TAS6004---B - TAS6004 - Maquina de cafe BOSCH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO TAS6004---B - TAS6004 BOSCH

es Instrucciones de uso it

de en fr es it sv da

no el pl cs sk ro ru

de en fr es it sv da

no el pl cs sk ro ru

de en fr es it sv da

de en fr es it sv da no el

Stromschlaggefahr! Risk of electric shock! Risque de choc électrique ! ¡Peligro de electrocución! Pericolo di scossa elettrica! Risk för elektrisk stöt! Fare for elektrisk stød! Fare for elektrisk støt! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

de en fr es it sv da

Il peut y avoir de la condensation et ceci n’est pas une défaillance. Essuyez l’eau avec un chiffon. Le code-barre du T DISC Réglez le volume individuel de votre boisson à fixe le volume de boisson l'aide des touches pour la taille de la boisson optimal pour chaque (N–N–O) avant de lancer la percolation. boisson. Il est également Volume moins important : possible d’adapter pendant la percolation, appuyez sur la touche individuellement cette Départ / Arrêt pour interrompre le processus valeur. de percolation. Volume plus important : appuyez sur la touche Départ / Arrêt jusqu’à ce que le volume souhaité soit atteint. Les dépôts de calcaire Détartrez l’appareil. Pour cela, reportez‑vous dans l’appareil peuvent au chapitre Détartrage. être la cause d’un volume de boisson réduit. Les accessoires suivants peuvent être commandés auprès du service client Bosch, www.bosch-home.com et sur www.tassimo.com (voir à la fin du mode d’emploi pour les contacts) : T DISC service orange (référence 00576837), tablettes de détartrage (référence TCZ6004) Les possibilités de réglage varient selon les boissons.

Indicaciones de seguridad Uso conforme a lo prescrito Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico. Utilice la máquina sólo dentro de casa y a temperatura ambiente y no utilizarlo por encima de los 2000 m sobre el nivel del mar.

Indicaciones de seguridad importantes Lea detenidamente las instrucciones de uso Parte 1 y 2, actúe en consecuencia de ello y guarde las instrucciones. Entréguelas a todos los usuarios. Este aparato puede ser manejado por niños de ocho o más años y por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o bien con falta de experiencia y/o de conocimientos si lo hacen bajo supervisión o si han sido instruidas acerca del uso seguro del aparato y si han comprendido los peligros que se pueden derivar de su manejo. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a cargo del usuario no deben ser realizados por niños, a menos que sean mayores de 8 años y se supervisen. Los niños menores de 8 años deben mantenerse alejados del aparato y del cable de alimentación, y además no deben manejar el aparato. Rellene diariamente el recipiente de agua sólo con agua limpia y del tiempo (ni agua mineral con gas ni agua descalcificada químicamente). Vigilar siempre el aparato durante la operación. 19 es

Indicaciones de seguridad W ¡Peligro de electrocución! ■ Utilice y conecte la máquina solamente conforme a las especificaciones dadas en la placa indicadora de tipo. ■ El aparato sólo puede conectarse a una fuente de alimentación con corriente alterna través de un enchufe reglamentario con puesta a tierra. Asegúrese de que el terminal de tierra protector de la instalación doméstica está instalado de acuerdo con las normas vigentes. ■ Desenchufe el cable de conexión antes de iniciar la limpieza. ■ Utilice su aparato TASSIMO solamente cuando el cable de red no presenta ningún deterioro. ■ En caso de producirse una avería, desenchufe inmediatamente la máquina de la toma de red. ■ Para evitar riesgos, la máquina sólo debe ser reparada (p. ej. cambio de un cable de alimentación dañado) por nuestro servicio de asistencia técnica oficial. ■ Nunca sumerja en agua el aparato o el cable de red. ■ Evitar que se derramen líquidos sobre el conector.

W ¡Peligro de quemaduras! ■ Nunca intente abrir la unidad de elaboración durante el funcionamiento. Observe que los líquidos que salen están muy calientes. El T DISC, la unidad de perforación y la salida de bebidas pueden estar muy calientes inmediatamente después de la preparación. Primero dejar enfriar. ■ No utilice ningún T DISC deteriorado. ■ Utilice T DISCs solamente una vez. W ¡Peligro de lesiones! ■ Un uso erróneo del aparato puede causar lesiones. ■ En ningún caso beba el líquido descalcificador. W ¡Peligro de asfixia! ■ No deje que los niños jueguen con el embalaje. W ¡Atención! ■ Limpieza de superficies en contacto con alimentos! Deben observarse las indicaciones de limpieza de las instrucciones ilustradas.

