FSW-505E - Heizung HONEYWELL - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	Honeywell
Modell	FSW-505E
Produkttyp	Zusatzheizung
Stromversorgung	220-240 V, 50/60 Hz
Heizleistung	1500 W / 750 W (zwei Stufen)
Abmessungen (L × H × T)	ca. 25 × 30 × 15 cm
Gewicht	Ca. 1,5 kg
Heiztyp	Zwangskonvektion (Heizlüfter)
Thermostat	Integriert, einstellbar
Sicherheitsfunktionen	Frostschutz, automatische Abschaltung bei Überhitzung, Kippschutz
Filter	Waschbarer Luftfilter
Heizstufen	2 (niedrig/hoch) + Nur Lüftung
Einstellbare Temperatur	Ja, variabler Thermostat
Steuerungstyp	Drehregler und mechanische Tasten
Wartung	Filter regelmäßig reinigen; Gitter entstauben
Betriebsanzeige	Leuchtanzeige
Ersatzteile	Kontaktieren Sie den Honeywell Kundenservice
Reparierbarkeit	Reparatur-Index nicht mitgeteilt
Mitgeliefertes Zubehör	Bedienungsanleitung
Empfohlene Verwendung	Mittelgroße Räume (20-30 m²)

Häufig gestellte Fragen - FSW-505E HONEYWELL

Wie stelle ich die Temperatur ein?

Drehen Sie den Thermostatknopf im Uhrzeigersinn, um die Temperatur zu erhöhen, und gegen den Uhrzeigersinn, um sie zu senken. Das Gerät schaltet sich automatisch aus, wenn die Raumtemperatur den eingestellten Wert erreicht.

Warum schaltet sich mein Gerät von selbst aus?

Die automatische Abschaltung kann durch Überhitzung oder Kippen verursacht werden. Überprüfen Sie, ob das Gerät nicht blockiert ist und auf einer stabilen Oberfläche steht. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Kundenservice.

Wie reinige ich den Filter?

Trennen Sie das Gerät vom Netz. Entfernen Sie den Filter (normalerweise hinten) und waschen Sie ihn mit lauwarmem Seifenwasser. Trocknen Sie ihn vollständig, bevor Sie ihn wieder einsetzen. Ein sauberer Filter verbessert die Effizienz und Sicherheit.

Kann ich das Gerät im Badezimmer verwenden?

Dieses Modell ist nicht für den Einsatz in feuchten Räumen ausgelegt. Es sollte an einem trockenen Ort und vor Spritzwasser geschützt verwendet werden.

Was ist der Unterschied zwischen den beiden Heizstufen?

Die niedrige Stufe (750 W) eignet sich für moderate Zusatzheizung, während die hohe Stufe (1500 W) schneller heizt. Sie können auch nur die Lüftung ohne Heizung verwenden.

Das Gerät macht Geräusche, ist das normal?

Ein leichtes Lüftungsgeräusch ist normal. Wenn das Geräusch ungewöhnlich ist (Knirschen, Klappern), überprüfen Sie, ob der Filter sauber ist und nichts das Lüfterrad blockiert.

Was tun bei einer Störung?

Konsultieren Sie zuerst die Bedienungsanleitung für häufige Probleme. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Honeywell Kundendienst. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren.

Wo finde ich Ersatzteile?

Wenden Sie sich an den Honeywell Kundenservice oder einen autorisierten Reparaturdienst. Für dieses Modell sind Ersatzteile erhältlich.

Wie verwende ich die Frostschutzfunktion?

Stellen Sie den Thermostat auf die minimale Position (Schneeflockensymbol). Das Gerät hält dann eine Temperatur von ca. 5°C, um Frost im Raum zu vermeiden.

Welche maximale Raumgröße wird empfohlen?

Für eine optimale Nutzung eignet sich dieses Gerät für Räume bis zu 25-30 m², je nach Isolierung.

