KH 02 DOLBY PROLOGIC SURROUND SYSTEM - Sistema de sonido envolvente EBENCH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Sistema de audio envolvente Dolby ProLogic
Marca	EBENCH
Modelo	KH 02
Alimentación	230 V ~ 50 Hz
Potencia de salida (subwoofer)	35 W
Potencia de salida (altavoces frontales, cada uno)	30 W
Potencia de salida (altavoces de efecto, cada uno)	30 W
Potencia de salida (altavoz central)	30 W
Dimensiones (amplificador)	430 x 340 x 128 mm
Dimensiones (subwoofer)	260 x 355 x 380 mm
Dimensiones (altavoz central)	360 x 146 x 120 mm
Dimensiones (altavoces satélites, cada uno)	120 x 100 x 180 mm
Peso total	21 kg
Altavoces (subwoofer)	6,5" Woofer
Altavoces (satélites y central)	76 mm (3") 4 ohmios
Accesorios incluidos	Mando a distancia, pilas 2 x AAA 1.5 V, cables de altavoces (1 x 5 m central, 2 x 5 m, 2 x 14,5 m)
Mantenimiento y limpieza	Paño suave ligeramente humedecido; no usar disolventes
Instrucciones de seguridad	No abrir la carcasa, evitar la humedad, desconectar en caso de ausencia prolongada

Preguntas frecuentes - KH 02 DOLBY PROLOGIC SURROUND SYSTEM EBENCH

¿Cómo conectar los altavoces al sistema?

Antes de conectar, asegúrese de que el subwoofer no esté enchufado a la red. Use los cables proporcionados: pele los extremos unos 4 mm. Conecte los altavoces frontales a los terminales FR (derecho) y FL (izquierdo) del amplificador, los altavoces de efecto a los terminales SR y SL, y el altavoz central al terminal C. Respete la polaridad + y -. El subwoofer se conecta a la toma SW OUT del amplificador.

¿Cómo usar el mando a distancia?

El mando a distancia por infrarrojos funciona hasta unos 7 metros con un ángulo máximo de 30 grados respecto al amplificador. Las teclas principales incluyen STANDBY, MUTE, selección de fuentes (DVD/5.1, MD/CD, VCR, AUX), volumen (VOL +/-, CH VOL +/-), balance (L+/R+), modos de sonido (SOUND MODE, CEN.MODE, DSP, BYPASS) y ajuste de retardo (SUR DELAY +/-). Inserte las pilas AAA proporcionadas respetando la polaridad.

¿Por qué no hay sonido?

Primero verifique que el amplificador y el subwoofer estén encendidos (interruptor principal en ON y conmutador AUTO POWER en ON). Asegúrese de que la fuente esté correctamente seleccionada (DVD/5.1, etc.) y que el volumen no esté silenciado (tecla MUTE). Revise las conexiones de los cables de altavoces y de los cables de entrada. Si el sonido proviene de un solo canal, el balance puede estar desequilibrado; presione BAL para volver al centro.

¿Cómo ajustar los modos Dolby ProLogic y DSP?

Use la tecla SOUND MODE para cambiar entre los modos Dolby ProLogic, Dolby 3 Stereo y Bypass. La tecla CEN.MODE permite elegir entre NORMAL, PHANTOM y WIDE para el efecto central. La tecla DSP ofrece seis curvas de ecualización: Rock, Movie, Music, Hall, Disco y Pops. Para desactivar todos los efectos, presione BYPASS.

¿Cómo ajustar el volumen del subwoofer?

El volumen del subwoofer se ajusta mediante el regulador de volumen situado en la parte posterior del dispositivo. También puede usar la función CH SET del mando a distancia para seleccionar el subwoofer y ajustar su volumen con las teclas CH VOL +/-. En modo Dolby ProLogic, puede ajustar independientemente el altavoz central y los frontales/efecto.

¿Qué hacer si el mando a distancia no funciona?

Primero verifique el estado de las pilas: reemplácelas si es necesario. Asegúrese de estar dentro del área de recepción (7 m, ángulo < 30°). Limpie el sensor infrarrojo del amplificador. Si el problema persiste, use los botones en el panel frontal del amplificador.

¿Cómo probar la conexión de los altavoces?

