-carga.

6. Descripción

Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.

1	pantalla LCD
2	puerto JST XH
3	salida para el cable de carga
4	botón START/ENTER

5	botón DECREASE/INCREASE
6	botón battery TYPE/STOP
7	puerto para la sonda de temperatura

7. Menú – Diagrama del Programa

Consulte las figuras en la página 3 de este manual del usuario.

8. Esquema de conexión

Conecte la batería correctamente al cargador cuando utilice el modo de carga con balanceador. Conecte el cable de la batería y el conector de balanceado antes de empezar a cargar. Si no los conecta correctamente, se dañará el cargador.

Por defecto, el cargador utilizará el valor estándar de los ajustes de usuario al conectarlo por primera vez a una carga de 11-18 V.-Para cambiar un valor, pulse START/ENTER y cámbielo con el botón INC/DEC. Vuelva a pulsar START/ENTER una vez para almacenar el valor.

graph TD
    A["USER SET PROGRAM->"] -->|INC| B["LiFe V.Type 3.3V"]
    B -->|-| C["DEC INC"]
    B -->|+| D["DEC INC"]
    C --> E["LiPo/LiIo/LiFe CHK Time 10min"]
    D --> E

Pantalla de inicio

La pantalla visualizará la tensión nominal de la batería de litio. Hay 3 tipos de baterías de litio: Li-Fe (3.3 V), Li-Io (3.6 V) and Li-poly (3.7 V). Por ello, es muy importante probar la batería y ajustarla de forma correcta. Un valor incorrecto durante el proceso de carga podría dañar la batería.

Este cargador detectará automáticamente el tipo de batería. Sin embargo, no es posible detectar una batería muy descargada. Para evitar errores y daños, determine el tiempo durante el cual el cargador debe detectar la batería. Suele ser suficiente 10 minutos pero prolongue el tiempo para baterías de mayor capacidad. En caso de duda, utilice el ajuste por defecto.

graph TD
    A["NIMH Sensitivity D. Peak Default"] -->|+| B["NICD Sensitivity D. Peak Default"]
    B -->|-| A
    A -->|INC| C["DEC INC"]
    B -->|INC| D["DEC INC"]
    E["Temp. Cut-off ON 80C"] -->|+| F["DEC INC"]
    E -->|-| G["DEC INC"]

Esta pantalla visualiza la tensión de disparo para la desactivación automática de la carga para baterías NiMH y NiCd. El valor efectivo está entre 5 y 20 mV por célula. Si selecciona un valor más alto para la tensión de disparo, se podría sobrecargar la batería. Si seleccione un valor más bajo, existe el peligro de una terminación prematura. Para más información, consulte las especificaciones de la batería (NiCd por defecto: 12 mV, NiMH por defecto: 7 mV).

También es posible utilizar un sensor de temperatura, que haga contacto con la superficie de la batería. Si esta opción está activada, puede determinar la temperatura máx. de la batería durante la carga. En cuanto alcance esta temperatura, el proceso se terminará para proteger la batería.

La batería se caliente después de cada ciclo de carga/descarga. El programa dejará que la batería se enfríe durante algún tiempo después del ciclo de carga/descarga y antes del siguiente ciclo. Puede determinar la duración entre 0 y 60 segundos.

El temporizador de seguridad incorporado se activará automáticamente al iniciar un proceso de carga. Si se detecta un error o el circuito de terminación no puede detectar si la batería está completamente cargada o no, este programa evitará una sobrecarga.

