SELPHY CP760 - Impresora fotográfica CANON - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO SELPHY CP760 CANON

ESPAÑOL SELPHY ha llegado a su hogar.

Una impresora elegante y eficiente para conservar esos valiosos momentos familiares.

SELPHY enriquece su vida diaria con unas bonitas fotos impresas.

Impresión desde tarjetas de memoriapág. 7

Lo que puede hacer con su impresora SELPHYpág. 9

Imprimir desde cámaras digitales, teléfonos móviles u ordenadorespág. 15

Accesorios (se vende por separado)pág. 20

Limpiar, almacenar o transportar la impresorapág. 21

Léalo (precauciones de seguridad y de manejo)pág. 27

Especificacionespág. 30

Contenido del paquete

El paquete contiene los siguientes accesorios. Si le falta algo, póngase en contacto con la tienda en la que adquirió este producto.

No la toque ni tire de ell Unidad impresora

Alimentador de corriente

Cable de alimentación

A Primer paquete de papel

(tamaño postal, 5 hojas)

Primer casette de tinta

(tamaño postal para 5 impresiones)

(la misma que tiene en sus manos)

El lado b queda h arriba.

* El casette de papel de tamaño tarjeta puede no estar incluido dependiendo de la región.

Controles (pág. 9) Ranuras de tarjeta de memoria Ranura del casette de papel Tapa de la ranura del casette de papel

Palanca del casette de tinta

Compartimento del casette de tinta Tapa del compartimento del casette de tinta Terminal USB para la conexión del ordenador

Ranura de expulsión del papel

Terminal USB para la conexión de cámaras

Terminal DC IN (entrada de la alimentación)

En el pa sello, ori hacia la

Introduzca los casettes de papel y de tinta en la impresora.

Preparación del casette de tinta

Compruebe que la hoja de tinta está tirante, no floja. Compruebe la indicación del tamaño.

No la toque ni tire de ella.

Empuje y gire aquí si la hoja de tinta está floja.

Preparación del casette de papel

Abra la tapa externa.

Abra la tapa interna.

Compruebe la indicación del tamaño.

En el casette de papel de tamaño ancho (vendido por separado), primero deslice la tapa interna y, después, ábralo.

Retire la hoja protectora. El lado brillante queda hacia arriba.

Cierre la tapa interna.

En el papel de tamaño postal con campo para el sello, oriente el campo del sello del lado posterior hacia la tapa interna.

En el casette de papel de tamaño ancho, cierre la tapa interna y deslícela hasta que haga clic.

• Use siempre papel específico para impresoras de la serie SELPHY CP incluidos en los juegos originales de papel/tinta de color de la marca Canon. No se puede utilizar papel de impresión, postales o papel especificado para usar en las impresoras de la serie SELPHY ES disponibles comercialmente.

• No ponga más de 19 hojas en el casette de papel (más de 13 si son hojas de tamaño ancho). • Poner el papel al revés por error en el casette puede producir daños en la impresora. • No doble el papel por las perforaciones ni lo separe antes de imprimir. • No use hojas de etiquetas que se hayan empezado a separar ni las que tengan secciones ya separadas. • No escriba sobre las hojas antes de imprimirlas con la impresora. Puede provocar un problema de funcionamiento. • No imprima en papel impreso. • Nunca vuelva a utilizar un casette de tinta gastado.

Instalación del casette de tinta y el casette de papel

Abra las dos tapas de la impresora. Tapa del compartimento del casette de tinta

Tapa del compartimento del casette de papel

Inserte el casette de tinta y el casette de papel.

Palanca del casette de tinta

Papel visible a través de la apertura

(Insértelo hasta que haga clic)

(Insértelo en la ranura hasta el fondo)

Compruebe la indicación del tamaño (debe ser el mismo)

Para extraer el casette de tinta, deslice hacia arriba la palanca del casette de tinta.

Cierre la tapa del casette de tinta.

Instalar y conectar la impresora

Instale y conecte su impresora SELPHY del siguiente modo para un uso seguro. Inserte el cable de alimentación en el alimentador de corriente. Enchufe el otro extremo en una toma de corriente. Conecte el alimentador de corriente a la impresora.

No bloquee las salidas de ventilación.

Alimentador de corriente A una toma de corriente 10 cm (4 pulg.) Cable de alimentación Asegúrese de que haya un espacio libre en la parte frontal y posterior de la impresora de al menos la longitud del papel. (Durante la impresión, el papel entrará y saldrá).

• No ponga la impresora sobre una superficie inestable o inclinada.

• Ponga la impresora a una distancia de al menos 1 metro (3 pies) de otros dispositivos que emitan ondas electromagnéticas o tengan fuertes campos magnéticos.

Impresión desde tarjetas de memoria

Imprima imágenes desde una tarjeta de memoria introducida en la impresora. • Asegúrese de que no haya conectada a la impresora ninguna cámara ni ordenador. • La impresora SELPHY admite datos de imágenes que se adaptan al estándar de la regla de diseño del sistema de archivos de la cámara (compatible con Exif) y DPOF (ver.1.00). • Use una tarjeta de memoria formateada en el dispositivo usado para capturar las imágenes. Es posible que no reconozca las tarjetas de memoria formateadas en el ordenador. • Puede que las imágenes que se hayan editado en un ordenador no se muestren o se impriman de forma correcta. • Las imágenes capturadas con un teléfono móvil puede que tampoco se muestren o se impriman de forma correcta dependiendo del tamaño de la imagen al realizar el disparo. • En esta impresora no se pueden reproducir películas.

Tarjetas de memoria compatibles

Tarjeta CompactFlash Microdrive

Tarjeta de memoria SD Tarjeta miniSD Tarjeta de memoria SDHC Tarjeta miniSDHC MultiMediaCard

Tarjeta MMCplus Tarjeta HC MMCplus Tarjeta MMCmobile Tarjeta RS-MMC*2 Tarjeta microSD Tarjeta microSDHC Tarjeta MMCmicro

: Necesita usar el adaptador específico para la tarjeta de memoria. Adquiera el adaptador específico.

*1 Adquiera el adaptador de la tarjeta CompactFlash para la tarjeta xD-Picture. *2 MultiMediaCard de tamaño reducido

• Para las tarjetas de memoria que requieran un adaptador, asegúrese de insertar primero la tarjeta de memoria en el adaptador antes de insertar el adaptador en la ranura de la tarjeta correspondiente. Si inserta la tarjeta de memoria en una ranura de tarjeta sin introducirla antes en un adaptador, es posible que después no pueda sacar la tarjeta de memoria de la impresora.

• Para las instrucciones de manejo, consulte la guía del usuario incluida con la tarjeta de memoria y el adaptador.

Impresión de la imagen seleccionada (Impresión básica)

Puede seleccionar imágenes, especificar el número de copias de cada una y, después, imprimirlas todas. Si desea imprimir la fecha, siga las instrucciones de la página 12 antes de imprimir. • No tire del casette de papel ni abra la tapa del casette de tinta justo después de encender la impresora ni durante la impresión. Esto provocará un problema de funcionamiento. • Durante la impresión, el papel entrará y saldrá varias veces. No toque ni tire del papel hasta que haya finalizado la impresión y se haya recogido la hoja impresa en la bandeja de salida de impresión (encima del casette de papel). • No deje que se acumulen 10 o más hojas de papel impreso en la bandeja de salida de impresión. • No tire de la tarjeta de memoria durante la impresión.

Pulse y mantenga pulsado hasta que aparezca la imagen de inicio en la pantalla LCD para encender la impresora.

Cuando inserte una tarjeta de memoria pequeña como una tarjeta miniSD en la ranura de “SD/miniSD/MMC+/

RS-MMC”, inserte la tarjeta en la parte inferior de la ranura.

Para cambiar el idioma de la pantalla, consulte la página 14.

Introduzca una tarjeta de memoria en la ranura de la tarjeta correspondiente.

Insértela hasta el fondo.

Pulse o para seleccionar la imagen que desea imprimir.

Pulse y mantenga pulsado

: Salta imágenes de 5 en 5.

• Pulse y mantenga pulsado o

: Aumenta o reduce el número de copias de 5 en 5. • Puede especificar hasta 99 copias (o un total de 999 copias).

para establecer el número de copias.

Número de copias de la imagen seleccionada Número de hojas necesarias

La impresión da comienzo.

• Para imprimir otras imágenes juntas, repita los pasos y . • Al pulsar cuando el número total de copias sea 0, se imprimirá una copia de la imagen que aparezca en la pantalla LCD. • Para extraer una tarjeta de memoria, agarre de la parte de la tarjeta que sobresale de la ranura y tire de ella. • Utilice un rotulador para escribir sobre las hojas impresas.

Lo que puede hacer con su impresora SELPHY Disfrute de multitud de funciones básicas y avanzadas con SELPHY.

Botones y pantalla LCD

Apaga o enciende la impresora.

Muestra la pantalla del menú.

• Impresión DPOF (pág. 13) • Impr. Todas Imágenes (pág. 13) • Ajustes impresión (pág. 10) • Ajuste Impresora (pág. 14)

Muestra imágenes, pantallas de configuración y mensajes de error.

Especifica el número de impresiones o cambia las opciones del menú.

Selecciona las opciones.

Vuelve a la función anterior o cancela la impresión.

Inicia la impresión.

Pasa de una imagen a otra o cambia los valores de configuración.

Puede que la pantalla LCD esté cubierta por una fina película de plástico que sirve para protegerla de arañazos durante su envío. Si es así, retire la película antes de usar la impresora.

Pantalla LCD Se muestra cuando [Info display] (pág. 14) está en [On].

Ranura de tarjeta utilizada

Número de hojas necesarias

Tipo de casette de tinta instalado

(En este ejemplo, [P] significa tamaño postal) Ajustes impresión (pág. 10) Fecha Corr. Ojos Rojos Mis colores Diseño Página Optimizar Auto. Bordes (Los ajustes que no están disponibles aparecen atenuados) Número de copias de la imagen seleccionada

Puede realizar ajustes relacionados con la impresión como establecerla con bordes/sin bordes o como el diseño de impresión. La configuración predeterminada está marcada con

Imprime imágenes con la fecha en la que se capturaron. On,

Corrige los ojos rojos en la imagen. On,

Cambia el color de la imagen. Intenso*1,

Establece el número de imágenes que se imprimirán en una hoja de papel. El número de copias seleccionadas para una imagen (pág. 8) se imprimirá en el diseño configurado.

1-up ( ), 4-up, Indice

Imprime con bordes o sin bordes.

Con bordes, Sin bordes ( )

Corrige las imágenes para que tengan una calidad óptima. On ( ),

•N •C i *1 Se realza la profundidad del color y el contraste. *2 Se suprime la profundidad del color y el contraste. *3 Produce colores intensos, pero de aspecto natural, como los obtenidos con una película positiva.

Aparece la pantalla del menú.

[Impresión DPOF] sólo aparece cuando inserta una tarjeta de memoria con ajustes de impresión DPOF realizados con la cámara.

para seleccionar [Ajustes impresión].

Aparece el menú Ajustes impresión.

Pulse o para seleccionar la opción que desea establecer.

para cambiar el valor del ajuste.

Para cambiar otras opciones, repita los pasos

Vuelve a la pantalla del menú.

de nuevo para volver a la pantalla de la imagen.

• Cuando imprima con una cámara conectada, se utilizarán los ajustes de impresión realizados con la cámara.

• Dependiendo del diseño seleccionado, puede que no haya disponibles algunas opciones. Puede comprobar las opciones disponibles cuando [Info display] está en [On] en la pantalla LCD (pág. 9). Corr. Ojos Rojos • Según la imagen, es posible que el efecto de ojos rojos no se detecte automáticamente o no se corrija de forma óptima. En los ejemplos siguientes, es posible que no se corrija el efecto de ojos rojos. − Caras que aparecen muy pequeñas, grandes, oscuras o brillantes en relación con la imagen global. − Caras giradas a un lado o en diagonal, o caras con una parte oculta. • Puede que se corrijan por error otras partes de la imagen. Ponga [Corr. Ojos Rojos] en [On] sólo cuando imprima imágenes con ojos rojos. Diseño Página • No se puede seleccionar la posición de la imagen en el diseño. • Cuando seleccione [Indice] y el modo de impresión sea [Impr. Todas Imágenes] (pág. 13), podrán imprimirse todas las imágenes de la tarjeta de memoria como un índice de imágenes en miniatura.

