KH 02 DOLBY PROLOGIC SURROUND SYSTEM - Surround-äänijärjestelmä EBENCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Dolby ProLogic surround-äänijärjestelmä
Merkki	EBENCH
Malli	KH 02
Virtalähde	230 V ~ 50 Hz
Lähtöteho (subwoofer)	35 W
Lähtöteho (etukaiuttimet, kukin)	30 W
Lähtöteho (tehostekaiuttimet, kukin)	30 W
Lähtöteho (keskikaiutin)	30 W
Mitat (vahvistin)	430 x 340 x 128 mm
Mitat (subwoofer)	260 x 355 x 380 mm
Mitat (keskikaiutin)	360 x 146 x 120 mm
Mitat (satelliittikaiuttimet, kukin)	120 x 100 x 180 mm
Kokonaispaino	21 kg
Kaiuttimet (subwoofer)	6,5" Woofer
Kaiuttimet (satelliitit ja keskikaiutin)	76 mm (3") 4 ohmia
Mukana tulevat lisävarusteet	Kaukosäädin, paristot 2 x AAA 1,5 V, kaiutinkaapelit (1 x 5 m keskikaiutin, 2 x 5 m, 2 x 14,5 m)
Huolto ja puhdistus	Pehmeä, hieman kostutettu liina; älä käytä liuottimia
Turvallisuusohjeet	Älä avaa koteloa, vältä kosteutta, irrota virtajohdosta pitkän poissaolon ajaksi

Usein kysytyt kysymykset - KH 02 DOLBY PROLOGIC SURROUND SYSTEM EBENCH

Kuinka kaiuttimet liitetään järjestelmään?

Varmista ennen liittämistä, ettei subwoofer ole kytkettynä verkkovirtaan. Käytä mukana tulleita kaapeleita: kuori päät noin 4 mm. Liitä etukaiuttimet vahvistimen FR (oikea) ja FL (vasen) liittimiin, tehostekaiuttimet SR ja SL liittimiin ja keskikaiutin C-liittimeen. Noudata + ja - napaisuutta. Subwoofer liitetään vahvistimen SW OUT -liitäntään.

Kuinka kaukosäädintä käytetään?

Infrapunakaukosäädin toimii noin 7 metrin etäisyydelle enintään 30 asteen kulmassa vahvistimeen nähden. Tärkeimpiä painikkeita ovat STANDBY, MUTE, lähteen valinta (DVD/5.1, MD/CD, VCR, AUX), äänenvoimakkuus (VOL +/-, CH VOL +/-), balanssi (L+/R+), äänitilat (SOUND MODE, CEN.MODE, DSP, BYPASS) ja viiveen säätö (SUR DELAY +/-). Aseta mukana tulleet AAA-paristot napaisuuden mukaisesti.

Miksi ääntä ei kuulu?

Tarkista ensin, että vahvistin ja subwoofer ovat päällä (pääkytkin ON ja AUTO POWER -kytkin ON). Varmista, että lähde on valittu oikein (DVD/5.1 jne.) ja että ääni ei ole mykistetty (MUTE-painike). Tarkista kaiutin- ja tulokaapeleiden liitännät. Jos ääni tulee vain yhdestä kanavasta, balanssi voi olla epätasapainossa; paina BAL palauttaaksesi keskiarvoon.

Kuinka Dolby ProLogic- ja DSP-tilat säädetään?

Käytä SOUND MODE -painiketta vaihtaaksesi tilojen Dolby ProLogic, Dolby 3 Stereo ja Bypass välillä. CEN.MODE-painikkeella voit valita keskikaiuttimen efektiksi NORMAL, PHANTOM tai WIDE. DSP-painike tarjoaa kuusi taajuuskorjauskäyrää: Rock, Movie, Music, Hall, Disco ja Pops. Poistaaksesi kaikki tehosteet, paina BYPASS.

Kuinka subwooferin äänenvoimakkuutta säädetään?