Presione la tecla TEST del mando a distancia. Se escuchará un zumbido secuencialmente en cada altavoz, y el canal activo se mostrará en la pantalla. Esto permite verificar que todos los altavoces estén correctamente conectados y funcionen.

¿Cómo ajustar el retardo de los altavoces surround?

Use las teclas SUR DELAY + y - del mando a distancia para aumentar o disminuir el retardo en pasos de 1 ms. El ajuste óptimo depende de la distancia entre los altavoces de efecto y la posición de escucha. En modo Dolby ProLogic, un ligero retardo mejora el efecto surround.

¿Puedo conectar unos auriculares?

Sí, conecte unos auriculares con conector jack de 6,3 mm en la toma de auriculares situada en el panel frontal del amplificador. Los altavoces se desactivarán automáticamente.

¿Cómo mantener el sistema?

Limpie las superficies exteriores con un paño suave ligeramente humedecido con agua jabonosa suave. Nunca use alcohol, diluyente ni disolventes químicos. Evite la humedad y el polvo. Para una limpieza profunda, desconecte el dispositivo.

MANUAL DE USUARIO KH 02 DOLBY PROLOGIC SURROUND SYSTEM EBENCH

E INSTRUCCIONES DE MANEJO

I ISTRUZIONI PER L'USO

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Potencia de salida

Subwoofer 35 W

Altavoces frontales, cada uno 30 W

Altavoces de efecto, cada uno 30 W

Altavoz central 30 W

Tensión de red 230 V \~ 50 Hz

Altavoz

Subwoofer 6,5" Woofer

Altavoces frontales ∅ 76 mm (3) 4 ohmios

Altavoces de efecto ∅ 76 mm (3) 4 ohmios

Altavoz central ∅ 76 mm (3) 4 ohmios

Accesorios

Pilas 2 x AAA 1,5 V

Cable de altavoces 1 x 5 m (altavoz central) 2 x 5 m 2 x 14,5 m (altavoces delanteros y de efecto)

Dimensiones (en mm)

Amplificador 430 (An) x 340 (Pr) x 128 (Al)

Subwoofer 260 (An) x 355 (Pr) x 380 (Al)

Altavoz central 360 (An) x 146 (Pr) x 120 (Al)

Altavoces satélite, cada uno 120 (An) x 100 (Pr) x 180 (Al)

Peso

21 kg

ELEMENTOS DE MANEJO E INDICACIONES

1. Tecla STANDBY
2. Pantalla LED
3. Regulador de volumen
4. Salida para auriculares
5. Tecla DVD/5.1
6. Tecla VCR
7. Tecla MD/CD
8. Tecla AUX
9. Tecla SOUND MODE
10. Tecla CEN.MODE
11. Tecla DSP
12. Tecla BYPASS
13. Regulador de altos
14. Bajo

1. SW OUT
2. Clavijas hembra AUX
3. Clavijas hembra MD/CD

4. Clavijas hembra VCR

5. Clavijas hembra DVD/5.1

6. Clavijas hembra Vídeo
7. Conexión altavoz delante a la derecha (FR)
8. Conexión altavoz delante a la izquierda (FL)
9. Conexión altavoz de efecto a la derecha (SR)
10. Conexión altavoz de efecto a la izquierda (SL)
11. Conexión Altavoz central (CEN)
12. Conmutador de alimentación
13. Conexión a red

Subwoofer parte delantera

1. LED Indicación de modo de funcionamiento por red eléctrica

Subwoofer parte trasera

1. Conmutador automático On/Off
2. Conmutador Fase 0° /180°
3. Regulador de volumen
4. Clavija hembra de señal
5. Conmutador de alimentación
6. Conexión a red

Mando a distancia

1. Tecla STANDBY
2. Tecla Mute
3. Tecla DVD/5.1
4. Tecla MD/CD
5. Tecla VCR
6. Tecla AUX
7. Tecla TEST
8. Tecla volumen principal más (VOL +)
9. Tecla volumen principal menos (VOL —)
10. Tecla Ajuste de balance (BAL)
11. Tecla Balance izquierdo (L +)
12. Tecla Balance derecho (R +)
13. Tecla CH SET
14. Tecla VOL +
15. Tecla VOL —
16. Tecla SOUND MODE
17. Tecla CEN.MODE
18. Tecla SUR DELAY +
19. Tecla SUR DELAY —
20. Tecla DSP
21. Tecla BYPASS

¡Le damos nuestra más sincera enhorabuena por haber adquirido un producto de alta tecnología de la casa eBench!