Imprimir con la fecha

Imprima imágenes con la fecha en la que se capturaron. Siga los pasos aquí debajo antes de seleccionar las imágenes.

Seleccione detalles so

Seleccione [Ajustes impresión] con a continuación, pulse

para seleccionar [Fecha].

para establecer [Fecha] en [On].

Vuelve a la pantalla del menú.

Aparece una imagen en la tarjeta de memoria.

Pulse de nuevo para volver a la pantalla de la imagen.

• Puede cambiar el orden en el que se muestra la fecha en [Formato de fecha] (pág. 14).

• Puede que no sea posible imprimir con la fecha dependiendo del diseño seleccionado (pág. 10). Asegúrese de que [Info display] esté en [On] en la pantalla LCD y compruebe si tiene disponible la [Fecha] (pág. 9).

Otros modos de impresión

Imprimir imágenes usando la configuración especificada en la cámara (Impresión DPOF) Seleccione imágenes o especifique los ajustes de impresión con la cámara antes de imprimir. Para obtener detalles sobre la configuración DPOF, consulte la guía del usuario proporcionada con la cámara.

Inserte una tarjeta de memoria que contenga una configuración DPOF realizada con la cámara en la ranura de la tarjeta.

Aparece la pantalla de confirmación de la configuración DPOF.

Pulse y compruebe la configuración.

Tipo de impresión establecido con la cámara

: Indice : Estándar [Fecha] y [Archivo Nº] establecidos con la cámara Número de hojas necesarias

La impresión da comienzo.

• La fecha y el número de archivo reflejan la configuración DPOF. Esta configuración no se puede cambiar con la impresora. • La pantalla del paso aparece también si pulsa para seleccionar [Impresión DPOF] y pulsa . Asegúrese de insertar una tarjeta de memoria que contenga la configuración DPOF, de lo contrario [Impresión DPOF] no aparecerá en la pantalla LCD.

Impr. Todas Imágenes

Imprima todas las imágenes de la tarjeta de memoria.

[Impr. Todas Imágenes] con o

(pág. 10). sponible la

• Pulse o para especificar el número de copias de la imagen seleccionada.

• Puede especificar hasta 99 copias (o un total de 999 copias).

y compruebe la configuración.

Número de hojas necesarias

La impresión da comienzo.

Configuración de la impresora

Puede hacer ajustes de impresión como los del idioma de la pantalla. La configuración predeterminada está marcada con

Descripción Ajustes Formato de fecha Establece el formato de fecha usado cuando imprime con la aa/mm/dd, fecha. mm/dd/aa, dd/mm/aa ( ) Idioma

Establece el idioma de la pantalla LCD.

Muestra las propiedades de los ajustes de impresión o el On ( ), número de archivo de la imagen.

* La imagen mostrada será grande pero tardará algo de tiempo en aparecer.

Seleccione [Ajuste Impresora] con continuación, pulse

Pulse o para seleccionar la opción que desea establecer.

para cambiar el valor del ajuste.

Para cambiar otras opciones, repita los pasos

Vuelve a la pantalla del menú.

de nuevo para volver a la pantalla de la imagen.

Cambiar el ajuste de [Idioma]

Seleccione [Idioma] en el paso y, a continuación, pulse

. Pulse , , o para seleccionar el idioma que desea establecer. Pulse .

Vuelve a la pantalla [Ajuste Impresora].

Imprimir desde cámaras digitales, teléfonos móviles u ordenadores

Impresión desde una cámara

Imprima desde una cámara compatible con (PictBridge*) (pág. 11) o (Canon Direct Print) conectándola a la impresora. Esta guía explica el procedimiento para imprimir con una cámara digital Canon conectada como ejemplo. * PictBridge es un estándar del sector que permite imprimir imágenes directamente con cualquier cámara o videocámara digital, independientemente del fabricante o del modelo, sin necesidad de usar un ordenador.

• Asegúrese de que no haya ninguna tarjeta de memoria insertada en la impresora y que no haya ningún ordenador conectado a la impresora antes de conectar una cámara.

• Asegúrese de que los ajustes de comunicaciones de la cámara estén configurados correctamente. • Establezca los ajustes impresión con la cámara • Para obtener detalles del manejo de la cámara, consulte la guía del usuario proporcionada con la cámara.

Conecte una cámara con la impresora usando el cable USB suministrado con la cámara.

Encienda primero la impresora y, a continuación, la cámara. Reproduzca las imágenes con la cámara.

en la pantalla LCD de la cámara.

Seleccione la imagen que desee de la cámara y pulse el botón cámara.

La impresión da comienzo.

• Si la cámara no dispone del botón , realice los ajustes con la cámara hasta llegar a la impresión. Para obtener detalles, consulte la guía del usuario proporcionada con la cámara. • La impresión no se puede cancelar con en la impresora cuando imprima con la cámara conectada. Use la cámara para cancelar la impresión. • Cuando imprima desde una cámara conectada con (Canon Direct Print) en papel de tamaño ancho (100 x 200 mm (4 x 8 pulg.)), la imagen sólo se imprimirá hasta 100 x 150 mm (4 x 6 pulg.) alineada a la izquierda.

Imprimir desde un teléfono móvil (Impresión inalámbrica)

Imprima sin cables desde un teléfono móvil compatible con Bluetooth.

• Asegúrese de que no haya ninguna tarjeta de memoria insertada en la impresora y que no haya ninguna cámara u ordenador conectados a la impresora durante la impresión inalámbrica.

• No se puede establecer una conexión inalámbrica entre la impresora y un ordenador. • Sólo pueden transmitirse archivos de datos de imágenes de hasta 2 MB aprox. (el tamaño máximo de los datos varía dependiendo del teléfono móvil). • El tiempo de transmisión de datos aumenta con el tamaño de los datos. En consecuencia, es posible que la impresión tarde un rato en empezar. • Por ejemplo, es posible que no se puedan imprimir las películas, agendas de números de teléfono, direcciones de correo electrónico o datos de imágenes descargados de una URL adjunta a un correo electrónico. • Es posible que la impresora no pueda imprimir imágenes guardadas en la tarjeta de memoria de algunos teléfonos móviles. • La impresión no se puede cancelar pulsando durante la impresión inalámbrica. • La impresión ajusta automáticamente la posición y orientación (horizontal o vertical) de las imágenes para la impresión. • Es posible que los bordes de la imagen queden recortados en algunos tamaños de papel. • Para obtener información sobre el uso de las funciones inalámbricas del teléfono móvil, consulte la guía del usuario de su teléfono móvil.

Impresión con Bluetooth

Instale una unidad Bluetooth BU-30, vendida por separado.

Encienda la impresora.

Transmita una imagen desde su teléfono móvil a la impresora.

La unidad Bluetooth parpadea en azul durante la transmisión de datos.

La impresión se inicia después de completar la transmisión de datos.

Para obtener instrucciones sobre la conexión o comunicación con Bluetooth, consulte la guía del usuario suministrada con su unidad de Bluetooth. Si el teléfono móvil le pide que conecte un dispositivo, seleccione

[Canon SELPHY CP760-xx:xx:xx] (en donde x hace referencia a un dígito numérico).

Impresión desde un ordenador

Imprimir desde un ordenador conectado a la impresora. • Asegúrese de que no hay ninguna tarjeta de memoria en la impresora y que no hay ninguna cámara conectada a la impresora antes de conectar un ordenador. • Puede que la impresora no funcione correctamente si se usan otros dispositivos USB (con la excepción de un ratón USB o un teclado USB) al mismo tiempo que la impresora. Desconecte cualquier otro dispositivo USB del ordenador y vuelva a conectar la impresora. • No ponga el ordenador en estado de espera (o modo de suspensión) si la impresora está conectada a un puerto USB. Si se produce accidentalmente, no desconecte el cable USB del ordenador mientras se encuentre en modo de espera. • Para obtener detalles sobre cómo usar el ordenador, consulte la guía del usuario del ordenador.

de teléfono, a un correo

Requisitos del sistema

El sistema operativo anterior debe preinstalarse en ordenadores que tengan puertos USB.

CPU Procesador PowerPC G3/G4/G5 o Intel

Memoria RAM Windows Vista: 512 MB o más

Windows XP/Windows 2000: 256 MB o más

USB Espacio en disco duro

520 MB o más (con todas las aplicaciones 320 MB o más (con todas las aplicaciones instaladas) instaladas)

1.024 x 768 píxeles o más

Calidad del color alta (16 bits) o más

1.024 x 768 píxeles o más

32.000 colores o más

Introducción a los programas suministrados

El software necesario para imprimir con la impresora conectada a un ordenador se incluye en el Compact Photo Printer Solution Disk suministrado.

✤ Ulead Photo Express LE (Windows Vista, Windows XP)

Use las funciones de este software para añadir marcos o texto a sus imágenes y para imprimirlas fácilmente de varias formas.

del usuario seleccione

✤ ZoomBrowser EX (Windows)/ImageBrowser (Macintosh)

Use este software multifuncional no sólo para imprimir, sino también para gestionar, ver, editar y exportar imágenes.

Instalación del controlador de impresora

• No conecte el ordenador a la impresora antes de poner el CD-ROM en el ordenador.

• Debe iniciar una sesión como administrador en el ordenador antes de empezar la instalación. Las instrucciones de esta sección están pensadas para Windows XP y Mac OS X (v10.4). Si está utilizando otra versión, el contenido real de la pantalla y los procedimientos pueden variar ligeramente con respecto a los que se indican aquí.

Ponga el CD-ROM suministrado en el ordenador.

Ponga el CD-ROM suministrado en el ordenador y haga doble clic en el icono de la ventana del CD-ROM.

Haga clic para seleccionar el nombre de la impresora.

Haga clic en [Sí], si acepta el acuerdo de licencia del software.

Haga clic en [Acepto], si acepta el acuerdo de licencia del software.

Conecte la impresora al ordenador y encienda la impresora.

Haga clic en para seleccionar [Instalación simple], a continuación, haga clic en [Instalar].

Reinicie el ordenador.

Cable USB disponible comercialmente

Conecte la impresora al ordenador (vea la imagen de la izquierda) y encienda la impresora.

Registre la impresora en la lista de impresoras en [Utilidad de configuración de impresora].

Ponga el CD-ROM suministrado en el ordenador.

Ponga el CD-ROM suministrado en el ordenador y haga doble clic en el icono de la ventana del CD-ROM.

Haga clic en [Instalar].

Seleccione [Instalación simple] y haga clic en [Siguiente].

Siga las instrucciones en pantalla para continuar.

Haga clic en [Reiniciar] o [Terminar] y, a continuación, extraiga el CD-ROM después de que la pantalla vuelva a mostrar el escritorio.

Haga clic en [Aceptar] y, a continuación, extraiga el

• Consulte el menú [Ayuda] del software para las operaciones.

• Para la asistencia al cliente de Ulead Photo Express LE, consulte el sitio Web siguiente. http://ulead.com/events/canon/selphy

Accesorios (se vende por separado)

Casettes de papel y juegos de papel/tinta de color

El casette de papel y el casette de tinta de color difieren dependiendo del tamaño del papel.

Compruebe la tabla que aparece a continuación*1. Tamaño de papel Tamaño postal

Juego de papel/tinta de color

Juego de papel/tinta de color KP-36IP Hojas

Juego de papel/tinta de color KP-72IP

Juego de papel/tinta de color KP-72IN

Juego de papel/tinta de color KP-108IP

Juego de papel/tinta de color KP-108IN

Tamaño L Juego de papel/tinta de color KL-36IP

Juego de papel/tinta de color KC-36IP

Juego de etiquetas/tinta de color KC-18IF

(etiquetas de página entera)

Casette de papel PCC-CP300

(Incluido en la SELPHY)

Juego de etiquetas/tinta de color KC-18IL (hojas de 8 etiquetas)*2

Juego de papel/tinta de color KW-24IP

Casette de papel PCW-CP100

Casette de papel PCP-CP300 (Incluido en la SELPHY)

*1 Puede que algunos accesorios no estén disponibles dependiendo de la región.

*2 Establezca el diseño de página en [8-up] (pág. 10).

• Unidad Bluetooth BU-30: Puede imprimir sin cables desde un teléfono móvil compatible con Bluetooth.

Si entra p imprima li disponible

Limpiar, almacenar o transportar la impresora

Limpieza de la impresora Limpieza del interior de la impresora Limpie el polvo del interior de la impresora con el limpiador suministrado.

Extraiga el casette de tinta (pág. 6).

Inserte el limpiador hasta el fondo en el compartimento del casette de tinta y deslícelo metiéndolo y sacándolo 2 o 3 veces. Lado de la flecha hacia arriba No toque las partes blancas del limpiador, ya que podría verse afectado su rendimiento.

Limpieza de la carcasa de la impresora

Limpie la carcasa con un paño suave y seco. Nunca use disolventes volátiles como bencinas, disolventes de pintura o disolvente neutral diluido. Estos materiales pueden producir la deformación o el decapado de la carcasa de la impresora.

Limpieza de la parte posterior de la impresora

Limpie el polvo de las salidas de ventilación de la parte trasera. Si entra polvo por las salidas de ventilación y llega a la hoja de tinta, puede que la impresora no imprima limpiamente. Si se deposita polvo sobre la hoja de tinta, use un cepillo de pera de aire disponible comercialmente para eliminarlo sin que usted toque la hoja de tinta.

Almacenar la impresora y las copias impresas

Almacenar la impresora

• Desenchufe el cable de alimentación del alimentador de corriente de la toma de corriente.

• Extraiga el alimentador de corriente y el casette de papel de la impresora, almacene la impresora de forma horizontal para que no le entre el polvo. • Almacene los accesorios de la siguiente forma. - Casette de papel: conserve el papel restante en el interior del casette y cierre la tapa externa. - Casette de tinta: conserve el casette de tinta dentro de la impresora. También puede almacenarlo en una bolsa para evitar el polvo. - Alimentador de corriente: espere, después de usarlo, hasta que el alimentador de corriente se haya enfriado hasta una temperatura normal antes de almacenarlo. Si entra suciedad o cuerpos extraños en la impresora, puede deteriorarse la calidad de la impresión.

Almacenar copias impresas

• Evite almacenar las copias impresas en los siguientes lugares. - Lugares con temperaturas elevadas (40 °C/104 °F o más). - Lugares con humedad elevada o lugares con polvo. - Lugares expuestos a la luz solar directa. • Evite lo siguiente, ya que puede producir cambios, decoloración o pérdida del color: - Pegar cualquier tipo de cinta adhesiva sobre la superficie de impresión. - Dejar que las superficies de impresión entren en contacto con vinilo o plástico. - Aplicar alcohol u otros disolventes volátiles a la superficie de impresión. - Dejar las superficies de impresión completamente prensadas contra otras superficies u objetos durante períodos prolongados. • Si desea poner sus copias impresas en un álbum, elija un álbum con fundas para fotos de nylon, polipropileno o celofán.

El color puede cambiar con el tiempo dependiendo de las condiciones de almacenamiento. Canon no asume ninguna responsabilidad por los cambios de color.

Transporte de la impresora

• Extraiga los casettes de papel y de tinta y cierre las tapas.

• Transporte la impresora envuelta en un paño suave para evitar arañazos.

Solución de problemas

Consulte esta sección cuando la impresora no funcione de la forma esperada o se produzca un error.

Usted cree que hay un problema

Si las soluciones siguientes no resuelven el problema, póngase en contacto con el establecimiento de adquisición o con un centro de asistencia al cliente de Canon.

Impresora y fuente de alimentación

• ¿Se ha salido el enchufe de la toma de corriente? (pág. 6)

• ¿Está bien conectado el conector del alimentador de corriente al terminal DC IN de la impresora? (pág. 6) • ¿Ha intentado pulsar

durante un tiempo? (pág. 8)

Problemas de impresión

¡No se puede imprimir! • ¿Está encendida la impresora? (pág. 8) • ¿Está vacío el casette de tinta? Sustituya el casette de tinta. • ¿Está usando la combinación correcta de papel, casette de papel y casette de tinta? (pág. 6)

• ¿Está conectada la impresora a más de un dispositivo a la vez?

No la conecte simultáneamente a una cámara, tarjeta de memoria u ordenador. • ¿Hay papel en el casette de papel? ¿Ha introducido el casette de papel hasta el fondo? • ¿Ha introducido el casette de tinta hasta el fondo? • ¿Está floja la hoja de tinta? (pág. 5) • ¿Está usando el papel especificado? • ¿Las partes perforadas del papel estaban dobladas o separadas antes de la impresión? • ¿Se ha sobrecalentado la impresora? La impresora se detendrá temporalmente cuando supere una temperatura determinada. Esto no se debe a un problema de funcionamiento. Espere a que la temperatura descienda y se reanude la impresión. Si cuando ocurra esto la impresora está conectada a un ordenador, aparecerá un mensaje en la pantalla del ordenador. No cancele la impresión. Espere hasta que la impresión se reanude. Impresión desde tarjetas de memoria • ¿Está la tarjeta de memoria completamente insertada en la ranura con la etiqueta mirando hacia arriba? (pág. 8) • ¿Los archivos de imagen se adaptan a la regla de diseño del sistema de archivos de la cámara? • ¿Ha insertado la tarjeta de memoria directamente en la ranura de tarjeta sin insertar antes la tarjeta en el adaptador? (pág. 7) Algunas tarjetas de memoria requieren un adaptador específico.

¡No se puede imprimir! (continuación de la página anterior)

Impresión desde cámaras • ¿Está conectada la impresora correctamente a la cámara? (pág. 15) • ¿Es el firmware de la cámara de marca Canon compatible con la impresora? • ¿Tiene suficiente carga la batería de la cámara? Sustituya la batería por una batería completamente cargada o nueva, o use el alimentador de corriente de la cámara. Impresión desde ordenadores • ¿Ha instalado el controlador de impresora siguiendo los procedimientos correctos? (pág. 18) • ¿Está la impresora directamente conectada a un puerto del ordenador con el cable USB? Es posible que la impresora no funcione correctamente si está conectada a un concentrador de USB. Problemas exclusivos de Windows • ¿Está la impresora fuera de línea? Haga clic con el botón derecho en el icono de la impresora y cancele el ajuste de fuera de línea.