Subwooferin äänenvoimakkuus säädetään laitteen takana olevalla äänenvoimakkuuden säätimellä. Voit myös käyttää kaukosäätimen CH SET -toimintoa valitaksesi subwooferin ja säätää sen äänenvoimakkuutta CH VOL +/- -painikkeilla. Dolby ProLogic -tilassa voit säätää keskikaiutinta ja etu-/tehostekaiuttimia itsenäisesti.

Mitä tehdä, jos kaukosäädin ei toimi?

Tarkista ensin paristojen kunto: vaihda ne tarvittaessa. Varmista, että olet vastaanottoalueella (7 m, kulma < 30°). Puhdista vahvistimen infrapunavastaanotin. Jos ongelma jatkuu, käytä vahvistimen etupaneelin painikkeita.

Kuinka kaiuttimien liitäntä testataan?

Paina kaukosäätimen TEST-painiketta. Kuulet kuhinan peräkkäin jokaisesta kaiuttimesta, ja aktiivinen kanava näkyy näytössä. Tämä varmistaa, että kaikki kaiuttimet on liitetty oikein ja toimivat.

Kuinka surround-kaiuttimien viivettä säädetään?

Käytä kaukosäätimen SUR DELAY + ja - painikkeita lisätäksesi tai vähentääksesi viivettä 1 ms:n askelin. Optimaalinen asetus riippuu tehostekaiuttimien ja kuuntelupaikan välisestä etäisyydestä. Dolby ProLogic -tilassa pieni viive parantaa surround-efektiä.

Voinko liittää kuulokkeet?

Kyllä, liitä kuulokkeet 6,3 mm:n jack-liittimellä vahvistimen etupaneelissa olevaan kuulokeliitäntään. Kaiuttimet kytkeytyvät automaattisesti pois päältä.

Kuinka järjestelmää huolletaan?

Puhdista ulkopinnat pehmeällä, miedolla saippuavedellä hieman kostutetulla liinalla. Älä koskaan käytä alkoholia, tinneriä tai kemiallisia liuottimia. Vältä kosteutta ja pölyä. Syväpuhdistusta varten irrota laite virtalähteestä.

KÄYTTÖOHJE KH 02 DOLBY PROLOGIC SURROUND SYSTEM EBENCH

vahvistin 430 (L) x 340 (S) x 128 (K)

subwoofer 260 (L) x 355 (S) x 380 (K)

center speaker 360 (L) x 146 (S) x 120 (K)

kukin satelliittikaiutin 120 (L) x 100 (S) x 180 (K)

Paino

21 kg

KÄYTTÖLAITTEET JA NÄYTÖT

Vahvistimen etupuoli

1. Näppäin STANDBY
2. Nestekidenäyttö
3. Äänenvoimakkuuden säädin
4. Kuulokeliitäntä
5. Näppäin DVD/5.1
6. Näppäin VCR
7. Näppäin MD/CD
8. Näppäin AUX
9. Näppäin SOUND MODE
10. Näppäin CEN.MODE
11. Näppäin DSP
12. Näppäin BYPASS
13. Korkeudensäädin
14. Basso

Vahvistimen takapuoli

1. SW OUT
2. AUX tuloliitäntä
3. MD/CD tuloliitännät

4. VCR tuloliitännät

5. DVD/5.1 tuloliitännät

6. video-tuloliitännät
7. oikean etukaiuttimen liitäntä (FR)
8. vasemman etukaiuttimen liitäntä (FL)
9. oikean tehostekaiuttimen liitäntä (SR)
10. vasemman tehostekaiuttimen liitäntä (SL)
11. center speakerin liitäntä (CEN)
12. verkkokytkin
13. verkkoliitäntä