El sistema eBench Dolby ProLogic Surround KH 02 ha sido desarrollado para ofrecerle una absoluta experiencia de sonido de cine en casa, sin tener que llenar su sala con altavoces voluminosos y poco estéticos. Gracias a su bello diseño y altavoces compactos, el modelo KH 02 es el sistema Surround ideal para su hogar.

KH 02 le ofrece un sonido Surround realista, por ejemplo para su reproductor de DVDs, vídeo, televisor, sus videojuegos y otros muchos aparatos más que tengan salida de canal 5.1 o un descodificador digital.

Dolby Sorround ProLogic descodifica el material de programa codificado en Dolby Surround y está integrado en prácticamente todos los sistemas de sonido de cine en casa. Dolby Surround ProLogic reconstruye los cuatro canales originales (izquierda, centro, derecha y efectos) que estaban codificados en las pistas sonoras estéreo del material de programa.

INDICACIONES DE ADVERTENCIA Y DE SEGURIDAD

Lea minuciosamente las instrucciones de manejo antes de utilizar el aparato, y guárdelas también para el uso posterior. Todas las indicaciones de advertencia y medidas de precaución deberían ser observadas exactamente, al igual que las siguientes indicaciones de seguridad.

¡Advertencia! Peligro de impacto eléctrico.

Nunca abra las carcasas del aparato ni de sus componentes. Los componentes suministrados no contienen ninguna pieza que pueda ser arreglada por los usuarios. El mantenimiento deberá realizarlo el personal especializado.

Este símbolo de advertencia indica al usuario una tensión peligrosa en el aparato.

Este símbolo de advertencia proporciona al usuario indicaciones importantes para manejar el aparato.

COLOCACIÓN DEL APARATO

A la hora de elegir el lugar donde colocará su sistema Ebench Dolby ProLogic KH 02, deberá considerar los siguientes puntos:

1. El aparato deberá mantenerse alejado de fuentes de calor, de una exposición directa al sol y de cuerpos de calefacción que generen una temperatura superior a los 60°C. En caso contrario, podrán producirse daños irreparables en el aparato.
2. La temperatura de funcionamiento del aparato oscila entre los 5°C y un máximo de 35°C.
3. No coloque el aparato ni sus componentes en espacios húmedos o llenos de polvo.
4. Ponga el aparato y sus componentes sólo en superficies planas, firmes y estables.
5. Advertencia: el aparato y sus componentes deberán mantenerse lejos del agua y posibles salpicaduras. Nunca coloque objetos que contienen líquidos (como por ejemplo flores) sobre el aparato.
6. Las aberturas para ventilación del aparato y los componentes no deberán cubrirse, ya que en caso contrario éstos podrían sobrecalentarse.

Alimentación de corriente

Para el servicio por la red o a pilas le rogamos observar absolutamente las instrucciones de servicio y los datos técnicos e instrucciones indicadas en el aparato.

• ¡Cuidado! Utilice exclusivamente el cable de conexión a la red suministrado con el aparato, de lo contrario existirá el peligro de un incendio o un choque eléctrico.
• Desenchufe el cable de conexión a la red del tomacorriente siempre por el conector. No desenchufe tirando del cable mismo.
• No toque nunca el cable de conexión a la red ni el conector con las manos mojadas; de lo contrario existirá el peligro de un choque eléctrico.
• Trate los cables eléctricos con cuidado, no doble ni aplaste los cables. Los cables tampoco deberían ser instalados sobre el piso de tal modo que uno los pueda pisar. Tenga un cuidado especial del cable que va directamente del aparato al tomacorriente de la red.
• Los cables y conectores que no correspondan a la tensión indicada pueden causar incendios y un choque eléctrico. Si el aparato no se utiliza por un tiempo prolongado, se debería desconectar de la red de corriente y quitar las pilas. Aunque el aparato esté desactivado, si el conector aún está enchufado a la corriente, no está libre de corriente.

