MANUAL DE USUARIO TPH4026 - TP4020 TECTRO
COMPONENTES IMPORTANTES
Panel de control
2 Salida de aire
3 Asa
Rueda
Filtro de aire
6 Entrada de aire
7 Evacuación de aire
8 Tapón de drenaje
9 Manguera de evacuacion
10 Adaptador para colocar sobre la manguera de evacuation
11 Control remoto
Tubería de agua (TPH 4026)
- LEA PRIMERO EL MANUAL DEL USUARIO.
- EN CASO DE DUDA, CONSULTE A SU DISTRIBUTOR.
E
22
Estimado/a senor/a:
Le felicitamos por la compra de su acondicionador de aire. Este equipo, además de
refrigerar el aire, cuenta con tres functions adiconiales: lo deshumidifica, lo pone en
circulación y lo filtra. El acondicionador de aire portátil es sumamente fácil de manejar
y transporte. Usted acaba de adquirir un producto de alta calidad, del que estará
plenamente satisfecho durante muchos años, siempre que lo utilizes debidamente.
Por lo tanto, es importante que lea primero estas instrucciones de uso, para prolongar la
vidautilde su aparato.Le desamos una agradable temperatura,asi como un gran comfort.
Reciba un cordial salute,
PVG Holding B.V.
Departamento Atencional CLIENTE
A MEDIDAS DE SEGURIDAD
Lea detenidamente este manual de usuario antes de usar el aparato y conservelo para poder consultarlo en el futuro. Instale este dispositivo unicolemente si satisface los requisitos de la legislacion, lasordenanzas y las normas locales y naciales correspondientes. Este producto ha sido disenado para su uso como acondicionador de aire en hogares y solo es apto para el uso en enternos secos, en condiones domesticas normales y en interiores (salas de estar, cocinas y garajes).
IMPORTANT
- Nunca use el aparato en caso de que el cable o el enchufe está danado. Procure que el cable no quede atrapado y que no entre en contacto con objetos cortantes.
- La instalación deben responder por completeo a las disponeciones, replantes y normas locales en vigor.
- El aparato está indicado para utiliser exclusivamente en el hogar.
- Compruebe si la tension de red es la correcta. El aparato se debe utiliser exclusivamente en un enchufe con toma de tierra, voltaje 220-240 Volt/ 50 Hz.
- El aparato debe estar connectado siempre con una toma a tierra. En caso de que la corriente electrica no está provista de una toma a tierra, está absolutamente prohibido conectar el本身就是o.
IMPORTANT
- Cuando el aparato está conectado, el acceso a la clavija tendrá que poder hacerse sin que haya obstáculos por medio.
- Lea estas instrucciones de uso detenidamente y siga lasindicaciones.
Antes de conectar el aparato compruebe si:
- el voltaje corresponde a la plac de datos;
- el enchufe y el suministro de electricidad son losindicados para el aparato;
- la clavija del cable electrico es a la medida del enchufe;
- el aparato está colocado en posición vertical y sobre una superficie plana.
Haga controlar la instalación electrica por un profesional autorizzato si no está seguro que todo está enorden.
- El aire acondicionado es un aparato seguro. Está fabricado según las normas de seguidad CE vigentes. A pesar dearlo, y al igual que con todo aparato electrico, se debeocrar con cautela.
- Nunca tapar la rejilla de la entrada de aire y de salute de aire.
- Vacie el deposito de agua a工程技术 del punto de drenaje antes de desplazar el aparato.
- Procure que el aparato no entre nunca en contacto con productos químicos.
- No inserte objetivos en las aberturas del aparato.
- Procure que el aparato no entre nunca en contacto con agua. No limpie nunca el aparato pulverizándolo ni sumergiéndolo en
agua:ipeligro de cortocircuito!
- Desenchufe siempre el aparato antes de proceder a su limpieza o a la de algunos componente.
- NUNCA use un cable prolongador para conectar el aparato. Si no se dispone de un enchufe con toma a tierra, deben ser instalado por un electricistarialico.
- Con miras a la seguridad, y al igual que con todo aparato electrico, ponga especial atencion cuando niños微量元素 se(PC)encuentren circa del aparato.