Ajustes del temporizador de seguridad

capacidad en mAh	corriente	temporizador de seguridad
2000	2.0 A	(2000/2.0 = 1000)/11.9 = 84 min.
3300	3.0 A	(3300/3.0 = 1100)/11.9 = 92 min.
1000	1.2 A	(1000/1.2 = 833)/11.9 = 70 min.

graph TD
    A["Input power low Cut-Off 10.0V"] --> B["Capacity Cut-Off ON 5000mAh"]
    B --> C["Key Beep ON Buzzer ON"]
    C --> D["Output"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#bbf,stroke:#333
    style C fill:#bfb,stroke:#333
    style D fill:#ffb,stroke:#333

Este programa procura una protección máxima. En caso de que no se pueda detectar la tensión delta-pico o si el temporizador de seguridad se activa, esta función interrumpirá el proceso de carga automáticamente al alcanzar el valor de capacidad determinado.

El cargador emitirá una señal acústica cada vez que se pulse un botón o al seleccionar otro modo. Es posible activar o desactivar la señal acústica.

Esta función controla la tensión de entrada de la batería. Si la tensión cae por debajo del valor determinado, el proceso se interrumpirá para proteger la batería.

9.2 Los programas para baterías de litio (Li-ion, LiPo, LiFe)

El cargador sólo es apto para cargar baterías de litio con una tensión nominal de 3.3, 3.6 ó 3.7 V. Se necesitan diferentes métodos de carga para estas baterías. Hay dos métodos de carga: El modo de tensión constante y el modo de corriente constante. La corriente de carga varía según la capacidad y la potencia de la batería. La tensión final es muy importante y debería coincidir exactamente con la tensión de la batería. Para baterías LiPo la tensión es de 4,2 V, para baterías Li-ion 4,1 V y para baterías LiFe 3,6 V.

Para cambiar un valor, pulse START/ENTER y cámbielo con el botón INC/DEC. Vuelva a pulsar START/ENTER una vez para almacenar el valor.

Cargar una batería de litio

En este modo, es posible cargar baterías Li-ion, LiPo y LiFe sin que se regule la tensión de cada célula por separado.

graph TD
    A["LiPo 2.0A CHARGE 11.1V(3S)"] --> B["DEC INC"]
    A --> C["DEC INC"]
    B --> D["Start Enter '3 seconds'"]
    C --> D
    E["R: 3SER S: 3SER CONFIRM(ENTER)"] --> F["Start Enter"]
    E --> G["L13s 1.2A 12.59U CHG 022: 43 00682"]
    G --> H["a b d e"]
    G --> I["c"]

Esta pantalla muestra el tipo de batería que ha seleccionado (a la izquierda) y la corriente de carga (a la derecha). Mantenga pulsado START/ENTER durante mín. 3 segundos para iniciar el proceso de carga.

Esta pantalla muestra el número de células seleccionado. R visualiza el número de células que el cargador detecta. S visualiza el número de células que ha determinado anteriormente. Si los números son idénticos, puede iniciar el proceso de carga al pulsar START/ENTER. Si no fuera así, pulse TYPE/STOP para volver a la pantalla anterior y vuelva a comprobar el número de células.

Esta pantalla visualiza el estado de carga actual. Pulse TYPE/STOP para desactivar el proceso de carga.

a. número de células
b. tiempo de carga
c. corriente de carga
d. tensión de batería
e. capacidad cargada

Cargar una batería de litio con el regulador de tensión

Este modo regula la tensión de cada célula de una batería de litio que esté cargando. En este modo, debe conectar el cable de regulación de tensión al puerto adecuado. Conecte el cable de alimentación a la salida adecuada.

En este modo, el proceso de carga es diferente de los modos normales porque el procesador interno controla la tensión de las células por separado y regula la corriente de carga que va a cada célula para normalizar la tensión.

graph TD
    A["LiPo 2.0A BALANCE 11.1VC3S"] --> B["←DEC INC"]
    B --> C["Start Enter >3 seconds"]
    C --> D["R: 3SER S: 3SER CONFIRM ENTER"]
    D --> E["Start Enter"]
    E --> F["Li3s 1.2A 12.59U BAL 022: 43 00682"]
    F --> G["a b d e"]

Esta pantalla muestra el tipo de batería que ha seleccionado (a la izquierda) y la corriente de carga (a la derecha). Mantenga pulsado START/ENTER durante mín. 3 segundos para iniciar el proceso de carga.