BEDIENUNGSANLEITUNG FSW-505E HONEYWELL

DE WANDMONTIERTER FROSTSCHUTZWÄCHTER Gebrauchsanweisung

FR DISPOSITIF DE SURVEILLANCE ANTIGEL, A MONTAGE MURAL Mode d'emploi

INHALTSVERZEICHNIS 8 DEUTSCH

SOMMAIRE 11 FRANÇAIS

INDICE 14 ITALIANO

INDICE 17 ESPAÑOL

INDICE 20 PORTUGUÊS

INHOUDSOPGAVE 23 NEDERLANDS

INNEHÄLLSFÖRTECKNING 26 SVENSKA

INNHOLDSFORTEGNELSE 29 NORSK

INDHOLDSFORTEGNELSE 32 DANSK

SISÄLLYSLUETTELO 35 SUOMI

SPISTREŚCI POLSKI POLSKI

TARTALOMJEGYZÉK 40 MAGYAR

OBSAH ČESKY ČESKY

SADRŽAJ HRVATSKIRVATSKI

VSEBINA SLOVENSKOVENSKO

SISUKORD 50 EESTI

TURINYS 52

SATURA RADITAIUS LATVIEŠUATVIEŠU

FİHRİST TÜRKÇE TÜRKÇE

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Heizgerätes alle Anweisungen durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf.

1. Eine Aufsicht ist notwendig, wenn das Heizgerät in der Nähe von Kindern benutzt wird.

2. Verwenden Sie das Heizgerät nicht im Freien.

3. Verwenden Sie das Heizgerät nur, wenn es gemäß dieser Bedienungsanleitung montiert wurde. Montieren Sie das Heizgerät senkrecht an einer geraden Wand. Halten Sie unbedingt die vorgegebenen Sicherheitsabstände ein, wie in Fig. 1 und 2 gezeigt, und beachten Sie die Sicherheitsvorschriften des jeweiligen Landes. Montieren Sie das Heizgerät nicht auf brennbaren oder instabilen Flächen (z.B. Holz- oder Kunststoffflächen) oder unter der Decke. Brandgefahr!

4. Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab. Ein nicht vollständig abgewickeltes Kabel kann zu Überhitzung führen und einen Brand verursachen. Fassen Sie das Netzkabel nicht mit nassen Händen an. Prüfen Sie, dass sich keine Gegenstände auf dem Netzkabel befinden und es nicht mit heißen Teilen in Berührung kommt. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht zur Stolperfalle wird und dass der Netzstecker leicht zugänglich ist.

5. Verwenden Sie kein Verlängerungskabel, Steckerleiste oder stufenlosen Geschwindigkeitsregler. Dies kann zu einer Überhitzung, Brand oder Stromschlag führen.

6. Schließen Sie das Heizgerät nur an eine einphasige Steckdose mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspannung an. Das Heizgerät verfügt über eine doppelte Elektroisolierung (Klasse II) und muss somit nicht geerdet werden.

7. Schalten Sie das Heizgerät stets mit dem Thermostat-Schiebeschalter aus und ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das Heizgerät nicht gebraucht wird. Lassen Sie es mindestens 20 Minuten abkühlen, bevor Sie es bewegen, anfassen oder reinigen. Zum Herausziehen des Netzsteckers nicht am Netzkabel zerren. Fassen Sie das Heizgerät nur mit trockenen Händen an.

8. Verwenden Sie das Heizgerät nicht in der Nähe von leicht entflammbaren Gasen oder Stoffen wie Lösungsmittel, Lacke, Kleber etc.

9. Montieren Sie das Heizgerät nicht unmittelbar unter einer Steckdose.

10. Montieren und benutzen Sie das Heizgerät nicht in der unmittelbaren Nähe eines Bades, einer Dusche oder eines Schwimmbades (Fig. 1).

11. Verwenden Sie das Heizgerät nicht in Fahrzeugen aller Art (z.B. Bauwagen, Fahrstühle, Campingwagen, Kraftfahrzeugen, Kabinen) und ähnlichen, geschlossenen Räumen.

12. In kleinen, abgeschlossenen Räumen ist besondere Vorsicht beim Gebrauch eines Heizgerätes geboten insbe-

sondere bei einem Heizgerät ohne Thermostat. Wir empfehlen, die Raumtemperatur öfters zu kontrollieren.