•C Problemas exclusivos de Macintosh

• ¿Está la impresora registrada en la lista de impresoras? (pág. 18)

La imagen no aparece al introducir la tarjeta de memoria • ¿Está la tarjeta de memoria completamente insertada en la ranura con la etiqueta mirando hacia arriba? (pág. 8)

• ¿Los archivos de imagen se adaptan a la regla de diseño del sistema de archivos de la cámara?

• ¿Ha insertado la tarjeta de memoria directamente en la ranura de tarjeta sin insertar antes la tarjeta en el adaptador? (pág. 7)

Algunas tarjetas de memoria requieren un adaptador específico.

No se puede imprimir la fecha

Impresión desde tarjetas de memoria • ¿Está activada la opción de impresión de la fecha? (pág. 12) Si usa la impresión DPOF, los ajustes de impresión de fecha se configuran en el dispositivo usado para la configuración DPOF. Impresión desde un teléfono móvil • Cuando use Bluetooth no se imprimirá la fecha. Impresión desde cámaras • ¿Está establecida en [Off] la opción de impresión de la fecha en la cámara? Establezca en [On] la opción de impresión de la fecha en la cámara. No obstante, si el ajuste es [Predeter.], se usarán los ajustes de impresión de fecha de la impresora.

La impresión limpia no es posible

• ¿Está sucia la hoja de tinta o el papel? • ¿Hay suciedad acumulada en el interior de la impresora? (pág. 21) • ¿Se ha formado condensación en el interior de la impresora? Déjela secar a temperatura ambiente durante un rato. • ¿Está colocada la impresora cerca de un aparato con un campo electromagnético o magnético? Las ondas electromagnéticas de los videojuegos o los altavoces con un fuerte magnetismo pueden distorsionar las imágenes. Aléjela como mínimo un metro (3 pies).

Los colores de la pantalla del ordenador y de la impresora son distintos

• Los métodos de generación del color para las pantallas de ordenador y para las impresoras son distintos. Además, la variación puede atribuirse al entorno en el que se visualiza la pantalla (color e intensidad de la luz) o a la configuración de ajuste del color de la pantalla.

Después de usar el ordenador para cancelar la impresión en curso, una imagen que ya se había impreso se ha vuelto a imprimir al reanudar la impresión.

• ¿Está usando un ordenador Macintosh? Al reiniciar la impresión en un ordenador Macintosh después de cancelar, puede que una imagen ya impresa se vuelva a imprimir al reanudarse la impresión.

Problemas de papel de USB.

El papel no encaja en el casette

• ¿El tamaño del papel coincide con el del casette de papel? (pág. 6)

El papel no avanza correctamente

• Compruebe que el papel y el casette de papel se hayan insertado correctamente. (pág. 6)

Atascos del papel frecuentes

• ¿Se ha colocado demasiado papel en el casette de papel? No ponga más de 19 hojas en el casette (más de 13 si son hojas de tamaño ancho). • ¿Se han acumulado más de 10 hojas en la bandeja de salida de impresión?

• ¿Está doblado el papel?

• ¿Ha imprimido sobre una hoja ya usada?

No se puede imprimir el número de copias especificado. Papel restante

• ¿Está desperdiciando la capacidad de la hoja de tinta con las siguientes operaciones? - Encendiendo y apagando la impresora varias veces sin imprimir. - Cancelar la impresión durante su desarrollo. - Tirar de la hoja de tinta. - Sacar el casette de tinta cuando se agota el papel durante la impresión de varias copias. No extraiga el casette de tinta cuando saque y rellene el casette de papel.

Si ocurre algún problema con la impresora, aparecerá un mensaje acompañado con una posible solución en la pantalla LCD. En esta sección se describen otras posibles soluciones. Si ocurre algún problema mientras la impresora está conectada a la cámara, puede que el pantalla LCD de la cámara muestre un mensaje de error. ¡Sin papel o casete insertado incorrec.! • Compruebe que el casette de papel este firmemente insertado hasta el fondo en la impresora.

• Si el papel no se alimenta correctamente en la impresora, extraiga el casette de papel y todo el papel que quede en la impresora.

• Póngase en contacto con el centro de asistencia al cliente de Canon si no sale el papel ni siquiera al apagar y volver a encender la impresora.

¡Hay un problema con el cartucho de tinta!

• Póngase en contacto con el centro de asistencia al cliente de Canon para obtener ayuda si el casette de tinta está atascado en la impresora.

¡No puede leer datos de la tarjeta de memoria!

• Las siguientes imágenes no se pueden imprimir. - Imágenes que no sean JPEG - Imágenes dañadas

para volver a la pantalla original.

¡Error de comunicación!

• Cuando imprima desde un teléfono móvil (de forma inalámbrica), el tamaño máximo de archivo de imagen que se puede transmitir es de aproximadamente 2 MB (el tamaño máximo de archivo varía dependiendo del teléfono móvil). • Pulse

para volver a la pantalla original.

¡Tarjeta sin imágenes!

• Compruebe que haya insertado la tarjeta de memoria correctamente hasta el fondo en la ranura. • ¿Los archivos de imagen cumplen la regla de diseño del sistema de archivos de la cámara?

• Apague la impresora y vuelva a encenderla. Si sigue apareciendo el mensaje de error, póngase en contacto con el centro de asistencia al cliente de Canon para obtener ayuda.

na posible urre algún la cámara

Precauciones de seguridad

Use este equipo correctamente tomando estas precauciones para evitar el riesgo de lesiones, incendio, descarga eléctrica, averías y otros peligros.

Al decir equipo, nos referimos a la impresora y los accesorios.

• Guarde el equipo fuera del alcance de los niños. • No desmonte ni modifique el equipo. • Si el equipo se cae o la carcasa resulta dañada, no siga usándolos. • Deje de usar inmediatamente el equipo si emite humo o gases nocivos. Póngase en contacto inmediatamente con el establecimiento de adquisición o con un centro de asistencia al cliente de Canon. • No permita que entren agua u otros líquidos en el interior del equipo. Si el equipo se ve expuesto a gotas de agua o aire húmedo salino, límpielo suavemente con un paño suave y absorbente. • No introduzca ni deje caer objetos metálicos o sustancias inflamables en el interior del equipo. Si le ocurriera esto, apague inmediatamente la alimentación de la impresora y desenchufe el cable de corriente de la toma de corriente. • No toque las partes metálicas del dispositivo ni el cable de alimentación durante una tormenta. Deje de usar inmediatamente el equipo y aléjese de él. • No use disolventes inflamables como alcohol, bencina o disolvente de pintura para limpiar el equipo. • No coloque objetos pesados sobre el cable de alimentación o el enchufe, ni tire de él con demasiada fuerza ni lo dañe. • No use una fuente de alimentación (alimentador de corriente) que no esté especificada para el equipo. • Retire el cable de alimentación cada cierto tiempo y limpie el polvo o la suciedad que se deposite en el enchufe, en el exterior de la toma de corriente y en la zona circundante. • No manipule el cable de alimentación con las manos húmedas. • No reproduzca los CD-ROM suministrados en ningún reproductor de CD que no sea compatible con CD-ROM de datos. La reproducción de los CD-ROM en un reproductor de CD de audio (música) podría dañar los altavoces. Además, escuchar un CD-ROM en un equipo de CD de música a gran volumen con auriculares puede ocasionar pérdidas de la capacidad auditiva.

• No introduzca ninguna parte de la mano en el interior de la impresora.

• No use ni guarde el equipo en los siguientes lugares: - Zonas húmedas o con polvo - Lugares expuestos a fuertes vibraciones - Lugares cerca de llamas o expuestos a luz solar directa - Lugares calientes como, por ejemplo, el maletero o el salpicadero de un automóvil

• No conecte terminales metálicos ni deje que se acumule suciedad en el cable de alimentación ni en los conectores de recarga.

• No tire excesivamente del cable de alimentación ni lo doble. • No use el alimentador de corriente para ningún otro equipo que no sea esta impresora, no lo use más allá de su capacidad o tensión nominal ni deje el enchufe parcialmente insertado en una toma de corriente. • Desenchufe el equipo cuando no lo esté usando. Dejar el equipo enchufado durante largos períodos cuando no se usa, supone un riesgo de incendio o descarga eléctrica. • No toque el papel ni extraiga el casette del papel durante la impresión.

Precauciones de manejo

Para el manejo de tarjetas de memoria, cámaras, teléfonos móviles u ordenadores, consulte la guía del usuario suministrada con cada producto.

Advertencia contra la violación de los derechos de autor

Respete los derechos de autor (“copyrights”). El uso de imágenes generadas por esta impresora para finalidades distintas al entretenimiento personal puede estar prohibido por la ley.

Limitaciones de la garantía

Para obtener información sobre la garantía de su impresora, consulte el folleto European Warranty System (EWS) de Canon suministrado con la impresora. Para ponerse en contacto con el centro de asistencia al cliente de Canon, consulte el folleto European Warranty System (EWS).

• Evite una b los ca manté de us

• No empuje la impresora con demasiada fuerza. Una fuerza excesiva o un impacto sobre la impresora puede provocar atascos de papel o daños en el equipo. • No encienda y apague la impresora varias veces cuando no tenga intención de imprimir. El proceso de inicialización de la impresora consume tinta y podría malgastar el equivalente a varias páginas de impresión.

• Tenga cuidado de no salpicar el equipo con insecticidas o sustancias volátiles. Además, no almacene el equipo en contacto con productos de goma o de vinilo durante largos períodos de tiempo.

Estos materiales pueden producir la deformación de la carcasa de la impresora. • Si la impresora se recalienta, dejará de funcionar temporalmente. Esto no significa que la impresora se haya estropeado. La impresora reanudará la impresión normal en cuanto se haya enfriado. Las paradas temporales suelen producirse en los casos siguientes: - Cuando se imprime de forma continua. - Cuando hace un calor inusual en la habitación. - Cuando están obstruidas las salidas de ventilación de la parte trasera de la impresora o la ventilación no es la adecuada. • No toque los resortes del casette de papel. Si los resortes se doblan o deforman, el papel no se alimentará correctamente en la impresora.

• No coloque ningún objeto extraño en la bandeja de salida de impresión (en la parte superior del casette de papel).

• No toque con los dedos el lado de impresión (lado brillante) del papel. Agarre siempre el papel por los bordes (por fuera del borde perforado). Asegúrese de tener las manos secas antes de tocar el papel. Los objetos afilados arañarán la superficie del papel. Evite las huellas dactilares, polvo, gotas de agua, etc. sobre la superficie del papel. • No manipule el casette de tinta con las manos húmedas o con sudor. Para evitar averías y daños producidos por campos electromagnéticos • Nunca coloque el equipo cerca de motores u otros aparatos que generen campos electromagnéticos potentes. Además, no lo use cerca de televisores o radios de AM. Para evitar la condensación • Evite la condensación en el equipo cuando lo traslade de un lugar frío a otro caliente, colocándolo en una bolsa de plástico estanca, que se pueda volver a cerrar y dejando que se adapte gradualmente a los cambios de temperatura antes de retirarlo de la bolsa. Si se forma condensación dentro del equipo, manténgalo a temperatura ambiente hasta que las gotas de agua se evaporen de forma natural antes de usarlo.

Todos los datos están medidos según los procedimientos de prueba estándar de Canon. Nos reservamos el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.

Transferencia térmica de sublimación de tinta (con recubrimiento)

Resolución de impresión

Casette de tinta especial (Y/M/C/recubrimiento)

Tamaño postal, tamaño L, tamaño tarjeta (incluidas hojas de etiquetas de página entera, hojas de 8 etiquetas), tamaño ancho

Tamaño de hoja impresa

Impresión desde tarjetas de memoria

Conectada a cámaras con PictBridge

Tamaño L Aprox. 43 s

Aprox. 1 mín. 5 seg.

Aprox. 1 mín. 5 seg.

Velocidad de impresión*1

Sistema de alimentación

Alimentación automática del papel desde el casette de papel

Sistema de expulsión

Expulsión automática del papel sobre el casette de papel

tipo 2,5 pulg., color TFT Interfaz

USB Conexión a un dispositivo compatible con PictBridge/cámara compatible con

Canon Direct Print: Conector USB de tipo A Conexión a un ordenador: Conector USB de tipo B Inalámbrica

Temperaturas de funcionamiento

5 - 40°C (41 - 104°F)

Humedad de funcionamiento 20 - 80%

Fuente de alimentación

Alimentador de corriente CA-CP200

Consumo de corriente

60 W o menos (4 W o menos en espera)

Peso (sólo impresora)

Aprox. 900 g (aprox. 31,7 onzas)

*1 Medido desde el principio del pase de impresión amarillo hasta el resultado final.

