YT-822110 - Sander Yato - Free user manual and instructions

USER MANUAL YT-822110 Yato

1. body
2. feet
3. electric power switch
4. grinding wheel side cover
5. mounting screw
6. pressure pad
7. flexible spacer
8. grinding wheel
9. inner grinding wheel guard
10. protective cover bracket
11. top protection
12. safety guard
13. adjusting screw
    14.workpiece support
14. support retaining nut
15. locking knob
16. roller

DE

This symbol indicates that waste electrical and electronic equipment (including batteries and storage cells) cannot be disposed of with other types of waste. Waste equipment should be collected and handed over separately to a collection point for recycling and recovery, in order to reduce the amount of waste and the use of natural resources. Uncontrolled release of hazardous components contained in electrical and electronic equipment may pose a risk to human health and have adverse effects for the environment. The household plays an important role in contributing to reuse and recovery, including recycling of waste equipment. For more information about the appropriate recycling methods, contact your local authority or retailer.

CHARACTERYSTYKA WYROBU

PRODUCT CHARACTERISTICS

The table grinder is a portable tool, insulation class I, designed for dry coarse grinding of metal materials. The product with part number YT-822122 is suitable for dry and wet grinding of metal materials. The correct, reliable, and safe operation of the tool depends on its proper use, therefore:

Read the entire manual before the first use of the device and keep it for future reference.

The supplier is not liable for any damage resulting from failure to observe the safety instructions and recommendations contained in this manual.

EQUIPMENT

The grinder is supplied complete, but requires assembly before first use, as described later in this manual.

SPECIFICATIONS

Parameter Unit Value
Part No. YT-822100 YT-822107	22103 YT-822107	YT-822110 YT-822112
Voltage [V~] 230 230 230	230 230
Frequency	[Hz]	50	50	50	50	50
Rated power	[W]	150 250 520	20 520
Operating mode*		S1 105 W	S1 190 W	S1 300 W	S1 300 W	S1 300 W
		S6 40% 150 W	S6 40% 250 W	S6 40% 520 W	S6 40% 520 W	S6 40% 520 W
Rated speed	[mi \( \mathbf{m}^{-1} \)]	2980	2980	2980	2980	2980 / 130
Grinding disc dimen-sions	[mm]	ø125 × 16 ×ø12.7	ø150 × 12.7 ×ø20	ø150 × 32 ×ø30/150 × 32	ø150 × 32 ×ø25	ø150 ×ø32 × 25/ø200 ×ø32 × 40
Dimensions of the sanding belt [mm]		-	-	-	50 × 686 -
Protection class		I	I	I	I	I
Protection rating		IPX0	IPX0	IPX0	IPX0	IPX0
Noise level
- sound pressure L\( _{\text{dd}} \pm K \)	[dB]	82.7 ± 3	80.7 ± 3	82 ± 3	82 ± 3	82 ± 3
- acoustic power L\( _{\text{dd}} \pm K \)	[dB]	95.7 ± 3	93.7 ± 3	95 ± 3	95 ± 3	95 ± 3
Weight	[kg]	4.2	5.0	14.0	14.0	15.0

• S1 – continuous operation, S6 40% – intermittent operation with idle intervals. Operation under load may last for 40% of a 10-minute period (2.5 minutes) and the rest of operation should be performed in idle gear.

GENERAL WARNINGS FOR THE SAFETY OF POWER TOOLS

Warning! Read all safety warnings, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to do so may result in electric shock, fire or serious injury.

Keep all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" used in warnings applies to all tools driven by power both wired and wireless.

Workplace safety

Keep the workplace well-lit and clean. Disorder and poor lighting can be causes of accidents.

Do not work with power tools in an environment with an increased risk of explosion, containing flammable liquids, gases or vapors. Power tools generate sparks that can ignite dust or fumes.

Children and third persons should not be allowed to enter the workplace. Loss of concentration can result in loss of control.

Electrical safety

The plug of the electric cable must match the power socket. You must not modify the plug in any way. Do not use any plug adapters with earthed power tools. An unmodified plug that fits the outlet reduces the risk of electric shock.

Avoid contact with earthed surfaces such as pipes, radiators and coolers. Grounding the body increases the risk of electric shock. Do not expose power tools to contact with atmospheric precipitation or moisture. Water and moisture that gets inside the power tool increases the risk of electric shock.

EN

Do not overload the power cable. Do not use the power cord to carry, pull or unplug the power plug from the power outlet. Avoid contact of the power cable with heat, oils, sharp edges and moving parts. Damage or entanglement of the power cord increases the risk of electric shock.

In the case of working outside closed rooms, use extension cords intended for work outside closed rooms. The use of an extension cord adapted for outdoor use reduces the risk of electric shock.

When using a power tool in a humid environment is unavoidable as a protection against supply voltage use a residual current device (RCD). The use of RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, pay attention to what you do and keep common sense while working with the power tool. Do not use a power tool when you are tired or under the influence of alcohol or medication. Even a moment of inattention while working can lead to serious personal injury.

Use personal protective equipment. Always wear eye protection. The use of personal protective equipment such as dust masks, anti-slip safety shoes, helmets and hearing protection reduce the risk of serious personal injury.

Prevent accidental operation. Make sure that the electric switch is in the "off" position before connecting to the power supply and / or battery, lifting or moving the power tool. Moving the power tool with the finger on the switch or powering the power tool, when the switch is in the "on" position can lead to serious injuries.

Before turning on the power tool remove any keys and other tools that were used to adjust it. The key left on the rotating parts of the power tool can lead to serious injuries.

Do not reach and do not lean too far. Keep the right attitude and balance all the time. This will allow easier control over the power tool in case of unexpected work situations.

Dress accordingly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair and clothing away from moving parts of the power tool. Loose clothing, jewelry or long hair can be caught by moving parts.

If the devices are fitted for the connection of dust extraction or dust collection, make sure that they are connected and used properly. The use of dust extraction reduces the risk of dust hazards.

Do not let the experience acquired from frequent use of the tool resulted in carelessness and ignoring safety rules.