Subwoofer etupuoli

1. nestekidenäyttö verkkokäyttö

Subwoofer takapuoli

1. kytkin auto on/off

2. kytkin vaihe 0°/180°

3. kaiutinsäädin

4. signaalin tuloliitäntä

5. verkkokytkin

6. verkkoliitäntä

Kauko-ohjaus

1. Näppäin STANDBY
2. Näppäin Mute
3. Näppäin DVD/5.1
4. Näppäin MD/CD
5. Näppäin VCR
6. Näppäin AUX
7. Näppäin TEST
8. Näppäin pää-äänenvoimakkuus plus (VOL +)
9. Näppäin pää-äänenvoimakkuus miinus (VOL —)
10. Näppäin balanssin asetus (BAL)
11. Näppäin vasen balanssi (L +)
12. Näppäin oikea balanssi (R +)
13. Näppäin CH SET
14. Näppäin VOL +
15. Näppäin VOL —
16. Näppäin SOUND MODE
17. Näppäin CEN.MODE
18. Näppäin SUR DELAY +
19. Näppäin SUR DELAY —
20. Näppäin DSP
21. Näppäin BYPASS

Onnittelemme! Olet tehnyt hyvät kaupat ostaessasi eBench:in high-tech-tuotteen!

eBenchin dolby ProLogic surround KH 02 järjestelmä kehitettiin, jotta voisimme tarjota yhtä täydellisen äänivaikutelman kuin elokuvateatterissa ilman, että olohuoneesi täyttyisi tiellä olevista, rumista kaiutinlaatikoista. Kauniiden, pienien boxiensa ansiosta KH 02 on ihanteellinen surroundjärjestelmä sinunkin kotiisi.

KH 02 tarjoaa todenmukaisen surround-äänen esim. DVD-soittimille, videonauhurille, televisiolle, videopeleille ja monille muille laitteille, joissa on 5.1 kanavalähtö tai digitaalinen dekooderi.

Dolby ProLogic

Dolby ProLogic tulkitsee dolby surroundiin koodattua ohjelmamateriaalia ja on käytännöllisesti katsoen asennettu jokaiseen kotiteatteri-audiojärjestelmään. Dolby ProLogic jakaa ohjelmama-

teriaalin stereoääneen alkuperäiseen neljään kanavaan - vasen, keski, oikea ja tehosteet.

Varoitus- ja Turvaohjeita

Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöä ja säilytä se myöhempää käyttöä varten. Noudata kaikkia varoituksia ja varotoimenpiteitä tarkoin ja myös seuraavassa esitettyjä turvaohjeita.

Huomio! Älä koskaan avaa laitteen tai komponenttien kuoria!

Toimitus ei sisällä osia, joita käyttäjän olisi itse huollettava. Anna vain ammattitaitoisen henkilöstön huoltaa laite ja sen osat.

Tämä varoitussymboli varoittaa käyttäjää laitteen vaarallisesta jännitteisyydestä.

⚠ Tämä varoitussymboli antaa tärkeitä tuotteen käyttöohjeita.

LAITTEEN KÄYTTÖPAIKKA

Surround Sound järjestelmän käyttöpaikan valinnassa tulee huomioida seuraava:

1. Pidä laite loitolla kuumista lähteistä, suoralta auringonvalolta ja lämmityslaitteista, joiden ympäristölämpötila on enemmän kuin 60 ° C. Laitteeseen voi muutoin ilmaantua vaurioita, joita ei voida korjata.
2. Laitteen käyttölämpötila on 5 ° C ja enintään 35 ° C välillä.
3. Vältä käyttämästä laitetta ja sen komponenttejä kosteissa ja pölyisissä tiloissa.
4. Aseta laite ja sen komponentit tärisemättömälle, tasaiselle ja vakaalle alustalle.
5. Varo! Älä altista laitetta ja sen komponentteja tippuvalle tai roiskuvalle vedelle! Älä aseta nesteillä täytettyjä esineitä – kuten esim. maljakoita – laitteen päälle!
6. Laitteen ja sen komponenttien ilma-aukkoja ei saa peittää, koska ne voivat muuten ylikuumentua.