- Las eventuales reparaciones deben ser siempre;llevadas a cabo por un先进技术 de servicios especialido o por su distribuidor. De othera forma,可以更好 dar lugar a la perdida de la garantia.
- Desenchufe siempre el aparato cuando está no se usa.
- Como medida de precaución y si el cable de alimentación estuviera dañado, hay que sustituirlo en el fabricante, su servicios de atencion al cliente o personas con una cualesficacion similar.
- Este aparato no deben ser utilisé por personas (incluyendo niños) con reducción capacidad física, mental o sensorial, o que carezcan de la experiencia y los conocimientos necessarios, a menos que Sean vigilados einstruidos en el uso del aparato por另一边 persona que sea responsable de suutenidad.
- Se deben vigilar a los niños para asegurar que no juguen con el aparato.
- Este aparato puede ser utilisé por niños a partir de 8 años y por personas con capacidades fisicas, psiquicas o sensoriales reducidas, falta de experiencia y conocimientos,
siempre que Sean supervisados o reciben instrucciones acerca del uso del aparato de una forma segura y comprendan los riesgos que entraña.
- Los niños no deben usar el aparato como un juguete.
- Las tareaas de limpieza y mantenimiento reservadas al usuario no deben ser realizadas por niños sin supervisión.
iATENCIón!
- No ciderre nunca la habitacion herméticamente. La presión negativa (=infrapresión) puede(desarreglar el funciona bajo seguro de calentadores de gas, campanas extractoras, hornos, y equipos similares.
- El incumplimiento de las instrucciones puede dar lugar a la perdida de la garantía.
- Levantar el aparato siempre con 2 personas.
Antes deponer en marcha su acondicionador de aire,estedeferaste colocado como minimo 2 horas en posicjion vertical.
El acondicionador de aire es portátil y se pueda desplazar fácilmente. Paraarlodeferá tenerse en cuenta lo siguientes :
1 El aparato deben estar colocado en posicion vertical y sobre una superficie plana.
2 El aparato no debe utilizes en el cuarto de bano u other lugar humedo.
3 Para una optima circulación del aire,defer un espacio libre alrededor del aparato de al menos 50 cm.
4 Acoplar la pieza de unión del tubo flexible a la calidad de aire en la parte trasera de la unidad.
El acoplamente para la planta ⑨Debe tener un paso libre al exterior. Cerrar la planta o la puerta en la mayor medida posible.
IMPORTANT
El tubo flexible de evacuación del aire ⑨ pueda extendarse hastaunos 1500 mm. La longitud de este/estos tubo flexible ha sido calculada en función de la capacité del aparato. El uso de otros tubos flexibles o extensiones能把 causar errors en el funcionaimiento del aparato. El aire debe flurir inerrumpidamente, para evitar el sobrecalentamiento del aparato o la condensación de agua en el tubo de evacuación del aire. A fin de asegurar el mejor rendimiento durante el funcionaimiento, la longitud del o de los tubos flexibles de evacuación de aire debe ser inferior a 1 metro.
C MANEJO
- Pantalla
- Encendido / apagado
- Subir la temperatura
- Bajar la temperatura
- Botón de modo
- Velocidad del ventilador
- Botón del temporizador
- Indicador de modo climatización
- Indicador de modo deshumidificacion
- Indicador de modo circulación de aire
- Indicador de modo de calefaction (TPH 4026)
- Indicador deposito de agua lleno
- Indicador ventilacion a velocidad elevada
- Indicador ventilacion a velocidad reducida
- Indicador ajuste temporizador
- Receptor de senal del control remoto
1 Enchufe el aparato.
2 Pulse la tecla 2 para encender el aire acondicionado.
- Si la temperatura ambiente supera los 25^ C , el aparato funciona en modo de refrigération.
- Si la temperatura ambiente queda por debajo de los 25^ , el aparato funcional en modo de ventilacion.
3 Pulse la tecla 5 para selectionar la funciona deseada. Cada vez que se pulse la tecla, se selectionará lasuma的功能:
Refrigeración 8
Deshumidificacion 9
Circulación de aire 10
Calefacion (TPH 4026) 11
REFRIGERACION
Cuando está activada la función de refrigeración, es possible realizar los siguientes ajustes:
- La tecla permite selectionar la velocidad deseada del ventilador. Cada vez que se pulse la tecla , se selectionará lasuma velocidad:
Velocidad alta 13
× Velocidad baja 14
E
- Con los botones 3 y 4 se programa la temperatura deseada (entre los 16^ C y 31^ C ). El display muestra la temperatura programada. Tras 4 parpadeos,se muestra la temperatura ambiente medida por el aparato. En modo Auto,el aparato elige automatistically la velocidad de ventilacion en func tion de la temperatura ambiente. En este modo,la velocidad no se pueda adaptar.