Carefree action can cause serious injuries in a fraction of a second.

Use and care of the power tool

Do not overload the power tool. Use the power tool appropriate for the selected application. The right power tool will provide a better and safer job if used according to the designed load.

Do not use the power tool, if the electric switch does not allow switching on and off. Power tool, which cannot be controlled by means of a power switch is dangerous and must be returned for repair.

Disconnect the plug from the power socket and / or remove the battery if it is detachable from the power tool before adjusting, changing accessories or storing the tool. Such preventive measures will allow you to avoid accidentally turning on the power tool.

Keep the tool out of the reach of children, do not let people who do not know how to operate the power tool or these instructions use a power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

Maintain power tools and accessories. Check the tool for mismatches or jams of moving parts, damage to parts and any other conditions that may affect the operation of the power tool. Damage must be repaired before using the power tool. Many accidents are caused by incorrectly maintained tools.

Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp edges are less prone to jamming and are easier to control when working.

Use power tools, accessories and inserted tools etc. in accordance with these instructions, taking into account the type and conditions of work. The use of tools for work other than designed is likely to result in a dangerous situation.

Handles and gipping surfaces must be dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and gripping surfaces do not allow for safe operation and control of the tool in dangerous situations.

Repairs

Repair the power tool only in authorized facilities using only original spare parts. This ensures proper operation safety of the power tool.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE OF GRINDERS

All tools used with the grinder must have a minimum speed greater than the rated speed of the grinder. It is forbidden to use tools with a minimum permissible speed lower than the nominal speed of the grinder spindle. The grinding wheels used must have diameters compatible with the dimensions of the grinder. Grinding wheels must be stored in accordance with the manufacturer's recommendations. Check the condition of the grinder before each start-up. Grinding wheels and abrasive discs should be mounted in accordance with the manufacturer's instructions. To ensure that the grinding wheel is correctly fitted, start the grinder without load for 30 seconds in a safe position. When excessive vibration or other signs of malfunction or damage occur, stop the device immediately and then check. If the unit has guards, the unit must not be used without the guards attached. It is not allowed to make the hole in the grinding wheel larger. In the case of machines designed to work with discs having threaded holes, it is necessary to ensure the correct spindle length. Check that the workpiece is properly clamped. Cutting discs must not be used for

EN

side grinding. Ensure that sparks generated during grinding do not cause injury or create a fire hazard. Ensure that the vents are properly cleaned. If necessary, disconnect the grinder from the power supply and clean the tool of dust. Do not use for cleaning metal materials. Always wear safety glasses and hearing protection. Other personal protective equipment such as dust masks, gloves, helmets, and aprons should be worn. When the grinder is switched off, the disc continues to spin for some time.

Set-up and installation

Place the grinder on a level, secure, stable and non-flammable surface. Through the holes in the base, fix the tool to the ground with the appropriate fixing screws. The grinder must only be used in a dry, enclosed area with no possibility of access by members of the public, especially children.

Installation of supports

Depending on the model, fasten the support with a screw and nut or screws to the grinding wheel guard. Adjust the distance between the support and the grinding wheel so that it is no greater than 2mm (II).

Safety guard installation

Secure the guard brackets to the wheel guard with screws. Adjust the distance between the guard support and the grinding wheel so that it is no greater than 2mm (II). Then insert the cover into the slot and tighten with screws (III).

CONNECTING TO THE POWER SUPPY

Before connecting the grinder to the power supply, check that the mains parameters correspond to the rated data. If this is not the case, do not connect the grinder to the socket. The grinder must be connected to an electrical system that has a protective conductor. If the plug socket does not have a protective (neutral or earthing) pin, connection is not permitted. If you are unsure about the correct earthing or neutralisation of the electrical installation, contact a qualified electrician. Do not insert the cable plug into the socket until you have ensured that the grinder is switched off. To do this, press the button marked "O" and then release the button. In the event of damage or abrasion to the electrical cable, the grinder must be disconnected from the voltage source and taken to an authorised repair shop for repair.

PREPARING FOR WORK

ATTENTION! All operations must be carried out with the power supply to the grinder disconnected - remove the electrical plug from the mains socket!

The abrasive discs should be sound tested before use. When the disc is gently struck - e.g. with a plastic hammer - the disc must make a clear sound. If the disc makes a dead noise (which may indicate a broken grinding wheel), it is essential to replace the disc. Only use discs that are marked with the type, size and maximum permissible speed. Do not use discs of unknown origin! Fit guards, safety glasses and supports. Check that the distance between the support and the grinding wheel is no greater than 2 mm and that the gap between the grinding wheel and the eyepiece support is no greater than 2 mm. As the abrasive discs wear down, adjust the eyepiece supports and brackets to the required distances. Check that the grinder is securely positioned, tighten the screws securing the grinder body to the ground firmly and securely if necessary. Check that the electrical cable and plug are not damaged. Wear appropriate work clothing, ear protection and safety glasses. Designate a safety zone around the grinder, keep bystanders, especially children, out of the station. Connect the cord plug of the grinder to the mains socket. Such a socket outlet must have a protective plug! Switch on the grinder with the switch and observe its operation. Increased vibration, abnormal noise, etc., which may indicate that the grinding wheels are not evenly balanced, through insecure mounting to the surface, are unacceptable. In this case, switch off the grinder with the on/off switch, unplug the cord from the mains socket and remove the cause of the vibration and noise or have the tool repaired by an authorised service centre.

OPERATION

ATTENTION! Do not use the grinder without the grinding wheel guards, safety glasses and supports in place.