*2 Se necesita una unidad Bluetooth BU-30 (que se vende por separado). *3 Se necesita un adaptador especial.

Alimentador de corriente CA-CP200

Temperaturas de funcionamiento

0 - 45°C (32 - 113°F)

122,0 x 60,0 x 30,5 mm (4,80 x 2,36 x 1,20 pulg.)

(excluido el cable de alimentación)

Aprox. 310 g (10,9 onzas)

Sólo para la Unión Europea (y la EEA).

Este símbolo indica que este producto no debe desecharse con los desperdicios del hogar, de acuerdo con la directiva WEEE (2002/96/EC) y con la legislación nacional. Este producto debería entregarse en uno de los puntos de recogida designados, como por ejemplo, intercambiando uno por otro al comprar un producto similar o entregándolo en un lugar de recogida autorizado para el reciclado de equipos electrónicos (EEE). La manipulación inapropiada de este tipo de desechos podría tener un impacto negativo en el entorno y la salud humana, debido a las sustancias potencialmente peligrosas que normalmente están asociadas al EEE. Al mismo tiempo, su cooperación a la hora de desechar correctamente este producto contribuirá a la utilización efectiva de los recursos naturales. Para más información acerca de dónde puede desechar el equipo para su reciclado, póngase en contacto con las autoridades locales, con las autoridades encargadas de los desechos, con un plan WEEE autorizado o con el servicio de recogida de basuras para hogares. Si desea más información acerca de la devolución y reciclado de productos WEEE, visite la web www.canon-europe.com/environment. (EEA: Noruega, Islandia y Liechtenstein)

• Microsoft, Windows Vista y el logotipo de Windows Vista son marcas comerciales de Microsoft Corporation, registradas en los Estados Unidos y/o en otros países.

• Macintosh y el logotipo de Mac son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los EE.UU. y en otros países. • El logotipo SDHC y el logotipo miniSDHC son marcas comerciales. • Corel, el logotipo de Corel, Ulead, y Ulead Photo Express son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Corel Corporations y/o sus filiales. • Algunas partes del código usado en este firmware están basadas en parte en el trabajo del Independent JPEG Group. • Se prohíbe la reproducción, transmisión, transcripción, almacenamiento en sistemas de recuperación o traducción a cualquier idioma de cualquier modo y por cualquier medio de cualquier parte de este manual sin el permiso previo y por escrito de Canon. • Aunque se han hecho todos los esfuerzos para garantizar que la información de este manual sea precisa y completa, no se acepta ninguna responsabilidad por errores u omisiones. Canon se reserva el derecho a modificar las especificaciones del hardware y el software descritas en este manual, en cualquier momento y sin previo aviso. • Canon no ofrece garantías por daños y perjuicios derivados de la pérdida o alteración de datos debido al uso o funcionamiento incorrecto de la cámara, la impresora, el software, las tarjetas de memoria, los ordenadores personales, los dispositivos periféricos o el uso de tarjetas de memoria de marcas que no sean Canon.

CANON iMAGE GATEWAY está actualmente disponible en los siguientes países europeos: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia,

Gran Bretaña, Grecia, Holanda, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Noruega, Portugal, Suecia y Suiza.

Registra tu nuevo producto digital Canon hoy mismo y comienza ya a disfrutar de un espacio gratuito de 100 MB en nuestro portal en internet, para que puedas compartir tus fotografías con tus familiares y amigos. También podrás encargar directamente copias impresas de tus fotos.

Asimismo, benefíciate de nuestros trucos, consejos e ideas, o personaliza tu cámara con extraordinarias imágenes y sonidos, para verlas y oírlos cuando enciendas tu cámara. Con CANON iMAGE GATEWAY1, ¡tú puedes!

Disfruta de todo un mundo nuevo en internet con tus fotos digitales a

través de CANON iMAGE GATEWAY ES

Las funciones Mi cámara y Estilos de imagen no están disponibles en todos los modelos de cámara.

Para una mayor información, visita CANON iMAGE GATEWAY www.cig.canon-europe.com.

© Canon Europa N.V., 2007 (0107)

Cómo registrarse en CANON iMAGE GATEWAY - Para usar CANON iMAGE GATEWAY, podrás registrarte usando el disco Canon Solution.

1. Inserta el disco Canon Solution que encontrarás en la caja del producto que hayas adquirido. 2. Selecciona tu región, país e idioma y luego haz clic en el botón "Registrarse" y accederás directamente al portal de CANON iMAGE GATEWAY en la red. 3. Sigue las instrucciones indicadas en el citado portal y completa el formulario de registro. Posteriormente, te enviaremos a tu dirección de correo electrónico los detalles y la correspondiente contraseña para que puedas conectarte en adelante por correo electrónico.

Cómo registrarse en CANON iMAGE GATEWAY Saca el máximo partido a tu cámara y aprende a hacer fotos excelentes gracias a nuestros consejos y trucos.

¡Descubre formas nuevas de disfrutar aún más con tu cámara!

Mejora los resultados con nuestros trucos, consejos e ideas

Incorpora imágenes y sonidos atractivos para el arranque de tu cámara. Tan sólo tendrás que hacer clic en Mi cámara2 para descargarte estos pequeños extras que te permitirán personalizar tu cámara. Elige el

Estilo de imagen2 como si estuvieras eligiendo un tipo concreto de película, lo que te permitirá conseguir el mejor resultado para el sujeto que vayas a fotografiar.

Personaliza tu cámara

Crea y comparte álbumes fotográficos a través de internet. Diseña tus propios

álbumes por temas, tales como cumpleaños, vacaciones y fiestas, por ejemplo. Se creativo. Utiliza fondos y diseños divertidos en tus álbumes, y luego envíaselos a tus familiares y amigos, para que compartan contigo la felicidad y la diversión.

Comparte tus fotos con tus familiares y amigos

•C EC34_PG_FR.indb 5

PRÉCAUTIONS D'EMPLOI

a finché la periore del

uhelin kysyy numero).