TPH4026 - TP4020 - Mobiele airconditioner TECTRO - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING TPH4026 - TP4020 TECTRO

Bedieningspaneel
Luchtuitlaat
3 Handvat
4 Wiel
Luchtfilter
Luchtinlaat
Luchtafvoer
Waterstop / afvoer
9 Luchtafvoerslang
10 Verbindingsstuk (2x) om over de afvoerslang teplaatsen
10 Afstandsbediening
Waterpijp (TPH 4026)

1. LEES EERST DE GEBRUKSAANWIJZING.
2. RAADPLEEG BIJ TWIJFEL UW DEALER.

NL

Geachte mevrouw, meneer,

Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw airconditioner. Naast het koelen van de lucht heeft deze airconditioner nog een drietal functies, namelijk luchtontvochtiging, -circulatie en luchtfiltratie. De verrijdbare airconditioner is uiterst gemakkelijk te bedieren en te verplaatsen. U heeft een kwaliteitproduct aangeschaft waar u nog vele jaren plezier van zult hebben, mits u de airconditioner verantwoord gebruikt. Lees.daarom eerst.Deze gebruiksaanwijzing voor een optimale levensduur van uw airconditioner.

Wij wensen u veel koelte en comfort met uw airconditioner.

Met vrijdelijke groeten,

PVG Holding B.V.

Afdeling klantenservice

A VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees deze gebruikershandleiding aandachtig alvorens het toestel te gebruiken en bewaar het voor later. Installee dit toestel enkel wonneer het voldoet aan de lokale/nationale wetgeving, regelgeving en normen. Dit product is bedoeld om gebruikt te worden als een airconditioner in woningen en is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis in woonkamers, keukens en garages op droge plaatsen, in normale huishoudelijk omstandighe den.

BELANGRIJK

• Gebruik het apparaat nooit met een beschadigd snoer of stekker. Klem het snoer nooit af en voorkom contact met scherpe kanten.
• De installmentie moet volledig in overeenstemming�zijn met de terplaatse geldende voorschriften, bepalingen en normen.
• Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik op drogeplaatsen, binnenshuis.
• Controller de netspanning.
• Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor een geaard stopcontact, aansluitsspanning 220-240 Volt/ 50 Hz.
• Het apparaat MOET.altijd geaard worden aangesloten. Als de stroomvoorziening Niet geaard is, mag u het apparaat absolutut Niet aansluiten.

BELANGRIJK

• De stekker要去 algond makkelijk toegankelijk zijn als het apparaat is aangesloten.
• Lees deze gebruiksinstructie zorgvuldig en volg de aanwijzingen.

Controleer voór het aansluiten van het apparaat of:

• de aansluiitspanning overeenkomt met die op het typeplaatje;
  stopcontact en stroomvoorziening geschikt,zijn voor het apparaat;
• de stekker van het snoer in het stopcontact past;
• het apparaat op een stabiele en vlakke ondergrond staat.

Laat de elektrische installmentie controlerend door een erkend vakman als u er nicht zeker van bent dat alles in orde is.

• De airconditioner is een veilig apparaat. Het is volgens de CE veiligheids-normen gefabricceerd. Toch dient u, zoals bij jeder elektrisch apparaat, voorzichtig teijken bij het gebruik ervan.
• De luchtinlaten en luchtuitlaten nooit afdekken.
• Leeg het waterreservoir via het wateraftappunt voordat u het apparaat verplaatst.
• Breng het apparaat nooit in contact met chemicalien.
• Steek geen voorwerpen in de openings van het apparatus.
  • Breng het apparaat nooit in contact

met water. Het apparaat nicht met water besproeien of onderdompelen in verband met kortsluitingsgevaar.

Haal.altijd eerst de stekkeruit het stopcontact voordat het apparaat of een onderdeel ervan moet worden schoongemaaktofervangen.
- Sluit het apparaat NOOIT aan met behulp van een verlengsnoer. Is een geschikt geaard stopcontact Niet voorhanden, maar dit dan installereren door een erkend elektricien.
- Weesuitveiligheidsoverwegingenaltijd voorzichtigmet kinderen in de buurt van dit apparaat,zoals met ieder elektrisch apparaat.
- Laat eventuele reparations -buiten het regelmatig onderhoud om- altijd uittvoeren door een erkend servicemonteur of uw leverancier, anders kan dit leiden tot het verwallen van de garantie.
Haal.altijd de stekkeruit het stopcontact als het apparaat Niet wordt gebruikt.
- Een beschadigd elektriciteitssnoer alleen latentervangendenoor de leverancier of een bevoegd persoon/servicepunt.
- Dit apparaat is nicht bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke, geestelijkke of zintuiglijke vermogens, of gebrek aanervaarring en kennis, tenzij er toezicht worden gezchoolen op en instructies worden gegeven voor het gebruik van het apparaat door iemand die verantwoordelijk is voor hun veriligheid.
- Er dient toezicht te worden gehonden op kinderen om er zeker van te zich dat zich nicht met het apparaat spelen.

• Dit apparaat kan worden gezruikt door kinderen vanaf 8aar en mensen met een lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijk beperking en door mensen die geen ervaring met of kennis over het apparaat hebben als er toezicht op hen wordt gezouden of ze instructies hebben gekregen over veilig gezruik van het apparaat en op de hoogte� van de risico's.
• Zorg ervoor dat kinderen nicht met het apparaat spelen.
• Reinigung en onderhoud dient nicht te worden uitgevoerd door kinderen waarop geen toezicht worden gehonden.

LET O!

• De ruimte waarin dit apparaat worden gebruikt nooit volledig luchtdicht afsluiten. Dit voorkomt onderdruk in deze ruimte. Negatieve druk (=onderdruk) de veilige werkking van geisers, afzuigkappen, ovens e.d. ontregelen.
• Het Niet volgen van de aanwijzingen kan leiden tot het verrallen van de garantie op het apparatus.
• Til het toestel.altijd met tweetelen.

Specifieke informatatie met betrekking tot toestellen met R 290 koelgas.

• Lees alle waarschuwingen aandachtig.
• Gebruikijdens het ontdooien en reinigen

NL

van het toestel geen andere hulpmiddelen dan deze die aanbevolen worden door de fabrikant.

• Het toestel moet geplaatst worden in een ruimte zonder continue ontstekingsbronnen (bijvoorbeeld: open vuur, toestellen op gas of elektriciteit in werking).
• Niet doorboren en nicht verbranden.
• Dit toestel bevat Y g (zie typeplaatje op de blijkerkant van het toestel) R290 koelgas.
• R290 is een koelgas dat voldoet aan de Europese richtlijnen op milieugebied. Geendelen van het koelmiddelcircuit doorboren. Houd er rekening mee dat koelmiddelen een geurstof hunnen bevatten.
• Als het toestel geinstalleer, gebruikt of bewaard worden in een Niet geventileerde ruimte,要去 deze ruimte geschikt zich om de ophoping van koelmiddel te voorkomen. Een risico op brand of een explosie kan het gevolg zich vanwege het ontsteken van het koelmiddel door elektrische verzwarmers, kachels of andere ontstekingsbronnen.
• Het toestel moet opgeslagen worden op een manier waarop Mechanische defecten voorkomen worden.
• Personen die aan het koelmiddelcircuit werken of het bedieren moeten over de juiste certificatie beschikken die werk uitgegeven door een erkende organisatie die de bekwaamheid garandeert voor het werk met koelmiddelen overeenkomstig een specifieke beoordeling die erkend worden door de industrielle organisations.
• Reparaties要去en uitgevoerd worden gebaseerd op de aanbevelingen van de fabrikant.

Onderhoud en reparations die de hulp van ander gekwalificeerd personeel vereisen,要去en uitgevoerd worden onder toezicht van een persoon die gespecialiseerd is in het gebruik van brandbare koelmiddelen.

Het apparaat要去 worden geinstalleer, gezruikt enbewaar in een kamer met een oppervlakte van meer dan Xm^2 . Het apparaat要去 wordenbewaar in een goedGeVentileerde ruimte metafmetingen die overeenstemmen met de gespecifieerde afmetingen voor werkinq.

MODEL	X (M2)
2kW	4
2,6kW	12
>2,6kW	15

INSTRUCTIES VOOR HET HERSTellen VAN APPARATEN DIE R290 BEVATTEN

1 ALGEMENE INSTRUCTIES

Deze gebruiksaanwijzing is bedoeld voor Personen met de nodige ervaring in elektronica, elektriciteit, koeltechniek en mechanica.

1.1 Controle van de omgeving

Voer voor het werken aan systemen die brandbare koelmiddelen bevatten de veiligheidscontroles uit die nodig+zijn om te verzekeren dat het risico op ontsteking minimaal is. Vooraleer het koelsystem hersteld kan worden要去 voor aanvang van de werkzaamheden aan de volgende voorzorgsmaatregelen voldaan+zijn.

1.2 Werkprocedure

Het werk zal uitgevoerd worden volgens een gecontroleerde procedure om het risicouit te sluiten dat er een brandaar gas of brandbare damp aanwezig is terwijl hetwerk uitgevoerd worden.

1.3 Algemene werkomgeving

Al het onderhoudspersoneel en alle andere personen die in de omgeving aan het werk+zijn zullen op de hoogte gebracht worden van het werk dat uitgevoerd worden. Werken in besloten ruimtes za vermeden worden. De omgeving rond de werken za afgezet worden. Verzeker dat de toestand in de ruimte veilig is en vrij is van brandbare stoffen.

1.4 Controle op de aanwezigheid van koelmiddel

De omgeving zal vór enijdens de werkzaamheden gecontroleerd worden met een geschikt detectiemiddel voor koelmiddel om te verzekeren dat de technicus op de hoogte is van möglichk brandbare atmosferen. Verzeker dat de apparatuur die gebruikt worden voor lekdetectie geschikt is om gebruikt te worden bij koelmiddelen, dit wil ziggen vonkvrij, adequaat afgedicht of intrinsiek veilig.

1.5 Aanwezigheid van een brandblusapparaat

Als er heet werk uitgevoerd worden op de koeluiitrusting of的那一aan verbonden onderdelen za geschikte brandblusapparatuur terplaatse beschikbaar zich. Plaatse een brandblusapparaat met droog poeder of CO_2 naast het laadgebied.

1.6 Geen ontstekingsbronnen

Niemand zal tijdens werken aan een koelsystem waarbij leidingen blootgesteld worden waarin zich eerder het brandbare koelmiddel bevond of nog steeds in bevindt, ontstekingsbronnen gebruiken op een manier die een risico op brande of een explosie met zich meebrengt. Alle möglichke ontstekingsbronnen, inclusief sigaretten roken,要去en op een voldoende afstand gehouden worden tijdens het installereren, herstellen, verwijdersen en afvoeren. Tijdens deze handelingen kan brandbaar koelmiddel in de omgeving vrijkomen. Vór aanvang van de werken zal de omgeving rond de apparatuur gecontroleerd worden om te verzekeren dat er geen brandgevaar of risico op explosie aanwezig is. Er zullen borden met "Verboden te roken" geplaatst worden.

1.7 Geventileerde omgeving

Verzeker dat de omgeving open is of dat er voldoende geventileerd worden vooraleer het systeme te openen of heet werk uit te voeren. Het niveau van ventilatie zal behonden blijvenijdens deperiode waarin de werkzaamheden uitgevoerd worden. De ventilatie要去 vrijgekomen koelmiddel veilig afvoeren en het liefst zo veel möglichnestaar de atmoseer verdrijven.

1.8 Controles van de koelui Trusting

Wonneer er elektrische onderdelen verrangen worden zullen de neue onderdelen geschikt zijn voor hun doel en aan de juiste specificaties voldoen. De onderhoudsrichtlijnen van de fabrikant zullen te allen tijde gezolgd worden. Contacteer bij twijfel de technische Dienst van de fabrikant voor bijstand. De volgende controles zullen uitgevoerd worden bij installaties die brandbare koelmiddelen gebruiken:

• De grootte van de lading overeenkomstig de afmetingen van de kamer waar de onderdelen die koelmiddel bevatten geinstalleerd worden is.
• De in- en uitlaten van de ventilatie maar behoren werkken en nicht geblokkeerd worden.
• Als er een onrechtstreeks koelcircuit gezruikt worden, za het secundaire circuit gecontroleerd worden op de aanwezigheid van koelmiddel.
• De aanduidingen op de uitrusting zichtaar en leesbaar blijven. Aanduidingen en tekens die onleesbaar zijn zullen gecorrigeerd worden.
• Leidingen of onderdelen met koelmiddel worden in een positie geinstalleerd waar bij het onwaarschijnlijk is dat ze blootgesteld worden aan stoffen die de onderdelen die koelmiddel bevatten zullen corroderen, tenzij de onderdelen gemaakt zich uit materialen die van nature bestand+zijn tegen corrosie of gespast beveiligd zich tegen corrosie.

1.9 Controle van elektrische apparatuur

Initièle veiligheidscontroles zullen deel uitmaken van de procedure voor het herstellen en onderhoven van elektrische onderdelen. Indien er een fout aanwezig is die de veiligheid in het gedrang kan brengen za er geen voeding op het circuit aangesloten worden tot wonneer dit probleem opgelost is. Als de fout nicht onmiddelijk gecorrigeerd kan worden maar de werkung verder gezet要去 worden, za een adequate tijdelijke oplossing gebruikt worden. Dit za gemeld worden aan de eigenaar van de uitrusting zodat alle partieren op de hoogte zijn. Initièle veiligheidscontroles zullen het volgende bevatten:

• dat condensatoren ontladen zijn: dit zar gebeuren op een veilige manier om de kans op vonden te vermijden;
• dat er geen onderdelen en bedradingonder spanningblootgesteld worden tijdens laden, recupereren of spoelen van het systeme;
• dat het systeme voortdurend geaard is.

2.1 Tijdens herstellingen aan afgedichte onderdelen要去 alle elektrische voeding afgekoppeld worden van de apparatuur vór het verwijderen van afgedichte deksels, enz. Als het absolut uodig is dat de voeding tijdens onderhoudswerken aan de apparatuur aangesloten blijft要去 een permanente lekdetectie geplaatst worden ter hoogte van het meest kritische punt om te waarschuwen voor een möglich gevaarlijke situatie.
2.2 Er zal in het bijzonder aandacht besteed worden aan het volgende om te verzekeren dat tijdens het werken aan elektrische onderdelen de behuizing nicht gewijzigd worden op een manier waarop het niveau van beveiliging beinvloed worden. Dit zal beschadiging van kabels, een teveel aan aansluitingen, klemmenblokken die nicht volgens specificatie zich, beschadigingen aan dichtingen, onjuiste plaatsing van pakkingen, enz. bevatten.

Verzeker dat de apparatuur stevig gemonteerd is.

NL

Verzeker dat de dichtingen of dichtingsmaterialen Niet zodanig verouderd zichn dat ze het binnendringen van brandbare atmosferen Niet meer kunnen voorkomen. Vervangonderdelen zullen voldoen aan de specificaties van de fabrikant.

OPMERKING Het gebruik van siliconen affdichtingsmiddel kan de effectiviteit van sommige types van apparatuur voor lekdetectie verminderen. Intrinsiek veilige onderdelen要去en Niet geisoleerd worden vooraleer er aan gewerkt worden.

3 HERSTELLINGEN AAN INTRINSIEK VEILIGE ONDERDELEN

Breng geen permanent inductieve of capacitieve ladingen aan op het circuit zonder te verzekeren dat deze de maximaal toegelaten spanning en stroom voor de gebruike apparatuur Niet overschrijden.

Intrinsiek veilige onderdelen zijn enkel deze onderdelen van het type waaraan gewerkt kan worden onder spanning in een brandbare atmosefer. De testapparatuur zal van de juiste klasse+zijn.

Vervang onderdelen enkel door onderdelen met de specificaties van de fabrikant. Andere onderdelen konnen leiden tot ontsteking van het koelmiddel in de atmosefer ten gevolge van eenlek.

4 BEKABELING

Controleer dat de bekabeling Niet beinvloed is door slijtage, corrosie, overmatige druk, trillingen, scherpe randen of andere negatieve omgevingseffecten. De controle zal ook rekening honden met de efecten van veroudering of voortdurende trillingen die veroorzaakt worden door compressoren of ventilatoren.

5 DETECTIE VAN BRANDBARE KOELMIDDELEN

Er zullen onder geen omstandigheden möglichke ontstekingsbronnen gebruikt wordenijdens het zoekenaar of detecteren van lekken van koelmiddel. Een halidelamp (of een andere detector met open vlam) zal nicht gebruikt worden.

6 METHODS VAN LEKDETECTIE

De volgende methodes van lekdetectie worden als aanvaardbaar beschouwd voor systemen die brandbare koelmiddelen bevatten. Elektronische lekdetectoren zullen gezrukt worden om brandbare koelmiddelen te detecteren maar de gevoeligheid kan onvoldoende zich of ze要去en opnieuw gekalibreerd worden. (Detectieapparatuur za gekalibreerd worden in een omgeving vrij van koelmiddel.)

Verzeker dat de detector geen möglichke ontstekingsbron is en geschikt is voor het gebruikte koelmiddel. Lekdetectie-apparatuur za ingesteld worden op een percentage van de LEL van het koelmiddel en zal gekalibreerd worden volgens het koelmiddel dat gebruikt worden en het gpaste percentage aan gas (25% maximum) bevestigd is.

Vloeistoffen voor lekdetectie zich geschikt voor gebruik voor de meeste koelmiddelen maar het gebruik van detergenten die chloor bevatten za vermeden worden,ondat het chloor kan reageren met het koelmiddel en het koperen leidingwerk kan corroderen.

Als er een vermoeden van eenlek is zullen alle open vlammen verwijderd/gedoofd worden.

Als er eenlek van koelmiddel gezonden dat soldeerwerk vereist za al het koelmiddeluit het systeme gerecupereerd worden of geisoleerd worden (door middel vanafsuiitventielen) in een deel van het systeme op een veilige afstand van het lek. Zuurstofvrijekstikstof (OFN) za dan door het systeme geblazen worden, zowel voorals tijdens het soldeerwerk.

7 VERWIJDEREN EN VERDRIJVEN

Bij het openen van het koelmiddelcircuit om herstellingen uit te voeren - of voor een andere reden - zullen de conventionele procedures gebruikt worden. Het isECHter belangrijk dat de beste practijkken gezolgd worden odomat er met brandhaarheid rekening gehonden moet worden. De volgende procedure zar gezolgd worden: verwijder het koelmiddel; spoel het circuit met een inert gas; verdrijf; spoel opnieuw met het inert gas; open het circuit door snijden of solderen.

De lading aan koelmiddel zal gerecupereerd worden in de gespaste recuperatieflessen. Het systeme zar "gespoeld" worden met OFN om de eenheid in een veilige toestand te brengen. Dit proces要去 möglichn enkele keren herhaald worden. Perslucht of zuurstof zar nicht gebruikt worden voor ze taak. Spoeling zar bereikt worden door het breken van het vacuum met OFN en er zar verder bevuld worden tot de werkingsdruk bereikt worden. Daarna worden de druk afgelaten maar atmoseeer en wordt er uiteindelijk terug vacuum getrokken. Dit proces zar herhaald worden tot er

zich geen koelmiddelmeer inhetsystemebehindt.

Na het gebruiken van de LASTe lading OFN zal de druk afgelaten worden tot atmosferische druk om werken aan de apparatuur toe te lately. Deze handeling is zeer belangrijk als er soldeerwerken aan het leidingwerk uitgevoerd moeten worden. Verzeker dat de uitlaat van de vacuumpomp zich Niet in de buurt bevindt van ontstekingsbronnen en dat er ventilatie is.

8 LAADPROCEDURES

Naast de conventionele laadprocedures zullen de volgende vereisten gevolgd worden. Verzeker dat de verschillende koelmiddelen Niet gemengd worden tijdens het gebruiken van de laadapparatuur. Slangen of leidingen zullen zo kort möglichelijk+zijn om de hoeveelheid aan koelmiddel dat zich hierin kan bevinden te minimaleren. De flessen zullen rechts top geplaatst worden. Verzeker dat het koelsysteme germard is vooraleer het systemem met koelmiddel geladen wordt. Breng etiketten aan op het systemem als het volledig geladen is (als dit nog nicht het geval is). Men要去 uiterst voorzichtig zijn om het koelsystemem Niet te overvullen. Vooraleer het systemem opnieuw te laden za er een druktest met OFN uitgevoerd worden. Het systemem za na het laden, maar voór ingebruikname, getest worden op(lekken. Een tweede controle op lekken za uitgevoerd latent voór het verlaten van de site.

9 ONTMANTELING

Vooraleer deze procedure uitgevoerd worden is het van essentieel belang dat de technicus de apparatuur en alijken details volledig kent.

Het is goede practijk dat alle koelmiddelen veilig verwijderd worden. Vóor hetuitvoeren van deze taak za een monster van de olie en het koelmiddel genomen worden voor het geval een analyse vereist is Vooraleer het gerecupereerde koelmiddel opnieuw gezruikt worden. Het is van essentieel 4 GB belang dat er voeding beschikbaar is vooraleer met deze taak gestart worden.

a) Leer de uitrusting en de werkung kennen.
b) Isoleer het systeem elektrisch.
c) Verzeker vór het proberen uitvoeren van deze procedure dat: Mechanische behandelingsapparatuur beschikbaar is, indien nodig, voor het behandelen van de flessen met koelmiddel.
d) Alleersonlijke beveiligingsapparatuur beschikbaar is en gebrukt worden; er worden te allen tijdeijdens het recuperatieproces toezicht gehonden door een bevoegt persoon.
e) Recuperatie-apparatuur en flessen voldoen aan de gegaste normen.
f) Pomp het koelsysteme leeg, indien möglichk.
g) Maak, als er geen vacuum getrokken kan worden, een verdelaestation zodat het koelmiddel uit de verschillende delen van het system verwijderd kan worden.
h) Verzeker dat de fles op de weegschaal staat vór aanvang van de recuperatie.
i) Start de recuperatiemachine en bedien deze volgens de instructies van de fabrikant.
j) Overvul de flessen nicht. (Niet meer dan 80% van het volume van vloeibare lading.)
k) Overschrijd de maximale werkdruk van de fles Niet, zichs Niet tijdelijk.
I) Verzeker dat de flessen na het vullen en het voltooien van het proces de flessen en de apparatuur onmiddelijk van de site verwijderd worden en dat alle isolatiekleppen op de apparatuur in gesloten stand staan.
m) Gerecupereerd koelmiddel zal nicht in een ander koelsystem geladen worden tenzig het gereinigd en gecontrolererd werden.

10 ETIKETTERING

Er zal een etiket op de apparatuur aangebracht worden dat aangeeft dat het ontmanteld werden en er geen koelmiddel更是 aanwezig is. Dit etiket zal gedateerd en ondertekend worden. Verzeker dat er etiketten op de apparatuur aangebracht zich die aangeven dat de uitrusting brandbaar koelmiddel bevat.

11 RECUPERATIE

Bij het verwijderen van koelmiddeluit een systeme, voor onderhoud of ontmanteling, is het goede praktijk dat alle koelmiddelen veilig verwijderd worden. Verzeker dat tijdens het overbrengen van koelmiddel in flessen de juiste flessen voor recuperatie van koelmiddel gebruikt worden. Verzeker dat een voldoende aantal flessen voor het opslaan van de totale lading van het systeme beschikbaar is. Alle cilinders die gebruikt zullen worden�nzin toegewezen aan het gerecupereerde koelmiddel en voorzien van een etiek voor dat koelmiddel (dit wil zaggen speciale cilinders voor de recuperatie van koelmiddel). Cilinders zullen voorzien�nzin van een overdrukventiel en bijhorende aflsuitventielen die zich in goed werkende staat bevinden. De inhoud van recuperatieflessen worden verdreven en, indien möglichk, worden de flessen

NL

gekoeld voor de recuperatie van start gaat.

De recuperatie-apparatuur zal zich in goed werkende staat bevinden en voorzien zijn van een reeks met instructies betreffende de beschikbare utrusting en zar geschikt maar voor de recuperatie van brandbare koelmiddelen. Daarnaast zar een set van goed werkende, gekalibreerde weegschalen beschikbaar�n. Slangen zullen volledig�n met lekvrijke koppelingen en in goede staat verkeren. Controller vór het gebruiken van de recuperatiemachine dat deze goed werkt, gepast onderhonden warden en dat verbonden elektrische onderdelen afgedacht�n om ontsteking te voorkomen in het geval van vrijgekomen koelmiddel. Raadpleeg de fabrikant bij twijfel.

Het gerecupereerde koelmiddel zal谈起 gestuurd worden maar de leverancier in de juiste fles en met de correct ingevulde Waste Transfer Note. Meng koelmiddelen Niet in recuperatie-eenheden en vooral Niet in cilinders.

Verzeker dat, wanneer compressoren of de olie van compressoren verwijderd moet worden, deze leeg gemaakt werden tot een aanvaardbaar peil om te garanderen dat er geen brandhaar koelmiddel achechterblick in het smeermiddel. Het verwijderingproces zal uitgevoerd worden vooraleer de compressoren teruggestuurd worden maar de leveranciers. Elektrische verwarming van de behuizing van de compressor zar enkel toegepast worden om dit proces te versnellen. Wanner olei uit een systeem afgelaten worden, zar dit op een veilige manier gebeuren.

B DE INSTALLATIE

LET OP!

Vóró de ingebruikname van uw airconditioner要去 deze minimaal 2 uwrechtop hebben gestaan.

De airconditioner is verplaatsbaar en kan gemakkelijk ergens anders worden geplaatst. Let waar bij op het volgende:

1 Zorg dat het apparaat rechtop en op een vlakke ondergrond staat.
2 Het apparaat Niet in badkamer, douche of in een andere natte omgeving gebruiken.
3 Voor een goede luchtcirculatie tenminste 50 cm rond het apparaat vrij houden.
4 Het slangverbindingsstuk met slang 10 aan de�始terzijde van de unit op deluchtuiitlaat 7 steken.
5 Zorg dat de slang ⑨ een vrijde doorgang heeft maar buiten. Sluit hierbij het raam of de deur zo ver möglichk.

OPMERKING

De flexibele luchtafvoerslang kan tot ca. 1500 mm worden uitgerekt. De lengte van deze slang(en) is op de capaciteit van het apparaat bere-kend. Het gebruik van andere slangen of verlengstukken kan storingen aan het apparaat veroorzaken. De lustcht moet ongehinderd können stromen, anders kan dit oververhitting van het apparaat of condensatie van water in de luchtafvoerslang tot gevolg hebben. Zorg er.darom voor dat er geen knikken of scherpe bochten in de luchtslang(en) zitten. Om een optimaal resultaat te verkrijgen dienen de luchtslangen tijdens gebruik van de airconditioner korter gezchoolen te worden dan 1 meter.

C

BEDIENING

1. Display
2. On/Offknop
3. Temperatuur omhoog knop
4. Temperatuur omlaag knop
5. Mode-knop
6. Ventilatiestand knop
7. Timer knop
8. Indicator koelmodus
9. Indicator ontvochtigingsmodus
10. Indicator luchtcirculatiemodus
11. Indicator vermingsmodus (TPH 4026)
    12.Indicator volle watertank
12. Indicator hoge ventilatiestand
13. Indicator lage ventilatiestand
14. Indicator timer instelling
15. Signaontvanger afstandsbediening

Steek de stekker in het stopcontact.

Druk op de -toets 2 om de airconditioner in te schakelen.

• Wanner de kamertemperatuur hoger is dan 25^ zal het apparaat gaan koelen.
• Wonneer de kamertemperatuur lager is dan 25^ , zal het apparaat enkel ventileren.

Met de © -toets ® kunt u de gewenste functie instellen. Door op de © -toets te drukken verspringt de functie van het apparaat als volgt:

Koelen ③
Ontvochtigen 9
Lucht circuleren 10
Verwarming (TPH 4026) 11

KOELEN

Wonneer het apparaat in deze functie is ingesteld(Int)kunt u de volgende handel- ingen verrachten:

• Met de X -toets 6 kunt u de gewenste ventilatorsnelheid instellen. Door op de X -toets te drukken verspringt de ventilatorsnelheid als volgt:

Hoogste snelheid (high) 13
Laagste snelheid (low) 14
- Met de knuppen Temp + ③ ▲ en Temp - ④▼ worden de gewenste tempe-

ratuur ingesteld (tussen 16^ en 31^ ). Het display toont deze instelling. Na 4 keer knipperen za de gemeten kamertemperatuur verschijnen.

VERWARMING (TPH 4026)

Wonneer het apparaat in deze functie is ingesteld(Int)kunt u de volgende handel- ingen verrichten:

• Met de ±b -toets ±b6 kurz u de gewenste ventilatorsnelheid instellen. Door op de ±b -toets te drukken verspringt de ventilatorsnelheid als volgt:

Hoogste snelheid (high) 13 Laagste snelheid (low) 14

• Met de knoppen Temp + 3 ▲ en Temp - 4 ▼ worden de gewenste temperaatuur ingesteld (tussen 16^ en 31^ ). Het display toont deze instelling. Na 4 keer knipperen zal de gemeten kamertemperaatuur verschijnen.

Het hangt af van de omgevingscondities af of de gewenste temperatuur ook werkelijk bereikt kan worden: Het is normalaal wanner de kamter temperatuur boven de "set temp" blijft. Het is möglichk dat de warmtebelasting van de ruimte te groot is.

ONTVOCHTIGEN

Met dit apparaat kan de lucht ook ontvochtigd worden:

1. Selecteer met de mode toets 5 de functie Ontvochtigen 9
2. Sluit de luchtafvoerslang nicht aan
3. Sluit een waterafvoerslang aan (niet meegeleverd) en leidt de slang waar een waterafvoerpunt. Let op de waterafvoerslang要去 over de gehele lenghte aflopend zich.

De airco za nu ontvochtigen zolang de kamertemperatuur boven de ingestelde waarde ligt. Wanner de kamertemperatuur onder de ingestelde waarde zakt, za het apparaat Niet konnen ontvochtigen.

LUCHTCIRCULATIE

In deze functie zal het apparaat alleen de lucht circuleren. De ingaande lucht wordt gefilterd.

Als het apparaat in deze functie ingesteld is(Intkunt u de volgende handelingen verrichten:

• Met de X -toets 6 kest u de gewenste ventilatorsnelheid instellen. Door op de X -toets 6 te drukken verspringt de ventilatorsnelheid als volgt:

Hoogste snelheid (high) 18
Laagste snelheid (low) 14

4 Bij het uitschakelen van het apparaat za de LAST ingestelde functie worden onthouden.
5 Indien gewenst kein u gebruik make n van de timer functie. Met deze functie kein u het apparaat op een vooraf ingesteldeijd lately in- of uitschakelen. Ga hiervoar als volgt te werk:

NL

1. Druk op TIMER knop om de gewenste draaiuren in te schakelen 3 en (1 tot 24 eer, de timer indicatoricht op). Wanner de ingestelde tijd is bereikt, za het apparaat automatisch uitgeschakeld worden. Het display toont het ingestelde tijdstip wanner je op de timer knop drukt. Als de timer nicht worden ingedrukt, za het toestel constant blijven werken.
2. Door op de timer knop te drukken,+zonder een andere functie te kiezen,stel je de ingesteldeijd voor het apparaat in om in te schakelen.Bijvoorbeeld, wanner de timer op 2' staat, za het toestel automatisch werken na 2uur.

OPMERKINGEN

Om de levensduur van de compressor te verlengen is deze zo ingesteld, dat deze pas drie Minutes na het (weer) aanzetten van het apparaat begint te werkken.

Het koelsystem wordt uitgezet zodra de omgevingstemperatuur.
lager is dan de ingestelde waarde. De ventilator blijft op de ingestelde
snelheid werken. Als de omgevingstemperatuur waar boven de
ingestelde waarde stijgt, worden het koelen hervat.

AFSTANDSBEDIERING

A. Aan/uit knop
B. Thermostat insteltoetsen
C. Toets voor Ventilatorsnelheid
D. Timer AAN / UIT toets
E. Functietoets (selectie A/C, Ventilator)

De afstandsbediening werkt in combinatie met het bedieningspaneel. Richt de voorzijde van de afstandsbediening op het bedieningspaneel. De maximale afstand tot de airconditioner is ca. 5 mtr. Plaats voor gebruik 1 CR 2025, 3V (meegeleverd) batterijen.

D LUCHTFILTER

De airconditioner is uitgerust met een schermfilter om de grotere stofdeeltjes te verwijderen.

Het gaasfilter要去 regelmatig (2x per week) schoongemaakt worden. Reinig de luchtfilter met een neutraal reinigingsmiddel in lauw water (40^) en LAST het langzaam drogen.

Bekijk hetplaatje hiernaast voor het uitmelen en terugplaatsen van het schermfilter.

LET OP!

• Gebruik de airconditioner nooit zonder het gaasfilter.

E RICHTING LUCHTUITBLAAS

Kantelen om de stand van de lamellen te veranderen (op - neer).

F LEGEN WATERRESERVOIR

In extreme omstandigheden kan hetoodzakelijk+zijn om het interne waterreservoir te legen. Bij een vol waterreservoir gaat het -lampje 12 branden en verschijnt de melding E2 op het display. De airconditioner slaat automatisch af. Ga voor het legen van het waterreservoir als volgt te werk:

1 Verplaats de unit nicht. Heftige bewegingen können waterlekkage geben.
2 Eerst het apparaat uitzetten en de stekkeruit het stopcontact halen.
3 Leg een pannetje of een passend bakje op de grond onder de afvoeropening.
Haal de rubberen afluitdop 8uit de afvoer en laat het water er uit lopen (± 0,8L)
5 Schuif de aflsuitdop 8 terug in de afvoer en zet het apparaat aan. Het controleampje 12 gaat weeer uit en de melding E2 verdwijnt

OPMERKING

Bij gebruik als airconditioner worden onder normale condities het condenswater via de luchtafvoerslang afgevoerd.

ONTVOCHTIGEN

Als het apparaat (vrijwel) uitsluitend als ontvochtiger worden gebruikt, breng dan de luchtafvoerslang ⑨ Niet aan en LAST de warme lucht terugstromen in de te ontvochtigen ruimte. U dient wel een waterafvoerslangaar een waaroor geschikte plaats te leiden.

G ONDERHOUD

PAS OP!

Schakel eerst de unit uit en trek de stekker uit het stopcontact voor u het apparaat of filter.gaat schoonmaken.