Esta pantalla muestra el número de células seleccionado. R visualiza el número de células que el cargador detecta. S visualiza el número de células que ha determinado anteriormente. Si los números son idénticos, puede iniciar el proceso de carga al pulsar START/ENTER. Si no fuera así, pulse TYPE/STOP para volver a la pantalla anterior y vuelva a comprobar el número de células.

Esta pantalla visualiza el estado de carga actual. Pulse TYPE/STOP para desactivar el proceso de carga.

a. número de células
b. tiempo de carga
c. corriente de carga
d. tensión de batería
e. capacidad cargada

Cargar una batería de litio en el modo de carga rápida (FAST)

Cuanto más avance el proceso de carga, más disminuirá la corriente de carga. Para terminar el proceso de carga más rápidamente, este programa salta algunos pasos del proceso de tensión constante. La corriente de carga se reducirá a 1/5 cuando el proceso de carga esté a 1/10. La capacidad de carga será algo menor que durante la carga normal, pero el tiempo de carga también será menor.

graph TD
    A["LiPo STORAGE 1.0A 11.1U(3S)"] --> B["DEC INC"]
    A --> C["DEC INC"]
    B --> D["Li3S 1.0A 12.59V STO 022:43 00682"]
    C --> D
    D --> E["a b c d e"]
    D --> F["c"]
    style A fill:#4CAF50,stroke:#333
    style B fill:#E6F7FF,stroke:#333
    style C fill:#E6F7FF,stroke:#333
    style D fill:#4CAF50,stroke:#333
    style E fill:#FFB6C1,stroke:#333

Aquí, puede determinar la corriente de carga y la tensión. La carga/descarga hará que la batería pase al nivel de tensión del modo 'STORAGE'

Esta pantalla visualiza el estado de carga actual. Pulse TYPE/STOP para terminar el proceso de carga.

a. número de células
b. tiempo transcurrido
c. corriente de carga o descarga
d. capacidad suministrado
e. tensión actual de la batería

Cargar una batería de litio en el modo de almacenamiento (STORAGE)

Esta función sirve para cargar o descargar baterías que no va a utilizar durante un período de tiempo. Este programa sólo es apto para las siguientes baterías: baterías LiPo de 3,85 V, baterías Li-ion de 3.75 V y baterías Li-Fe de 3.3 V. Si la tensión de salida sobrepasa la tensión de almacenamiento, el programa iniciará el proceso de descarga.

Descargar una batería de litio

graph TD
    A["LIPo 1.0A"] --> B["DISCHARGE 11.1U(3S)"]
    B --> C["DEC INC"]
    B --> D["DEC INC"]
    C --> E["Start Enter '3 seconds'"]
    D --> E
    F["Li3S 0.4A"] --> G["DSC 022:43 00682"]
    G --> H["a b c d e"]

Esta pantalla visualiza el estado de descarga actual. Pulse TYPE/STOP para terminar el proceso de descarga.

Asegúrese de que la corriente de descarga de la parte izquierda de la pantalla no sobrepase 1.0 A. El valor de la parte derecha de la pantalla no debe ser inferior al nivel recomendado por el fabricante para evitar una descarga. Mantenga pulsado START/ENTER durante mín. 3 segundos para iniciar el proceso de descarga.

a. número de células
b. tiempo transcurrido
c. corriente de descarga
d. tensión de batería
e. capacidad descargada

Regulación y control de la tensión durante el proceso de descarga

En el modo de almacenamiento y durante la descarga, el cargador controla la tensión de cada célula. Si la tensión de una de las células fluctúa de manera anormal, se visualizará un mensaje de error y el proceso se interrumpirá automáticamente. Pulse INC para visualizar la célula dañada.

BATTERY VOL ERR CELL LOW VOL ↓ INC ► 4.14 4.16 4.09 2.18 0.00 0.00

El cargador indica que la tensión de una de las células es demasiado baja.