Puesta en marcha del aparato

Indicación: Los pasos descritos a continuación para poner en marcha su nuevo eBench Dolby Pro-Logic Surround KH 02 se refieren esencialmente a la conexión de una televisión como unidad de salida (por ejemplo, para reproducir DVDs y vídeos o para videojuegos). En caso de que desee conectar otros aparatos (por ejemplo, una cadena HiFi, etc.), podrá seguir los pasos prácticamente análogos a los aquí descritos. En caso de duda, consulte las instrucciones de manejo del aparato correspondiente.

Saque con cuidado su nuevo sistema eBench Dolby Surround ProLogic KH 02 del embalaje. Guarde la caja para transportar o almacenar el sistema. La caja contiene los siguientes componentes:

Amplificador

Altavoces

• 1 amplificador
  • 1 subwoofer con conexión a red
  • 1 altavoz central
  • 2 altavoces satélite frontales
  • 2 altavoces satélite de efecto

Mando a distancia

• Mando a distancia de infrarrojos, incl. 2 pilas

Colocar las pilas en el mando a distancia

1. Abra el compartimento de pilas situado en la parte trasera del mando a distancia.
2. Inserte las dos pilas adjuntadas y asegúrese de que la polaridad sea la correcta.
3. Cierre el compartimento de pilas.
4. El alcance del mando a distancia es de aproximadamente 7 m. El ángulo máximo es de 30 grados, si dirige el mando a distancia hacia el amplificador.

Indicación: saque las pilas del mando a distancia si no va a utilizar el aparato durante mucho tiempo.

Colocar los altavoces

Antes de conectar el amplificador, el altavoz central y los altavoces frontales y de efecto, así como la(s) fuente(s) de señal con el subwoofer, deberá colocar los altavoces de forma que se obtenga un efecto de sonido óptimo de cine en casa en su sala de estar. Para ello, siga la ilustración de abajo.

El subwoofer deberá colocarse delante, sobre el suelo. Podrá estar colocado cerca del televisor o en una esquina. La parte trasera del subwoofer deberá estar a una distancia de 10 a 15 cm de la

pared, para obtener el balance de tonos correcto y para que el calor producido pueda disiparse.

El altavoz central deberá colocarse justo encima o debajo del televisor y estar mirando directamente hacia el lugar principal de escucha. Está magnéticamente blindado, de forma que no producirá interferencias en el televisor. Los dos altavoces frontales deberán estar colocados en los laterales derecho e izquierdo de la habitación, aproximadamente a media distancia del televisor y la posición principal de escucha. En condiciones óptimas, deberán colocarse a la altura de los oídos de los usuarios sentados y estar pegados a la pared o a otra superficie reflectante. Los altavoces de efecto pueden colocarse directamente detrás del lugar de escucha o en la parte trasera de la habitación. Deberán estar sobre una mesa o entre 80 y 120 cm de altura.

El subwoofer, los altavoces frontales y de efecto, así como el altavoz central están dotados de un regulador de volumen propio independiente que podrá ser ajustado para adaptarse a la distancia del lugar de escucha de su habitación.

Una vez que todos los componentes del sistema hayan sido conectados, haga una prueba del ajuste del regulador de volumen de los altavoces de efecto, para encontrar el ajuste que reproduzca el efecto de sonido Surround que usted desee. Normalmente, sólo tendrá que ajustar el volumen de los altavoces traseros una sola vez y mantener dicho ajuste, a no ser que modifique la posición de los altavoces o ajuste nuevamente el volumen del subwoofer, de los altavoces frontales o del altavoz central.

Conectar los componentes

Indicación: Al conectar los altavoces satélite, asegúrese de que el subwoofer aún no ha sido conectado a la red. Ponga todos los aparatos en OFF, antes de conectarlos. Lea atentamente las instrucciones de manejo de cada uno de los aparatos que vaya a conectar.

Asegúrese de que cada enchufe esté conectado correctamente. Para evitar que se produzcan interferencias, no junte los cables de conexión con los conductores de red o los de los altavoces.

El altavoz central, los altavoces frontales y los altavoces de efecto se conectan al amplificador utilizando los cables suministrados para tal fin.