Visión de conjunto Antes de continuar leyendo, despliegue hacia la izquierda al inicio del folleto la ­correspondiente página con la imagen. 1 Panel de mando a Tecla de inicio/parada con indicador de estado Y b Indicador/teclas para el grado de intensidad de las bebidas n c Indicador/tecla para la temperatura de las bebidas Z d Indicador/teclas para la cantidad de bebida N e Indicador/teclas para memorizar y seleccionar ajustes individuales À f Indicador «Llenar depósito de agua» R g Indicador/tecla «Descalcificar» Q 2 Depósito de agua (extraíble) a Tapa con asa (extraíble) b Marca max c Marca Q «Descalcificar» d Flotador 3 Unidad de elaboración a Cierre b Soporte T DISC (extraíble) c Unidad de perforación para T DISC con boca de salida de bebidas (extraíble) d Ventana de lectura T DISC 4 Compartimento de almacenamiento a T DISC de servicio naranja b Instrucciones rápidas Limpieza / Descalcificación 5 Soporte para tazas (desmontable y ajustable en altura) a Rejilla de goteo b Recipiente colector

Nota Bosch es el fabricante del aparato ­TASSIMO. Por esta razón, Bosch no puede asumir ninguna garantía de ­suministro para los ­TASSIMO T DISCs. TASSIMO T DISCs los obtiene en el comercio especializado. Consulte también la página www.tassimo.com para descubrir la diversidad de bebidas y poder comprar online el accesorio TASSIMO adecuado.

Accesorios Accesorios

Pastillas de descalcificación T DISC de servicio naranja

Establecimiento comercial TCZ6004

Servicio de asistencia técnica –

Eliminación Elimine el embalaje respetando el medio ambiente. Este aparato está marcado con el símbolo de cumplimiento con la Direc­ tiva Europea 2012/19/UE relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados (Residuos de aparatos eléctricos y elec­ trónicos RAEE). La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos. Infórmese sobre las vías de eliminación actuales en su distribuidor.

Ayuda en caso de problemas La siguiente tabla proporciona las soluciones a algunos de los problemas y errores que pueden surgir al usar la máquina ­TASSIMO. Si no encuentra una solución a su problema particular o el problema persiste después de haber aplicado las soluciones sugeridas, diríjase al Servicio al Consumidor de ­TASSIMO. Otras informaciones del servicio de asistencia técnica las encuentra también online: www.bosch-home.com www.tassimo.com Problema

No se ilumina ningún LED. Los mandos no reaccionan al pulsarlos.

El aparato está en modo de espera. Avería técnica.

Pulsar la tecla de inicio/parada.

El panel de mando está sucio. El aparato no funciona, no se ilumina ninguna de los elementos de visualización (LEDS). La preparación se inicia, pero no se expende ninguna bebida.

El aparato no tiene alimentación de energía eléctrica. El recipiente de agua no está colocado correctamente. El recipiente de agua se ha extraído durante el proceso de elaboración o hay aire en el sistema. El flotador del recipiente de agua está atascado.

Desenchufar el cable de conexión de la toma de corriente. Esperar aprox. 5 minutos. Volver a enchufar el cable de conexión del aparato. Desenchufar el cable de conexión de la toma de corriente. Limpiar los elementos indicadores/ mandos con un paño húmedo y suave. Volver a enchufar el cable de conexión del aparato. Compruebe si el aparato está conectado a la alimentación de energía eléctrica.

Compruebe si el recipiente de agua está colocado correctamente. Inicie un proceso de limpieza con el T DISC de servicio naranja. Vea para ello el capítulo ­Puesta en servicio, pasos 2 – 14. Limpie el recipiente de agua y libere el flotador.

Ayuda en caso de problemas Problema

La preparación no puede iniciar.

Ningún T DISC colocado. No se reconoce el código de barras del T DISC colocado. Parpadean todos los indicadores/ teclas para el grado de intensidad, la temperatura y la cantidad de la bebida. La unidad de elaboración no está cerrada correctamente. El equipo no estaba enchufado al introducir el T DISC. La unidad de perforación y/o el soporte - T DISC no están colocados correctamente. El T DISC no está colocado correctamente.

Compruebe si se colocó un T DISC.

La unidad de elaboración no se puede cerrar.

La unidad de elaboración no está cerrada correctamente. La unidad de elaboración no deja abrirse.

La unidad de elaboración está aún bloqueada.

El indicador luminoso R «Llenar recipiente» se enciende.

No hay agua suficiente en el recipiente.

Limpie la ventana de lectura T DISC con un paño suave y húmedo. Alise con los dedos la tapa de aluminio T DISC para poder leer el código de barras. Utilice un T DISC nuevo. Si persiste el problema, consulte el servicio al consumidor de T ­ ASSIMO. Limpie la unidad de elaboración con un paño suave y húmedo, ante todo en la zona del cierre. Comprobar que el aparato esté conectado a la red antes de introducir el T DISC. Presione la unidad de perforación con ambos pulgares en su fijación y controle la posición del soporte - T DISC. Reemplace un T DISC deteriorado por uno nuevo. Coloque el T DISC con el lado impreso hacia abajo, de forma que la lengüeta se encuentre en la entalladura prevista para ello. Limpie la unidad de elaboración con un paño suave y húmedo, ante todo en la zona del cierre. Presione el cierre hasta que se escuche que encaja. Abrir la unidad de elaboración solo cuando el indicador de estado Y deje de parpadear y se ilumine de forma permanente. Desenchufar el cable de conexión de la toma de corriente. Si la unidad de elaboración continúa cerrada, consulte el servicio al consumidor de ­TASSIMO. Rellene agua fría y fresca hasta la marca max. Coloque de nuevo el recipiente de agua.

Ayuda en caso de problemas Problema

El indicador luminoso R «Llenar recipiente» se enciende aunque hay suficiente agua en el recipiente.

El flotador del recipiente de agua está atascado. El recipiente de agua no está colocado correctamente. R «Llenar recipiente» Hay un error en la y Q «Descalcificar» máquina. parpadean simultáneamente y no es posible preparar bebidas. El indicador luminoso El aparato debe Q «Descalcificar» descalcificarse. ilumina o parpadea. El indicador luminoso Incluso el agua filtrada Q «Descalcificar» puede contener ilumina o parpadea, pequeñas cantidades aunque se está de cal disuelta. utilizando agua filtrada. La crema encima del El conducto de salida de la bebida está café es de menor calidad que lo usual. atascado o sucio.

La máquina tiene cal. De la unidad de elaboración gotea agua.

En la superficie debajo del soporte para tazas hay agua.

El T DISC está dañado o agujerado. El T DISC no se ha perforado correctamente. La unidad de perforación no está colocado correctamente. Se trata de agua de condensación.

Solución Limpie el recipiente de agua y libere el flotador. Controle si el recipiente de agua está colocado correctamente. Desenchufar el cable de conexión de la toma de corriente. Diríjase al servicio al consumidor de ­TASSIMO.

Descalcifique el aparato. Vea para ello el capítulo Descalcificar. Descalcifique el aparato. Vea para ello el capítulo Descalcificar.

Limpie la salida de bebidas. Vea para ello el capítulo Limpiar. Limpie la unidad de elaboración con el T DISC de servicio naranja. Vea para ello el capítulo Limpiar. Descalcifique el aparato. Vea para ello el capítulo Descalcificar. No utilice T DISCs deteriorados. Utilice T DISCs solamente una vez. Espere hasta que termine el proceso de elaboración y el aparato esté frío. Retire el T DISC y limpie la unidad de elaboración. Vea para ello el capítulo Limpiar. Presione con ambos pulgares la unidad de perforación en su soporte (se escucha clic). La condensación puede presentarse y no es un error. Limpie el agua con un paño.

Ayuda en caso de problemas Problema

El volumen de bebida El código de barras no corresponde a sus del T DISC especifica deseos. el volumen óptimo para cada bebida. Este valor también pueden adaptarse individualmente.