Aquí, la cuarta célula está dañada. El valor de tensión será 0 cuando la conexión sea interrumpida.

9.3 El programa para baterías NiCd y NiMH

Cargar baterías NiCd y NiMH

Este programa cargará la batería con el valor de corriente determinado por Usted. Primero, determine el límite máximo para la corriente de carga para evitar dañar la batería. Algunas baterías de baja impedancia y capacidad pueden causar una corriente más alta en el modo de carga automática

En el modo de carga manual, la batería se cargará con la corriente de carga determinada por Usted. Pulse INC/DEC para conmutar entre el modo automático y el modo manual.

graph TD
    A["NIMH CHARGE Aut CUR LIMIT 5.0A"] --> B["Start"]
    A --> C["DEC INC"]
    A --> D["DEC INC"]
    A --> E["Start"]
    A --> F["DEC INC"]
    G["NIMH 2.0A 7.42V CHG 022: 45 00890"] --> H["a"]
    G --> I["b"]
    G --> J["c"]
    G --> K["d"]
    G --> L["e"]
    G --> M["Start"]
    G --> N["Enter"]
    G --> O[">3 seconds"]

Este programa se utiliza para cargar baterías NiCd y NiMH en aplicaciones R/C. Pulse START/STOP para seleccionar el programa y cambie el valor con INC/DEC. Vuelva a pulsar START/ENTER para almacenar los valores ajustados.

Esta pantalla visualiza el estado de descarga actual. Pulse TYPE/STOP para terminar el proceso de carga.

a. tipo de pila
b. tiempo transcurrido
c. corriente de carga
d. tensión de batería
e. capacidad cargada

Descargar baterías NiCd y NiMH

graph TD
    A["NIMH DISCHARGE 1.0A 11.5U"] --> B["Start Enter '3 seconds'"]
    B --> C["NIMH 1.0A 7.42U DSC 022:45 00890"]
    C --> D["a b c d e"]
    C --> E["DEC INC"]
    C --> F["DEC INC"]

La pantalla visualiza la corriente de descarga (a la izquierda) y la tensión meta (a la derecha). La corriente de descarga está entre 0.1 y 1.0 A. La tensión meta está entre 0.1 y 25.0 V. Pulse START/ENTER durante mín. 3 segundos para iniciar el proceso de descarga.

La pantalla visualiza el estado de descarga actual. Pulse START/ENTER para modificar la corriente de descarga. Vuelva a pulsar para almacenar el valor. Pulse TYPE/STOP para terminar el proceso de descarga.

a. tipo de pila
b. tiempo transcurrido
c. corriente de descarga
d. tensión de batería
e. capacidad descargada

Ciclo de carga-descarga y ciclo de descarga-carga para baterías NiMH y NiCd

graph TD
    A["NIMH DCHG>CHG"] --> B["CYCLE 3"]
    C["NIMH 1.0A"] --> D["7.42V D>C 022:45 00890"]
    E["Start Enter>3 seconds'"] --> F["DEC INC"]
    G["a"] --> H["c"]
    I["b"] --> H
    J["d"] --> H
    K["e"] --> H
    L["+/-"] --> M["-/-"]

Determine la secuencia (a la izquierda) y el número de ciclos (a la derecha). Puede determinar el número de ciclos entre 1 y 5.

Pulse TYPE/STOP para terminar el proceso. Pulse START/ENTER para modificar la corriente de carga.

a. tipo de pila
b. tiempo transcurrido
c. corriente de carga o descarga
d. tensión de batería
e. capacidad de carga o descarga

Al final del proceso se visualizarán las capacidades de carga o descarga de la batería. Pulse INC/DEC para visualizar el resultado.

