FSW-505E - Calefacción HONEYWELL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Marca	Honeywell
Modelo	FSW-505E
Tipo de producto	Calefacción adicional
Alimentación	220-240 V, 50/60 Hz
Potencia de calefacción	1500 W / 750 W (dos niveles)
Dimensiones (L × A × P)	25 × 30 × 15 cm aproximadamente
Peso	Aproximadamente 1,5 kg
Tipo de calefacción	Convección forzada (ventilador radiador)
Termostato	Integrado, ajustable
Funciones de seguridad	Protección antihielo, apagado automático por sobrecalentamiento, vuelco
Filtro	Filtro de aire lavable
Niveles de calefacción	2 (bajo/alto) + solo ventilación
Temperatura ajustable	Sí, termostato variable
Tipo de control	Rueda y botones mecánicos
Mantenimiento	Limpiar el filtro regularmente; desempolvar la rejilla
Indicador de funcionamiento	Luz indicadora
Piezas de repuesto	Contacte al servicio técnico Honeywell
Reparabilidad	Índice de reparabilidad no comunicado
Accesorios incluidos	Manual de instrucciones
Uso recomendado	Habitaciones de tamaño medio (20-30 m²)

Preguntas frecuentes - FSW-505E HONEYWELL

¿Cómo ajustar la temperatura?

Gire la rueda del termostato en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la temperatura, y en sentido contrario para bajarla. El aparato se apaga automáticamente cuando la temperatura ambiente alcanza el valor ajustado.

¿Por qué mi aparato se apaga solo?

El apagado automático puede deberse a un sobrecalentamiento o un vuelco. Verifique que el aparato no esté obstruido y que esté colocado sobre una superficie estable. Si el problema persiste, contacte al servicio al cliente.

¿Cómo limpiar el filtro?

Desconecte el aparato. Retire el filtro (generalmente en la parte trasera) y lávelo con agua tibia y jabón. Séquelo completamente antes de volver a colocarlo. Un filtro limpio mejora la eficiencia y la seguridad.

¿Puedo usar el aparato en un baño?

Este modelo no está diseñado para su uso en habitaciones húmedas. Debe utilizarse en un lugar seco y protegido de salpicaduras de agua.

¿Cuál es la diferencia entre los dos niveles de calefacción?

El nivel bajo (750 W) es adecuado para una calefacción adicional moderada, mientras que el nivel alto (1500 W) calienta más rápido. También puede usar solo la ventilación sin calor.

El aparato hace ruido, ¿es normal?

Un ligero ruido de ventilación es normal. Si el ruido es anormal (chirrido, chasquido), verifique que el filtro esté limpio y que nada obstruya la hélice.

¿Qué hacer en caso de avería?

Consulte primero el manual para problemas comunes. Si el problema persiste, contacte al servicio postventa de Honeywell. No intente reparar el aparato usted mismo.

¿Dónde encontrar piezas de repuesto?

Diríjase al servicio al cliente de Honeywell o a un reparador autorizado. Las piezas de repuesto están disponibles para este modelo.

¿Cómo usar la función antihielo?

Ajuste el termostato en la posición mínima (símbolo de copo de nieve). El aparato mantiene entonces una temperatura de aproximadamente 5°C para evitar la congelación en la habitación.

¿Cuál es la superficie máxima recomendada?

Para un uso óptimo, este aparato es adecuado para habitaciones de hasta 25-30 m², según el aislamiento.

MANUAL DE USUARIO FSW-505E HONEYWELL

ES SUPERVISOR ANTIHIELO DE MONTAJE MURAL Instrucciones de uso

CONVECTOR PARA MONTAGEM NA PAREDE Manual do utilizador

INDICACIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Lea todas las indicaciones antes de la puesta en marcha del calefactor. Conserve cuidadosamente estas instrucciones de manejo.