The grinder must only be operated by a person who is familiar with the health and safety rules and regulations applicable to the operation of cutting machines. Use personal eye protection, safety glasses, gloves and ear protection when working. Workwear should fit tightly to the body and have no loose, hanging parts. The workplace should be separate and provide comfort for the operator. When working, stand firmly and in balance. Proper lighting of the workplace should also be kept in mind. The machine can only be operated by one person during operation! No bystanders, especially children and animals, are allowed near the workplace. Do not use the tool without a preliminary check in loose gear. Do not allow the tool to be overloaded. The maximum temperature of the grinder motor must not exceed 80^ . Do not use the grinder in damp or wet areas. The tool must not be exposed to precipitation. The workpiece should be pressed against the grinding wheel sensitively, with constant and not too firm pressure. If the workpiece heats up strongly during machining, cool it down, e.g. by immersing it in cold water. Use the entire face of the grinding wheel when working. The side surfaces of the grinding wheel must not be used for grinding. Use softer grinding wheels

EN

for hard metals, and harder wheels for metals of lower hardness. Do not grind soft metals (e.g. lead) or wood, as this causes the grinding wheels to wear down more quickly or even destroy them. A grinder is best suited for working on small tools that have blades - drills, scissors knives, chisels, chisels, chisels etc. Careful attention must be paid to holding the item being ground firmly and securely, as falling out of hands can cause an accident or damage to the tool.

ASSEMBLY AND REPLACEMENT OF GRINDING WHEELS

ATTENTION! Before changing grinding wheels, it is essential to disconnect the grinder from the voltage source by removing the cable plug from the mains socket.

Switch off the grinder and remove the power cord plug from the mains socket. Loosen the screws and remove the side cover, then unscrew the nut holding the pressure pad, the flexible spacer (if present) and the worn grinding wheel. Clean the inside of the cover of accumulated dirt. Fit a new grinding wheel, flexible spacer (if present) and pressure pad to the nut, then tighten firmly and securely. Remembering to disconnect the grinder from the mains, check that the grinding wheel rotates freely. Screw on the side cover, adjust the position of the eyepiece and support. Carry out a sound test of the grinding wheel. A dead sound will disqualify the grinding wheel for further use. Designate a safety zone around the grinder, insert the cable plug into the socket and switch the grinder on to loose operation for approx. 5 min. Only after you have made sure that the grinder is working properly should you start operating it.

Replacement of the disc brush (applies to product YT-822107)

Switch off the grinder and remove the power cord plug from the mains socket. Lock the possibility of spindle movement with a spanner matching the spindle bore (IV). Unscrew the pressure pad retaining nut, then remove the pressure pad and the worn disc brush. Clean the inside of the cover of accumulated dirt. Fit the new brush, pressure pad, screw on the fixing nut and then tighten firmly and securely (IV).

Replacement of sanding belt (for product YT-822110)

Switch off the grinder and remove the power cord plug from the mains socket. Loosen the screws and remove the side cover of the sanding belt (V). Unscrew the locking knob and then remove the sanding belt from the grinding rollers. Clean the inside of the cover of accumulated dirt. Fit the new belt onto the grinding rollers, move the top roller as far back as possible so that the sanding belt is taut, then lock the position of the top roller by tightening the locking knob (V). Place the side cover in place and then tighten with the screws.

Wet grinding wheel replacement (for product YT-822112)

Switch off the grinder and remove the power cord plug from the mains socket. Loosen the screws and then remove the grinding wheel cover (VI). Clean the inside of the cover of accumulated dirt. Fit the new grinding wheel, and the pressure pad nut, then tighten (VI) firmly and securely. Remembering to disconnect the grinder from the mains, check that the grinding wheel rotates freely. Place the cover in place and then tighten with the screws.

MAINTENANCE AND INSPECTIONS

CAUTION! Before carrying out any adjustment, servicing or maintenance work, unplug the tool from the mains socket. Having finished working, inspect the power tool for damage by visually checking the exterior and the body and the handles. Check the power cord with plug and its rubber gland, the action of the electric power switch, the ventilation openings for clogging, the motor brushes for sparking, the noise level of the bearings and the drive transmission, and how the power tool starts and runs. During the warranty period, the user is not allowed to install any power tools or replace any components or parts, as this will void the warranty rights. Any irregularities found during the inspection or the operation signal the need for repair to be done at the service centre. After finishing work, the housing, ventilation openings, switches, auxiliary handle and covers should be cleaned e.g. with an air jet (with a pressure not exceeding 0.3MPa ), paintbrush or dry cloth without the use of chemicals and cleaning agents. Clean the tools and handles with a clean and dry cloth.

PRODUKTBESCHREIBUNG

He cIeNyET NOBBepraTb 3NeKTPoHnHCTpyMeHTbl / Maun Hn KaTakrC aTMoccepehBMn OcaKaMn Nn BnaXHoCTbIO. Boda n BlaxHoCTb, KOTopra npOHnKHeT BHyTpB 3NeKTPoHnHCTpyMeHTa / MaunHbl, yBeHHuBaet pNcNopaxHen 3JekTPnuCeckm TOKOM.

He npotraBbntaunn Ka6enb. He npimehrtnaTaOeero Ka6e, YTo6bHocntb, TAnyTb HIN OTcoeHHaTb WTeNCJIb ot ceBoo po3eTKN. N36eraTb KOHTaKa TaNaTOeero Ka6e n C TeNOM, MacnAmn, OCTpbIM KpOMkAMn I NOBbXhblm uactm. NobpeKdene nn cnTybBaHne nTaOooero Ka6eYBeUNuBaET pNCK nopaxeHn 3JNEKTpueeckmTOKOM.

B cnyuae pa60t b H 3akpb1bix nomeueHH, cneJeT npmehrToy ydHnHteN, npedHa3NaeeHHbIe dIpa60t b BHe 3akpb1bIX nOmeueHH. NcNoB3OBaHne ydHnHteN, npncno6NeHHoro dIpa60t b Hapxyi nOmeueHH, yMeHbwaet pck nopaxeHH 3Jektpnueckm TOkOM.

B cnuyae, kOgI npImeHHe 3neKTPoHCTpyMeHT / Maunn BO BnaXHO CpeE RnAeTc HEn36ExHBIM, TOrda KaK 3aunTy ot HapJxHn I nTaHn CJeDyET npImeHbY yCTpoiCTBO DnOpepeHuaNbHO TOka (YIT) [an. residual current device, RCD]. PpImeHHe 8NT YmHbwaet pCK nopaxHe 3neKTPuYeCKM TOKOM.