9.4 El programa para baterías de plomo (Pb)

Cargar una batería de plomo

Este programa sólo es apto para cargar baterías de plomo con una tensión nominal de 2 a 20 V. Una batería de plomo es completamente diferente a una batería NiCd o NiMH. En comparación con su capacidad puede suministrar sólo menor corriente. Para cargar esta batería valen severas restricciones. Por consiguiente, la corriente de carga óptima es de 1/10 de la capacidad. Una batería de plomo no es apta para una carga rápida.

Debido a las características químicas de una batería de plomo, puede ser difícil detectar la tensión de corte. Utilice la función de corte de capacidad para proteger la batería. Pulse START/ENTER para activar la función, modifique los parámetros con INC/DEC y confirme con START/ENTER.

graph TD
    A["Pb CHARGE\n4.0A 12.0V(6P)"] --> B["Start Enter '3 seconds'"]
    B --> C["Pb-6 4.0A 12.59V\nCHG 022:43 00682"]
    C --> D["a b c d e"]
    C --> E["DEC INC"]
    C --> F["DEC INC"]

Determine la corriente de carga (a la izquierda) y la tensión nominal (a la derecha). La corriente es de 0.1-5.0 A. La tensión debería coincidir con la tensión de la batería que está cargando. Pulse START/ENTER durante mín. 3 segundos para activar el programa de carga.

Esta pantalla visualiza el estado de carga actual. Pulse START/ENTER para modificar la corriente de carga. Vuelva a pulsar para almacenar el valor introducido. Mantenga pulsado TYPE/STOP durante mín. 3 segundos para interrumpir el proceso de carga.

a. tipo de pila
b. tiempo transcurrido
c. corriente de carga
d. tensión de batería
e. capacidad cargada

Descargar una batería de plomo

graph TD
    A["Pb DISCHARGE 1.0A 12.0V(6P)"] --> B["Start"]
    A --> C["DEC INC"]
    A --> D["DEC INC"]
    A --> E["Start"]
    A --> F["Start"]
    G["Pb-6 0.4A 12.59V DSC 022:43 00682"] --> H["a b c d e"]

Determine la corriente de carga (a la izquierda) y la tensión nominal (a la derecha). La corriente es de 0.1-1.0 A. La tensión debería coincidir con la tensión de la batería que está descargando. Pulse START/ENTER durante mín. 3 segundos para iniciar el proceso de descarga.

Esta pantalla visualiza el estado de descarga actual. Pulse START/ENTER para modificar la corriente de descarga. Vuelva a pulsar para almacenar el valor introducido. Mantenga pulsado TYPE/STOP durante mín. 3 segundos para interrumpir el proceso de descarga.

a. tipo de pila
b. tiempo transcurrido
c. corriente de descarga
d. tensión de batería
e. capacidad descargada

9.5 Programa para almacenar datos

El cargador está equipado con un programa para almacenar y cargar datos. Es posible almacenar los datos de máx. 5 baterías. Es posible recordar los datos durante el proceso de carga o descarga sin que necesite regular el programa de nuevo.

Almacenar un programa

Pulse START/ENTER para seleccionar un valor y ajustelo con INC/DEC.

graph TD
    A["PROGRAM SELECT SAVE DATA"] --> B["Start Enter"]
    B --> C["SAVE [01"] NiMH 14.4V 3000mAh]
    C --> D["a Batt type stop"]
    C --> E["b Start, Enter, >3seconds"]
    C --> F["c d"]
    D --> G["NiMH CHARGE AT* CUR LIMIT 5.0A"]
    E --> G
    F --> G
    G --> H["DEC INC"]
    H --> I["NiMH DICHCARGE* 1.0A 11.0V"]
    I --> J["DEC INC"]
    J --> K["NiMH CYCLE * DCHG>CHG 3"]
    K --> L["DEC INC"]
    L --> M["Start, Enter, >3seconds"]
    K --> N["DEC INC"]
    N --> O["Save ..."]

El ajuste de los valores no afecta al proceso de carga y descarga. La pantalla incluye sólo las especificaciones de la batería. Este ejemplo muestra una batería NiMH con 12 células y una capacidad de 3000 mAh.

Ajuste la corriente de carga para el modo de carga manual o el límite de corriente para el modo automático. Pulse INC y DEC simultáneamente para ir al modo de carga.

Determine la corriente de descarga y la tensión meta.

Determine la secuencia de carga o descarga y el número de ciclos.

Se están almacenando los datos.

a. tensión
b. número de dato
c. capacidad
d. tipo de pila

Cargando un programa

graph TD
    A["PROGRAM SELECT LOAD DATA"] -->|Start Enter| B["LOAD [01"] NiMH 14.4V 3000mAh]
    B -->|Start Enter' >3seconds'| C["Load ..."]

Seleccione el número de datos que quiere recordar.

Se están cargando los datos.

10. Recordar informaciones

Durante el proceso de carga y descarga, es posible recordar varias informaciones. Pulse DEC para visualizar los ajustes de usuario. Si la batería está conectada con un cable a cada puerto, pulse INC, para controlar la tensión de cada célula por separado.

graph TD
    A["End Voltag\n12.6V(3s)"] -->|DEC| B["Capacity\nOn\nCut-Off\n5000mAh"]
    B -->|DEC| C["End Voltage"]

La pantalla visualiza la tensión final cuando se termine el proceso.

La pantalla indica el valor de la capacidad ajustado y que la función de corte de capacidad está activada.

graph TD
    A["Safety ON"] -->|DEC| B["Temp ON"]
    B --> C["Cut-Off 80C 176F"]
    C -->|DEC| D["End"]

La pantalla visualiza la duración en minutos y que el temporizador de seguridad está activado.

La pantalla visualiza que la función de corte de temperatura está activada.

La pantalla visualiza la temperatura exterior (sólo si utiliza una sonda de temperatura).

La pantalla visualiza la tensión de entrada actual.

Si la batería está conectada con cable, se visualizará la tensión de cada célula.

11. Advertencias y mensajes de error

En caso de un error, la causa del error se visualizará en la pantalla y el cargador emite una señal acústica.

REVERSE POLARITY CONNECTION BREAK SHORT ERR INPUT VOL ERR VOL SELECT ERR BREAK DOWN BATTERY CHECK LOW VOLTAGE BATTERY CHECK HIGH VOLTAGE BATTERY VOLTAGE CELL LOW VOL BATTERY VOLTAGE CELL HIGH VOL BATTERY VOL ERR CELL CONNECT CONTROL FAILURE

Inversión de polaridad

La conexión está interrumpida.

Cortocircuito en la salida.

Tensión de entrada incorrecta.

Selección incorrecta de la tensión.

Cargador defectuoso. Contacte con su distribuidor.

La tensión de batería es inferior al valor de tensión ajustado. Compruebe el número de células.

La tensión de batería es superior al valor de tensión ajustado. Compruebe el número de células.

La tensión en una de las células es demasiado baja. Compruebe la tensión de cada célula.

La tensión en una de las células es demasiado alta. Compruebe la tensión de cada célula.

Conexión incorrecta Compruebe la conexión y el cable.

El procesador no puede controlar la corriente de alimentación. Contacte con su distribuidor.

12. Potencia de carga y descarga máx.

La potencia máx. de este cargador es de: (1) carga: 50 W, (2) descarga: 5 W.

Para una batería con una tensión superior a 10 V, la corriente de carga está limitada automáticamente. La corriente de alimentación se visualizará de la siguiente manera:

tipo de pila	número de células	tensión nominal (V)	tensión de carga máx. (V)	corriente de carga (A)	corriente de descarga (A)
NiCd/NiMH	1	1.20	1.50	5.00	1.00
	2	2.40	3.00	5.00	1.00
	3	3.60	4.50	5.00	1.00
	4	4.80	6.00	5.00	0.83
	5	6.00	7.50	5.00	0.67
	6	7.20	9.00	5.00	0.56
	7	8.40	10.50	5.00	048
	8	9.60	12.00	5.00	0.42
	9	10.80	13.50	4.63	0.37
	10	12.00	15.00	4.17	0.33
	11	13.20	16.50	3.79	0.30
	12	14.40	18.00	3.47	0.28
	13	15.60	19.50	3.21	0.26
	14	16.80	21.00	2.98	0.24
	15	18.00	22.50	2.78	0.22
Li-poly	1S	3.70	4.20	5.00	1.00
	2S	7.40	8.40	5.00	0.60
	3S	11.10	12.60	4.50	0.40
	4S	14.80	16.80	3.38	0.30
	5S	18.50	21.00	2.70	0.24
	6S	22.20	25.20	2.25	0.20
Li-Fe	1S	3.30	3.60	5.00	1.00
	2S	6.60	7.20	5.00	0.69
	3S	9.90	10.80	5.00	0.46
	4S	13.20	14.40	3.79	0.35
	5S	16.50	18.00	3.03	0.28
	6S	19.80	21.60	2.53	0.23
Li-ion	1S	3.60	4.10	5.00	1.00
	2S	7.20	8.20	5.00	0.61
	3S	10.80	12.30	4.63	0.41
	4S	14.40	16.40	3.47	0.30
	5S	18.00	20.50	2.78	0.24
	6S	21.60	24.60	2.31	0.20
Pb		6.00	6.90	5.00	0.72
		8.00	9.20	5.00	0.54
		10.00	11.50	5.00	0.43
		12.00	13.80	4.17	0.36
		14.00	16.10	3.57	0.31
		16.00	18.40	3.13	0.27
		18.00	20.70	2.78	0.24
		20.00	23.00	2.50	0.22

13. Limpieza y mantenimiento

Este aparato no necesita mantenimiento especial. Limpie el aparato de vez en cuando con un paño húmedo. No utilice químicos abrasivos, detergentes fuertes ni disolventes de limpieza para limpiar el aparato. Un cable de alimentación dañado debe ser reemplazado por el distribuidor, un técnico u otra persona cualificada para evitar cualquier peligro.

14. Especificaciones

tecnología NiCd, NiMh, Li-ion, LiPo, LiFe, plomo diseño

baterías NiCd / NiMH .... 1 - 15 células

baterías Li-ion / Li-Po / Li-Fe 1 - 6 células

tensión de funcionamiento.... 11-18 V---(adaptador de red no incl.)

corriente de carga 0.1-5.0 A

corriente de descarga 0.1-1.0 A

potencia de carga máx....50 W

potencia de descarga máx. 5 W

regulación de tensión de baterías LiPo.... 300 mA / célula

tensión para baterías de plomo 2-20 V

tensión de carga máx. por célula

Li-ion 4.1 V

LiPo....4.2 V

LiFe....3.6 V

Pb 2.46 V

número de células LiFePO4....1-6

número de células plomo/plomo-gel 1-6

carga de entretenimiento ...... sí

test de capacidad ...... sí

procedimiento de carga......con regulador de tensión

carga rápida ...... sí

regulador de tensión para baterías LiPo...... sí

medición R ...... no

data logger....soporte, con almacenamiento de datos

incluido ...... conector de carga JST-XH

...... (compatible con Zippy, HXT, Loong Max y cualquier pack con un adaptador JST)

dimensiones 133 x 87 x 33 mm

peso 277 g

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman Group nv no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www.velleman.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

© DERECHOS DE AUTOR

Velleman Group nv dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin el consentimiento previo por escrito del propietario del copyright.

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Einführung

fuga de corrente para equilibrio Li-poli 300 mA/célula

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso

improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea):

- Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original;

- Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por oxidación, choques, calda,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de ganancias;

- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causado por un uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como no recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de goma, etc. (lista ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía.

- Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del fallo;

- Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

- Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del período de garantía.

- Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión).

DE