Gebruik voor het regelmatig schoonmaken van de buitenkant van het apparaatuitsluitend een zachte, vochtige doek.

Voor het onderhoud van de filters, zie hoofdstuk D "Luchtfilter".

OPMERKING

Gebruik het apparaat nooit zonder gaasfilter.

H OPBERGEN

1 Leeg het waterreservoir (zie hoofdstuk F).
Maak het gaasfilter schoon (zie ook hoofdstuk D).
3 Zet het apparaat 2 uren aan in luchtcirculatiestand, waardoor het binnen-werk volledig droog worden.
4 Berg het apparaat in een stofvrije en droge plaats op.

STORINGEN

Probleem	Oorzaak	Oplossing
Apparaat start nicht wonneer aan/uit-knop worden ingedrukt	Water vol indicator lampje knip-pert, en waterbak is vol	Giet het water UIT de waterbak
	De kamertemperatuur is hoger dan de ingestelde temperatuur. (Elektrische verwarmingsmodus)	Reset de temperatuur
	De kamertemperatuur is lager dan de ingestelde temperatuur. (Koelmodus)	Reset de temperatuur
Niet koel genoeg	De deuren of ramen+zijn Niet geslo-ten.	Zorg ervoor dat alle ramen en deu-ren gesloten+zijn.
	There are heat sources in the room	Verwijder de warmtebronnen indien möglichk
	Uitlaatluchtslang is Niet aangeslo-ten of geblokkeerd	Sluit de luchtafvoerslang aan of maak hem schoon
	Temperatuurinstelling is te hoop	Reset de temperatuur
	De luchtinlaat is geblokkeerd	Maak de luchtinlaat schoon
Lawaaierig	De grond is Niet vlak of Niet vlak genoeg	Plaats het toestel, indien möglichk, op een vlakke, effen ondergrund
	Het geluid komt van het stromen van het koelmiddel in de air condi-tioner	Het is normaal
E0 Code	De kamertemperatuursensor is UIT-gevallen.	Vervang de kamertemperatuursensor (het toestel kan ook werken zonder verranging)
E1 Code	Condensortemperatuursensor defect	Vervang de condensortemperatuursensor
E2 Code	Waterbak vol bij koeling	Haal de rubberstop eraf en giet het water weg
E3 Code	Verdampertemperatuursensor defect	Vervang de verdampertemperatuursensor
E4 Code	Waterbak vol bij verwarmen	Leeg alstublieft de waterbak

Probeer nooit zich het apparaat uit elkaar te nemen of te repareren. Bij onvakkundige reparatie vervalt de garantie. Niet vakkundige reparatie kan de gebruiker van het apparaat in gevaar brengen.

J GARANTIEBEPALINGEN

U krijgt op de airconditioner 24 maanden garantie vanaf de aankoopdatum. Binnen dezeperiode worden alle materiaal- en fabricagefoutenkesteloos verholpen. Hierbij gelden de volgende regels:

1. Alle verdere aanspraken op schadevergoeding, inclusief gevolgschade wijzen wij uitdrukkelijk af.
2. Reparatie of verwanging van onderdelen binnen de garantietermijn leidt nicht tot verlenging van de garantie.
3. De garantie geldt nicht wanneer veranderingen zijn aangebracht, nicht-origine onderdelen zijn gemonteerd of reparaties zijn verricht door derden.
4. Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn, zoals de filter, vallen buiten de garantie.
5. De garantie geldt uitsluitend als u de originele, gedateerde aankoopbon overlegt en als op geen van beiden veranderingen zijn aangebracht.
6. De garantie geldt nicht bij schade ontstaan door handelingen die afwijken van die in de gebruiksaanwijzing of door verwaarlozing.
7. De verzendkosten en het risico van het opsturen van de airconditioner of onderdelen waarvan, komen.altijd voor rekening van de koper.
8. Schade,veroorzaakt door het Niet gebruiken van de geschikte filters, valt buiten de garantie.

Om onnodige kosten te voorkomen, raden wij u aan eerst.altijd zorgvuldig de gebruiksaanwijzing te raadplegen. Wanner deze geen uitkomst biedt, kurz u de airconditioner ter reparatie aanbieden bij uw dealer.

Werp elektrische apparatuur Niet weg bij het huisvuil; lever het in op de waar voor aangewezenplaats. Neem contact op met deplaatselijkke autoriteiten voor informatatie waar apparatuur kan worden ingeleverd. Wanner elektrische apparaten worden weggegooid op de vuilstort of in de dump,+kunnen gevaarlijke stoffen in het grondwater en in de voedselketenterecht komen met alle gevolgen voor de gezondheid. Bij de verranging van oude apparaten door neue is de leverancier wettelijk verplicht+zonder kosten het oude apparaat voor vernieting in te nemen. Batterijen Niet in het vuur werpen,haar deze kunnen explodeeren of gevaarlijke vloeistoffen hunnen uitstoten.Indien u de afstandsbediening verwangt of vernietigt, de batterijen uitmelen en deze conform de geldende wetgeving-weggooien aan deze schadelijk zijn voor het milieu.