IepcoHaJIbHa8 6e3OanachocTb

6yDb 6dnteneH,OBpaaB BHMaHHe Ha To, yTo DeNaeBb, n XpaHn 3dpabBip paccyok BO Bpem pa60tbc 3neKtpOnHCTpyMeHTOM / MaunHO. He npmeHn 3neKtpOnHCTpyMeHTa / MaunHO, 6dyuN nepeyTomNeHHbIM nn NIOB 03deCTBnEM HApKOTIKOB aNKOROJI INN JekapCTB. Daxe MNHyTa HeBHmAHn BO Bpem pa60tb MoKeT npNBecTN K cepbe3HbIM nepcoHaJIbHbIM TpaBMAM.

PpIMHeH CpeCTBa NepcoHaJIbHO 3aunTb. Bcerda HaknaIbBA 3aunTy 3peHH. PpIMHeHne CpeCTB nepcoHaJIbHO 3aunTb, TaKIX KaK NbIe3aunTHbI peCnnpatop, npOTNBocKoJIb3aunA 3aunTHa8 o6yBB, KACKN 3aunTHNKn cnyxA, yMeHbwaHOT pCK cepBe3hBX nepcoHaJIbHbIX TpaBM.

IpeodTbpaaan CnyaHbB BOD B DeiCTBne. Y6eIncB, TTO 3nKtpnueckn BKIOuATeNB nepeid NpOcEINHeHem K nHTAHNO H/nnn AKKyMnTOpY, NOHeceHem nn IpeHocKo 3nKTPoHnCTpyMeHTa / MaunHbI, HaxoNTcB N03nmm «BbIKNoyeH」. IpeHocKa 3nKTPoHnCTpyMeHTa / MaunHbI c NaJIbCem Ha BKIOuAteNe nn NtAHe 3nKTPoHnCTpyMeHTa / MaunHbI, KOrDa BKNIOUaTeNb HaxoNTcB N03nNN «BkIOuYeH」, MOxET npNBecTN K cepBe3HBIM TpaBMam.

IpeD BkIouHHeM 3NEKTPoHnCTpyMeHTa / MaunHbI CHMN BCE KIOUH IN pyrHe IHCTpyMeHTbl, KOtOpBle 6blIN HCNoJIb3OBAHbI Ira erO peryInpOBKn. KIOU, OCTaBJeHHbI Ha BpaAteJIbHbIX 3NeMeHTax IHCTpyMeHTa / MaunHbI, MOKeTBeCtN K cepbe3HbIM TpaBMam.

He npotraBai pyky i He BbICOBbIbAaCry OeyH daJeKO. YepKINBa COOTBcTByIOoee NOIOKeHne, a TaKxpe paBHObecne Ha npotraKeHHn BCero BpemeHN. 3To No3BOJNT Ierue OBnAdTe b 3JIeKTPOnHCTpyMeHTOM / MaunHOB B Cnyae HenpeBDuDeHHbIX CNTyaUH BO Bpempa60tbl.

CootBeTCTBHeHNO OeBaIc. He HaeBaai 6Oone CBo6oHyIO OeKdy IIN 6NxyTePHIO. YdepXnBaI BOnocbl IOeKdy B OTdAJIeHHN OT IOBnKhbIX qactei 3JNEKtpONHCTpyMeHTa / MaunHbI. CBo6oHNa OeKda, 6NxyTePNr IIN DInHHbIe BOLOcbl MOyT 6bITb CXBaueHbI IOBnKhbIMu qactaMn.

Ecyn yctpoictBa npncnoc6nheHbI nI npncoeinHeHn BbITaKKn Iblnn HnHaKoJIeHn Nbln, y6eINcB, YTO OHN 6bln noCoEHHehbI nCNOJb3ObaHbI npabInbHo. PnpmeHHe BbITaKKn nbIn yMeHbwaet pck yrpo3, CBA3AHbIX CbljAHI.

He n3BoJb, yTo6bl OnbI, npNo6peTeHHbI qacTbIM NcNoJIb3OBAHnEM HnCTpyMeHTa / MaunHbI, nobJeKn 6e3a60THocTb INrHopnpOBAHne npaBnI 6e3oNaCHOCTN. Be33a60THoe DeIcTBnE MOKET pInBecTu Do cepBe3hIX TpaBM B ONDy DOJIIO CEkyHbI.

3Kcnnyataunn 3a60TnNBOCTb 06 3JektpOnHcTpymHe / MaunHe

He neperpykax 3neKtpoHnCtpyment / MaunHy. PnpmeHry 3neKtpoHnCtpyment / MaunHy, COOTBeCTBHyOu n DJI Bbl6paHoro npimeHenna. CoOTBeCTByOu nn 3neKtpoHnCtpyment / MaunHa oecneuT NyUyU n 60nee 6e3onacHyopaboTy, ecnn 6ydet nCnoIb3OBaH dnn CnpoeKtnpOBAHHo Harp3Kn.

He npmeHn 3neKtpOnHcTpyment / MaunHy, ecIn 3neKtpnueckn BkNouaTeNb He DeJaet BO3MOXhBIM BKIOUeHne| N BbIKHOueHne. HcTpyment / MaunHa, KOToPbI He daetc KOHTpOINPOBaT npn NOMoun CteBOrO BbIKHOuATenra JBJIa-ETcra ONaChbIM n erO cJeDyET cDaT b PemOHt.

OTcoeHNH WTeNCJIb OT NHTaOuepeo3ETKn H/INN DeMOHTnpy AKKymJYATOP, ECIN RABNEcTc OTKIOUaEMbIM OT 3NeKTPOnHCTpyMeHTA / MaunHBI nepeperynpOBKoi, 3ameHO npHaADNEXKHOCTe INN XpaHeHEm IHCTpyMeHTA / MaunHBI.