CALEFACCIón (TPH 4026)
Cuando está activada la función de calefaction, es possible realizar los siguientes ajustes:
- La tecla permite selectionar la velocidad deseada del ventilador. Cada vez que se pulse la tecla , se selectionará lasuma velocidad:
Velocidad alta 13
Velocidad baja 14
- Con los botones 3 y 4 se programa la temperatura deseada (entre los 16^ C y 31^ C ). El display muestra la temperatura programada. Tras 4 parpadeos, se muestra la temperatura ambiente medida por el aparato. En modo Auto, el aparato elige automatistically la velocidad de ventilación en función de la temperatura ambiente. En este modo, la velocidad no se pueda adaptar.
La obtencion de la temperatura deseada depende de las conditiones ambientales de la habitacion: es normal que la temperatura ambiente sea superior a la "set temp". Es posible que el calor en la habitacion sea excessivo.
DESHUMIDIFICACION
Con este aparato también se pueda deshumidificar el aire:
- Selección con el botón ⑤ la funciona deshumidificacion
- No conecte el conducto de salute del aire
- Conecte el conducto de salute del agua (no incluido) y conducelo a un desaguè.
El conductor de salute del agua tiene que ir en descenso en todo el recorrocido.
El aire acondicionado se deshumidificará siempre que la temperatura ambiente sea superior al valor configurado. Si la temperatura ambiente descende por debajo del valor configurado, el aparato no se deshumidificará.
CIRCULACION DEL AIRE
Cuando esta funciona está activada, solamente circulará al aire y no refrigera o deshumidifica. El aire que entra se filtría.
Cuando está activada esta funciona, es possible realizar los siguientes ajustes:
- La tecla permite selectionar la velocidad deseada del ventilador. Cada vez que se pulse la tecla 6, se selectionará lasuma velocidad:
Velocidad alta 18
× Velocidad baja 14
4 Cuando se apaga el aparato, memorizará laULTimafunciónajustada.
5 Si lo desea, pueda hacer uso de la funciona temporizador para conectar o disconnectar el aparato a una hora previamente programada. Paraarlo, proceda como sigue:
- Pulse el botón TIMER para programar el número de horas de funciona del equipo e▲ 3 y▼ (1 a 24 horas, elindicador del temporizador se enciende).Cuando haya transcurrido el tiempo programado, el aparato se apagará automatístico. Cuando pulsa el botón TIMER, la pantalla indica el número de horas ajustadas. Si no se pulsa el botón del temporizador (timer),el aparato seguirá funcionacontinuamente.
- Cuando se pulsa el botón del temporizador sin activar las otheras functions, es possible PREPROGRAMAR la hora en la que el aparato debe empezar a funciona. Por exemple, si ajusta el valor '2' en el temporizador, el aparato se pondrá a funciona automatistically al cabo de 2 horas.
OBSERVACIONES!
- Para prolongar la vida útil del compresor está programado de wayra que comenzará a functionar tres horas afterwards de encender (de nuevo) el aparato.
- El sistemas de refrigeración se apagará en cuando la temperatura ambiental quede por debajo de la temperatura programada. La ventilación seguirá的功能ando a la velocidad programada. Cuando la temperatura ambiental llegue de nuevo por encima del valor programado, el sistemas de refrigeración volverá a encenderse.
MANDO A DISTANCIA
A. Botón potencia On / Off
B. Botones de ajuste del temporizador y termostato
C. Botón de velocidad del ventilador
D. Botón temporizador ON / OFF
E. Botón del modo (seLECTIONAR Acondicionador de aire, Ventilador)
El mando a distancia funciona en combinación con el panel de mando. Dirija la parte frontal del mando a distancia hacía el panel de mando en la unidad. La distancia Tmaxa al acondicionador de aire es de 5 metros aproximadamente. El mando a distancia funciona con 2 pilas 2xAAA, 1,5 V.