1. Es imprescindible una vigilancia, si el calefactor se utiliza en las cercanías de niños.

2. No utilice el calefactor al aire libre.

3. Utilice el calefactor únicamente si ha sido montado de acuerdo a las instrucciones de manejo. Monte el calefactor de forma vertical contra una pared recta. Mantenga imprescindiblemente las distancias de seguridad especificadas, como se muestra en la Fig. 1 y Fig. 2, y observe las normas de seguridad del país correspondiente. No monte el calefactor sobre superficies combustibles o inestables (p.e.). superficies de madera o materiales plásticos) o debajo del techo. ¡Peligro de incendio!

4. Desenrolle completamente el cable de red. Un cable no desenrollado completamente puede conducir a sobrecalentamientos y provocar un incendio. No toque el cable de red con las manos mojadas. Compruebe, que ningún objeto se encuentre sobre el cable de red y que no entre en contacto con elementos calientes. Tienda el cable de red de tal manera, que no se convierta en un riesgo de tropiezos y que la clavija de red esté bien accesible.

5. No utilice cables de prolongación, regletas de enchufes o reguladores de velocidad sin escalonamientos. Esto puede conducir a sobrecalentamientos, incendios o descargas eléctricas.

6. Conecte el calefactor sólo a una caja de enchufe monofásica con la tensión de red indicada en la placa de características. El calefactor dispone de una aislación eléctrica doble (clase II) y por esta razón no necesita ser puesto a tierra.

7. Desconecte el calefactor siempre con el interruptor de corredera de termostato y extraiga siempre la clavija de red de la caja de enchufe, cuando no utilice el calefactor Déjelo enfriar como mínimo 20 minutos antes de moverlo, tocarlo o limpiarlo. No tirar del cable para extraer la clavija de la red. Toque el calefactor únicamente con las manos secas.

8. No utilice el calefactor en las cercanías de gases fácilmente inflamables o productos como disolventes, pinturas, adhesivos, etc.

9. No instale el calefactor directamente debajo de una caja de enchufe.

10. No utilice el calefactor en las cercanías inmediatas de un cuarto de baño, una ducha o una piscina (Fig. 1).

11. No utilice el calefactor en vehículos de cualquier tipo (p.ei. remolques para obras, ascensores, caravanas, vehículos a motor, cabinas) y recintos cerrados similares.

12. En recintos cerrados pequeños se debe tener una especial precaución durante la utilización de un calefactor, espe-

cialmente un calefactor sin termostato. Recomendamos controlar frecuentemente la temperatura ambiente.

1. Precaución: El calefactor se calienta mucho durante el funcionamiento. Mantenga materiales combustibles como almohadas, cubrecamas, muebles, papel, cortinas y ropa como mínimo a una distancia de 100 cm del calefactor.
2. Mantenga el calefactor limpio. Asegúrese, que los orificios de entrada y de salida de aire están abiertos antes de poner el termoventilador en servicio. No deje ningún que objeto penetre en los orificios de entrada y salida de aire.
3. No cubra el calefactor (símbolo 📄 sobre el calefactor). Esto puede conducir a sobrecalentamientos, incendios o descargas eléctricas.
4. No sumerja el calefactor en agua u otros líquidos y no vuelque agua u otros líquidos sobre el aparato o en los orificios de entrada y salida de aire.
5. Limpie el calefactor regularmente y observe para ello las instrucciones de limpieza.
6. El calefactor sólo puede ser utilizado de acuerdo a las indicaciones de estas instrucciones de manejo. En caso de inobservancia de estas instrucciones pueden producirse lesiones, un incendio o una descarga eléctrica u ocasionarse defectos en el aparato.
7. El calefactor está determinado exclusivamente para un uso privado en recintos cerrados y no para un uso comercial.
8. En caso de que el cable de red del calefactor esté dañado, debe ser sustituido por el fabricante o un taller autorizado por el fabricante o por personas similarmente calificadas, para evitar daños.
9. No ponga este calefactor en servicio, si está dañado, podría presentar daños, se haya caído, o no funcione correctamente. Extraiga la clavija de red de la caja de enchufe.

