POCKET DV Z300 HD - Cámara digital AIPTEK - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO POCKET DV Z300 HD AIPTEK

<AV cable> (yellow) HD OUT Press the MENU button. <AV-Kabel> (gelb) HD-Ausgang Requisiti del sistema PC Sistema operativo: Windows XP SP2 o superiore (QuickTime

7.0 o superiore)

• HD (1280 x 720) @30fps <AV-kabel> (geel) HD-UITGANG Tabla de contenido Procedimientos iniciales p. 1
• Introducción a las partes de la videocámara p. 1
• Instalar la batería p. 2
• Cargar la batería p. 2
• Insertar una tarjeta de memoria (opcional) p. 3
• Encender y apagar la videocámara p. 3
• Establecer el idioma p. 4
• Establecer la hora p. 4
• Leer los indicadores LCD p. 5
• Funcionamiento básico p. 6
• Grabar un clip de vídeo p. 6
• Capturar una imagen estática p. 7
• Reproducir las grabaciones p. 8
• Reproducir las grabaciones en PC p. 9
• Conectar la videocámara a un televisor p. 10
• Funcionamiento avanzado p. 12
• Uso de los menús p. 12
• Elementos de menú en el modo Cámara p. 12
• Elementos de menú en el modo Reproducción p. 13
• Elementos de menú en el modo Configuración p. 14
• Indicador de carga de la batería p. 15
• Vida de la batería p. 16
• Capacidad de almacenamiento p. 16
• Especificaciones p. 17
• Requisitos del sistema Procedimientos iniciales Introducción a las partes de la videocámara Micrófono Altavoz Objetivo Indicadores LED Lámpara de flash Tapa de las pilas Gancho para la correa Toma para trípode Botón MODO Vista inferior Ranura para tarjeta SD (dentro de la tapa de la batería) LED de estado (izquierda) / LED de carga (derecha) Botón MENÚ Monitor LCD Disparador Botón Anterior/ Retroceso rápido Botón Zoom (acercar y alejar) Botón Reproducir/ Pausa Botón Siguiente/ Avance rápido Botón Grabar Conector SALIDA DE AV Conmutador de modo Macro Conmutador de Flash Botón Aceptar/ Joystick de 5 direcciones Conmutador de balance de blanco Botón de encendido p. 18

• dentro de la tapa Conmutador de indicadores LED

1. Desplace la tapa de la batería tal y como se indica en la

2. Coloque la batería de ión-litio en el compartimento.

Tenga en cuenta que los contactos metálicos deben estar alineados con los del compartimento.

3. Tras instalar la batería correctamente, vuelva a colocar

su tapa. Cargar la batería Cargue la batería al menos durante 8 horas la primera vez que la utilice.

1. Conecte el cable.

Conecte un extremo del adaptador de CA proporcionado al puerto USB de la videocámara y el otro extremo a una toma de corriente eléctrica. O BIEN Conecte un extremo del cable USB proporcionado al puerto USB de la videocámara y el otro extremo a un equipo conectado a la alimentación. Asegúrese de que la videocámara está apagada. O BIEN

2. El indicador LED de carga se iluminará en color rojo y la carga

3. Cuando la carga se interrumpa o la batería esté

completamente cargada, el LED de carga se iluminará en color verde. Si utiliza su PC para cargar la batería, no proporcione alimentación a la videocámara. Si lo hace, la carga se detendrá.

Insertar una tarjeta de memoria (opcional) Para insertar la tarjeta de memoria, realice el siguiente procedimiento: (1) Abra la tapa de la batería. (2) Empuje suavemente la tarjeta tal y como se indica hasta que alcance la parte inferior de la ranura. Para extraer la tarjeta de memoria, empújela suavemente y saltará hacia fuera. A continuación, tire de la tarjera hacia fuera de la ranura. Encender y apagar la videocámara Abra el monitor LCD o mantenga presionado el botón Encendido durante 1 segundo para encender la cámara. Para apagar la videocámara, mantenga presionado el botón Encendido entre 1 y 3 segundos o cierre el monitor LCD. Si la videocámara no se enciende tras pulsar el botón Encendido, compruebe lo siguiente:

1. Que la batería esté bien instalada en la videocámara.

2. Que las pilas tengan suficiente carga.

Si la videocámara permanece inactiva durante un largo período de tiempo, puede apagarse automáticamente por la función de apagado automático.