Las acumulaciones de cal en el aparato pueden causar la reducción del volumen de la bebida. El T DISC de servicio naranja está dañado o se perdió. Se necesitan pastillas de descalcificación.

No están disponibles todas las posibilidades de ajuste (grado de intensidad de la bebida n, temperatura de la bebida Z o cantidad de la bebida N).

Solución Ajustar el volumen de la bebida con las teclas para la cantidad de bebida (N–N–O) antes de comenzar con la elaboración. Menor volumen: Pulse durante la elaboración la tecla inicio/ parada para interrumpir el proceso de elaboración. Mayor volumen: Pulse y mantenga pulsada la tecla inicio/parada hasta alcanzar el volumen deseado. Descalcifique el aparato. Vea para ello el capítulo Descalcificar.

Los accesorios siguientes se pueden adquirir a través del servicio de asistencia técnica de Bosch, www.bosch-home.com y de www.tassimo.com (ver los datos de contacto al final de estas instrucciones de uso): T DISC de servicio naranja (n.º de a ­ rtículo 00576837), pastillas de descalcificación (n.º de artículo TCZ6004) Las posibilidades de ajuste varían en función de la bebida.

Garantie – Guarantee en Guarantee The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee. fr Garantie (CH) Les conditions de garantie applicables sont celles publiées par notre distributeur dans le pays où a été effectué l’achat. Le revendeur chez qui vous vous êtes procuré l’appareil fournira les modalités de garantie sur simple demande de votre part. En cas de recours en garantie, veuillez toujours vous munir de la preuve d’achat. es Garantía CONDICIONES DE GARANTIA PAE BOSCH se compromete a reparar o reponer de forma gratuita durante un período de 24 meses, a partir de la fecha de compra por el usuario final, las piezas cuyo defecto o falta de funcionamiento obedezca a causas de fabricación, así como la mano de obra necesaria para su reparación, siempre y cuando el aparato sea llevado por el usuario al taller del Servicio Técnico Autorizado por BOSCH. En el caso de que el usuario solicitara la visita del Técnico Autorizado a su domicilio para la reparación del aparato, estará obligado el usuario a pagar los gastos del desplazamiento. Esta garantía no incluye: lámparas, cristales, plásticos, ni piezas estéticas, reclamadas después del primer uso, ni averías producidas por causas ajenas a la fabricación o por uso no doméstico. Igualmente no están amparadas por esta garantía las averías o falta de funcionamiento producidas por causas no imputables al aparato (manejo inadecuado del mismo, limpiezas, voltajes e instalación incorrecta) o falta de seguimiento de las instrucciones de fun­ cionamiento y mantenimiento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instrucciones. Para la efectividad de esta garantía es imprescindible acreditar por parte del usuario y ante el Servicio Autorizado de BOSCH, la fecha de adquisición mediante la correspondiente FACTURA DE COMPRA que el usuario acompañará con el aparato cuando ante la eventualidad de una avería lo tenga que llevar al Taller Autorizado. La intervención en el aparato por personal ajeno al Servicio Técnico Autorizado por BOSCH, significa la pérdida de garantía. GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE COMPRA. Todos nuestros técnicos van provistos del correspondiente carnet avalado por ANFEL (Asociación Nacional de Fabricantes de Electrodomésticos) que le acredita como Servicio Autorizado de BOSCH. Exija su identificación.

BSH Hvidevarer A/S Telegrafvej 4 2750 Ballerup Tel.: 44 89 89 85 Fax: 44 89 89 86 mailto:BSH­Service­DK@BSHG.com www.bosch­home.dk En caso de avería puede ponerse en contacto con nosotros, su aparato será trasladado a nuestro taller especializado de cafeteras. BSH Electrodomésticos España S.A. Servicio Oficial del Fabricante Parque Empresarial PLAZA C/ Manfredonia, 6 50197 Zaragoza Tel.: 902 245 255 o 976 305 713 www.bosch­home.es

ES Servicio al Consumidor de TASSIMO Para más información o para conocer las direcciones de los Centros de Servicio Autorizados Bosch más cercanos, por favor contacte con TASSIMO: Teléfono del Servicio al Consumidor de TASSIMO: 901 888 037 www.tassimo.es