1. Aísle los cables de los altavoces en ambas puntas con una herramienta adecuada unos 4 mm. Retuerza las puntas de los cables (véase la ilustración de abajo).
2. Conecte el altavoz frontal derecho a los bornes de conexión del amplificador, que están marcados como FR.
3. Conecte el altavoz frontal izquierdo a los bornes de conexión del amplificador, que están marcados como FL.
4. Conecte el altavoz de efecto derecho a los bornes de conexión del amplificador, que están marcados como SR.
5. Conecte el altavoz de efecto izquierdo a los bornes de conexión del amplificador, que están marcados como SL.
6. Conecte el altavoz central a los bornes del amplificador marcados con una C.
7. Asegúrese de que todos los cables de altavoces han sido conectados con la polaridad + y — correcta. Si se conectan al revés, la calidad de sonido se verá afectada.
8. Conecte el subwoofer al orificio SW OUT del amplificador.

Uso del sistema

1. Asegúrese de que todos los cables están conectados correctamente.
2. Enchufe el amplificador y el subwoofer en una caja de enchufe y ponga el conmutador de red en ON. Entonces, ponga el conmutador AUTO POWER ON/OFF de la parte trasera del subwoo fer en ON. Pulse la tecla STANDBY del amplificador.
3. Seleccione la entrada de señal correspondiente en la parte delantera del amplificador o del mando a distancia. La señal seleccionada por defecto es DVD/5.1.
4. Ponga la televisión al volumen mínimo.
5. Encienda la fuente de señal correspondiente (el reproductor de DVDs, el vídeo, etc.).
6. Inserte el medio que desea reproducir (el disco DVD, la cinta de vídeo, etc.) e inicie la reproducción.
7. Ahora, ajuste el volumen principal con las teclas del mando a distancia VOL +/- o en el propio

amplificador. El nivel de sonoridad se indicará correspondientemente en la pantalla del amplificador.

1. Ajuste a su gusto los sonidos agudos y bajos con el regulador TREMBLE o BASS del amplificador.
2. Ajuste el balance derecho presionando las teclas L+/R+ del mando a distancia, en caso de que lo crea necesario. Para volver a poner los ajustes preajustados desde el principio, pulse la tecla BAL del mando a distancia. La pantalla LED mostrará la cifra 00 cuando el balance sea exactamente central.
3. Pulse la tecla CH SET del mando a distancia para seleccionar el altavoz cuyo volumen desee ajustar. Entonces, ajuste el volumen con las teclas CH VOL +/-. En el modo Dolby ProLogic y Center (CEN.MODE) sólo podrán ajustarse el altavoz central y los altavoces frontales o de efecto.
4. Adapte el volumen de sonido del subwoofer con el regulador de volumen situado en la parte posterior del aparato.
5. Dependiendo de las características de la habitación, el sonido Surround puede mejorarse con el conmutador PHASE 0°/180°. Haga pruebas pasando de 0° a 180° para comprobar qué ajuste es el que le ofrece la mejor reproducción del sonido en el lugar donde ha colocado su sistema Surround.
6. Con la tecla DOLBY PROLOGIC podrá pasar de Dolby ProLogic a Dolby 3 estéreo y al Modo Bypass. Con la tecla CEN.MODE puede elegir entre los efectos Dolby ProLogic NORMAL, PHANTOM y WIDE. En el modo estéreo de Dolby 3 sólo podrán seleccionarse los efectos WIDE y NORMAL. Si Dolby ProLogic está desactivado, no podrán realizarse dichos ajustes.
7. Con la tecla DSP puede elegirse entre seis curvas de ecualizador diferentes (rock, película, música, sala, discoteca y pop). Cada curva de ecualización realiza de forma propia y característica los sonidos graves, medios y agudos.
8. Para desactivar todos los efectos de sonido o los efectos Surround, pulse la tecla BYPASS.
9. Para obtener un sonido óptimo en el modo Dolby ProLogic, los altavoces Surround deberán reproducir los tonos con un ligero retraso. El retraso óptimo dependerá de las características individuales de la habitación; puede ajustarse presionando las teclas SUR DELAY +/-. Con esta función, el retraso se ajusta en pasos de 1 ms.
10. Presionando la tecla TEST se puede comprobar si todos los altavoces están conectados correctamente. Es este caso, se escuchará un zumbido. El canal del test aparecerá en la pantalla.
11. Pulse la tecla MUTE (MUDO) si desea desconectar el sonido. El indicador Standby/Mute se iluminará en rojo. Pulse la tecla una segunda vez para volver al modo normal.