D FILTRO DE AIRE
El aire acondicionado está provisto de un tamiz de filtro para eliminar las partículas de polvo más grandes.
El filtro pantalla tiene que limpiarse con regularidad (2 vez pormana). Limpie el filtro de aire con un producto de limpieza neutro en agua Templada (40^) y déjelo secar lentamente.
Para sacar y volver a montar el tamiz de filtro, ∀ease la imagen al lado.
NOTA!
- No utilise nunca el acondicionador de aire sin el filtro de malla.
E DIRECCION DE LA SALIDA DEL AIRE
Ladear para modifier la posicion de las láminas.
F VACIADO DEL TANQUE DE AGUA
En conditiones extremas, puede ser besoino vinciar el deposito del agua.
Cuando el depuesto del agua está lleno, se encenderá el testigo y el mensaje E2 aparece en la pantalla del aparato. El climatizador se apagará automá-ticamente. Para hacer el depuesto del agua, proceda como sigue:
1 No cambie de lugar la unidad. Los movimientos bruscos peuvent occasionar fugas de agua.
2 Apague el aparato y saque la clavija del enchufe.
3 Coloque un recipiente apropiado en el suelo,debito del orificio de drenaje.
4 Extraiga el tapón de goma ⑧ del desagüe ycede que salga el agua (±0,8 L).
5 Vuelva a colocar ⑧ el tapón en el desagüe y encienda el aparato. El testigo ⑨ debe estar apagado ahora y el mensaje E2 desaparece.
ATENCIón
Si realizas el aire acondicionado bajo conditiones normales el agua condensada es evacuada por el tubo de salute de aire.
DESHUMIDIFICACION
Cuando el aparato sólo se utilizes como deshumidificador, no ponga el tubo de salute del aire y deja que el aire caliente vuelva al recinto que se quiera deshumificar. Para su comodidad y un mejor funciona instale el tubo a un desagüe bajo. Deberá extendar una manguera de drenaje hasta un lugar de desagüe adecuado.
G MANTENIMIENTO
IMPORTANT
Desconecte primero launidad y retirela clavija de la toma de alimentacion antes delimpiar el aparato o elalto.
Para la limpieza regular del exterior del aparato utilise exclusively una gamuza humeda. Para el mantenimiento de los filtros, consulta el capítulo D "Filtro de Aire".
ATENCIón
No utilise nunca el aparato sinfocusedo pantalla.
H CONSERVACION
1 Vaciar el deposito del agua (ver capitulo F).
2 Limpie el filtro de malla (consultar también el capítulo D).
3 Ponga en marcha el aparato 2 horas con el programa de ventilacion ya que de este modo se secau su interior por completeo.
4 Proteger el aparato contra el polvo y guardar en un lugar seco.
I AVERÍAS
| Problema | Causa | Solutione |
| Launidad no se pone en marcha al pulsar el botón de encendido/apagado | Elindicador luminoso de agua llena parpadea y la bandeja de agua está llena | Vaciardel agua de la bandeja de agua |
| La temperature de la habitación es superior a la temperature de ajuste. (Modo de calefacción electrica) | Restablecer la temperature |
| La temperature de la habitación es inferior a la temperature de ajuste. (Modo de refrigeración) | Restablecer la temperature |
| No es lo sufien-temente genial | Las puertas oVentanas no estan cerradas. | Asegúrate de que todas lasVentanas y puertas estan cerradas. |
| Hay fuentes de calor Dentro de la habitación. | Eliminar las fuentes de calor si es posible |
| La manguera de aire de escape no está conectada o está bloqueada. | Conecte o limpie la manguera de aire de escape. |
| Elajuste de la temperature demasiado alto. | Restablecer la temperature |
| La entrada de aire está bloqueada | Limpie la entrada de aire |
| Ruidoso | El suelo no está nivelado o no es lo suficientmente plano | Coloque la unidad en un terreno plano y nivelado si es posible |
| Elsonido proviene del flujo del refrigerante Dentro del acondicion-rador de aire | es normal. |
| Cólico E0 | El sensor de temperature ambiente ha fallado | Sustituya el sensor de temperature ambiente (el aparato también puedeFuncionar sin sustituirlo). |
| Cólico E1 | El sensor de temperature del condensador ha fallado | Sustituir el sensor de temperature del condensador |
| Cólico E2 | Bandeja de agua llena al enfiar | Quitar eltapón de goma y vaciar el agua |
| Cólico E3 | El sensor de temperature del evaporador ha fallado | Sustituir el sensor de temperature del evaporador |
| Cólico E4 | Bandeja de agua llena al calentar | Por favor, vacie la bandeja de agua. |
No intentar nunca desmontar o reparar el aparato. Después de una reparación realizada por una persona que no sea profesional la garantía queda anulada. Una reparación hecha de este modo supone un peligro del usuario del aparato.
