HDDV 8000 - Cámara digital AIPTEK - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Cámara digital multifunción (videocámara, cámara de fotos, reproductor MP3, grabadora de voz)
Marca	AIPTEK
Modelo	HDDV 8000
Dimensiones	130 x 76 x 50 mm (3.9 x 3.0 x 2.0 pulgadas)
Alimentación	4 pilas AA (alcalinas recomendadas) o adaptador de corriente opcional (5V, 2A)
Funciones principales	Videocámara digital MPEG4 (hasta 640x480 a 11 fps), cámara digital (hasta 6 MP interpolados), reproductor MP3, grabadora de voz digital (formato WAV, ~40 min)
Almacenamiento interno	Memoria flash de 11.5 MB
Almacenamiento externo	Ranura para tarjeta CompactFlash (CF) o Microdrive
Lente	Autofoco, apertura F=3.5
Zoom	Zoom digital 4x
Pantalla	Pantalla LCD a color LTPS de 2.0 pulgadas
Flash	Auto, encendido, apagado, sincro lenta
Balance de blancos	Auto, soleado, nublado, tungsteno, fluorescente
Interfaz	USB 1.1 (compatible 2.0), salida TV (NTSC/PAL), conector para auriculares, entrada DC
Mantenimiento y limpieza	Evitar todo contacto con el agua, no exponer a temperaturas elevadas, limpiar con un paño suave y seco
Seguridad	No desmontar, perforar ni dejar caer el dispositivo; usar solo los accesorios suministrados; mantener fuera del alcance de los niños
Piezas de repuesto y reparabilidad	Pilas AA estándar, cable USB, cable AV, correa, adaptador de corriente opcional; sin reparación por parte del usuario, contactar al servicio técnico
Información general	Manual disponible en varios idiomas en el sitio web del fabricante

Preguntas frecuentes - HDDV 8000 AIPTEK

¿Por qué no enciende el dispositivo?

Verifique que las pilas estén instaladas correctamente (respete la polaridad + y -), que estén suficientemente cargadas y sean de buena calidad. Use preferiblemente pilas alcalinas o NiMH recargables. Si el problema persiste, reemplace las pilas.

La pantalla LCD permanece negra después del encendido, ¿qué hacer?

La pantalla puede apagarse automáticamente después de un minuto de inactividad para ahorrar energía. Presione cualquier botón (excepto el botón de encendido) para reactivarla. Verifique también que el modo salida TV no esté activado (desactívelo en los ajustes).

No puedo tomar fotos ni videos al presionar el disparador.

Esto puede deberse a que la memoria está llena (interna o tarjeta). Elimine archivos o inserte una tarjeta con espacio libre. Asegúrese también de que el flash no esté recargando (espere hasta que esté listo).

El flash no funciona.

Si aparece el ícono de batería baja, el flash puede desactivarse por falta de voltaje. Reemplace las pilas por unas nuevas. Verifique también la configuración del flash en el menú (no estar en modo apagado).

Las fotos o videos están borrosos.

Asegúrese de que el enfoque sea correcto: presione medio camino el disparador para bloquear el autofoco, luego presione completamente. Para videos, active la función autofoco en el menú (Atención: puede generar un ruido mecánico).

No hay sonido al reproducir MP3.

Verifique la configuración de salida de audio en el menú MP3: si está seleccionado 'Auriculares', el altavoz está desactivado. Cambie a 'Altavoz' para escuchar a través del dispositivo. Asegúrese también de que el volumen no esté al mínimo.

Mi ordenador no reconoce el dispositivo después de la conexión USB.

Asegúrese de que las pilas estén instaladas y cargadas. Conecte primero el cable USB al ordenador, luego al dispositivo encendido. En Windows 2000/XP/ME, si no aparece el disco extraíble, verifique en 'Mi PC' e instale los controladores desde el CD proporcionado.

Imposible reproducir videos en el ordenador.

Los videos requieren los códecs de Windows Media Player y DirectX 8.0 o superior. Instálelos desde el CD proporcionado o descárguelos del sitio de Microsoft. Asegúrese también de que el controlador del dispositivo esté instalado correctamente.

La imagen no se muestra correctamente en el televisor.

Verifique la conexión del cable AV y asegúrese de que el televisor esté en el canal AV correcto. En el menú de ajustes, active la salida TV y elija el sistema correcto (NTSC o PAL) según su región. Si la imagen es inestable, intercambie las tomas de audio/video.

La tarjeta de memoria no es reconocida o muestra un error.

Retire la tarjeta e insértela correctamente. Si el error persiste, use la función 'Formatear' del dispositivo (en el menú avanzado) para reformatear la tarjeta. Atención: esta operación elimina todos los datos. Si el problema continúa, la tarjeta puede estar corrupta, reemplácela.

MANUAL DE USUARIO HDDV 8000 AIPTEK

Estimado usuario, gracias por adquirir este producto. Se ha empleado mucho tiempo y esfuerzo en su desarrollo y esperamos que le proporcione muchos años de servicio sin problemas.

Aviso de seguridad

1. No la deje caer, perfore ni desmonte la cámara; de lo contrario, la garantía podría quedar anulada.
2. Evite el contacto con agua y séquese las manos antes de usar el aparato.
3. No exponga la cámara a altas temperaturas ni la deje bajo la luz directa del sol. Si lo hace, podría dañar la cámara.
4. Utilice la cámara con cuidado. Evite presionar con fuerza el cuerpo de la cámara.
5. Por su propia seguridad, evite utilizar la cámara cuando haya tormentas o truenos.
6. Evite utilizar pilas de marcas distintas o de otro tipo al mismo tiempo. Esto podría causar daños serios.
7. Retire las baterías cuando pasen largos periodos sin utilizarse, ya que las baterías deterioradas podrían afectar al funcionamiento de la cámara.
8. Retire las baterías si muestran signos de corrosión o distorsión.
9. Utilice únicamente los accesorios suministrados por el fabricante.
10. Mantenga la cámara fuera del alcance de los niños.