Takne npdoxpaHnteBbIe MeponpnaTn No3BOJrNt N36ExKaTb CnyauHoro BKJIHOeHNA 3NeKTPoHnCTpyMeHTa /MaunHbl. XpaHn HnCTpyMeH B HeNoctynHom dJa DeTe MceTe, He No3BOJb JInzam, He3HaOuM O6cLyXNBaHNA 3NeKTPoHnCTpyMeHTa /MaunHbl INJIN 3TNX INCTpyKUIN, NOB3OBaTBcA 3NeKTPoHnCTpyMeHTom /MaunHoh. 3NeKTPoHnCTpyMeHTb /MaunHbl OnaCHb B pykax NOnb3OBaTeJe, He npoeDuNX Kpcbl NoIROTOBKn.

RU

IpoBOn TexHueckn yxod 3a 3neKtpoHcTpyMeHTamn / MaunHaMn, a TaKke 3a npHnAdnEHHocTbU. IpoBepn HcTpyMeHT / MaunHy nOy rYlOM HeCOOTBeCTBnN Hn HaceyeK NOBnKhbix YacTeN, NOBpeXeHn YacteN, a TaKke KaNX-Jn60 dpyrN x yCIOBn, KOTOpBle MOrTy NOBnAryb Ha DeNCTBn E3neKtpoHcTpyMeHTa / MaunHbI. NOBpeXeHn CNeDyET NoHNHTb nepeN cNoNtB3OBAHNm 3neKtpoHcTpyMeHTa / MaunHbl. MHOrO cNyaeB Bbl3BaHbI HeCOOTBeCTBeHHbIM TexHueckm yxODom 3a IHCTpyMeHTAmn / MaunHaMn.

Pexyue HnctpymeHTb CneDeyet ydepXnBaT B uCTOTE N B 3aoCTpeHHOM COCTOHN. Pexyue HnctpymeHbIC OCTpbIM KpOMkAMN C COOTBcETCTBeHHo IPOBeDEHHbIM TEXHueCKM yxOdom YXODom ABJIAOTcM MeHee CKIOHHbIMK 3aUeMMeHHIO/ 3AKJIINHBAHNO MOKHO JERYe KOHTpOJIINPOBaT b XBO BpeM pa60TbI.

PpmeHn 3neKtpoHnCTpyMeHTb/ MaunHbI, npHaadNexKHOCTn INHCTpyMeHTbI, KOtOpBie BcTaBnAOTcN T.D. corNaCHO c daHHbIMn IHCTpyKUmaMn, pnpHMaBO BHMaHHe BnD n ycNoBna pa6Obl. PpmeHHe INHCTpyMeHToB dny dpyro pa6Obl, Yem dnn KOTopoON 6bln cnPoekTnpOBaHbI, MoKeT pNBecTN Do BO3HNKHOBeHn ONaCHOn CNTyaUN.

PykoTn n NobepxHocTn dIy XBaTKn COXpaHn cyxIMn, YNCTbIMn, a TAKKe CBO6OdbIMn OT MaCJa n Ma3N. CKoJIb3Kne pykoTn n NobepxHocTn dIy XBaTKn He No3B0JrHn Ha 6e3OnaChoe o6cnykmbHne, a TAKKe KOHTpOIpOBaHne INHCTpyMeHTa / MaunHbI B OnachbIX cITyaunx.

PemOHtBi

Pemontpyn3neKtpoHCTpyment / MaunHy ToIbKO B yUpeXeHnAx, ImeIoUnx Ha 3TO cnyKe6HbIe npaba, KOTOpBle npMeHJrTOJIbKO opuHaHbHbIe 3anactn. ObecneY 3Ty COOTBeTCTByIOUyO 6e3OnaCHOctb pa60tI 3neKtpoHCTpymenta.

PYKOBOIDCTBO NO TEXHNIKE BE3ONACHOCTN INCNOJIb3OBAHIN JINΦOBALbHbIX MAUNH

Bce INHCTpymEnbI, nCNOJb3yEmbe CO IINNFOBaJIbHO MaUNHO, DOJXHbI IMeTB MHNIMaJIbHyU qACTOTy BpaJeHHaONIOPOBaJIbHO MaUNHbI. 3AnpeuaeTcN CNOJb3OBAIbH NHTpyMeH C MINIMaJIbHO DOnyCTMnO uactOTOB PbaueHn HIXe HOMINABHO uactOTb BpaueHn UINHdEe IINFOBaJIbHO MaUNHbI. NcNoJb3yEmble IINFOBaJIbHbIe DNCK DOnJXHbI IMeTB DNAmTp, COBMcTtMbI C pAsMEpAM WInFOBaJIbHO MaUNHbI. IINFOBaJIbHbIe DNCK DOnJXHbI XPAHNTCB R COOTBETCTBN C PekOMHeDAuMN MPoIN3BOJntEe. PpOBepaIte COCTOHne IINFOBaJIbHO MaUNHbI nepeK JxkbIM 3aynckOM. IINFOBaJIbHbIe DNCK N ABpa3NBbIE DNCK CNeDyET yCTaHaBnBAtB C COOTBETCTBN C NHTpykUHMnPpON3BOJntEe. YTO6bl y6eINTCB, yTO abpa3NBH bNck HADeHXO 3akpenne, CNeDyET BKIOHTB IINFOBaJIbHYIO MaUNHy Be3 Harpy3KN Ha 30 cekynd B 6e3onacHom NoLoKeHH. Ppi BO3NHKOBeHH Upe3MepHO BnBpaun Nn DpyrNX npn3HaKOB HeNPaBnIBHO pa6ToBIL NOBpeXeHHNE, HEo6xoDMIO HEMeDNHeHO OCTAHOBNTy yCTpoiCTBO NnpOBepNTB. Ecn yCTpoiCTBO IMeET 3aunTHbe KOKxN, eRr HeJB3s NCIOBtB 6e3 yCTaHOENHbIX KOKxOB. He OanyckaTe rYBEINuHBt OBepCTne B IINFOBaJIbHOM DNKE. B clyuae NCIOB3OBAHN yCTPOiCTB, PpeNa3HAeHNBX dIra pa6ToBc DNCKAMN, IMeOUMn pe3b6oBle OTBepCTN, Heo6xOIMo ObecneHb TpABnIBHyO DnHiNDeN. Y6eNTecB, YTO 3arOTOBKa npabINbHO 3akpenneHa. 3anpeSeHo DNCK dIra pe3AHNA NCIOBtB dIra 6okOBoro IINFOBaHH. CNeDnTE 3a TEM, YTO6bl NcKpbI, BO3HKAIOUme Ppi WInFOBaHH, He npuHHnn TpABM N He Co3DaBaN OnaCHOCTN BO3ROPAAH. Y6eNTecB, YTO BEHTNJLIOHhbe OTBepCTN DOnJXHbIM O6pa3OM OChuEHbl. Ppi Heo6xOIMOCn OTKnIOCHte WInFOBaJIbHYo MaUNHy O TNIKTPocETN ONUCTNTe INHCTpyMeHT OT Nbln. He nCnoNByte dIra ONUCTKN MetaNNeeckne MATEpnaBL. Bcerda HaneBaTIte 3aunTHbe OKn N cpeCTBA 3auNTbl opraHO CByxa. PpimeHt b DpyrNe cpeCTBA 3auNTbl, TaKne Ka: nbJne3aunTHbe MaUNH, nepaTkn, kackn, apTykn. Pocne BbkNIOUeHHaON HO MaUNHbl dNc pOdoNJaet Bpaatbcse eune HeKOTOpoe Bpemr.

HACTPOKANYCTAHOBKA

YctahOBITE 7IINΦOBaJIbHyU MaIINHy Ha POBHO, HAdEXHOb, YCTOuHBoN IN HeBOcΠaMeHIOSeICr NOBepxHOCTn. Upe3 OTBePCTn B OCHOBAHn 3akpeNTe IHCTpyMeHT Ha NOBepxHOCTn C NOMOzbu COOTBeTCTByIOX KpeENXhIX BNHTOB. IINΦOBaJIbHaMaINHa DOnJKA HA NCIOJIb3OBaTbCRA ToIbKO B CyXOM, 3akpbITOM NOMEueHIn, Kyda He MOryT NOnactb NocToPOHHne, Oco6eHNO detn.

YcmaHoBka onop

B 3aBnCmOCTOn OT moDenn 3akpeHnTe onOpny C nOMoUb BnHTa N raKn NnC nOMoUb BnHTOB Ha KOxye UINIOBaIbHO InuCKa. Otperyu npyte pacctOarHne MeKdy onOpou N uINIOBaIbHbIM dNcKOM TaK, YTObI OHO He PpeBbIaNo 2 MM (II).

Mohmax 3auumhblx koxyxoe

3aKpEnTe KPOHtEINHbHa KoxyXe IInΦOBaIbHoro DnCKa C NOMOuB BuHTOB. OtperyIpyTe paCCToHne MEXdy KPOHtEHNOM KoxyXa HInΦOBaIbHbIM DnCKOM TaKIM Obpa3OM, YTObI OHO He npeBbIaNo 2 MM (II). 3aTeM B UeJIb BcTaBBte KoxyX u3aTAHNTe BnHTbl (III).

TEXHNUCKN YXOD IN TEXHNUCKNE OCMOTPbI

BHIMAHHE! Ipexe qem npicntymbK perynipOBke, texnueckomy ocbnyknaHIO nIIN texnueckomy codepaonctba, erO Heobxodmo OTKnIOHTb ot cetn nITAHN. Nocne 3abepseHn paobtI npoBcTn OCmOp n OeHKy texnueckoro COCTOHN HNCTpymeHa: Kopnyca, dePjAteNe, CETBO rnpoBaC BnIKoN rnilkM npncoeHNHeHMe, fHKIOHPOBAHNA 3NEKTPnueckoro BblIOHATeN, pOxOIMOCb BeHTNIaONHOHbIX OTBepCTn DnIOTBOA BO3DyXa, OTCYCTBn NCKpeHn 8ETOK, OTCYCTBn 7Uma npaBoTe NOIINHKNOB INsCTepen, NCpABHoCTb 3anycka n paBHomepHOCTb paobtI. Demontax 3neKtpOHCTpymeHa nIIN 3AmHa NoDy3IOB N KOMNOHENTOB B TceHne rapaTHnHORO Cpoka PJIb3OBATEm E pNBedet K notepe rapaHTn Ha yCTpoCTBO. II6ble HecooBTcTBn, BblrNEHHBe npI TexnueckOM OCmOpTe IIN BO BpeMpa60tI, Tpe6yET He MeJInHOro pEmOnTa B cepBCHOM CEHTpe. Nocne 3abepseHn paobtI, Kopnyc, BeHTNIaONHOHbIE OTBepCTN, nepeKIOuAteN, DOJONHNTbHbI depKaTeNb I 3aunTHbIKoKyx OChTnte, Hanpimep, C NOMUbKO CTpyn CzATORO BO3DyXa (npn daBneHN, He npbeBbIaIOUIm 0,3 MNa), c NOMUbIO KNCTn IIN cyXoMraKoT KaHn 6e3 NcNOb3OBAHN XMMuecknx BeueCTB u NICTaUNX XNikOcTe. IHCTpymeH n natPoHb OUnCTnte cyXo, UcSTOn TKaHbIO.

XAPAKTEPNUCTNKA BINOPOB

HactinbHa 1nifyBaBHa MaunHa - npTaTnBn HInCTpMeH T Knacy 30nAqii, np3NaueHn Dn rpy6oro cyxoro 1nifyBaHHa MetaneBnx MATEpiJIIB. Bpi6 i3 Homepom no Katanory YT-822122 nixoDnt bI py CxOra ta MOKporo 1nifyBaHHa MetaneBnx MATEpiJIIB. PpaBnBHa, NaIIHa I 6e3neHa poBoTa IHCTpMeHTa 3anExNtB BiD npabINbHOI ekCnnyatau, TOMy:

Ipeep noaatkom po6oTo npOHTaTe IIO HcTpyKuio 36epexiTb ii.

IocataaBnHK He Hece BiNobiDaNbHocTi 3a uKOdy, kki BnHKna BHaCniIDOK HeDOTpMaHHra npabun Texhikn 6e3neKn i peKomeHdaui, 3amieHnx y ciin HcTpykui.

OCHAUHH

IiFyBaJIbHa MaHnHa nocTaaεTbcra yKOMnneKToBaHO, ane nepei nepuM BnKOpncTaHHaM II notpi6Ho 3i6paTu, kOncaHO daJI bCbomy noci6Hky.

TEXHIHYXAPAKTEPNCNTUKN

CHARACTERISTIQUES DU PRODUIT

IOCTaBcKbT He HOCN OTROBOPHOCT 3a 5eTN, Bb3HnKHaII NopaI INecna3BaHe Ha npabunata 3a 6e3ONaCHOCT n yka3aHnraT a O HACToIaTa IHCTpyKuIy.

OBOPYDAHAE

MaaHata ce doctabB KOMnneKT, HO npedn nbpbata ynoTpe6a ce n3nckBa crno6bahe, KaKTo e onncaHO no-HaTaTbK B Ta3N INCTpykCnJ.

TEXHNUECKN NAPAMETPN

Параметър	Мерна единиа	Стойост
Каталоженhomер YT-822100 YT-822103	YT-822107 YT-822110	YT-822112
Нарlexенье [V~] 230 230 230 230 230
Чеб耗费 [Hz] 50 50 50 50	50
Номинална моцноct	[W]	150	250	520	520	520
Реким на работа*		S1 105 W S6 40% 150 W	S1 190 W S6 40% 250 W	S1 300 W S6 40% 520 W	S1 300 W S6 40% 520 W	S1 300 W S6 40% 520 W
Номиналны оборOTи	[mi:n-1]	2980	2980	2980	2980	2980 / 130
Размени нашифовь- ня доск	[mm]	ø125 x 16 x ø12,7	ø150 x 12,7 x ø20	ø150 x 32 x ø30 / 150 x 32	ø150 x 32 x ø25	ø150 x ø 32 x 25 / ø200 x ø 32 x 40
Разmени на образимва- та лentesя		-	-	-	50 x 686	-
Кaterогия на зацига		I	I	I	I	I
Стени на зацига		IPX0	IPX0	IPX0	IPX0	IPX0
Нимо нашим
- звуково налariaге LpA ± K	[dB]	82,7 ± 3	80,7 ± 3	82 ± 3	82 ± 3	82 ± 3
- звукова мошноct LwA + K	[dB]	95,7 ± 3	93,7 ± 3	95 ± 3	95 ± 3	95 ± 3
Тeroо	[kg]	4,2	5,0	14,0	14,0	15,0

• S1 - Hepekcbchata pa60ta, S6 40% - ppekbchata pa60ta c nHTepbaHn Ha npa3eH xoJ. Pa60tata c hATOBapBaHe moKe da npoDbIxx 40% ot 10-MnHyTHna nepnoD (4 MInH.), a octaHanata qact ot pa60tata Tpr6bHa da ce n3BbpWbHa npa3eH xoJ.

OBUIN PEPDUNPEKDEHNA B6E3ONACHOCT HA ENEKTPNUECKNTE INHCTPYMEHTN

IpeynpexHne! Tpa6Ba da npoTeTe BCnKn npedynpexdHna 3a 6e3onacnoct, nIOCTpaunn n CneuФkaunn, npedocTaBeHN c To3n eNEktpnueckn HNcTpymENT/ MaunHa. HeCnA3BaHeTo Ha Te3n yKa3aHnM MoKe Da DOBede Do TOKOB ydap, noXap nIi cepNo3Ho HapaHbAHe.

PaaTe BCnKn npdeynpekndenHn nHCTpyKm3a 6bDeun cnpabKn.

TepMHbT,eneKTPoHcTpymeHT/ MaunHa" n3noI3BaH B npEynpeXeHnraTa, ce OTHacr 3a BCnKn HcTpyMeHTn/ MaunHn, 3axpaHbAHn C eektpuueckn TOK, KaKTo KUnHn, TaKa n 6e3KUnHn.

БezonaHocT ha pa60THo MrcTo

IopbkaTe pa60THo MRCTo DO6pe OCBTeHO uHcTO. Be3npaBkT n Cna6OTo OCBtJeHne Moat da 6bDat npuHa 3a 3NONOlyka.

He pa6oTe c eNeKtpnueeKn HnCTpyMeHTN/ MaunHn B Cpea C NOBmEHN PnCK OT EKcNIO3N, CbDpKaa 3anaIIMM TeuHocTn, r3OBe nJn nap. EJeKtpnueecknte HnCTpyMeHTN/ MaunHn THeepnpat NCKPn, KOUTO MOrat Da Bb3PiameHr Ipxnnn nn3napenra.

He 6nBa Da Donyckate DocbHa Dea N BbHnN Jnca Do pa6oTHOTo MRCTo. HeBHMaHneTO MoKe Da DoBeDe Do 3ary6a Ha KOHTPOJ HAD INHCTpyMeHTA.

EneKtpueecka 6e3oNaCHOCT

UencenbHa eNeKtpueckn Ka6e Tp6Ba Da 6bDe cBMeCTm C MPexOBn KOHT. He npomeHne Tcncena no HnKaBb Haun. He n3no3BaTe HnKaBn eNceHN aanTepn Cbc 3a3eMeH eKeTpueckn HnctpyMeHT/ MaunHn. HenpomeHen Uencen, cBMeCTm C eNeKtpueckn KOHT, HamaJIba pCKa OT TKOB yap.

N36yBaIe KOHTaKcT CbC 3a3eMeHn NOBbPxHOCTn KaTO Tpb6n, paHaTOpn n XnaAdnHnU. 3a3eMaBaHeTo Ha TAnOTo yBeJIuHauBa PnCKA OT TOKOB yAp.

He n3narae eNEKTPoHnCTpyMeHTne/ MaunHnTe Ha KOHTaC c ATMocepHN BaJIeKn UIN Bnara. BoDaTaN Bnarata, npOHHBaUNB ENEKTPoHnCTpyMeHTa/ MaunHaTa, NOBUNaBAT PNCKA OT TOKOB yIap.