Establecer el idioma

1. Encienda la videocámara.

2. Presione el botón MODE (MODO) para entrar en

el menú MODE (MODO).

3. Utilice el control del joystick para seleccionar el

modo Setting (Configuración) y presione OK (Aceptar) para entrar en la pantalla de menús.

4. Utilice el joystick para seleccionar el elemento

Language (Idioma) y, a continuación, presione OK (Aceptar) para confirmar la selección.

5. Mueva el joystick hacia arriba o hacia abajo para

seleccionar un idioma.

6. Cuando haya terminado, presione OK (Aceptar)

para confirmar la configuración. Establecer la hora

1. Encienda la videocámara.

2. Presione el botón MODE (MODO) para entrar en el

3. Utilice el control del joystick para seleccionar el modo

Setting (Configuración) y presione OK (Aceptar) para entrar en la pantalla de menús.

4. Utilice el joystick para seleccionar el elemento Date &

Time (Fecha y hora) y, a continuación, presione OK (Aceptar) para confirmar la selección.

5. Mueva el joystick hacia arriba o hacia abajo para

ajustar el valor. Mueva el joystick hacia la izquierda o hacia la derecha para recorrer los campos.

6. Cuando haya terminado, presione OK (Aceptar) para

confirmar la configuración.

Leer los indicadores LCD 00:00:05 00:06:40

Icono de modo Tiempo de grabación restante Resolución de vídeo Modo de balance de blanco Resolución de la imagen Modo de exposición Modo de los indicadores LED Modo de flash Modo Macro Modo de histograma Ciclo de vida útil de las pilas Modo de disparador automático Indicador de la relación de zoom Modo de disparo nocturno Tarjeta SD insertada Tiempo de grabación La pantalla LCD mostrará una relación 16:9 cuando esté establecida la resolución de vídeo HD (720P). La pantalla LCD mostrará una relación 4:3 cuando esté establecida la resolución D1 (480P) o CIF. (Consulte la página 7 para obtener información más detallada.)

Funcionamiento básico Grabar un clip de vídeo

1. Ajuste el enfoque:

Normalmente la videocámara puede enfocar automáticamente sin ajustar el foco. Si desea sacar fotografías de primeros planos, puede presionar el botón Arriba para pasar al modo Macro ( ). Nota: asegúrese de que la memoria está insertada antes de grabar.

30cm ~ (12” ~ ) Acercar

2. Zoom:

Mueva el botón Zoom hacia arriba o hacia abajo para acercar o alejar la pantalla. La ampliación óptica es 3X. Alejar

3. Presione el botón Record (Grabar) para iniciar la grabación.

4. Presione de nuevo el botón Record (Grabar) para detener la

grabación. La función de zoom también está disponible durante la grabación (excepto en el modo Macro). Si el entorno está oscuro, puede cambiar el modo de los indicadores LED a Activar o Automático para proporcionar ayuda para el enfoque y la iluminación. Es normal que la videocámara se caliente cuando se utiliza o graba durante un prolongado período de tiempo debido a su alto rendimiento.

Capturar una imagen estática

1. Ajuste el enfoque:

Normalmente la videocámara puede enfocar automáticamente sin ajustar el foco. Si desea sacar fotografías de primeros planos, puede presionar el botón Arriba para pasar al modo Macro ( ). Nota: asegúrese de que la memoria está insertada antes de grabar.

30cm ~ Acercar (12” ~ ) 5cm ~ 30cm (2” ~ 12”)

• Con un zoom fijo de 1.5X

2. Zoom:

Mueva el botón Zoom hacia arriba o hacia abajo para acercar o alejar la pantalla. La ampliación óptica es 3X. Cuando sea necesario, ajuste otros parámetros avanzados. Si el entorno está oscuro, puede cambiar el modo de los indicadores LED a Activar o Automático para proporcionar ayuda para el enfoque y la iluminación.

3. Presione el botón Shutter (Disparador) hasta

la mitad de su recorrido y manténgalo en esa posición para que la videocámara enfoque automáticamente. Cuando el color del marco de enfoque sea verde, presione el botón completamente para tomar una imagen estática. Alejar cuadro de enfoque Debido a la función de captura del sensor, la vista previa de la pantalla LCD y la relación de captura de imágenes fijas variará en función de las diferentes resoluciones de vídeo. La captura de imágenes de la cámara se establece cuando las resoluciones de vídeo son diferentes. Resolución de vídeo Vista previa Tomar imágenes y enfocar HD(1280x720) Relación 16:9 Relación 4:3 D1(720x480) Relación 4:3 Relación 4:3 CIF(352x288)

Reproducir las grabaciones

1. Presione el botón MODE (MODO) y utilice el joystick para

pasar al modo “My Works” (Mis trabajos). O bien, presione el botón Play/Pause (Reproducir/Pausa) ) situado en el lado izquierdo del monitor LCD.

2. Hay dos carpetas bajo My works (Mis trabajos): Video

(Vídeo) y Picture (Imagen). Seleccione una de estas carpetas y, a continuación, presione el botón OK (Aceptar) para entrar en el modo de índice.

3. Operaciones en el modo de reproducción:

Tipo de archivo Index mode (Modo de índice) Cómo... Cambiar entre el modo de índice y el modo de pantalla completa En el modo de índice, presione el botón OK (Aceptar) para cambiar al modo de pantalla completa. En el modo de pantalla completa, presione el botón MENU (MENÚ) para cambiar al modo de índice. Cambiar de archivo

1. En el modo de índice: utilice el joystick para

mover el cuadro de resalte.

2. En el modo de pantalla completa: utilice el

joystick para moverse a la izquierda o a la derecha. Iniciar la reproducción Cuando se selecciona (en el modo de pantalla completa), el archivo inicia automáticamente la reproducción. Pausar/Reanudar la reproducción Durante la reproducción o cuando ésta está en pausa, presione el botón OK (Aceptar). Ajustar el nivel de volumen Durante la reproducción, utilice el joystick para moverse hacia arriba o hacia abajo. Detener la reproducción Durante la reproducción, presione el botón MENU (MENÚ). Volver a la pantalla Vista previa Presione el botón Shutter (Disparador). Avance rápido Durante la reproducción, presione el botón Next (Siguiente) ( ). Para detener la acción, presione el botón Play/Pause (Reproducir/Pausa) ( ). Retroceso rápido Durante la reproducción, presione el botón Previous (Anterior) ( ). Para detener la acción, presione el botón Play/Pause (Reproducir/Pausa) ( ). Seleccionar el archivo siguiente Mientras la reproducción está detenida o en pausa, presione el botón Next (Siguiente) ( ). Seleccionar el archivo anterior Mientras la reproducción está detenida o en pausa, presione el botón Previous (Anterior) ( ). Acercar y alejar Utilice el joystick para subir o bajar. Bloquear o liberar la relación de zoom Cuando la relación de zoom sea superior a 1.0X, presione el botón OK (Aceptar). Examinar la imagen ampliada Cuando la relación de zoom esté bloqueada, utilice el joystick para examinar la imagen. Reproducir las grabaciones en PC Instalar el software Tenga en cuenta que el formato de los archivos grabados es .mov. Por tanto, necesitará programas especiales para ver las grabaciones en su PC. Para el primer uso, asegúrese de que tiene el reproductor QuickTime 7.0 instalado en su PC. Si no es así, siga las instrucciones que se indican a continuación para instalar el software antes. Descargue el reproductor QuickTime 7.0 del siguiente sitio Web: http://www.apple.com/quicktime/download/win.html O BIEN Instale el programa HD-DV DECODER incluido en el CD proporcionado. (* HD-DV DECODER está diseñado para reproducir archivos .mov grabados por nuestra videocámara con el Reproductor de Windows Media 10 y 11.) Conectar su PC y guardar archivos Cuando el software se haya instalado correctamente en su PC, siga los procedimientos que se indican a continuación.

1. Encienda la videocámara.

2. Conecte la videocámara (con una tarjeta SD insertada) en su PC mediante el

3. Aparecerá la ventana de diálogo automáticamente. Seleccione el elemento

“Open folder to view files” (Abrir la carpeta para ver los archivos) y haga clic en “OK” (Aceptar).

4. Si la ventana de diálogo no aparece automáticamente, puede hacer doble clic

en “Mi PC” y abrir “Unidad extraíble”.

5. Haga doble clic en la carpeta DCIM.

6. Haga doble clic en la carpeta 100MEDIA.

7. Copie los archivos que desea conservar y guárdelos en la ubicación que desee

Conectar la videocámara a un televisor Siga las instrucciones que se indican a continuación para conectar la videocámara y el televisor mediante los cables de TV proporcionados como accesorio para conseguir una visualización en tiempo real. Puede mostrar los clip de vídeo y las imágenes estáticas en el televisor y compartirlos con sus amigos y familiares. Conectar la videocámara a un equipo HDTV En este caso, el televisor HD cuenta con puertos de entrada de componentes integrados de forma que puede conseguir calidad de alta resolución HD (720P) mientras está conectado. HD TV (verde) (azul) Entrada de vídeo de componentes (rojo) (rojo)

SALIDA DE AV

(blanco) Entrada de audio de componentes <Cable de AV> (amarillo) SALIDA HD (No enchufar el cable amarillo) <Cable de vídeo de componentes>

1. Encienda su televisor HD.

2. Encienda la videocámara.

3. Enchufe un extremo del cable de vídeo de componentes en el puerto

(ENTRADA de vídeo de componentes) del aparato HDTV y el otro extremo en el puerto (SALIDA DE HD) de la videocámara.

4. Enchufe un extremo del cable de AV en el puerto (ENTRADA de audio

de componentes) del aparato HDTV y el otro extremo en el puerto (SALIDA DE AV) de la videocámara. (No enchufe el conector amarillo en el puerto ENTRADA de AV del aparato HDTV.)

5. Presione conmutador de modo de entrada del televisor HD y

seleccione “Component Input” (Entrada de componentes). Si graba un clip de vídeo con resolución HD mientras está conectado a su aparato HD TV, la resolución de vídeo de la pantalla del televisor se reducirá a D1 (480P) debido a la tasa de bits de datos, pero el archivo grabado seguirá teniendo una resolución HD (720P).

Conectar la videocámara a un televisor estándar TV = Televisor CRT tradicional Modo AV Salida de AV ENTRADA DE AV Vídeo

1. Encienda la videocámara.

2. Presione el botón MODE (MODO) para entrar en el menú Mode

3. Utilice el control del joystick para seleccionar el modo Setting

(Configuración) y presione OK (Aceptar) para entrar en la pantalla de menús.

4. Utilice el joystick para seleccionar el elemento TV-out (Salida de TV)

y, a continuación, presione OK (Aceptar) para confirmar la selección.

5. Mueva el joystick hacia arriba o hacia abajo para seleccionar NTSC

o PAL. El sistema NTSC o PAL es diferente según el país. Consulte la página 14 para ver la tabla de configuración de frecuencias.

6. Cuando haya terminado, presione OK (Aceptar) para confirmar la

7. Presione el botón Shutter (Disparador) para volver a la pantalla de

8. Enchufe los terminales de audio y vídeo del cable de AV (color

amarillo, blanco y rojo) a los conectores “ENTRADA DE AV” del televisor.

9. Conecte el otro extremo del cable AV al puerto “Salida de AV” de la

Funcionamiento avanzado Uso de los menús Los elementos del menú proporcionan varias opciones para ajustar con precisión las funciones de la cámara. La tabla siguiente ofrece detalles acerca de las operaciones de los menús. Cómo... Acción Presione el botón MENU (MENÚ). Mover la barra de resalte Utilice el joystick para subir o bajar. Entrar en un submenú o confirmar un elemento Presione el botón OK (Aceptar). Salir del menú o retroceder al menú de nivel superio Presione el botón MENU (MENÚ) (cuando esté en un submenú). Elementos de menú en el modo Cámara Encienda la alimentación → Presione el botón Menu (Menú). Elemento Opción Video resolution (Resolución de vídeo)

Establece la resolución de vídeo en HD (1280x720 píxeles).

Establece la resolución de vídeo en D1 (720x480 píxeles) CIF Establece la resolución de vídeo en CIF (352x288 píxeles). Picture Resolution (Resolución de la imagen)

Establece la resolución de la imagen en 3 megapíxeles.

Establece la resolución de la imagen en 5 megapíxeles. NightShot (Escena nocturna) Si habilita esta configuración podrá tomar una fotografía con un fondo oscuro. Dado que la velocidad del obturador disminuirá al tomar fotos en un lugar oscuro, es recomendable utilizar un trípode para eliminar la borrosidad causada por el temblor de las manos. Advertencia: el ruido se incrementa cuando la función Escena nocturna está habilitada. Auto (Automático) La cámara ajusta automáticamente el balance de blanco. Sunny (Soleado) Esta configuración es adecuada para grabaciones en exteriores en un día soleado. Cloudy (Nublado) Esta configuración es adecuada para grabaciones en días nublados o entornos sombríos. Fluorescent (Fluorescente) Esta configuración es adecuada para grabaciones en interiores con iluminación fluorescente o entornos con una temperatura de color alta. Esta configuración es adecuada para grabaciones en interiores con iluminación incandescente o entornos con una temperatura de color baja. Elementos de menú en el modo Cámara (continuación) Elemento Opción Descripción On (Activar) El flash se dispara siempre en cada disparo. Video light (Luz de vídeo) On (Activar), Auto (Automática) u Off (Desactivar) Effect (Efecto) B&W (B y N) Off (Desactivar) Normal El flash se dispara automáticamente cuando la iluminación es insuficiente. El flash está deshabilitado. Esta configuración permite proporcionar luz adicional cuando la iluminación es insuficiente durante la grabación de clips de vídeo. Realiza grabaciones con un color natural. Classic (Clásico) Realiza grabaciones en blanco y negro. Realiza grabaciones en un color con tono sepia. Ajusta manualmente la exposición para obtener un mejor efecto cuando la vista previa de la imagen aparece muy brillante o muy oscura. Un valor positivo indica que la imagen será más brillante que lo habitual, mientras que un valor negativo hará que la imagen aparezca más oscura. Exposure (Exposición) -2~+2 Selftimer (Disparador automático) Habilita y deshabilita el temporizador automático. Una vez activado este temporizador, la cámara comenzará a grabar al cabo de 10 segundos después de presionar el botón Disparador. Histogram (Histograma) Habilita y deshabilita la visualización del histograma en la pantalla. Icon (Icono) Habilita y deshabilita los iconos OSD para que se muestren o desaparezcan de la pantalla. Elementos de menú en el modo Reproducción Encienda la alimentación → Presione el botón MODE (MODO) → Utilice el joystick para pasar al modo My Works (Mis trabajos) → Seleccione la carpeta Video (Vídeo) o Picture (Imagen)→ Presione el botón OK (ACEPTAR) → Presione el botón MENU (MENÚ). Elemento Slide Show (Presentación de diapositivas) Lock (Bloquear) Opción Descripción Yes (Sí) o No Elimina el archivo actual. Yes (Sí) o No Elimina todas las imágenes y todos los archivos de audio y vídeo almacenados en la memoria.

Yes (Sí) o No La cámara muestra las imágenes en secuencia. Solamente se mostrarán las imágenes JPEG y los primeros marcos de los archivos MPEG. Puede presionar el botón Menú para detener la presentación de diapositivas. Puede bloquear uno, varios o todos los archivos. La función de eliminación no puede borrar un archivo bloqueado. Sin embargo, la función de formato borrará tanto los archivos bloqueados como los no bloqueados.

• Si no hay archivos en el cámara, se verá ningún elemento.

Elementos de menú en el modo Configuración Encienda la alimentación → Presione el botón MODE (MODO) → Entre en el modo Setting (Configuración) ( ) → Presione el botón MENU (MENÚ). Elemento Opción Date & Time (Fecha y hora)

Beep (Pitido) Establece la frecuencia de oscilación en 50 Hz*. Establece la frecuencia de oscilación en 60 Hz*. HDTV Establece la compatibilidad del sistema de HDTV. Esta opción es adecuada para las regiones de HDTV. NTSC Establece la compatibilidad del sistema de TV en NTSC. Esta opción es adecuada para las regiones de América, Taiwán, Japón y Corea. PAL Establece la compatibilidad del sistema de TV en PAL. Esta opción es adecuada para las regiones de Alemania, Inglaterra, Italia, Países Bajos, China, Japón y Hong Kong. Habilita y deshabilita el sonido de un pitido. 60Hz Establece la fecha y hora. 50Hz Icon (Icono) Format (Formatear) Descripción Habilita y deshabilita la aparición de los iconos OSD en la pantalla. Establece el brillo de la pantalla LCD. Un valor positivo hace que la pantalla LCD sea más brillante, mientras que un valor negativo oscurece dicha pantalla. Da formato al medio de almacenamiento. Tenga en cuenta que todos los archivos almacenados en el medio se perderán. Anula la acción. Deshabilita la función Apagado automático. 1 min La cámara se apaga automáticamente cuando permanece inactiva durante más de 1 minuto. 3 min La cámara se apaga automáticamente cuando permanece inactiva durante más de 3 minutos. 5 min La cámara se apaga automáticamente cuando permanece inactiva durante más de 5 minutos. Language (Idioma)

Permite seleccionar el idioma en el que se mostrarán los menús OSD. Restaura los valores predeterminados de fábrica. Tenga en cuenta que se sobrescribirá la configuración actual. Anula la acción. Elementos de menú en el modo Configuración (continuación)

• Tabla de configuración de frecuencias: Región Configuración Región Configuración Inglaterra Alemani Francia Italia España Países Bajos Rusia 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz Portugal América Taiwán China Japón Corea Tailandia 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 50/60Hz 60Hz 50Hz Indicador de carga de la batería Icono Descripción Batería totalmente cargada Batería con bastante carga Batería con carga baja
• El flash y las luces LED se deshabilitarán. Batería agotada Nota: p ara evitar quedarse sin energía en la cámara, se recomienda reemplazar la batería cuando el icono indique que la carga es baja.

Vida de la batería Imagen estática Clip de vídeo Número de disparos Tiempo de grabación (minutos)

• disparo cada 30 segundos ** flash apagado *** resolución establecida en 5 M (2560x1920)

• la resolución se establece en HD (1280x720 píxeles). Nota: e sta tabla solamente debe utilizarse como referencia. La vida real de la batería depende de del tipo de ésta y del nivel de recarga. Capacidad de almacenamiento Memoria Vídeo (min) Imagen estática

Nota: e l valor actual de la capacidad puede variar (hasta ± 30%) dependiendo de la saturación de color y la complejidad de lo que desea fotografiar o grabar y el entorno.

Especificaciones Elemento Descripción Modelo Sensor de imagen Objetivo con zoom óptico 3X Formato de archivo MOV y JPEG Tasa de fotogramas de vídeo 1280x720, hasta 30 fps 720x480, hasta 30 fps 352x288, hasta 30 fps Memoria externa SD (256 MB ~ 4 GB), velocidad superior a 12X Pantalla LCD Compatible con la salida de componentes y los sistemas NTSC y PAL Interfaz USB 2.0 Micrófono

Escena nocturna Sí (tanto en el modo de imagen estática como en el modo de vídeo) Batería Batería recargable de ion-litio compatible NP60 Nota: las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Requisitos del sistema Los requisitos del sistema varían en función de la configuración de la resolución de vídeo: Resolución de vídeo Procesador = Pentium 4 a 3,0 GHz o superior RAM del sistema = 512 MB (se recomienda 1 GB) Tarjeta de vídeo = nvidia Geforece 7600 o ATI X1600, superior con 256 MB de memoria RAM Sistema operativo = Windows 2000/XP o superior (QuickTime 7.0 o superior) Procesador = Pentium 4 a 1,5 GHz o superior RAM del sistema = 256 MB (se recomiendan 512 MB como mínimo) Tarjeta de vídeo = 64 MB (se recomiendan 128 MB como mínimo)

Seleccionar o ficheiro anterior

Descrição O flash está desactivado. Vídeo light (Luz de vídeo) On/Auto/Off (Ligar/Auto/Desligar) Effect (Efeito) B&W (P&B) Activa/desactiva o bip. Flicker (Cintilação) Indicador de carga da bateria Ícone Número de fotos Lente com zoom óptico de 3X Saída de sinal componente, sistema suportado: NTSC/PAL Interface USB 2.0 Microfone Sim Altifalante Sim Modo nocturno Sim (tanto no modo de fotografia como no modo de vídeo) Bateria