1. Vorsicht: Das Heizgerät wird während des Betriebes sehr heiß. Halten Sie brennbare Materialien wie Kissen, Bettzeug, Möbel, Papier, Gardinen, Kleidung mindestens 100 cm entfernt vom Heizgerät.
2. Halten Sie das Heizgerät sauber. Stellen Sie sicher, dass die Lufteintritts- und -austrittsöffnungen geöffnet sind, bevor das Heizgerät in Betrieb genommen wird. Lassen Sie keine Gegenstände in die Lufteintritts- oder -austrittsöffnung geraten.
3. Decken Sie das Heizgerät nicht zu (Symbol ☒ auf dem Heizgerät). Dies kann zu Überhitzung, Brand oder Stromschlag führen.
4. Tauchen Sie das Heizgerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein und schütten Sie nicht Wasser oder andere Flüssigkeiten über das Gerät oder in die Lufteintritts- und -austrittsöffnung.
5. Reinigen Sie das Heizgerät regelmäßig und beachten Sie dazu die Reinigungsanleitung.
6. Das Heizgerät darf nur entsprechend den Anweisungen dieser Gebrauchsanweisung verwendet werden. Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann es zu Verletzungen, zu einem Brand, zu einem Stromschlag oder zu Gerätedefekten kommen.
7. Das Heizgerät ist ausschließlich für den privaten Gebrauch in Innenräumen und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
8. Wenn das Netzkabel des Heizgerätes beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder in einer vom Hersteller zugelassenen Werkstatt oder von ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden, um Schaden zu vermeiden.
9. Nehmen Sie dieses Heizgerät nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist oder Beschädigungen aufweisen könnte, herunter gefallen ist, oder nicht richtig funktioniert. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

BAUWEISE

1. Betriebskontrollleuchte
2. Thermostat-Schiebeschalter
3. MIN (✗) Raumtemperatur ca. + 5 °C
4. MAX Raumtemperatur ca. + 30 °C
5. Lufteintrittsöffnung
6. Luftaustrittsöffnung
7. Netzkabel mit Netzstecker
8. Wandhalterung
9. Schrauben Wandhalterung
10. Wandabstandhalter

DEUTSCH

ERSTE INBETRIEBNAHME

1. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Heizgerätes alle Anweisungen durch.
2. Packen Sie das Heizgerät und das Netzkabel aus, entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und entsorgen Sie diese umweltgerecht.
3. Montieren Sie das Heizgerät gemäß den Anweisungen unter „Wandmontage“, bevor Sie es in Betrieb nehmen.

WANDMONTAGE (Fig. 1, 2, 3)

1. Montieren Sie das Heizgerät ausschließlich senkrecht an einer geraden Wand. Halten Sie unbedingt die vorgegebenen Sicherheitsabstände ein, wie in Fig. 1 und 2 gezeigt, und beachten Sie die Sicherheitsvorschriften des jeweiligen Landes. Montieren Sie das Heizgerät niemals auf brennbaren oder instabilen Flächen (z.B. Holz- oder Kunststoffflächen) und nicht unter der Decke. Brandgefahr!
2. Lösen Sie die beiden Schrauben (9) der Wandhalterung (8), die sich seitlich am Heizgerät befinden, und nehmen Sie die Wandhalterung vom Heizgerät ab. Halten Sie die Wandhalterung an die Wand und markieren Sie die Bohrlöcher.
3. Bohren Sie zwei Löcher mit 6 mm Durchmesser in die Wand. Stecken Sie die zwei Dübel in die Löcher. Schrauben Sie die Wandhalterung mit beiden Schrauben an der Wand fest. Prüfen Sie, dass die Wandhalterung fest montiert ist. (Fig. 3)
4. Setzen Sie das Heizgerät auf die Wandhalterung und befestigen Sie das Heizgerät mit den beiden seitlichen Schrauben (9) an der Wandhalterung. Prüfen Sie, dass das Heizgerät sicher an der Wandhalterung befestigt ist, sich nicht lösen und nicht herunterfallen kann.

BETRIEBSANLEITUNG

1. Prüfen Sie, dass der Thermostat-Schiebeschalter (2) in der niedrigsten Position MIN (✗) (3) ist. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Fassen Sie das Netzkabel nicht mit nassen Händen an.
2. Stellen Sie sicher, dass die Lufteintritts- (5) und -austrittsöffnung (6) nicht zugedeckt sind und dass keine Gegenstände hineingeraten sind. Die Lufteintritts- und -austrittsöffnung müssen immer frei sein.
3. Schieben Sie den Thermostat-Schiebeschalter (2) nach unten auf die höchste Position MAX (4). Die Betriebskontrollleuchte leuchtet auf (1). Das Heizgerät arbeitet mit einer Leistung von 500 W.

4. Wenn die gewünschte Temperatur erreicht ist, schieben Sie den Thermostat-Schiebeschalter (2) nach oben, bis Sie ein „Klick“ hören. Jetzt schaltet das Heizgerät den Betrieb aus. Die Betriebskontrolleuchte (1) erlischt.

5. Schieben Sie nun den Thermostat-Schiebeschalter (2) wieder ein wenig nach unten. Das Heizgerät wird den Heizbetrieb nun automatisch ein- und ausschalten und die gewünschte Raumtemperatur aufrecht erhalten. Entsprechend schaltet sich die Betriebskontrolleuchte (1) ein und aus.

