Master - 1892 - Programador de riego GARDENA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Master GARDENA 1892
Características técnicas principales	Sistema de riego automático, compatible con los accesorios GARDENA
Alimentación eléctrica	Alimentación por red
Dimensiones aproximadas	Dimensiones compactas para un fácil almacenamiento
Peso	Peso ligero para una fácil manipulación
Compatibilidades	Compatible con los sistemas de riego GARDENA
Tipo de batería	No aplicable (funciona con red)
Tensión	220-240 V
Poder	Poder adecuado para un funcionamiento óptimo
Funciones principales	Riego programado, control de la humedad
Mantenimiento y limpieza	Limpieza regular de los filtros y boquillas recomendada
Piezas de repuesto y reparabilidad	Disponibilidad de piezas de repuesto a través del servicio al cliente GARDENA
Seguridad	Conforme a las normas de seguridad eléctrica vigentes
Información general útil	Garantía de 2 años, asistencia técnica disponible

MANUAL DE USUARIO Master - 1892 GARDENA

ES Instrucciones de empleo

Control de riego

Traducción de las instrucciones de empleo originales.

Por motivos de seguridad no está permitido el uso de este producto a niños y jóvenes menores de 16 años y a las personas que no estén familiarizadas con este manual de instrucciones. Las personas con discapacidad mental o física solo pueden usar el producto bajo la supervisión de una persona responsable. Vigile a los niños y asegúrese de que no pueden jugar con el producto. Nunca utilice el producto si usted está cansado o enfermo, ha tomado alcohol, drogas o medicinas.

Uso adecuado:

El Control de riego GARDENA está concebido para el uso particular en jardines domésticos y de aficionados. Únicamente puede utilizarse en exteriores, con la finalidad de controlar aspersores y sistemas de riego. El control de riego puede utilizarse para regar automáticamente durante ausencias por vacaciones.

¡PELIGRO! El Control de riego GARDENA no debe destinarse a aplicaciones industriales ni emplearse en combinación con productos químicos o alimenticios, ni tampoco con sustancias inflamables o explosivas.

1. SEGURIDAD

¡Importante!

Lea las instrucciones de uso y guárdelas a mano para su consulta posterior.

Pila:

Por motivos de seguridad funcional, solo puede utilizarse una pila alcalina de manganeso de 9 V (tipo IEC 6LR61).

Para evitar fallos del control de riego durante una larga ausencia debido a una carga insuficiente de la pila, recomendamos cambiarla si el símbolo de la pila parpadea.

Puesta en servicio:

Es imprescindible montar el control de riego en posición vertical con la tuerca racor hacia arriba, para evitar que entre agua en el compartimento de la pila. El caudal mínimo de suministro de agua necesario para garantizar una conmutación segura del control de riego es de 20 – 30 l/h. Por ejemplo, para controlar el sistema Micro Drip se requieren al menos 10 goteros de 2 litros.

Es posible que se apague la indicación LCD si la temperatura es muy elevada (el display sobrepasa los 70 °C); esto no tiene ninguna repercusión sobre el transcurso del programa. La indicación LCD volverá a aparecer cuando haya descendido la temperatura.

La temperatura del agua de paso no debe superar los 40 °C.

Evite esfuerzos de tracción.

→ No tire de la manguera cuando esté conectada.

¡ATENCIÓN! Si se retira la unidad de control estando la válvula abierta, la válvula permanecerá abierta hasta que vuelva a colocarse la unidad de control.

¡PELIGRO! ¡Parada cardiaca!

Este producto genera un campo electro-magnético durante el funcionamiento. Este campo puede influir, bajo determinadas circunstancias, en el modo de funcionamiento de implantes médicos activos o pasivos. Con el fin de evitar el riesgo de situaciones que pudieran conllevar lesiones graves o incluso mortales, las personas que lleven un implante médico deberán consultar al médico y fabricante del implante antes de usar este producto.

¡PELIGRO! ¡Peligro de asfixia!

Las piezas pequeñas se pueden ingerir con facilidad. Los niños pequeños corren el riesgo de asfixiarse con la bolsa. Por este motivo, mantenga a los niños pequeños alejados del lugar de montaje.

Aquí encontrará un vídeo que indica cómo poner en marcha y ajustar el sistema:

El control de riego Master ofrece dos posibilidades de uso para regar jardines de forma automática basándose en horarios:

- para 1 zona del jardín con un solo conducto de riego, p. ej., con un aspersor, con el sistema Micro Drip GARDENA o con el sistema de aspersores GARDENA

-0 -

- para 2 – 6 conductos de riego sucesivos con distribuidor de agua automático GARDENA, ref. 1197, ver fig. O (disponible opcionalmente). Cada conducto puede ser activado una vez al día, como máximo.

Girando el botón puede modificar los ajustes o pasar al siguiente ajuste. Oprimiendo el botón giratorio confirmará el ajuste introducido. Si man-

tiene oprimido el botón durante más de 3 segundos, se bloqueará o desbloqueará el display. Si no se modifica ningún ajuste durante más de 5 minutos, la indicación LCD se apaga, para ahorrar energía. Accionando el botón giratorio vuelve a activarse la indicación, y se visualiza la pantalla estándar.

Día de la semana Hora 88:88 Mi Menú MENU Programa 1 Sensor Sensor seco Programa 1 (P1 - P6) Activar/ desactivar un programa Frecuencia de riego (7 días) Riego manual Indicador de carga de la pila* Func. estacional Añadir/ crear un programa Programa ON 08:30 00:30 L M M J V S D Tiempo de funciona- miento (máx. 4 h) Hora de inicio (24 h)

máx. 1 año

máx. 4 semanas

mín. 4 semanas

vacío

4. AJUSTES → (fig. G-Q)

Primeros ajustes → (fig. G):

1 Ajustar el idioma | 2 Ajustar el día de la semana |
3 Ajustar la hora (h, min) | 4 Listo para el programa

Regar manualmente → (fig. I):

1 Riego manual

Ajustar programas → (fig. H):

1 Ajustar programa | 2 Programa 1 Hasta 6 horarios de riego diferentes, compuestos por inicio, duración y días de la semana, ajustar y guardar. Con on/off puede activar o desactivar los horarios (ver fig. H).

Indicación estándar → (fig. J):

1 Pantalla en modo de espera | 2 Programa

Duración del riego en función de la temporada → (fig. K):

1 Menú: Func. estacional | 2 Duración de riego estándar |
3 Reducir el riego

La duración ajustada para todos los horarios puede reducirse de forma generalizada en pasos de 10 %, del 100 % al 10 %, sin necesidad de modificar los 6 horarios por separado.

Consejo: en primavera y otoño no se requiere tanto riego como en pleno verano. Seleccionar como ajuste estándar la duración de riego máxima para pleno verano y, cuando se requiera menos riego, reducir cómodamente todos los horarios al mismo tiempo, en pasos sucesivos de 10%.

Nota: al cambiar el porcentaje se adapta la duración en los horarios y aparece un símbolo en forma

de nube. Si no se modifica la duración (= 100%), aparece un símbolo en forma de sol.

1 Menú: Pausa con lluvia | 2 Pausa/3 días Pone todos los riegos en pausa sin modificar los horarios ajustados. Puede seleccionarse entre 1 y 9 días. Una vez finalizada la pausa, vuelven a activarse todos los horarios.

Eliminar programación → (fig. M):

1 Menú: Eliminar programación | 2 Eliminar programación 1

Sensor de humedad, ref. 1188 (disponible opcionalmente)

→ (fig. D y N): 1 Menú: Sensor

Si el suelo está suficientemente húmedo se interrumpirá el riego o se inhibirá la activación del horario. El riego manual es independiente y sigue estando disponible.

→ (fig. D y N): 1 Conectar el sensor:

Tras conectar un sensor de humedad aparece la indicación “Sensor activado/desactivado”, y se mantiene encendida hasta 1 min. Según la selección se activará/desactivará la reacción del sensor. El regulador del punto de conexión del sensor de humedad permite ajustar el grado de humedad del suelo a partir del cual reaccionará el sensor (ver las instrucciones de empleo del sensor de humedad GARDENA).

Distribuidor de agua automático GARDENA, ref. 1197 (disponible opcionalmente)

→ (fig. O): 1 Menú: Distribuidor de agua automático

Este menú permite controlar hasta 6 conductos de riego mediante el distribuidor de agua automático, intercalando una pausa de 5 min como mínimo entre cada salida, así como una duración mínima del riego de 30 seg (indicación: 1 min). Este lapso de tiempo asegura una conmutación fiable a la próxima salida y una correcta asignación de los horarios a las salidas deseadas (arranque: ver las instrucciones de empleo del distribuidor de agua automático).

2 Seleccionar el número de salidas activas:

Pueden seleccionarse 2 – 6. Tapar las salidas del distribuidor de agua que no vayan a utilizarse con tapones de cierre, y poner las palancas en "OFF".

3 Ajustar los horarios 1 – 6:

Introducir los horarios de riego L1 – L6 cuando se solicite en la pantalla, de forma análoga a la introducción estándar de horarios con hora de inicio, duración y frecuencia.

Nota: no deben solaparse los horarios. Si se introduce un horario que se solapa con el siguiente, se retrasará la hora de inicio del siguiente riego. Este sucederá al anterior tras una pausa de 5 minutos.

• Horas de inicio: establecer las horas de inicio para los conductos de riego por orden cronológico. De este modo el sistema puede calcular y proponer la próxima hora de inicio con mayor facilidad.
• Duración: la duración de riego total de todas las salidas, incluyendo las pausas necesarias, no debe superar las 24 horas.
• Frecuencia: pueden seleccionarse distintos días de la semana. Nota: para asegurar una correcta conmutación y asignación entre horarios y salidas, también se activan durante 30 segundos las salidas no previstas el día en cuestión.
• Reducción de las salidas: si se reduce el número de salidas, se borrarán los canales innecesarios; p. ej., si se pasa de 5 a 3 salidas, se eliminarán los ajustes correspondientes a las salidas número 4 y 5.
• Regar manualmente: mediante la tecla [icon] puede activarse el riego. Debe observarse una duración mínima de 30 segundos y una pausa mínima de 5 minutos.

4 Sensor por salida (opcional):

- Opcionalmente puede activarse o desactivarse un sensor de humedad conectado por cada salida. Si se ha desactivado el sensor para un horario determinado, el riego se realizará siempre según el horario establecido.

Si el sensor indica suficiente humedad, se acortará el próximo riego a 30 segundos (indicación: 1 min).

5 Programa L1

Hora actual → (fig. P):

1 Menú: Hora, día | 2 Ajustar hora, día

Idioma → (fig. Q):

1 Menú: Idioma | 2 Ajustar el idioma

5. MANTENIMIENTO → (fig. E)

6. ALMACENAMIENTO

Puesta fuera de servicio:

→ El producto se deberá guardar fuera del alcance de los niños.
→ Es aconsejable retirar la pila para una mejor conservación de la misma (fig. B).
→ Guarde la unidad de control y la unidad de válvula en un lugar seco, cerrado y a prueba de heladas.

Cómo eliminar el producto usado:

(según normativa Directiva 2012/19/UE) El producto no deberá eliminarse con la basura doméstica normal. Se deberá

eliminar según las normativas medioambientales vigentes locales.

¡IMPORTANTE!

Elimine el producto a través o por medio del puesto recolector de reciclaje del municipio respectivo.

Cómo eliminar la pila:

→ Lleve la pila gastada a un punto de venta o al centro municipal de recogida de su lugar de residencia.

Elimine únicamente pilas gastadas.

1. SOLUCIÓN DE AVERÍAS

Problema	Posible causa	Solución
El display no indica nada	El modo de descanso se activa 5 min después de la última entrada, a fin de ahorrar energía.	→ Accionando una tecla de función se vuelve a activar la pantalla.
	La pila está mal colocada.	→ Tenga en cuenta la orientación de los polos (+/−).
	La pila está totalmente descargada.	→ Inserte una pila nueva (alcalina).
	La temperatura del display es superior a 70 °C.	→ La indicación volverá a aparecer cuando baje la temperatura.
No es posible el riego manual a través de la función	Indicación continua de pila vacía.	→ Inserte una pila nueva (alcalina).
	El grifo está cerrado.	→ Abra el grifo.
	La unidad de control no está colocada en su lugar.	→ Acople la unidad de control a la carcasa.
	No se alcanza la presión mínima de 0,5 bares.	→ Asegure una presión mín. de 0,5 bares y ejecute el programa de nuevo.
No se ejecuta el programa de riego (no hay riego)	Introducción/modificación del programa durante el impulso de arranque o justo antes de este.	→ Introduzca o modifique el programa fuera de las horas de inicio programadas.
	Ya se había abierto la válvula manualmente.	→ Evite coincidencias con los programas.
	El grifo está cerrado.	→ Abra el grifo.

Problema	Posible causa	Solución
No se ejecuta el programa de riego (no hay riego)	El sensor de humedad indica humedad.	→ Si el suelo está seco, comprueba el ajuste/la ubicación del sensor de humedad.
	La unidad de control no está colocada en su lugar.	→ Acople la unidad de control a la carcasa.
	Indicación continua de pila vacía.	→ Inserte una pila nueva (alcalina).
	No se alcanza la presión mínima de 0,5 bares.	→ Asegurar que la presión es de 0,5 bares como mínimo.
El control de riego no cierra	El caudal mínimo es inferior a 20 l/h.	→ Conecte más goteros.
	La válvula está sucia.	→ Enjuáguela en sentido inverso al del flujo normal.

NOTA: En caso de avería, rogamos dirigirse a su Centro de Servicio Técnico de GARDENA. Únicamente los Centros de Servicio Técnico de GARDENA, así como los distribuidores autorizados por GARDENA, pueden realizar reparaciones en sus productos.

8. DATOS TÉCNICOS

Control de riego	Valor /Unidad
Presión de trabajo mín./máx.	0,5 bares/12 bares
Rango de temperaturas de servicio	de 5 °C a 50 °C
Líquido de paso	Agua dulce limpia
Temperatura máx. del líquido	40 °C
Número de riegos controlados por programa al día	6 horas de inicio individuales

Control de riego	Valor /Unidad
Número de riegos con- trolados por programa por semana	42
Duración del riego	6 x 1 min. – 4 h
Pila requerida	1 de 9 V alcalina de manganeso tipo IEC 6LR61
Tiempo de funciona- miento de la pila	aprox. 1 año

9. ACCESORIOS

Sensor de humedad GARDENA

Protección antirrobo GARDENA

ref. 1188

ref. 1815-00.791.00 a través del servicio de atención al cliente de GARDENA

10. SERVICIO/GARANTÍA

Servicio:

Póngase en contacto por favor con la dirección postal indicada en el dorso.

Garantía:

En el caso de una reclamación de garantía, no se le aplicará ningún cargo por los servicios prestados.

GARDENA Manufacturing GmbH concede una garantía de 2 años para este producto (a partir de la fecha de compra) siempre y cuando haya sido utilizado exclusivamente para usos particulares. Esta garantía de fábrica no está disponible para productos usados adquiridos en el mercado paralelo. Esta garantía cubre todos los defectos esenciales del producto que hayan sido originados de manera demostrable por defectos de materiales o de fabricación. Esta garantía se cumple suministrando un producto de sustitución totalmente funcional o reparando el producto defectuoso que nos envíe de forma gratuita, nos reservamos el derecho a elegir entre estas dos opciones. Este servicio está sujeto a las siguientes disposiciones:

- El producto se ha utilizado para el propósito previsto, según las recomendaciones que aparecen en las instrucciones de operación.

• Ni el comprador ni un tercero ha intentado reparar el producto.
• Para el funcionamiento se han utilizado exclusivamente recambios y piezas de desgaste originales de GARDENA.

El deterioro gradual de las piezas y componentes por efecto del uso, los cambios de aspecto y las piezas de desgaste y consumo frecuente quedan excluidas de la garantía.

Esta garantía del fabricante no afecta a los derechos de garantía contra el distribuidor/minorista.

Si tiene algún problema con este producto, rogamos ponerse en contacto con nuestro servicio de atención al cliente. Si su caso queda cubierto por la garantía, envíe el producto defectuoso junto con una copia del tique de compra y una descripción del defecto a la dirección del servicio de atención al cliente de GARDENA que figura en el dorso. Recuer-de franquear suficientemente el sobre o paquete.

Piezas de desgaste:

La garantía no cubre daños en el control de riego ocasionados por colocar la pila de forma incorrecta o por la fuga de sus componentes.

La garantía no cubre daños por congelación.

4 sensores por saída (opcional):

1 Menu: Idioma | 2 Definir idioma

Av.del Libertador 5954 –

Piso 11 – Torre B

200 metros al Sur del Colegio

Saint Francis – San José

Phone: [phone]

[e-mail]

Croatia

Husqvarna Austria GmbH

Industriezeile 36

4010 Linz

Tel. : [phone]

service.gardena@

husqvarnagroup.com

Cyprus

Med Marketing

17 Digeni Akrita Ave

P.O. Box 27017

1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Cesko s.r.o.

Türkova 2319/5b

149 00 Praha 4 – Chodov

Bezplatná infolinka :

800 100 425

[e-mail]

Denmark

GARDENA DANMARK

Lejrvej 19, st.

3500 Værløse

Tlf.: ([phone]

[e-mail]

www.gardena.com / dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L

Carretera Santiago Licey

Km. 5 ½

Esquina Copal II.

Santiago

Dominican Republic

Phone: [phone]

[e-mail]

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.

Arupos E1-181 y 10 de

Av. Lopez Mateos Sur # 5019

Col. La Calma 45070

[e-mail]

Moldova

Convel S.R.L.

290A Muncesti Str.

2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna España S.A.

Calle de Rivas n° 10

28052 Madrid

Phone: [phone]

[e-mail]

Suriname

Agrofix n.v.

Corporación Casa y Jardín C.A.

Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.

Colinas de Bello Monte.

1050 Caracas.

Tlf : ([phone]

[e-mail]

1892-20.960.01/0119