Índice

Bienvenido 1

Aviso de seguridad 1

Índice 2

Primeros pasos 4

Introducción a las partes de la cámara. 4 Instalación de baterías 5 Inserción de una tarjeta de memoria (opcional) 6 Montaje de la muñequera (opcional) 8 Cómo sujetar la cámara 9 Apertura de la cubierta de la conexión 9 Uso del trípode (opcional) 10

Operaciones básicas 11

Encendido de la cámara 11 Apagado de la cámara 11 Lectura de los indicadores LCD 12 Ajuste del idioma 14 Ajuste de fecha y hora 14 Grabación de video 15 Captura de fotografías 17 Grabación de voz 18 Reproducción de las grabaciones 19 Reproducción de música MP3 21 Conexión de la cámara al televisor 22

Configuración avanzada 23

Operación del menú 23 Ilustración del menú 23 Elementos de menú en el modo de videocámara digital 24 Elementos de menú en el modo de cámara digital 26 Elementos del menú en el modo de reproducción 29 Elementos del menú en el modo MP3 30 Elementos del menú en el modo de configuración 31

Copia de archivos al PC 33

Instalación del controlador en el PC 33 Conexión de la cámara al PC 35 Copia de archivos al PC 36

Índice

Visualización y reproducción de los archivos en un PC 38 Ubicación de los archivos 39

Apéndice 40

Solución de problemas 40 Configuración de parpadeo 43 Indicador de carga de batería 43 Capacidad de almacenamiento 44 Mensajes de sistemas 45 Especificaciones 46 Especificación del adaptador de entrada CC 47

● Introducción a las partes de la cámara

1 Botón Encendido (B) 2 Botón Obturador (O) 3 Selector de modo 4 Botón Grabar (●) 5 LED posterior 6 Botones de 4 direcciones ( 7 Botón Intro (ENTER) 8 Botón Menú (MENU) 9 Cubierta del conector 10 Botón de expulsión de tarjeta (I▶) 11 Pantalla LCD 12 Objetivo 13 Flash 14 LED frontal 15 Micrófono 16 Enganche de trípode 17 Zócalo de la tarjeta de memoria 18 Palanca del zoom 19 Palanca de liberación de la pila 20 Altavoz 21 Enganche de muñequera (1) 22 Cubierta del compartimento de las pilas 23 Enganche de muñequera (2) 24 Conexión de calidad de TV y auriculares 25 Conexión de entrada de CC 26 Conector USB

Instalación de baterías

1 Abra la tapa del compartimento de batería.

Pulse la palanca de liberación de las pilas hasta la posición de desbloqueo y, a continuación, tire de la cubierta hacia abajo y levántela para retirarla.

2 Inserte las baterías.

Coloque cuatro baterías AA dentro del compartimento. Observe que los polos positivo (+) y negativo (-) no pueden invertirse.

3 Vuelva a colocar la tapa.

Tras instalar las pilas correctamente, vuelva a colocar la tapa del compartimento.

No utilice simultáneamente baterías de tipos o marcas diferentes. Para obtener un rendimiento adecuado, es recomendable utilizar pilas alcalinas o recargables NiMH.

Inserción de una tarjeta de memoria (opcional)

Además de la memoria flash incorporada, la cámara puede almacenar datos en una tarjeta Compact Flash (CF) o microdrive. Para insertar una tarjeta de memoria, empújela suavemente en la forma indicada hasta que la tarjeta alcance el final de la ranura. Tenga en cuenta que debe insertar la tarjeta de memoria antes de encender la cámara.

Tras insertar una tarjeta de memoria, se recomienda que formatee la tarjeta antes de utilizarla. Para formatear una tarjeta de memoria con la cámara, siga estos procedimientos:

Inserte una tarjeta de memoria → Encienda la cámara → Ajuste el selector de modo en el modo Configuración (Y) → Entre en

el submenú Avanzada → Entre en el submenú Formato → Seleccione Sí y pulse el botón Intro (BMR).

Tenga en cuenta que todos los datos almacenados en la tarjeta de memoria se perderán tras el formateo.

Avanzado

• Inserción de una tarjeta de memoria (continuación)

Para extraer la tarjeta, asegúrese primero de que la cámara está apagada. A continuación, abra el panel LCD y pulse el botón de expulsión de la tarjeta para que la tarjeta o Microdrive salte hacia fuera.

No extraiga la tarjeta de memoria con la cámara encendida. Si lo hace, la cámara se apagará de forma incorrecta. • Cuando se inserta una tarjeta de memoria, la cámara usa la tarjeta como el medio de almacenamiento principal. Los archivos guardados en la memoria interna de la cámara quedarán inaccesibles hasta que extraiga la tarjeta. Si la cámara no puede identificar la tarjeta CF pero puede utilizarse en otro dispositivo, es probable que sea por una incompatibilidad de formato. Consulte la sección Solución de problemas para tener más información.

Montaje de la muñequera (opcional)

1. Despliegue la muñequera.

Despliegue y extienda la muñequera como se muestra en la ilustración.

2. Pase la muñequera por el enganche.

Pase los extremos de la muñequera a través de los enganches situados en la cámara. A continuación, junte los dos extremos, tal y como se indica.

3. La muñequera está lista para utilizarse.

Cierre la cubierta de la muñequera para fijarla.

Cómo sujetar la cámara

Coloque su mano a través de la muñequera y sujete la cámara con firmeza, tal y como se muestra en la ilustración. Para obtener los mejores resultados, evite bloquear el objetivo cuando haga fotografías o grabe clips de video.

- Apertura de la cubierta de la conexión

Cuando necesite conectar la cámara a un PC, TV, auriculares o a un adaptador de CA/CC, ábrala suavemente en la secuencia ilustrada a continuación.

- Uso del trípode (opcional)

Utilice el trípode para minimizar el movimiento de la cámara y asegurar una calidad óptima de la imagen, especialmente cuando vaya a realizar autorretratos o durante videoconferencias.

La ilustración del trípode se presenta como referencia. El modelo real puede ser distinto.

Operaciones básicas

Encendido de la cámara

Para encender la cámara, mantenga pulsado el botón de encendido ( ) durante 1 segundo.

Si la cámara no se enciende tras pulsar el botón de encendido, compruebe lo siguiente:

1. Se han instalado cuatro pilas AA.
2. Las pilas tienen suficiente energía.
3. Que la orientación de los polos (+-) de las pilas instaladas es la correcta.

- Apagado de la cámara

Para apagar la cámara, mantenga pulsado el botón de encendido ( ) durante 1 segundo.

Lectura de los indicadores LCD

Modo Videocámara digital:

1 Este icono aparecerá cuando se inserte una tarjeta de memoria. 2 Este icono aparecerá cuando se seleccione un ajuste no predeterminado.

Modo de cámara digital:

• Estos iconos aparecerán cuando se seleccione un ajuste no predeterminado.

Si se pulsa el botón Intro (ENTER) repetidamente, cambiará la pantalla LCD en el orden: OSD activado (LCD activado) → OSD desactivado (LCD apagado) → LCD apagado.

● Lectura de los indicadores LCD (continuación)

Cargo de la memoria

Modo Reproducción:

Proportion de zoom 1.0X 01/88 Gracias actuales / totales Icono de tarjeta de memoria Duración de la pila

Modo de grabación de voz:

88 Número de grabaciones Icono de tarjeta de memoria Duración de la pila

Modo MP3:

Icono Bloqueo de botón*1 Icono Reproducir/ Detener*2 Nombre de pista Heaven Ú00:05:00 Ú00/12/12 12:00 Ú00/12/12 12:00 Ú00/12/12 12:00 Ú00/12/12 12:00 Ú00/12/12 12:00 Ú00/12/12 12:00 Ú00/12/12 12:00 *1 Este icono aparecerá 30segundos cuando se vaya a reproducir o cuando se pulse el botón Intro durante la reproducción. *2 Este icono aparecerá durante la reproducción.

● Ajuste del idioma

Cuando encienda la cámara por primera vez, la pantalla LCD puede no mostrar los mensajes en el idioma local. Puede definir el idioma de la pantalla LCD realizando el método siguiente:

1. Encienda la cámara y ajuste el selector de modo en Modo Configuración (Y). 2. Pulse el botón Izquierda o Derecha (▲) para seleccionar el icono y pulse el botón Intro (ENTER). 3. Pulse el botón Izquierda o Derecha (▲) para seleccionar el idioma apropiado y pulse el botón Intro (ENTER).

- Ajuste de fecha y hora

Ajuste la fecha y la hora correctas de forma que la información del archivo pueda guardarse correctamente. Puede ajustar la fecha y la hora utilizando el método:

1. Encienda la cámara y ajuste el selector de modo en el modo Configuración (Y). 2. Pulse el botón Izquierda o Derecha (▲) para seleccionar el icono y pulse el botón Intro (ENTER). 3. Pulse el botón Arriba o Abajo (▲) para ajustar el valor. Pulse el botón Intro (ENTER) para confirmar el ajuste. Tras realizar todos los pasos, se grabará el ajuste de la fecha y la hora.

Encienda la cámara y ajuste el selector de modo en el modo Videocámara digital (空)

2. Pulse el botón Grabar (●) para comenzar la grabación.

3. Durante la grabación, puede utilizar la palanca de zoom para ampliar o reducir la pantalla. También puede ajustar el modo de enfoque o el valor EV, en caso necesario.

Enfocar: Pulse el botón del Obturador (O) durante la grabación.
Δ	200cm ~ ∞
	100cm ~ 200cm
	40cm ~ 100cm
Valor EV: oscila entre -3 y +3.

- Grabación de video (continuación)

Puede habilitar la función de enfoque automático para la grabación de video. Para habilitar la función, siga estos procedimientos: Encienda la cámara → Ajuste el selector de modo en el modo de Videocámara digital (==) → Pulse el botón Menú (MEN) → Entre en el submenú Habilitar AF → Seleccione Encendido y pulse el botón Intro (ENTER). Si la función de enfoque automático está activada, puede producirse ruidos mecánicos durante la grabación.

4 Pulse de nuevo el botón Grabar (●) para detener la grabación.

● Captura de fotografías

1 Encienda la cámara y ajuste el selector de modo en el modo Cámara digital (D).

2 Antes de realizar una fotografía, puede utilizar la Palanca de zoom para ampliar o reducir la pantalla.

3 Ajuste el modo de Flash o el valor EV, en caso necesario.

Modo Flash:
3	43	50	60
Activado	Auto	Desacti- vado	Sinc Lenta
Valor EV: oscila entre -3 y +3.

4 Pulse el botón del Obturador (a medio recorrido y manténgalo así para que la cámara enfoque automáticamente. A continuación, pulse el botón completamente para tomar una fotografía fija.

- Grabación de voz

1 Encienda la cámara y ajuste el selector de modo al modo Grabación de voz ( ).

2 Pulse el botón Grabar (●) para comenzar la grabación.

3 Cuando haya terminado, pulse de nuevo el botón Grabar (●) para detener la grabación.

⊙ Reproducción de las grabaciones

1 Encienda la cámara y ajuste el selector de modo en el modo Reproducir (☑).

2 Operaciones en modo de pantalla completa:

Tipo de archivo	Cómo...	Acción
Imagen (◇)	Cambiar de archivo	Pulse el botón Izquierda o Derecha (◇)(Cuando el niven del zoom no estábloqueado).
	Ampliar/reducir(1x~4x)	Utilice la palanca del zoom para ampliar o reducir.
	Bloquear/Liberar niven del zoom	Cuando el niven del zoom es mayor de 1.0x, pulse el botón Obturador (◇).
	Examinar la imagen ampliada	Cuando el niven del zoom estábloqueado, utilise los botones de 4 direcciones (◇) para examinar la imagen.
Video (≡y Audio (♣))	Cambiar de archivo	Pulse el botón Izquierda o Derechat (◇)(cuando no se está reproduciendo ningún archivo).
	Iniciar la reproducción	Pulse el botón Obturador (◇).
	Pausar/Reanudar la reproducción	Durante la reproduccion, o la停下, pulse el botón Obturador (◇).
	Rebobinar/Avanzarrapidamente	Durante la reproduccion, pulse el botón Izquierda o Derecha (◇) Pulse este botón de nuevo para reanudar la reproduccion.
	Ajustar el volumen del sonido	Durante la reproduccion, pulse el botón Arriba o Abajo (◇).
	Detener la reproducción	Durante la reproduccion, pulse el botón Menu (MEN).

● Reproducción de las grabaciones (continuación)

3 Operaciones de modo de índice:

Cómo...	Acción
Cambiar al modo de indices	Mueva la palanca del zoom hacía W.
Volver aCambiar a modo depellantalla completeness	Mueva la palanca del zoom hacía T.
Cambiar entre ARCHivos	Pulse el botón Izquierda o Derecha (▲).
Avanzar oretrocoder páginases	Pulse el botón Arriba o Abajo (▲).
Reproducir/visualizar el archivoseLECTIONado	Pulse el botón Obturador (▲).

Reproducción de música MP3

1 Encienda la cámara y ajuste el selector de modo en

el modo Reproducción ( l ). Pulse el botón Grabar ( ● ).

2 Operaciones MP3:

Cómo....	Acción
Cambiar entre los modelos MP3 y Reproducción	Pulse el botón Grabar (●) (cuando no se está reproduciendoledge pista).
Cambiar de archivo	Pulse el botón Izquierda o Derecha (▲) (cuando la pista está en pausa o detenida).
Reproducir el<ttitle seleccionado	Pulse el botón Obturador (○).
Pausar/Reanudar la reproducción	Pulse el botón Obturador (○).
Rebominar/Avanzar rápidamente	Durante la reproducción, pulse el botón Izquierda o Derecha (▲).
Ajustar el volumen del sonido	Durante la reproducción, pulse el botón Arriba o Abajo (▲).
Detener la reproducción	Durante la reproducción, pulse el botón Menu (MEN).
Botón Bloquear/Desbloquear	Durante la reproducción, pulse el botón Intro (ENTER).
Cambiar la calidad del sonido a los auriculas/timbre	Pulse el botón Menu (MEN) y, a continuación, cambie el dispositivo de salute de sonido.

Antes de reproducir MP3, necesita copiar los archivos MP3 en la cámara. Consulte la página 33 para obtener detalles sobre la conexión de la cámara a su equipo. A continuación, puede copiar archivos MP3 en la cámara como si estuviera utilizando un disco extraíble (consulte la página 39). La pantalla LCD se apagará y se bloquearán todos los botones antes de 30 segundos de reproducción. Pulse cualquier botón para encender el LCD y, a continuación, pulse el botón Intro (ENTER) para desbloquear los botones.

- Conexión de la cámara al televisor

Conecte la cámara y el aparato de TV mediante el cable AV adicional para obtener imágenes en tiempo real en la pantalla. Puede ver los videos, fotografías y grabaciones de audio directamente en la TV y compartirlas con sus amigos y familia.

1 Encienda la TV y seleccione el modo AV. 2 Conecte los terminales de audio y video del cable AV a la TV. 3 Abra la cubierta de la conexión. 4 Conecte el extremo del cable AV a la cámara. 5 Encienda la cámara → Ajuste el selector de modo en el modo Configuración (Y) → Elemento TV → elemento Salida TV → Seleccione Activar.

Si no aparece una imagen en el televisor, pruebe a cambiar el audio y los finales de video. Si la visualización no es normal, examine el ajuste NTSC/PAL de la cámara. Para reanudar la visualización en el LCD de la cámara, ajuste el selector de modo en el modo Configuración ()→ elemento TV → elemento Salida TV → Seleccione Desactivar.

Configuración avanzada

- Operación del menú

Los elementos del menú proporcionan varias opciones para ajustar con precisión las funciones de la cámara. La tabla siguiente ofrece detalles acerca de las operaciones de los menús.

Cómo...	Acción
Hacer que aparezca el筷 *1	Pulse el botón Menu (MENU).
Mover el cuadro resultado	Pulse el botón Izquierda o Derecha (▲).
Entrar en el submenu / confirmar un elemento	Pulse el botón Intro.
Volver al筷 superior	Cuando se encontrar en el submenu, pulse el botón Menu (MENU).
Salir rápidamente del筷	Pulse el botón Obturator (◎).
*1 En el modo Grabación de voz, las operaciones del筷 no están disponibles. En el modo Configuración, estaición no esecessaryia.

- Ilustración del menú

- Elementos de menú en el modo de videocámara digital

Encender → Ajuste el selector de modo en el modo Videocámara digital (M) → Pulse el botón Menú (MEN).

Elemento	Opinion	Descripción
Tamaño	TV HQ 640x480	Esta.option proporción la mejor resolution que resulta apropiada para la filmación de sujetos estables.
	TV 352x288	Esta-option grabapelículasde formadeducueda para visualizarse eneltelevisor.Laladicadede videoesimilaraVCD.
	Web HQ 320x240	Estaoption grabapelículasadeducueda para latransmisión atravésde Internet de alta velocidad.
	Web 176x144	Estaoption proporciónuna bajo resolution con el flujo másuniforme.
Efecto	Normal	Estaoptionlepermitegrabpelículasencolores naturales.
	ByN	Estaoptionlepermitegrabpelículasenblanco y negro.

- Elementos de menú en el modo de videocámara digital (continuación)

Exposión	EV+3	La exposión se augmente significativamente.
	EV+2	La exposión se augmente moderadamente.
	EV+1	La exposión se augmente ligeramente.
	EV0	La exposión no se modifica.
	EV-1	La exposión se reduce ligeramente.
	EV-2	La exposión se reduce moderadamente.
	EV-3	La exposión se reduce significativamente.
Habilitar AF	Activ./Desactiv.	Esta funciona permitte a la CAMERA enfocar automatistically durante la grabación de video. Tenga en cuenta que es possible que se produzcan algunos ruidos mecánicos cuando la CAMERA está ajustando el enfoque durante la grabación.

- Elementos de menú en el modo de cámara digital

Encender → Ajuste el Selector de modo en el modo Cámara digital (O) → Pulse el botón Menú (MENU).

Elemento	Opinion	Descripción
Grabación denota	Grabar	Esta opcción le permite/agregaras notas de voz a sus imagenes. A continuación, presentamos algunos commentarios para la realización de esta función:1. Cada记者表示a de voz dura 10 segundos.2.Esta funciona se encontrará disponible afterwards deizar tomar una fotografia. Si DEAsea aggregar una notaa a todas las imagenes que realice,debé utilizar estamericanamente despues de cada disparo.3. Para una imagen,solepuede grabarse una notadoyoz. Una vez grabada la记者表示a de voz, no pueda modifierase nirehacerse.
Tamaño	2832x2128	Esta opcción proporcionla la mayor resolution, apropiada para revelar fotografias 6x8.
	2304x1728	Esta opcción le permite tomar fotografias apropiadas para revelar fotografias 5x7 o 6x8.
	1600x1200	Esta opcción le permite tomar fotografias apropiadas para revelar fotografias 3x5 o 4x6.
	640x480	Esta opcción le permite tomar fotografias apropiadas para visualizarase en la pantalla del equipo.
Flash	Auto	El flash se disparará automátamente si la iluminación no es suficiente.
	Activado	El flash se dispara con cada fotografia.
	Sinc. lenta	El flash se dispara varias vezes en una fotografia. Junto con la una velocidad lenta del obturador, estaopsión le permitomear tomar fotografías de imagens intensas en la oscuridad.
	Desactivado	El flash está desactivado.

Elementos de menú en el modo de cámara digital (continuación)

Elemento	Opinion	Descripción
Temporizador automático	Activ./Desactiv.	Con la opcción activada, la*camera tendrà diezsegundos de retraso antes de liberar el obturadorcuando tome una fotografia.
Efecto	Normal	Esta opcción le permite hacer fotografías en color natural.
	Clásico	Esta opcción le permite hacer fotografías en tonossepía, imitando las fotografías antiguas.
	ByN	Esta opcción le permite hacer fotografías en blanco y negro.
	Solarizar	Esta opcción le permite.tomar fotografías con efecto de sobrexposión.
Sello deecha	Activ./Desactiv.	Tras activar la funciona del sello deecha, se imprimiráunamarca deecha en cada imagen que capture.
Avanzado↓Balancede blanco	Auto	El balance de blanco se ajusta automatistically.
	Soleado	Esta opcción es apropiada para fotografia en exteriores bajo la luz directa del sol.
	Nublado	Esta opcción es apropiada para fotografías enexteriores con tiempo nublado o entornos con sombras.
	Fluorescente	Esta opcción es apropiada para fotografías eninteriores con iluminación fluorescente o entornos contemperatas de color elevado.
	Tungsteno	Esta opcción es apropiada para fotografías eninteriores con iluminación incandescente o entornos contemperatas de color bajo.

- Elementos de menú en el modo de cámara digital (continuación)

Elemento	Opinion	Descripción
Avanzado ↓ ISO	ISO AutoISO AutoISO 100ISO 200ISO 200ISO 400	La*camera determina la velocidad ISO automatístico.
		La velocidad ISO se ajuste en 100, apropia para las fotografias en entornos con luz suficiente.
		La velocidad ISO se ajuste en 200, apropia para las fotografias en entornos con luz moderada.
		La velocidad ISO se ajusta en 400, apropia para fotografias en entornos tenues o con una velocidad mayor de obturador.
Avanzado ↓ Exposión	EV+3EV+2EV+1	La exposión se augmente significativamente.
		La exposión se augmente moderadamente.
		La exposión se augmente ligeramente.
	EV+0EV-1	La exposión no se modifica.
		La exposión se reduce ligeramente.
	EV-2	La exposión se reduce moderadamente.
	EV-3	La exposión se reduce significativamente.

- Elementos del menú en el modo de reproducción

Encender → Ajuste el Selector de modo en el modo

Reproducción (B) → Pulse el botón Menú (MENU).

Elemento	Opinion	Descripción
Notas sonora	Activ./Desactiv.	Al activarse esta funciona se le permite escuchar notas sonoras a la vez que se revisan las imgenes fijas. La nota sonora (si existe) se producirá automatistically cuando se revise laImagen Fiona. Puede pulse el botón Obturator (♂) para poder en pausa o reanudar la reproducción.
Eliminar una	Si/No	Esta option le permite eliminar el archivo actual.
Eliminar todo	Si/No	Dependiendo del soporte de almacenimiento que está utilizingando,oulda Eliminar todos los ARCHivos almacenados en la tarjeta de memoria o en la memoria interna.
Ordunar ARCHivos	ALTudo	Esta option permite visualizar todos los ARCHivos.
	Fija	Esta option permite visualizar únicamente las imgenes fijas.
	Video	Esta option permite visualizar únicamente los videos.
	Audio	Esta option permite visualizar únicamente los sonidos.
Info. archivo	Activ./Desactiv.	Esta option determina si la información del archivo (como por exemple el時間 del archivo...) se muestra en el modo de reproducción.

Elementos del menú en el modo MP3

Encender → Ajuste el Selector de modo en el modo Reproducción (B) → Pulse el botón Grabar (●) → Pulse el botón Menú (MENU).

Elemento	Opinion	Descripción
Eliminar una	Si/No	Esta.option le permitte eliminar la pista actual.
Eliminar todo	Si/No	Esta-option le permitte eliminar todas las pistas.
Modo Repetir	Una	Vuelve a reproducir la pista actual.
	Todo	Repite todas las pistas reproducidas.
Salida de audio	Auricular	Ajusta los auriculares como el dispositivo de salute de audio.
	Timbre	Ajusta el altovoz como el dispositivo de salute de audio.

Elementos del menú en el modo de configuración

Encender → Ajuste el Selector de modo en el modo Configuración ( ).

Elemento	Opinion	Descripción
Hora	-	Esta opcción le permite ajustar lacke y la hora.
Pitido	Activ./Desactiv.	Esta opcción le permite activar o desactivar el pitido.
Apagado automático	1 min	La cármara se apagará automatistically si permanece inactiva durante más de un minuto.
	5 min	La cármara se apagará automatistically si permanece inactiva durante más de cinco Minutes.
	10 min	La cármara se apagará automatistically si permanece inactiva durante más de diez horas.
Brillo	Alto	El brilllo LCD se ajusta en alto.
	Normal	El brilllo LCD se ajusta en normal.
	Bajo	El brilllo LCD se ajusta en bajo.
Parpadeo	50 Hz	Ajuste el parpadeo en 50 Hz.
	60 Hz	Ajuste el parpadeo en 60 Hz.
Idioma	-	Esta opcción le permite configurar el idioma.

Elementos del menú en el modo de configuración (continuación)

Elemento	Opinion	Descripción
TV ↓ Sistema de TV	NTSC	Esta.option es apropiada para América, Taiwán, Japón y Corea.
	PAL	Estaoptiones apropiada para Alemania, Inglaterra, Italia, Páises Bajos, China, Japón y Hong Kong.
TV ↓ Salida TV	Activ./Desactiv.	Estaoptionle permite activar o desactivar la funciona de salute TV.
Avanzado ↓ Predeterminado	Activ./Desactiv.	Estaoptionle permite restaurar los values predeterminados de fábrica. Tenga que en cuenta que se sobrescribirán los ajustes no predeterminados.
Avanzado ↓ Formato	Activ./Desactiv.	Dependiendo del soporte de almacenamento que estáutilizando,ouldaromatuaralayeguna de memoria o lamemoria interna. Tenga en conta que se borraran todos los ARCHivos almacenados en el soporte y se perdárancarpasiempre.

Copia de archivos al PC

- Instalación del controlador en el PC

Para asegurar que los videos grabados con la cámara se verán en el PC es necesario instalar el controlador de la cámara. Para instalar el software:

Inserte el CD del controlador.

Encienda el equipo. Coloque el CD incluido en la unidad de CD-ROM.

No conecte el cable USB al equipo aún. Cierre todas las aplicaciones abiertas en el PC. Si la pantalla de ejecución automática no aparece automáticamente, haga doble clic en Mi PC y, a continuación, en la unidad de CD-ROM. A continuación, inicie manualmente el programa Setup.exe.

2 Inicio de la instalación.

Haga clic en el icono

para ejecutar la instalación del controlador.

Aviso para los usuarios de Windows 2000:

Durante el proceso de instalación, puede aparecer un mensaje de advertencia relacionado con la firma digital una o dos veces. Haga clic en Sí para continuar con el proceso. El software es totalmente compatible con el sistema operativo Windows 2000.

Instalación del controlador en el PC (continuación)

3 Instalación del controlador.

El Asistente InstallShield aparecerá e instalará el programa automáticamente. Haga clic en Siguiente y siga las instrucciones en pantalla para completar la instalación.

Tras completar la instalación del controlador, el programa le preguntará si instala los Windows Media Player Codecs. Si no está seguro de si ha instalado los codecs en el equipo, haga clic en Sí y siga las instrucciones en pantalla para completar la instalación.

5 Instalación de DirectX 8.0 o una versión posterior.

Tras completar la instalación de los codecs, se le preguntará si instalar DirectX 8.0 o una versión posterior si el programa aún no está instalado en el equipo. Haga clic en Sí para continuar.

Para ver los videos grabados por la webcam en el PC son necesarios los Windows Media Player Codecs y Direct X 8.0 o una versión posterior.

6 Reinicio del equipo.

Tras completar la instalación, puede ser necesario reiniciar el equipo para que el controlador cobre efecto.

- Conexión de la CÁMARA al PC

1 Conexión del cable USB al equipo.

Encienda el equipo y, a continuación, conecte el cable USB accesorio en el puerto USB del PC. Asegúrese de que el cable y el puerto estén bien alineados.

2 Conexión del cable USB a la cámara.

Asegúrese de tener 4 pilas AA instaladas en la cámara. A continuación, conecte el extremo del cable USB a la cámara.

Asegúrese de que las baterías instaladas tengan suficiente energía restante o la conexión podrá fallar. Aviso para los usuarios de Windows 2000/XP/ME:

Si desea desconectar la cámara del equipo, siga estos pasos:

1. Haga doble clic en el icono de la bandeja del sistema.
2. Haga clic en (Disco USB) y, a continuación, haga clic en Detener.
3. Seleccione la cámara cuando aparezca la pantalla de confirmación y haga clic en Aceptar.
4. Siga las instrucciones en pantalla para desconectar con seguridad la cámara del equipo.

• Copia de archivos al PC

1 Este paso varía dependiendo del sistema operativo:

Para sistemas de Windows XP:

Tras conectar la cámara al equipo, aparecerá automáticamente un cuadro de diálogo. Seleccione el elemento "Abrir la carpeta para ver los archivos" utilizando Internet Explorer y haga clic en Aceptar.

Para usuarios de Windows 2000/ME/98SE:

Haga doble clic en Mi PC. A continuación, haga doble clic en el icono de la unidad extraíble que acaba de aparecer.

Cuando hay una tarjeta de memoria insertada, el disco extraíble que aparece se refiere a la tarjeta. De lo contrario, el disco extraíble se refiere a la memoria flash interna.

Copia de archivos al PC (continuación)

2 Haga doble clic en la carpeta archivos DCIM.

Windows XP

Windows 2000/ME/98 SE

3 Haga doble clic en la carpeta archivos 100MEDIA.

Windows XP

Windows 2000/ME/98 SE

4 Arrastre el archivo de destino a Mis Documentos o a la carpeta de destino.

Copiar imágenes en

"Mis Documentos"

- Visualización y reproducción de los ARCHIVOS en un PC

Haga doble clic en Mis Documentos o en cualquier otra carpeta en la que desee guardar los ARCHIVOS.

Windows 2000/ME/98 SE

2 Haga doble clic en el archivo que desee y el archivo se abrirá en el programa asociado a ese tipo de archivo.

Windows XP

Windows 2000/ME/98 SE

Ubicación de los ARCHIVOS

Tras conectar la cámara al equipo, aparecerá una unidad extraíble en el PC. La unidad extraíble representa la unidad de almacenamiento de la cámara. En el disco podrá encontrar todas las grabaciones. Consulte la figura de la derecha para ver los ARCHIVOS guardados.

Folders

Desktop

My Documents

My Computer

31% Floppy (A:)

WIN2000(C:)

Disco local (D:)

Disco local (E:)

V23 (F:)

Disco extraíble (G:)

DCIM

MP3

Panel de control

Mis sitios de red

Apéndice

Soluciones de problemas

Al utilizar la*camera:
Problema	Causa	Solucción
La*camera no se enciende de forma normal.	Las pilas no tienen energia.	Cambie las pilas.
	Las pilas están instaladas de forma incorrecta.	Vuelva a instalar las pilas.
	Se está utilizing pilas de baja calidad.	Utilice pilas alcalinas o NiMH recargables. NO usartipso oemarks differsentes de pilas de forma conjunta.
La*camera está encendida pero la pantalla LCD no muestra nada.	Si la*camera permanece inactiva durante más de un minuto, la pantalla LCD se apagará automatistically para ahorrar energia.	Pulse cualquier botón excepto el botón de encendido para reactivar la pantalla.
	Se desactiva la pantalla LCD.	Pulse el botón Intro (ENTER) para encender la pantalla.
	La funciona de salute TV está desactivada.	Apane la*camera y, a continuación, vuelva a encenderla.
No puede hacer fotografias ni grabar videos al pulsar el botón Obturador o Grabar.	Memoria agotada.	Libere algo de空間 de la tarjeta de memoria o la memoria interna.
	La*camera está recargando el flash.	Espere hasta que se haya cargado el flash.
1. La*camera no pueda identificar la tarjeta CF.2. La pantalla LCD muestra el mensaje "ERROR DE MEMORIA" o "ERROR DE TARJETA".	El formato de la tarjeta de memoria no es compatible con la*camera.	Utilice la funciona "Format" de la*camera para formatear la tarjeta.
	La tarjeta de memoria está dañana.	Reemplace la tarjeta por una nuevo.

Apéndice

Al utilizar la*camera:
Problema	Causa	Solutión
No he eliminado las imágenes ni videos pero no las能把 encontrar en la tarjeta de memoria.	Esto occurs cuando inserta una tarjeta de memoria tras hacer algunos fotografías o videos. Las grabaciones perdidas se guardan realmente en la memoria interna.	Puede acceder a este ARCHivos cuando retire la tarjeta de memoria.
No puede usar el flash.	Si el icono OSD indica bateria baja, es posible que el flash está desactivado debido a un voltaje insufiente.	Cambie las pilas.
Las imágenes grabadas aparecen borrosas.	El enfoque no está ajustado correctamente.	Pulse el botón del Obturador (D) a medio recorro y manténgalo asi para que la*camera enofque automatistically. A continuación, pulse el botón Completely paraizar una fotografia fjía.
Las imágenes o videos grabados aparecen demasiado oscuros.	El entorno de fotografia o grabación no dispone de la iluminación adecuada.	Utiiple el flash para hacer las fotografías. Àñada luces adiconuales al grabar videos.
El sujeto aparece demasiado oscuro y el+fondo demasiado brillante.	El sujeto se encuesta contra la fuente de luz.	Ajuste un valor EV más alto para iluminar el sujeto.
Al ver las imágenes en la pantalla LCD o el equipo aparece ruid.	La configuración de parpadeo pueda no coincidir con el estándar del pais en el que seuye%.	Ajuste el parámetro de parpadeo. Para Obtener más información, consulte la tablet "Configuración de parpadeo" de la頁a 43.
No se oye nada cuando se reproduce música MP3.	El dispositivo de salute de sonido está ajustado en auriculares.	Vaya al menu MP3 y ajuste el dispositivo de salute de sonido a timbre.

Apéndice

Al conectar la-camera a un PC o TV:
Problema	Causa	Solutión
No puede encontrar un disco extraible desde y de conectarla CAMERA a un PC.	No hay baterias instaladaso está agotadas.	Instale una baterias新品as.
No puede ver los videos en el PC.	No se ha instalado en el equipo el controlador o el software.	Instale Direct X 8.0 o unaversion posterior y los Windows Media 9.0 Codecspara SOLUTIONAR el problema.Consulta la Paginga 33 paraobtener detalles acerca delsoftware o visite http://www.microsoft.com para descargarlos ARCHivos necessitiesios.
Ha fallado lainstalacion delcontrolador.	La instalacion se ha terminado de formaanormal.	Desinstale el controladory demas programasrelaciones. Siga lasinstrucciones de instalacion delmanual para volver a instalario.
	Se ha-connectado lacamera al PC medianteel cable USB antes deinstalar e controlador.	1. Suprima el controlador.2. Instale el controlador anteedesconectar el cable USB.
La pantalla de TV nomuestra imagenecorrectamente trascunarclameraa la TV.	Laamera no está bienconectada a la TV.	Vuela a conectarlaameraaal TV correctamente.
	Error de ajustede lastemadel television (NTSC/PAL).	Ajuste elsystemedel televisioncon un elemento correcto.
Se ha producido unconfierto con otheracamera o con otherdispositivo de capturainstalado.	El dispositivo no esCompatible con laamera.	Si dispone de otherameraodispositivo de captura instaladoen el equipo, desinstale latelamera y su controlador delequipo para evaporar el conflicto.

Apéndice

Configuración de parpadeo

Pais	Inglaterra	Alemania	Francia	Italia	España	PaíSES bajos
Configuración	50Hz	50Hz	60Hz	50Hz	50Hz	50Hz
Pais	Portugal	América	Taiwán	China	Japón	Corea
Configuración	50Hz	60Hz	60Hz	50Hz	50/60Hz	60Hz

Nota: La configuración de parpadeo se ajusta al estándar de frecuencia de la compañía eléctrica local.