6. Je weiter Sie den Thermostat-Schiebeschalter nach unten schieben, desto höher wird die Raumtemperatur. Die höchste Position MAX (4) entspricht einer Raumtemperatur von ca. 30 °C. Die niedrigste Position MIN (★) (3) entspricht einer Raumtemperatur von ca. 5 °C.
7. Es ist normal, dass der Thermostat bei einer Raumtemperatur von über 30 °C das Heizgerät nicht einschaltet.
8. Ist die Raumtemperatur niedriger als 5 °C, wird das Heizgerät so lange heizen, bis die Raumtemperatur über 5 °C auf die gewählte Temperatur angestiegen ist.
9. Bevor Sie das Heizgerät anfassen, bewegen oder reinigen, schieben Sie den Thermostat-Schiebeschalter (2) auf die niedrigste Position MIN (✗) (3), ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Heizgerät mindestens 20 Minuten abkühlen.

Überhitzungsschutz für das Heizgerät

1. Das Heizgerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet, der das Heizgerät automatisch abschaltet, wenn die Temperatur im Gerät die normale Betriebstemperatur übersteigt. Diese Schutzeinrichtung gilt nur für das Gerät und nimmt keinen Einfluss auf die Raumtemperatur-Regelung.
2. Falls der Überhitzungsschutz aktiviert wurde, arbeitet das Gerät nicht, die Betriebskontrollleuchte (1) leuchtet jedoch auf.
3. Schieben Sie den Thermostat-Schiebeschalter (2) auf die niedrigste Position MIN (✗) (3) und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
4. Lassen Sie das Heizgerät nun mindestens 20 Minuten abkühlen.
5. Entfernen Sie jetzt ggf. Gegenstände in oder vor der Luftein- (5) oder -austrittsöffnung (6), oder reinigen Sie mit einem Staubsauger die Öffnungen, die den fehlerhaften Betrieb oder die Überhitzung ausgelöst haben. Sind außerdem im Inneren des Heizlüfters starke Staubablagerungen zu erkennen, lassen Sie bitte das Gerät bei einer Service-stelle reinigen.
6. Nehmen Sie das Heizgerät wieder in Betrieb, wie unter „Betriebsanleitung“ beschrieben.

DEUTSCH

REINIGUNG, WARTUNG, ENTSORGUNG

Wir empfehlen, das Heizgerät regelmäßig zu reinigen. Um die Funktion des Heizgerätes nicht zu beeinträchtigen, befolgen Sie bitte die Anweisungen für Reinigung und Wartung.

Reinigung

1. Bevor Sie mit der Reinigung beginnen, schieben Sie den Thermostat-Schiebeschalter (2) auf die niedrigste Position MIN (✗) (3) und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie das Heizgerät mindestens 20 Minuten abkühlen.
2. Reinigen Sie die Lufteintritts- (5) und -austrittsöffnung (6) mit einem Staubsauger, um den Staub vom Motor und Heizelement zu entfernen.
3. Reinigen Sie das Heizgerät außen mit einem weichen, feuchten Tuch.
4. Nehmen Sie das Heizgerät wieder in Betrieb, wie unter „Wandmontage“ und „Betriebsanleitung“ beschrieben.

Entsorgung

Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln

ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produktes schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet.

Weitere Informationen über das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Diese Vorschrift ist nur gültig für Mitgliedstaaten der EU.

KAUFBEDINGUNG

Der Käufer übernimmt als Kaufbedingung die Verantwortung für die richtige Verwendung und Pflege dieses KAZ-Produktes gemäß dieser Bedienungsanleitung. Der Käufer und Benutzer muss selbst beurteilen, wann und wie lange er dieses KAZ-Produkt benutzt.

ACHTUNG: SOLLTEN PROBLEME MIT DIESEM KAZ-PRODUKTAUFTRETEN, BEACHTEN SIE BITTE DIE ANWEISUNGEN IN DEN GARANTIEBEDINGUNGEN. BITTE VERSUCHEN SIE NICHT, DIESES KAZ-PRODUKT SELBST ZU ÖFFNEN ODER ZU REPARIEREN, DA DIES ZUM VERFALL DER GARANTIE FÜHRT UND PERSONEN- UND SACH-SCHÄDEN NACH SICH ZIEHEN KANN.

Technische Änderungen vorbehalten.

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSÖHJEITA