Mobile docking station with video - Estación de acoplamiento TARGUS - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Mobile docking station with video TARGUS

Introducción Felicidades por su compra de la Docking Station portátil con puerto de video de Targus. Este módulo de expansión portátil le permite conectar hasta 4 dispositivos USB tales como: monitor, conexión para red (Ethernet/LAN), altavoces, micrófono y un dispositivo en serie, por medio de una sola conexión USB. La docking station también le ofrece la tecnología Always On (siempre activa) de Targus, un puerto de suministro eléctrico de Targus que le ofrece el doble de las especificaciones de USB para los equipos con gran consumo de energía, y puertos USB con suficiente espacio entre sí para permitir la conexión de adaptadadores grandes. La tecnología Always On de Targus suministra energía a los puertos USB incluso cuando el ordenador portátil está apagado, desconectado de la docking station o en modo inactivo o en espera. Esto permite que los dispositivos USB que reciben su carga del puerto USB, sigan recibiendo esa carga en todo momento. Características Disipación del calor por convección natural: Coloque el borde posterior de su ordenador portátil sobre las almohadillas de caucho de la Estación de acoplamiento. La mayoría de los ordenadors portátiles despiden calor por la parte inferior, de modo que,41 Docking Station portátil con puerto de video de Targus mientras más aire pueda pasar por la parte inferior, habrá una mayor disipación del calor, gracias a la convección natural. Comodidad La plataforma elevada permite que sus manos reposen en una posición más cómoda e incrementa el paso de aire para un mejor enfriamiento. La docking station ofrece los siguientes puertos:

• Puerto para VGA de 15 clavijas (permite la visualización a 1280 x 1024 con colores de 16 bits)

• Dos puertos de audio de 3,5 mm: (1) salida estereofónica y (1) entrada para micrófono

• Puerto en serie RS232

• Puerto Ethernet 10/100 RJ-45

• Dos puertos USB 2.0 (de color blanco)

• Dos puertos de suministro eléctrico USB (de color negro) - Suministran hasta 1 amperio Contenido del paquete Además de esta guía para el usuario, este paquete contiene:

• Estación móvil de acoplamiento con video, de Targus

• Cable USB 2.0 de flujo superior, de alta velocidad

• Disco compacto con software con los drivers

• Transformador de c.a. (necesario) Requisitos del sistema Hardware

• PC con un procesador Pentium

• Suministro de corriente alterna (se requiere un transformador de c.a.) NOTA: Cuando la docking station está conectada a un puerto USB 1.1 en su ordenador, su rendimiento no es óptimo y el puerto de video no funciona debidamente. Para un mejor resultado, conéctela a un puerto USB 2.0. Sistema operativo

2000 - Con paquete de servicio 2 o mayor

XP - Con paquete de servicio 1 o mayor NOTA: Para descargar los paquetes de servicio más recientes, visite el portal Web del fabrican te de su ordenador o el centro de descargas de Microsoft, en: http://support.microsoft.com/ default.aspx?scid=fh%3BEN-US%3Bsp Cómo instalar el dispositivo y los drivers Para usar la docking station de Targus, primero debe instalar el controlador en su ordenador. Conecte la docking station a su ordenador y el sistema de instalación "plug-and-play" de Windows instalará los drivers de hardware para cada puerto. ADVERTENCIA: Debe instalar el software de la docking station ANTES de conectarla a su ordenador. De lo contrario, la docking station no funcionará bien.

• Windows Vista TM43 Docking Station portátil con puerto de video de Targus Cómo instalar el controlador de la docking station La instalación con los drivers de la docking station permite que su sistema operativo reconozca la estación y sus puertos cuando esté conectada. 1 Encienda su ordenador. 2 Inserte el CD-ROM con el software con los drivers en la unidad de disco compacto de su ordenador. 3 Si la instalación no comienza automáticamente, pulse Inicio, Ejecutar, luego, ingrese D:\Setup.exe (donde D: es la dirección a su unidad de disco duro) y, luego, pulse Aceptar. 4 Siga todos los procedimientos que aparezcan en pantalla para completar la instalación. 5Pulse Finalizar y vuelva a encender su ordenador cuando se le indique. Cómo conectar la docking station a su ordenador Una vez instalado el software de la docking station, ya está listo para conectar la docking station a su ordenador. Para hacerlo: 1 Conecte el transformador de c.a., suministrado, a la toma de c.a. de la docking station. 2 Conecte un extremo del cable USB a la docking station, y el otro extremo a un puerto USB 2.0 que esté disponible en su ordenador. NOTAS: La docking station no funcionará bien si el transformador de c.a. no está enchufado a una toma de c.a.44 Docking Station portátil con puerto de video de Targus No conecte ningún dispositivo a la docking station hasta haber terminado de instalarla. Cómo instalar los drivers predeterminados del dispositivo Cuando conecte la docking station a su ordenador, se comenzará a instalar los drivers predeterminados para cada uno de los puertos. Ciertos dispositivos para hardware le pueden indicar que instale los drivers. Cómo instalar los drivers: 1 Elija Instalar el software automáticamente (es lo recomendado) y pulse Siguiente. El programa del Asistente de búsqueda de nuevo hardware comienza a instalar los drivers de hardware. Aparece la pantalla de instalación en curso del Asistente de búsqueda de nuevo hardware. 2Pulse Finalizar y repita este paso según sea necesario para cada dispositivo. 3 Reinicie su ordenador. Diodos indicadores de condición Cuando todos los drivers de dispositivos están instalados, se encienden los diodos electroluminiscentes (LED) que indican la condición del USB, ubicados en la parte posterior de la docking station, y en ese momento puede conectar dispositivos a la docking station.45 Docking Station portátil con puerto de video de Targus

• La luz verde de transmisión (Tx) se enciende al estar conectado a una red, y la luz amarilla de recepción (Rx) parpadea cuando se transmite o se recibe datos de la red. NOTA: La docking station permite el intercambio activo del cable de la red.

• Cuando la docking station está conectada a su ordenador, se encienden las luces USB.

• El diodo Always On se enciende de color verde al pulsar el botón. Puertos USB Serial Entrada Salida de audio de audio VGA Always On Adaptador Almohadilla de apoyo de el ordenador portátil Red Conexión de USB a CP de c.a.

el ordenador portátil Puertos de la docking station Cómo conectar nuevos dispositivos Para evitar el riesgo de daños cuando se conecta un dispositivo nuevo, no conecte el cable al puerto de la docking station a la fuerza. Si el conector del cable no se acopla fácilmente, voltéelo e intente conectarlo de nuevo. Cómo conectar un ratón en serie Para conectar un ratón en serie, enchufe el cable en el puerto en serie de la docking station.46 Docking Station portátil con puerto de video de Targus Cómo conectar y configurar un módem en serie Cómo conectar un módem en serie: 1 Enchufe el cable al puerto en serie de la docking station. 2 Instale el controlador de software del módem siguiendo las instrucciones que vienen con el dispositivo. 3 Cuando se le indique que debe elegir el puerto, elija el USB en serie (COMx), donde x es el número del puerto COM asignado por su sistema operativo. Cómo conectar un Asistente digital (PDA) 1 Enchufe el cable al puerto en serie de la docking station. 2 Verifique que la configuración del puerto COM de su programa HotSync

corresponda a la configuración de la docking station. Para verificar la configuración del puerto COM de la docking station, lea “Cómo verificar la instalación de los dispositivos” en la página 52. Para verificar la configuración del puerto COM de su Asistente digital, consulte los documentos que vienen con el mismo. Cómo conectarse a una red local Para conectar un cable Ethernet con enchufe RJ-45, conecte este enchufe al puerto de Ethernet/red de la docking station. Los procedimientos adicionales47 Docking Station portátil con puerto de video de Targus necesarios para conectarse a una red existente dependerán del tipo de red que use. Solicite instrucciones detalladas al administrador de su red. Cómo conectar un dispositivo USB Para conectar un dispositivo USB, enchúfelo a un puerto USB de la docking station y siga las instrucciones adicionales suministradas con el dispositivo. Los cuatro puertos USB cumplen los requisitos para transmisión a alta velocidad, ya que permiten una transmisión de 480 Mbps y suministran 500 mA de energía. Sin embargo, los dos puertos USB de color negro tienen dos características exclusivas. Lea “Función Always On de Targus” en la página 50 para mayor información. Los puertos USB de color blanco son puertos de alta velocidad que suministran una energía nominal de 500 mA. Los puertos USB de color negro son puertos de alta velocidad que suministran hasta 1 amperio. Cómo conectar y configurar un dispositivo de audio 1 Enchufe sus audífonos o sus altavoces al puerto verde de salida de audio de 3,5 mm en la docking station. 2 Conecte el micrófono en el puerto Mono de entrada de audio. 3 Para activar sus audífonos o sus altavoces, primero debe elegir Audio USB en las configuraciones de propiedades. $OCKINGÖ3TATIONÖPORT©TILÖCONÖPUERTOÖDEÖVIDEOÖDEÖ4ARGUS a En Windows

2000, pulse )NICIOÖ!JUSTESÖ0ANELÖDEÖ CONTROL, y luego abra el directorio de 3ONIDOSÖ YÖ MULTIMEDIOS. Elija la lengüeta de !UDIO.En2EPRO DUCCINÖDELÖSONIDO cambie el $ISPOSITIVOÖPREFER IDO a !UDIOÖ53"Ö del menú desplegable.

• Pulse Aplicar, luego pulse Aceptar. b En Windows

• Pulse Aplicar, luego pulse Aceptar. 4 Verifique que no se haya silenciado (Mute) el sonido. NOTA: Los dispositivos de Audio no funcionan simultáneamente con la p ort station y el ordenador huésped. PRECAUCIÓN: Todas las aplicaciones multimedia de sonido deben estar completamente apagadas antes de conectar el puerto de audio de la port station y el puerto de audio del ordenador huésped. Cómo conectar un monitor o una pantalla de cristal líquido La resolución de todo monitor o pantalla de cristal líquido conectados al puerto de video de la docking station se limitará a una resolución máxima de 1280 x 1024, con color de 16 bits. Opciones del menú de video ,ASÖOPCIONESÖDELÖMENÖDEÖVIDEOÖSEÖPUEDENÖVERÖPULSANDOÖELÖ BOTNÖDERECHOÖDELÖRATNÖSOBREÖELÖ ICONOÖDEÖ DESPLIEGUEÖDEÖ49 Docking Station portátil con puerto de video de Targus Targus en la bandeja del sistema, o mediante las propiedades de visualización de Windows. La única opción del menú a la que no hay acceso mediante las propiedades de visualización de Windows es la opción de pantalla tipo espejo. La misma se debe activar mediante el icono de despliegue de Targus. Principal: Está usando un monitor o una pantalla de cristal líquido (distintos a la pantalla de su ordenador portátil) como su pantalla principal. Secundaria: Está usando la pantalla de su ordenador portátil como su pantalla principal, y el monitor o la pantalla de cristal como una pantalla secundaria. Tipo espejo: Está usando la pantalla de su ordenador portátil como su pantalla principal, y el monitor o la pantalla de cristal duplica la pantalla de su ordenador portátil. Apagada: Está usando la pantalla de su ordenador portátil como su pantalla principal, y el monitor o la pantalla de cristal están apagados. Pantalla del ordenador portátil Monitor o pantalla de cristal líquido secundarios Principal: Apagado Encendido Secundaria: Encendido Encendido Tipo espejo: Encendido Encendido Apagado: Encendido Apagado50 Docking Station portátil con puerto de video de Targus Resolución: El cambio de la resolución del aparato de Targus sólo afectará al monitor conectado al puerto de video de la docking station. NOTA: Algunas pantallas de cristal líquido se optimizan para una resolución específica. Si la resolución óptima no es de 1280 x 1024, es posible que los resultados no sean los que se espera obtener. Cerrar: Retira de la bandeja del sistema el icono del programa de video de Targus. El icono puede ser vuelto a colocar desde el menú de inicio o desde el botón de activación rápida del escritorio. Modo de inactividad general Cuando su ordenador está en modo inactivo, la docking station también entra en modo inactivo para evitar el gasto de energía. Al activarse el ordenador, la docking station se activa automáticamente. Función Always On de Targus Oprima el botón Always On de Targus para permitir que los puertos USB de color negro sigan suministrando energía aun cuando el ordenador portátil esté apagado o desconectado de la docking station. Esto le permite cambiarle las pilas a cualquier accesorio recargable USB que tenga conectado.51 Docking Station portátil con puerto de video de Targus Cómo usar dispositivos USB que necesiten más energía Algunos dispositivos que usan gran cantidad de energía, como las impresoras y las unidades de memoria ópticas, deben conectarse a los puertos USB con suministro de energía. Estos puertos suministran hasta 1000 mA de energía; el doble de la energía de los puertos USB comunes. Limitaciones del producto Algunos dispositivos se pueden detener temporalmente cuando se está realizando un intercambio masivo de datos. Por ejemplo, su ratón puede funcionar más lentamente cuando se está imprimiendo un trabajo con gráficos o si hay mucho tráfico en la red. Le recomendamos que siga estos lineamientos:

• No transfiera al mismo tiempo datos hacia o desde varios dispositivos de alta velocidad, tales como una cámara digital o un escáner.

• Si disminuye la velocidad, cierre los demás programas que usen un dispositivo USB, para mejorar su desempeño. Resolución de problemas El dispositivo no funciona

• Verifique que el dispositivo esté bien conectado al puerto correcto de la docking station.

• Enchufe el dispositivo en un puerto distinto de la docking station. Si sigue sin funcionar, verifique el dispositivo conectándolo directamente a su ordenador.52 Docking Station portátil con puerto de video de Targus

• Verifique haber ejecutado el programa de configuración o de instalación del dispositivo.

• Verifique que el dispositivo aparezca en el Administrador de dispositivos. Consulte “Cómo verificar la instalación de los dispositivos” en la página 52 para mayor información.

• Desconecte todos los dispositivos de la docking station y vuélvalos a conectar uno por uno. Verifique que cada dispositivo funcione antes de conectar el siguiente.

• Cada puerto USB está equipado con un protector de sobrecorriente. Si un dispositivo USB consume más energía de la que puede suministrar el puerto USB, éste se desactivará. Para reactivar el puerto, desconecte el dispositivo y entre al Administrador de dispositivos o al mensaje en la bandeja del sistema, y elija la opción Reposicionar. Ahora puede volver a enchufar el dispositivo al puerto USB. Si este se vuelve a desactivar, verifique los requisitos de suministro eléctrico del dispositivo. Cómo verificar la instalación de los dispositivos Puede ver los dispositivos instalados en la docking station, en la ventana del Administrador de dispositivos del menú de Propiedades del sistema. Pulse el botón derecho del ratón sobre Mi ordenador, Propiedades, luego pulse la lengüeta Hardware, y luego el botón de Administrador de dispositivos. En la ventana del Administrador de dispositivos, expanda lo siguiente:

• Adaptadores de visualización — Muestra el dispositivo de acoplamiento Targus USB 2.0 VGA53 Docking Station portátil con puerto de video de Targus

• Dispositivos de interfase humana — Muestra los teclados y dispositivos apuntadores: Ratones, bolas de guía y palancas de mando

• Adaptadores para redes — Muestra desde el USB ADM851X hasta el adaptador Ethernet de alta velocidad

• Puertos (COM y LPT) — Puertos en serie con sistema USB [COM x]

• Drivers de sonido, video y juegos — Muestra el dispositivo USB de audio

• Drivers de Bus serie universal (USB) — Muestra los demás dispositivos instalados para la docking station y el replicador genérico. Cómo verificar la conexión del módem en serie Cuando conecte un módem al puerto en serie (RS232), verifique que el puerto asignado a su módem sea un puerto USB en serie (COMx), donde x es el número del puerto COM. Si el sistema operativo no detecta automáticamente que su módem está asignado a un USB en serie (COMx), vuelva a ejecutar el Asistente de hardware e indique Elegir de la lista, en vez de elegir Autodetección. Luego, elija USB en serie (COMx) como el puerto COM. Mensaje de error en su Asistente digital (PDA) Si en su Asistente digital aparece el mensaje de error "Conexión no establecida", verifique que la configuración del puerto COM de su software HotSync o ActiveSync coincida con la configuración de la docking station. Lea “Cómo verificar la instalación de los dispositivos” en la $OCKINGÖ3TATIONÖPORT©TILÖCONÖPUERTOÖDEÖVIDEOÖDEÖ4ARGUS página 52 para verificar la configuración del puerto COM en la docking station. Algunas versiones más antiguas del programa Desktop de Palm

no son compatibles con la conversión del sistema USB al sistema en serie. Solicite el software actualizado del vendedor del Asistente digital. Video ¿Puedo obtener una resolución mayor en mi monitor?

• No, la resolución se ha fijado en 1280 x 1024, con color de 16 bits. ¿Las funciones de entrada y salida del disco, tales como lectura y escritura extendida a una unidad de disco duro o de DVD externa pueden degradar el funcionamiento del video?

• Sí. Puesto que todos los datos deben pasar por la misma conexión USB, podrá observar algo de degradación en el funcionamiento del video. El funcionamiento del video volverá a la normalidad cuando la función de lectura/escritura del disco disminuya o se detenga. $OCKINGÖ3TATIONÖPORT©TILÖCONÖPUERTOÖDEÖVIDEOÖDEÖ4ARGUS Soporte técnico Si tiene preguntas técnicas, por favor visite: Internet http://www.targus.com/support Inglés http://www.targus.com/uk/support.asp Francés http://www.targus.com/fr/support.asp Alemán http://www.targus.com/de/support.asp Español http://www.targus.com/sp/support.asp Italiano http://www.targus.com/it/support.asp Nuestro personal experto también puede contestarle sus preguntas a través de uno de los siguientes números telefónicos. Alemania 0211-6579-1151 Austria 01 795 676 42 Bélgica 02-717-2451 Dinamarca 45 0 35-25-87 51 España 91 745 6221 Finlandia 922948016 Francia 0 1-6453-9151 Italia 02-4827-1151 Noruega 022577729 Países Bajos 02 0504 0671 Portugal +351 21 415 4123 Suecia 08-751-4058 Suiza 01-212-0007 El Reino Unido 20-7744-0330 Europa Oriental y otros +31 0 20-5040671 $OCKINGÖ3TATIONÖPORT©TILÖCONÖPUERTOÖDEÖVIDEOÖDEÖ4ARGUS Registro del producto Targus le recomienda registrar su accesorio Targus inmediatamente después de adquirirlo. Para registrar su accesorio Targus, visite: http://www.targus.com/registration.asp Quizás deba indicar su nombre completo, su dirección de correo electrónico, su número de teléfono e información de su empresa (si corresponde). Garantía Targus garantiza que este producto no tendrá defectos en los materiales ni la mano de obra durante dos años. Si dentro de ese lapso se determina que el accesorio Targus está defectuoso, lo repararemos o reemplazaremos sin demora. Esta garantía no cubre daños accidentales, el uso y desgaste natural ni las pérdidas resultantes o incidentales. Targus no es responsable, bajo circunstancia alguna, por pérdidas o daños al ordenador ni por pérdida de programas, registros o datos ni daños a los mismos, así como tampoco por daños resultantes o incidentales algunos, incluso si a Targus se le informó de la posibilidad que existieran. La presente garantía no afecta los derechos que la ley le otorga. Conformidad con las normas Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas de FCC. Su uso está sometido a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no debe causar interferencia nociva, y (2) este dispositivo debe aceptar toda interferencia que reciba, incluyendo aquella que ocasione un funcionamiento indeseado. Declaración de FCC Prueba de cumplimiento Este equipo fue sometido a prueba y se ha determinado que cumple los límites indicados para un dispositivo digital de Clase B, en virtud de la Parte 15 de las Normas de FCC. Estos límites se han impuesto para ofrecer una protección razonable contra la interferencia nociva en una instalación en el hogar. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y usa de acuerdo a las instrucciones, puede causar una interferencia nociva a las comunicaciones radiales. Sin $OCKINGÖ3TATIONÖPORT©TILÖCONÖPUERTOÖDEÖVIDEOÖDEÖ4ARGUS embargo, no se garantiza que en una instalación específica no se produzca interferencia. Si este equipo causa interferencia nociva a la recepción de radio o de televisión, lo que se puede determinar encendiendo y apagando el equipo, se anima al usuario a que trate de corregir la interferencia aplicando una o más de las siguientes medidas:

• Reorientar o reubicar la antena receptora

• Aumentar la distancia que separa al equipo del receptor

• Conecte el equipo a un enchufe de circuito diferente a aquel al que esté conectado el receptor

• Consulte al distribuidor o a un técnico de radio/televisión para más ayuda. Declaración de Conformidad Por medio de la presente Targus declara que al equipo cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Este dispositivo es de baja potencia. Dispositivo diseñado para uso profesional y domestico únicamente. Este producto puede utilizarse en cualquier país de la CE. Directiva de reciclaje de Targus Al final de la vida útil de este producto le rogamos lo disponga en un punto de recogida para reciclaje situado en su país. La política de reciclaje de Targus está disponible para su consulta en: www.targus.com/recycling Los cambios o modificaciones no autorizados por la parte respon- sable del cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario para utilizar este producto. Microsoft, Windows y Windows Vista son marcas registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. Todas las marcas comerciales y marcas registradas son propiedad de sus titulares respectivos. Todos los derechos reservados.58 STATION D'ACCUEIL MOBILE AVEC