ELIMINACIÓN DE DEFECTOS

En caso de que el sistema no funcione correctamente, intente eliminar los posibles defectos siguiendo los siguientes puntos, antes de dirigirse a un técnico profesional.

Amplificador

▶ Problema: Al escuchar la música en estéreo, los altavoces izquierdo/derecho están traspuestos.
▶ Posible causa: Los altavoces han sido conectados en el lado incorrecto.
- Solución: Intercambiar las conexiones de los altavoces tal y como corresponde.

▶ Problema:

Ligero zumbido.

▶ Possible causa:

El aparato ha sido colocado cerca de aparatos domésticos que producen ondas electromagnéticas, como por ejemplo tubos fluorescentes, motores o ventiladores, etc.

Solución:

Coloque el aparato lo más lejos posible de aparatos eléctricos que producen este tipo de interferencias.

▶ Problema:

El sonido proviene de un solo canal.

▶ Possible causa:

1. Uno de los cables de entrada no está conectado;
2. El regulador de balance está girado hacia un lado.

Solución:

1. Conecte el cable de entrada correctamente;
2. Ponga el regulador de balance en la posición media.

▶ Problema:

A pesar de que el conmutador de alimentación está en marcha, el sonido se interrumpe al escuchar música o no se oye ningún sonido.

▶ Possible causa:

Los cables de los altavoces están en cortocircuito debido a una conexión indebida.

Solución:

Apague el aparato y conecte los cables de los altavoces de la forma adecuada.

▶ Problema:

Cuando el conmutador selector de entrada se pone en la posición DVD 5.1 o VCR, no puede verse ninguna señal de vídeo en la televisión.

▶ Possible causa:

Las salidas del reproductor de DVDs y del aparato VCR han sido conectados al revés.

Solución:

Apague el aparato y conecte las entradas de vídeo de la forma adecuada.

Subwoofer

▶ Problema:

No se oye ningún bajo del subwoofer.

▶ Possible causa:

1. El conmutador automático de red OFF está en OFF (apagado);
2. El subwoofer con la conexión de red no está conectado al amplificador.

Solución:

1. Enciéndalo;
2. Conecte el subwoofer con el cable RCA suministrado a la salida Subwoofer del amplificador.

Mando a distancia

▶ Problema:

El mando a distancia no funciona.

▶ Possible causa:

1. Las pilas están vacías;
2. El mando a distancia está demasiado lejos del amplificador.

Solución:

1. Sustituya las pilas viejas por otras nuevas;
2. Acérquese más al amplificador para asegurarse de que se encuentra en el campo de recepción del receptor de infrarrojos.

Indicación: Los DVDs pueden contener partes con unos niveles de señal de volumen extremadamente altos que producen distorsiones cuando se reproducen a un volumen máximo. Baje el volumen en caso de que se produzcan dichas distorsiones. Si utiliza los altavoces durante mucho tiempo con este tipo de distorsiones, esto podrá dañar los altavoces y/o el amplificador.

Inserte el enchufe de los auriculares (6,3 mm con enchufe hembra) en el orificio para auriculares de la parte delantera del amplificador. Los altavoces se apagarán automáticamente.

LIMPIEZA DEL APARATO

Utilice un paño sedoso ligeramente humedecido con un detergente suave. NO aplique substancias químicas, alcohol, diluyente u otros detergentes que contengan disolventes.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Nosotros, la Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, declaramos por la presente la conformidad de este producto con todas normas de seguridad, reglas internacionales, así como Directivas de la UE.

Tipo de aparato/Tipo: KH 02

Bochum, 28.02.2003

Hans Kompernaß

- Gerente -

SPECIFICHE TECNICHE

Potenza d'uscita

Subwoofer	35 W
Altoparlanti anteriori ciascuno	30 W
Altoparlanti d’effetto ciascuno	30 W
Center Speaker	30 W

Tipo de aparelho/Tipo: KH 02

Bochum, 28.02.2003

- Gerente -

SPECYFIKACJE TECHNICZNE

Moc wyjściowa

Subwoofer 35 W