CONSTRUCCIÓN

1. Luz piloto de funcionamiento
2. Interruptor de corredera de termostato
3. Temperatura ambiente aprox. + 5 °C MIN (✗)
4. Temperatura ambiente aprox. +30 °C MAX
5. Orificio de entrada de aire
6. Orificio de salida de aire
7. Cable de red con clavija
8. Soporte de pared
9. Tornillos para soporte mural
10. Distanciador de la pared

ESPAÑOL

PRIMERA PUESTA EN MARCHA

1. Lea todas las indicaciones antes de la puesta en marcha del calefactor.
2. Desembale el calefactor y el cable de red, retire todo el material de embalaje y elimine este con respeto al medio ambiente.
3. Monte el calefactor de acuerdo a las instrucciones de manejo bajo 'Montaje mural', antes de ponerlo en servicio.

MONTAJE MURAL (Fig. 1, 2, 3)

1. Monte el calefactor exclusivamente de forma vertical contra una pared recta. Mantenga imprescindiblemente las distancias de seguridad especificadas, como se muestra en la Fig. 1 y Fig. 2, y observe las normas de seguridad del país correspondiente. No monte el calefactor jamás sobre superficies combustibles o inestables (p.ej. superficies de madera o materiales plásticos) o debajo del techo. ¡Peligro de incendio!
2. Suelte ambos tornillos (9) del soporte mural (8), que se encuentran lateralmente del calefactor, y extraiga el soporte mural del calefactor. Sujete el soporte mural contra la pared y marque los orificios de taladrado.
3. Taladre dos orificios de 6 mm de diámetro en la pared. Inserte los dos tacos en los orificios. Atornille el soporte mural a la pared con ambos tornillos. Compruebe que el soporte mural está firmemente montado. (Fig. 3)
4. Coloque el calefactor sobre el soporte mural y fije el calefactor con ambos tornillos laterales (9) al soporte mural. Compruebe, que el calefactor esté fijado con seguridad al soporte mural, no pueda soltarse ni caerse.

INSTRUCCIONES DE MANEJO

1. Compruebe, que el interruptor de corredera de termostato (2) se encuentre en la posición MIN (✗) (3). Enchufe la clavija de red en la caja de enchufe. No toque el cable de red con las manos mojadas.
2. Asegúrese, que los orificios de entrada (5) y de salida de aire (6) no estén cubiertos y que ningún objeto haya caído dentro. Los orificios de entrada y salida de aire deben estar siempre libres.
3. Deslice el interruptor de corredera de termostato (2) hacia abajo sobre la posición más alta MAX (4). Se enciende la luz piloto de funcionamiento (1). El calefactor trabaja con una potencia de 500 W.

4. Una vez alcanzada la temperatura deseada, deslice el interruptor de corredera de termostato (2) hacia arriba, hasta que escuche un 'clic'. Ahora el calefactor desconecta el funcionamiento. La luz piloto de funcionamiento (1) se apaga.

5. Deslice ahora nuevamente el interruptor de corredera de termostato (2) un poco hacia abajo. El calefactor ahora se conecta o desconecta automáticamente en el servicio de calefacción para mantener estable la temperatura ambiente deseada. Correspondientemente se enciende o apaga la luz piloto de funcionamiento (1)

6. Cuanto más deslice el interruptor de corredera de termostato hacia abajo, tanto mayor será la temperatura ambiente. La posición más alta MAX (4) corresponde a una temperatura ambiente de aprox. 30 °C. La posición más baja MIN (✗) (3) corresponde a una temperatura ambiente de aprox. 5 °C.
7. Es normal, que el termostato a una temperatura ambiente de más de 30 °C no conecte el calefactor.
8. Cuando la temperatura ambiente es inferior a 5 °C, el calefactor calentará hasta tanto se haya incrementado la temperatura ambiente más de 5 °C sobre la temperatura seleccionada.
9. Antes de tocar, mover o limpiar el calefactor, gire el interruptor de corredera de termostato (2) a la posición más baja MIN (✗) (3) y extraiga la clavija de red de la caja de enchufe y deje que el aparato se enfríe como mínimo durante 20 minutos.