Virtalähde

Noudata verkkovirtakäytössä ehdottomasti käyttöohjetta ja laitteessa ilmoitettuja teknisiä tietoja ja ohjeita.

• Varo! Käytä vain mukanatoimitettua verkkojohtoa, muutoin on olemassa tulipalon tai sähköis kun vaara!
• Irrota verkkojohto pistorasiasta aina pistokkeesta vetämällä, älä vedä itse johdosta.
• Älä kosketa verkkojohtoa ja pistoketta koskaan kostein käsin; voit saada muutoin sähköiskun!
• Käsittele sähköjohtoja huolellisesti; älä taita tai likistä johtoja. Johtoja ei myöskään tule levittää lattialle siten, että niiden päälle voidaan astua. Huolehdi erityisesti johdosta, joka johtaa suoraan laitteesta pistorasiaan.
• Johdot ja pistokkeet, jotka eivät vastaa laitteessa ilmoitettua jännitettä, voivat aiheuttaa tulipalon ja sähköiskun. Mikäli laite poistetaan käytöstä pitemmäksi ajaksi, se tulisi irrottaa virtaverkosta. Laite ei ole jännitteetön, kun pistoke on vielä pistorasiaan liitettynä, vaikka laite olisikin kytketty pois päältä.

LAITTEEN KÄYTTÖÖNOTTO

Ohje: Seuraavat uuden eBench KH 02 Dolby Prologic kotiteatterijärjestelmän käyttöönottoa koskevat ohjeet koskevat lähinnä television liittämistä lähtölaitteeksi (esim. DVD:n, videoiden tai videopelien toisto). Jos haluat liittää muita laitteita (esim. hifi-laitteita jne.), voit hyvin pitkälti toimia näiden ohjeiden mukaisesti. Mikäli olet epävarma, katso kyseisen laitteen käyttöohjetta.

Ota uusi eBench KH 02 dolby-laitteesi varovasti ulos pakkauksesta. Säästä laatikko laitteen myö-hempää kuljetusta tai varastointia varten. Pakkaukseen kuuluu seuraavat osat:

Vahvistin

Kaiuttimet

• 1 vahvistin
• 1 subwoofer verkkojohtoineen
• 1 center speaker
• 2 etu-satelliittikaiutinta
• 2 tehoste-satelliittikaiutinta

Kauko-ohjaus

• infrapuna-kauko-ohjain ja 2 paristoa

Paristojen asettaminen kauko-ohjaimeen

1. Avaa kauko-ohjaimen takapuolella oleva paristolokero.
2. Aseta molemmat mukana tulleet paristot sisään ja katso, että navat tulevat oikein päin.
3. Sulje paristolokero.
4. Kauko-ohjauksen ulottuvuus on noin 7 m. Kulman ei tule ylittää 30 astetta, kun suuntaat kauko-ohjaimen vahvistinta kohden.

Ohje: Ota paristot ulos kauko-ohjaimesta, jos et käytä sitä pidempään aikaan.

Kaiuttimien pystytys

Ennen kuin yhdistät vahvistimen, center speakerin, etu- ja tehoste-kaiuttimet sekä signaalilähteen (-lähteet) subwooferiin, aseta kaiuttimet niin, että saat olohuoneessasi aikaan optimaalisen elokuvateatteri-äänivaikutelman. Toimi alla olevan piirroksen mukaisesti.

Subwoofer tulisi sijoittaa huoneessa eteen lattialle. Se voidaan sijoittaa joko television läheisyyteen tai nurkkaan. Subwooferin takaseinän tulisi olla 10 - 15 cm etäisyydellä seinästä äänen oikean tasapainon aikaansaamiseksi ja käytössä syntyvän lämmön poisjohtamikseksi.

Center Speaker tulisi sijoittaa suoraan television päälle tai sen alle ja suunnistaa suoraan pääkuuntelusuuntaan. Sillä on magneettinen varjostus, joten se ei vaikuta televisio-kuvaan. Molemmat etukaiuttimet tulisi sijoittaa huoneen vasemmalle ja oikealle sivulle, television ja pääkuuntelupaikan puoliväliin. Niiden tulisi sijaita ihanteellisessa tapauksessa istuvan kuuntelijan korvien korkeudella ja hyvin lähellä seinää tai jotain toista heijastavaa pintaa. Efektikaiuttimet voidaan sijoittaa suoraan kuuntelupaikan taakse tai huoneen takaseinään. Niiden tulisi sijaita pöydällä eli 80 - 120 cm korkeudella lattiasta.

Subwooferilla, etu- ja efektikaiuttimilla sekä Center Speakerillä on omat riippumattomat äänenvoimakkuussäätimensä, jotka voidaan säätää, etäisyydestä riippuen, kuuntelu-paikasta.

Kun olet liittänyt kaikki järjestelmän komponentit, testaa efektikaiuttimien äänenvoimakkuus-

säätimen säätö, kunnes olet löytänyt vaatimuksiasi vastaavan Surround-äänivaikutelman. Takakaiuttimien äänenvoimakkuus on yleensä säädettävä vain kerran ja voidaan jättää sitten tälle säädölle, ellet muuta kaiuttimien paikkoja tai säädä Subwooferin, etukaiuttimien tai Center Speakerin äänenvoimakkuutta uudelleen.

Eri osien liittäminen

Ohje: Liittäessäsi satelliittikaiuttimia varmista, että subwoofer ei ole vielä liitetty verkkoon. Kytke kaikki laitteet pois päältä verkkokytkimestä, ennen kuin yhdistät ne. Luen jokaisen liitettävän laitteen käyttöohjeet huolellisesti läpi!

Varmista, että jokainen pistoke on liitetty oikeaan paikkaan. Välttääksesi häiriöitä, älä kieputa liitosjohtoja verkkovirran johtoihin tai kaiutinjohtoihin.

Center speaker, etukaiuttimet sekä tehostekaiuttimet liitetään mukana tulleilla johdoilla vahvis-timeen.

1. Poista eristettä kaiuttimien johtojen molemmista päistä sopivalla työkalulla noin 4 mm. Kierrä langan päät yhteen (katso alla olevaa kuvaa).
2. Liitä etummainen oikea kaiutin vahvistimen liitososaan, joka on merkitty FR:llä.
3. Liitä etummainen vasen kaiutin vahvistimen liitososaan, joka on merkitty FL:llä.
4. Liitä oikeanpuoleinen tehostekaiutin vahvistimen liitososaan, joka on merkitty SR:llä.
5. Liitä vasemmanpuoleinen tehostekaiutin vahvistimen liitososaan, joka on merkitty SL:llä.
6. Liitä center speaker vahvistimen liittimeen, joka on merkitty C:llä.
7. Varmista, että kaikki kaiutinjohdot ovat liitetty + ja — navat oikeinpäin. Väärinpäin olevat liitännät vaikuttavat äänenlaatuun.
8. Liitä subwoofer vahvistimen SW OUT-pistorasiaan.

JÄRJESTELMÄN KÄYTTÄMINEN

1. Varmista, että kaikki johdot on liitetty oikein.
2. Työnnä vahvistimen ja subwooferin pistoke seinäpistorasiaan ja aseta verkkokytkin asentoon ON. Aseta sitten subwooferin takapuolella oleva AUTO POWER ON/OFF-kytkin asentoon ON. Paina vahvistimen STANDBY (valmius)-näppäintä.
3. Valitse vahvistimen etupuolella olevilla tai kaukosäätimen näppäimillä haluamasi äänentulo. Standardina on DVD/5.1.
4. Säädä television äänenvoimakkuus minimiin.
5. Kytke haluamasi äänilähde (DVD-soitin, videonauhuri jne.) päälle.
6. Aseta äänentoistoväline (DVD, videokasetti jne.) paikoilleen ja aloita äänentoisto.
7. Säädä nyt pää-äänenvoimakkuus kaukosäätimen tai vahvistimen näppäimillä VOL +/-. Äänen voimakkuuden taso näkyy vahvistimen näytöllä.
8. Säädä äänenkorkeus ja bassot vahvistimen TREBLE- tai BASS-säätimillä.
9. Mikäli tarpeen, säädä vasen- ja oikeabalanssi painamalla kaukosäätimen näppäimiä L+/R+. Halutessasi esisäädetyt standardiarvot takaisin, paina kauko-ohjaimen näppäintä BAL. Näy töllä näkyy 00, kun balanssi on säädetty täysin keskikohtaan.
10. Paina kauko-ohjaimen CH SET-näppäintä valitaksesi kaiuttimen, jonka äänenvoimakkuutta haluat säätää. Säädä sitten äänevoimakkuus näppäimellä CH VOL+/—. Dolby pro logicissa ja center modessa (CEN. MODE) voidaan säätää vain center speakeria ja etu- tai tehostekaiuttimia.
11. Säädä subwooferin äänenvoimakkuus laitteen takapuolella olevalla äänenvoimakkuuden säätimellä.
12. Omien huonetilojesi mukaan voit parantaa kotiteatteresi soundia kytkimellä PHASE 0°/180°. Kokeile eri vaihtoehtoja 0° ja 180° välillä, mikä niistä antaa parhaimman äänentoiston juuri sinun kotiteatteriympäristössäsi.
13. DOLBY PROLOGIC-näppäimellä voit vaihtaa seuraavien tilojen välillä: dolby pro logic, dolby 3 stereo ja bypass. CEN.MODE-näppäimellä voit valita seuraavista tehosteista: NORMAL, PHAN TOM tai WIDE. Dolby 3 stereo-käytössä voit valita vain joko WIDE tai NORMAL. Mikäli dolby ProLogic on kytketty pois päältä, ei näitä säätöjä voi tehdä.
14. DSP-näppäimellä voît valita kuudesta eri äänenvirityksestä (rock, movie, music, hall, disco ja pops). Jokaisella äänenvirityksellä on oma tyypillinen korkeiden, keski- ja bassoalueen äänien painotuksensa.
15. Jos haluat kaikki ääni- tai surround-tehosteet pois päältä, paina näppäintä BYPASS.
16. Jotta dolby pro logic-tilassa surroundsointi olisi mahdollisemman täydellinen, tulisi kaiutti

mien toistaa äänet hienoisella viiveellä. Optimaalinen viive riippuu yksilöllisesti jokaisen omista huonetiloista ja se voidaan säätää näppäimellä SUR DELAY +/-. Tällä toiminnolla viive säätyy 1 ms-askelin.

1. Painamalla TEST-näppäintä voidaan testata, ovatko kaikki kaiuttimet oikein liitetyt. Siinä tapauksessa kuuluu matalaa rutinaa. Näyttö osoittaa testikanavan.
2. Paina MUTE (MYKKÄ), jos haluat äänen pois. Näyttö standby/mute muuttuu punaiseksi. Paina näppäintä toisen kerran palataksesi normaalitilaan.

VIAN KORJAAMINEN

Mikäli järjestelmä ei toimi kunnolla, yritä poistaa vika seuraavien kohtien avulla, ennen kuin käännyt huoltoliikkeen puoleen.

Vahvistin

▶ Ongelma: Musiikkia stereoina kuunneltaessa vasen ja oikea kaiutin tuntuvat vaihtuneen.
▶ Mahdollinen vika: Kaiuttimet on liitetty väärinpäin.
▶ Korjaus: Vaihda kaiutinten liitokset tarpeen mukaan.

▶ Ongelma: Kuuluu rutinaa tai suhinaa.
Mahdollinen vika: Laitteet ovat kotitalouskoneiden lähellä, jotka tuottavat sähkömagneettisia aaltoja, esimer-kiksi loisteputket, moottorit tai ilmastointilaitteet jne.
Korjaus: Aseta laitteet mahdollisemman kauaksi sähkölaitteista, jotka tuottavat sellaisia häiriösignaaleja.
▶ Ongelma: Sointi kuuluu vain yhdeltä kanavalta.
▶ Mahdollinen vika: 1. Joku tulojohdoista ei ole yhdistetty; 2. Balanssin säädin on käännetty toiseen laitaan.
Korjaus: 1. Liitä kaikki johdot oikein; 2. Aseta balanssin säädin keskiasentoon.
▶ Ongelma: Kesken musiikin kuuntelun ääni säröilee tai häviää kokonaan, vaikka verkkokytkin on päällä.
▶ Mahdollinen vika: Kaiutinjohdot ovat väärän liitännän vuoksi saaneet oikosulun.
- Korjaus: Kytke virta pois päältä ja liitä kaiutinjohdot oikealla tavalla.
▶ Ongelma: Televisiossa ei näy videokuvaa, vaikka tulovalintakytkin on asetettu asentoon DVD 5.1 tai VCR.
▶ Mahdollinen vika: DVD-soittimen ja VCR-laitteen videomenoliitännät ovat vaihtuneet.
Korjaus: Kytke virta pois päältä ja liitä video-tuloliitännät oikein päin.

Subwoofer

▶ Ongelma:

Subwooferin bassoa ei kuulu.

▶ Mahdollinen vika:

1. Automaattinen verkkokytkin ei ole päällä;
2. Subwoofer verkkoliitäntöineen ei yhdistetty vahvistimeen.

▶ Korjaus:

1. Kytke verkkokytkin päälle;
2. Liitä subwoofer mukana tulleella RCA-johdolla vahvistimen subwoofer-menoliitäntään.

Kauko-ohjaus

▶ Ongelma:

Kauko-ohjaus ei toimi.

▶ Mahdollinen vika:

1. Paristot ovat tyhjentyneet;
2. Kauko-ohjain on liian kaukana vahvistimesta.

▶ Korjaus:

1. Vaihda uudet paristot;
2. Meine kauko-ohjaimen kanssa lähemmäksi vahvistinta, jotta olet varmasti infrapunavastaanottimen vastaanottoalueella.

Huomautus: DVD-levyt voivat sisältää katkelmia, joissa on erittäin korkeat äänenvoimakkuuden signaalitasot ja aiheuttaa siten vääristymiä, kun levyjä toistetaan suurimmalla äänenvoimakkuudella. Vähennä äänenvoimakkuutta tällaisten vääristymien ilmaantuessa. Jos käytät kaiuttimia vääristymillä pitempiä aikoja, se voi vahingoittaa kaiuttimet ja/tai vahvistimen.

Kuulokekäyttö

Laita kuulokkeen pistoke (6,3 mm jakkipistoke) vahvistimen etupuolella olevaan kuulokepistorasiaan. Kaiuttimet kytkeytyvät automaattisesti pois päältä.

PUHDISTUS

Käytä kevyesti kostutettua liinaa ja mietoa astianpesuainetta. Älä käytä kemikaaleja, alkoholia, laimennusainetta tai muita liuotusaineita sisältäviä puhdistusaineita!

SELVITYS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Me, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, selvitämme, että tämä tuote täyttää kaikkien sovellettavien kansainvälisten turvallisuusstandardien, määräysten sekä EY-direktiivien vaatimukset.

Laitetyppi/typpi: KH 02

Bochum, 28.02.2003

Hans Kompernaß

- toimitusjohtaja -

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Utgångseffekt

Subwoofer	35 W
Främre högtalare	30 W
Effekthögtalare	30 W
Center Speaker	30 W