Indicador de energía de batería

Icono	Descripción
	Batería completa
	Batería con energia baja
	Batería agotada

Nota: Para evitar quedarse sin energía en la cámara, se recomienda reemplazar las pilas cuando el icono indique que la energía está baja.

Apéndice

Capacidad de almacenamiento

Memoria	Video (min.)
	TV-HQ 640x480 (10fps)	TV-S 352x288 (30fps)	WEB-HQ 320x240 (30fps)	WEB-S 176x144 (30fps)
Memoria interna (11.5MB)	0.7 ~ 1	0.2 ~ 0.6	0.7 ~ 1	1 ~ 1.5
Tarjeta de memoria (32MB)	2 ~ 2.5	0.5 ~ 1.5	2 ~ 2.5	3 ~ 4
Tarjeta de memoria (64MB)	3.5 ~ 5	1 ~ 2.5	3.5 ~ 5	6 ~ 8
Tarjeta de memoria (128MB)	7 ~ 10	2.5 ~ 5.5	7 ~ 10	13 ~ 16
Tarjeta de memoria (256MB)	14 ~ 20	5 ~ 11	14 ~ 20	25 ~ 32
Tarjeta de memoria (512MB)	28 ~ 40	10 ~ 20	30 ~ 40	50 ~ 64
Microdrive (1GB)	60 ~ 80	20 ~ 40	60 ~ 80	100 ~ 128
Microdrive (2GB)	120 ~ 160	40 ~ 80	120 ~ 160	200 ~ 256
Microdrive (4GB)	240 ~ 320	80 ~ 160	240 ~ 320	400 ~ 512
Microdrive (5GB)	300 ~ 400	100 ~ 200	300 ~ 400	500 ~ 640

Memoria	Audio (hora)	Imagen fija
	Máxima	2832x2128	2304x1728	1600x1200	640x480
Memoria interna (11.5MB)	0.75	10	15	25	130
Tarjeta de memoria (32MB)	2	30	40	75	350
Tarjeta de memoria (64MB)	4	60	80	150	750
Tarjeta de memoria (128MB)	8	120	160	300	1500
Tarjeta de memoria (256MB)	16	240	320	600	3000
Tarjeta de memoria (512MB)	32	480	640	1200	6000
Microdrive (1GB)	64	960	1280	2400	12000
Microdrive (2GB)	128	1920	2560	4800	24000
Microdrive (4GB)	256	3840	5120	9600	48000
Microdrive (5GB)	320	4800	6400	12000	60000

• El valor real de la capacidad puede variar (hasta ± 30%) dependiendo de la saturación de color y la complejidad del sujeto y el entorno.

Apéndice

Mensajes de sistemas

Mensaje	Descripción
Grabando	La cármara está grabando un archivo.
Sin ARCHivos para reproducir	Cuando la cármara seswanae en el modo Reproducir sin que haya ningún archivo para reproducir, aparecerá este mensaje.
Cambie las baterías	La carga de las baterías está baja. Debe reemplazarias porunas新品as inmediamente.
Memoria llena	La memoria de almacenimiento está llena y no se pueda guardar más ARCHIVOS. Cambie la tarjeta CF o elimine algunos archivos para liberar espacio de memoria.
Error de memoria	La cármora no可以选择 acceder a los datos de la memoria interna. Formatee el medio para SOLUTIONAR este problema.
Flash cargando	El flash se está cargando.
Error de formattingo archivos	El archivo que se está reproduciendo no es compatible con la cármara.
Formateando	La cármora está formateando el medio de almacenimiento.
Salida de la tarjeta; se apagará la cármara	Se ha retrado una tarjeta de memoria instalada cuando la cármara está encendida. Se apagará la cármara.

Apéndice

Especificaciones

Funciones principales

• Videocámara digital: Formato MPEG4 (.ASF)

VGA (640 x 480 píxeles) / hasta 11 fps - CIF (352 x 288 píxeles) / hasta 30 fps

• Cámara fija digital:
• 6 MP (2832 x 2128) píxeles
• 4 MP (2304 x 1728) píxeles
• 2 MP (1600 x 1200) píxeles VGA (640 x 480) píxeles
• Reproductor MP3: Reproductor MP3 con todas las funciones
• Grabadora de voz digital:
• Formato WAVE (.WAV) con 11,5 MB de memoria
• Tiempo de grabación: graba aproximadamente 40 horas
• Resolución efectiva del sensor: 4 MP (2304 x 1728) píxeles
• Resolución interpolada: 6 MP (2832 x 2128) píxeles
• Memoria interna: 11,5 MB de memoria flash (almacenamiento)
• Memoria externa: Ranura para tarjeta CF/Microdrive incorporada
• Objetivo: Enfoque automático (F=3,5)
• Zoom digital: 4x
• Pantalla LCD: LCD LTPS color de 2.0"
• Salida TV: Admite el sistema TV NTSC/PAL - Obturador: Mecánico
• Flash: Auto/ Encendido/ Apagado/ SlowSync, Reducción de ojos rojos
• Balance de blanco: Auto/ Soleado/ Nublado/ Tungsteno/ Fluorescente - Interfaz: USB 1.1 (compatible con 2.0)
• Micrófono y altavoz incorporados - Batería: 4 pilas AA (se recomiendan alcalinas)
• Dimensiones: 3.9" × 3.0" × 2.0" (130 x 76 x 50 mm)

Nota: Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Apéndice

Especificaciones del adaptador de entrada CC

Entrada	100 - 240V ~ 50/60 Hz 0,3A 30VA
Salida	+5V --- 2A ⊙-◎-⊕
Longitud	8,3 mm
Radio de connexion	4,0 mm

Operaciones básicas. 11

Desabrocha y estira la correa de pulso tal como se ilustra.

Modo de grabación de voz:

Modo MP3:

Modo do flash:
3	4	5	6
Aceso	Automático	Desligado	Sinc. lenta
Valor EV (Valor de exposicao): varia entre -3 e +3.