Protección contra sobrecalentamiento para el calefactor

1. El calefactor está equipado con una protección contra sobrecalentamiento, que desconecta automáticamente el calefactor, cuando la temperatura en el aparato sobrepasa la temperatura normal de servicio. Esta instalación de protección vale sólo para el aparato y no tiene ninguna influencia sobre la regulación de la temperatura ambiente.
2. En caso que se haya activado la protección contra sobrecalentamiento, el aparato no trabaja, no obstante la luz piloto de funcionamiento (1) sin embargo está encendida.
3. Deslice el interruptor de corredera de termostato (2) a la posición más baja MIN (✗) (3) y extraiga la clavija de red de la caja de enchufe.
4. Deje ahora enfriar el calefactor como mínimo durante 20 minutos.
5. Retire ahora los objetos que en caso dado estén delante o dentro de los orificios de entrada (5) o de salida de aire (6), o limpie los orificios con una aspiradora de polvo, que hayan ocasionado el servicio deficiente o activado el sobrecalentamiento. En caso que además en el interior del calefactor se puedan detectar intensos depósitos de polvo, por favor encargue la limpieza en un punto de servicio técnico.
6. Vuelva a poner el ventilador en servicio, como se describe bajo 'Instrucciones de manejo'.

ESPAÑOL

LIMPIEZA, MANTENIMIENTO, DESGUACE

Recomendamos limpiar regularmente el calefactor. Para no afectar el funcionamiento del calefactor, siga por favor las instrucciones para limpieza y mantenimiento.

Limpieza

1. Antes de comenzar con la limpieza, deslice el interruptor de corredera de termostato (2) a la posición más baja MIN (*) (3) y extraiga la clavija de red de la caja de enchufe. Deje ahora enfriar el calefactor como mínimo durante 20 minutos.
2. Limpie los orificios de entrada (5) y de salida de aire (6) con una aspiradora de polvo, para eliminar el polvo del motor y el elemento calefactor.
3. Limpie en calefactor externamente con un paño húmedo, suave.
4. Vuelva a poner en termoventilador en servicio, como se describe bajo 'Montaje mural' e 'Instrucciones de manejo'.

Eliminación

Este símbolo en el producto o en su embalaje indica que aquél no debe ser tratado como basura doméstica normal, sino que ha de ser entrega-

do a un centro colector para el reciclado de equipos eléctricos.

Mediante su aporte a la gestión correcta de este producto, usted protegerá el medio ambiente y la salud de los demás. El medio ambiente y la salud son puestos en peligro por la gestión incorrecta.

Más informaciones sobre el reciclado correcto de este producto le serán brindadas en su Ayuntamiento, por su servicio de recolección de basuras o por la tienda donde usted lo compró.

Esta normativa rige únicamente en los países miembros de la UE.

CONDICIÓN DE COMPRA

El comprador asume como condición de compra la responsabilidad por el uso y mantenimiento correctos de este producto KAZ conforme a las presentes instrucciones de uso. El comprador y el usuario deberán juzgar por sí mismo cuándo y por cuánto tiempo utilizan este producto KAZ

ATENCIÓN: EN CASO DE PROBLEMAS CON ESTE PRODUCTO KAZ, SÍRVASE CUMPLIR CON LAS INSTRUCCIONES MENCIONADAS EN LAS CONDICIONES DE GARANTÍA. NO INTENTE ABRIR NI REPARAR POR SÍ MISMO ESTE PRODUCTO KAZ, YA QUE ESO CONLLEVA LA ANULACIÓN DE LA GARANTÍA Y PUEDE PROVOCAR DAÑOS PERSONALES Y MATERIALES.

Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones técnicas.

PORTUGUÊS

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

mal, devendo ser entregue num centro de recolha e de reciclagem para aparelhos eléctricos e electrónicos.