J GARANTÍA
El acondicionador de aire tiene una garantía de 24 meses a partir de la Fecha de配音ación. Durante este periodo todas los defectos de material y de fabricación serán subsanados Gratisamente. A este efecto rigen las siguientes conditiones:
- Rechazamos expresamente toda responsabilidad por días, días indirectos incluidos.
- La reparación o el reemplazo de componentes no supone una extension del periodo de garantía.
- La garantía no sera valida cuando se hayan realizado modificaciones, se hayan uso componentes no originales o reparaciones hayan sido efectuadas por terceros o por el comprador.
- Componentes sujetos a desgaste normal, tales como el filtro, quedarán excluidos de la garantía.
- La garantía se aplicá únicamente si se presenta la factura de compra Fecha, y a condición de que ni el producto, ni la factura de compra hayan sido modificados de forma alguna.
- La garantía no cubre los días causados por manipulaciones contrarias a las descritas en las instrucciones de uso o por negligencia.
- Los gustos de envío y los riesgos del envío del acondicionador o piezas de este, correrán en todos los casos a cargo del comprador.
- Los días, provocados por no usar los filtros adecuados, no está cubiertos por la garantía.
A fin de evaporar costes innecasarios, le recomendamos siempre consulte las instrucciones de uso. Si no-ofrecenungaSolution,lleve el acondicionador de aire al distribuidor para su reparacion.
No deseches尤其是在 dispositivo electrónico jusqu'à los residuos habituales. Utilice los contenedores e instalaciones adecuadas para la recogida de este tipo de materiales. Consulte la normativa vigente y contacte con la administración correspondiente para Obtener informacion acerca de las instalaciones de recogida disponibles. Si algo dispositivo electrónico se desecha en un vertedero o basurero no adecuado, una sustancia peligrosa podriafiltrarse en la tierra y aparecer posteriormente en la capena de alimentacion, pudiendo danar su estado de salute. Al sustituir un electrodomestico o dispositivo electrónico por un modelo nuevo, el establishimiento minorista esta obligado por ley a recoger y(deschar adecuadamente bajo dispositivo sin energia economica alguna para el cliente. No tire las baterias al fuego, podrián explotar o cerramar liquidos peligrosos. Si sustituya o destruye el mando a distancia, saque las baterias y disponga de ellas según la normativa vigente ya que son dañinas para el medio ambiente.
ÉLÉMENTS IMPORTAN
COMPONENTES IMPORTANTES
Painel de controlo
Saía do ar
3 Pega
4 Roda
Filtro do ar
6 Entrada de ar
7 Conector da mangueira de
escape
Bujão de drenagem
10 Mangueira de escape
10 Adaptador para instalar sobre a mangueira de escape Controlo remot
12 Cano de agua (TPH 4026)
- LEIA AS INSTRUÇÉS DE UTILIZACão PRIMEIRO.
- EM CASO DE DUVIDA, ENTRE EM CONTACTO COM O REVENDEDOR.
Caroutilizadora,
1.3 Área de trabajo geral
2 REPARACOES DE COMPONENTES VEDADOS
Antes de ser utilisé, o ar-condimiento deve ser mantido na vertical duranteleo menos2 horas.
O ar también pode ser desumidificado com este disposicao:
- SeLECTIONAfuncao de desumidificacao com o botao 5
O ar-condimiento está equipado con um)."esto de rede para remover as partículas de po maiorres.
Paraunarvatara colocarofredere,consulte imagen na lateral.
NOTA!
- Nunca utilize o ar-condicionado sem o filtro de ar.
E FLUXO DE AR