He npetobapbaTe 3axpaHbuaKa6eI. He n3non3BaIte 3axpaHbuaKa6eI 3a npehacraHe, terJe He nn H3ternHa Ha uenCeTa OT KOHTAKTa. N36rBaIte KOHTAKTa Ha 3axpaHbuaKa6eI c TOnnHa, Macna, OCTpn p6oBe n DnKueu Ce qactn. NobpejdaHTo Unn 3anntaHTo Ha 3axpaHbuaKa6eI yBelenuaba pncA oT KOB ynap.

Pn pa6oTa n3BbH 3aTBopeHn NomeeHn n3noJ3BaIte ydbJXnteH, npedHa3HaueHn 3a pa6oTa n3BbH 3aTBopeHn
nomeHn. n3noJ3BaHeTo Ha ydbJXnteH, npedHa3HaueH 3a pa6oTa Ha oTKpIto, HamaJraBa pNcKa ot TOKOB yap.

Korato n3no3BaHTo Ha eNeKtpoHcTpmyeHa MaunHnTe BbB BnaXHa cpea e Henn36ExHo, KaTO 3aunTa Cpeuy 3axpaHbAto HanpeXeHHe Tp86Ba Da ce n3no3Ba DeEeKTHOTOKOBO yCTpoHCTBO (RCD). N3no3BaHTo Ha deEeKTHOTOKOBA 3aunTa RCD hAmraBa onachocTt oT TOKOB ydap.

JiMnHa 6e3oNaCHOCT

Бьдete npedBnDnBn,Ha6JNoDABaTe TOBA,KoETO npaBnTE,И 6bDeTe pa3ymHn,koTaTo pa6OTne c eJIeKtpuYeCKn INCTpyMeHT/ MaunHa. He n3non3BaIte enEeKTPoINHcTpymEnTa/ MaunHaTata,ako CTE yMOpEHn IIN NO Bb3dNCTBHeTO Ha HapKOTnU, anKOxOIn IIN JekapCTBa. DOpN eINH MOMeHT Ha HeBHmMaHne no Bpeme Ha pa60Ta MoKe Da IOBeJe Do cepno3HN HapaHraBaHH.

N3non3BaIte NnHn npedna3n cpeCTBa. BnHa n Hocete npedna3n ouHa. N3non3BaHeTo Ha NnHn npedna3n cpeCTBa KATO npOTNBONpaxOBn MACK, npOTNBONb3rauOn 06yBKn, KACKn aHTnfoHn HamajRa pNcKa OT cepNo3Hn HapaHbAHn.

N364BaTe HeBONHO BKNIOUBAHe. YBepeTe Ce, Ye 6yToHbT 3a BKNIOUBAHe E B NOXKeHne „N3KIOUeH“, Npei Da CBbpKte eNEKTPoINHCTpyMeHTa/ MaunHaTa KbM 3axpaHbAHeto /nnn AkyMylatopa, Npei Da rO NobDnHrEte nnnpemecTe. IpeHacraHTo Ha eNEKTPoINHCTpyMeHTa / MaunHaTa C npbCT Bpxy 6yToHa 3a BKNIOUBAHe nnCbP3BaHe Ha 3axpaHbAHeto Ha eNEKTPoINHCTpyMeHTa/ MaunHaTa, KOrato 6yToHbT E B NOXKeHne „BKNIOUeH“, MoKe Da DObeDe Do cepNo3HN HapaHbAHna.

Ipei Da BkHIOUHTe ENEKTPoHnCTpyMeHTa/ MaunHaT, OTCpaHHe BCNUK KNOOBE N DpyrN INHCTpyMeHTN, KOtO Ca 6nnn H3non3BaHn 3a HerOBTo perynnpaHe. OctaBeH Bbpxy BbPTaUNTE Ce qactn Ha INHCTpyMeHTa/ MaunHaT a KIOU MOKe da npuHHn cepno3HN HapaHbAHn.

He ce npotrae He ce haklaHnre TBbpde daJe. PndbpaKeIte npaBnHa cToKa n paBHOBecne npe3 qno To Bpe Me. Toba ue yneCHN KOHTPOJa Bbpy eNEKTPoHcTpyMeNTa/ MaunHata B cnuya Hn HeoaykBaHN Ctyaun no Bpeme Ha paBota. N3non3BaIte Noxodn o6NeKnO. He Hocete WnpOKn dpexn nn 6nxyTa. DpbXTe Kocata n obLeKnoto daJeY ot DBnXeUe Ce YacTN Ha eNEKTPoHcTpyMeNTa/ MaunHata. WnpOKTe dpexn, 6nxyTa nn Dblra Koca Morat da 6bDat yNoBEHn OT dBNXeUe CE YaCTn HA INcTpyMeNTa.

Ako yctpoiCTBaTc a npoeKTHpAHn 3a Cbbp3BaHc H npaxoyIOBtEn nnn 3a cb6npaHe Ha npax, Tpr6Ba da ce yBepnte, Te ca cBbP3aHn H3noN3BaHn npabnHO. N3noN3BaHTo Ha npaxoyIOBtEn HamaJIbRa PnCKa OT 31noNOnyKn, Cb6p3aHn C npaxa. He no3BOJBAHTe HATpyNAHHT ONIT OT YecTaTa YnOTpe6a Ha INCTpyMeHa / MaunHata Da DOBeDe Do He6pexHoCT n npene6pBerBaHc Ha npabnata 3a 6ezonachoct. Be3rpXHNte DeIcTBnMOrat Da npuHrT CePiOn3Hn HapaHraBaHn 3a Yact OT CEkyHdata.

Ynotpe6a n rpnka 3a enektpoHCTpyMeHTa/ MaunHaTa

He npetobapbaTe eEeKtpoHcTpymeHa/ MaunHa. N3non3BaTte eEeKtpoHcTpymeHT/ MaunHa, noXoJa 3a n36paHoto npnloxeHe. PpabnnnT eEeKtpoHcTpymeHT/ MaunHa ige ocnpyn no-dO6pa n 6e3onacHa pa6ota, aKO ce n3noJ3Ba 3a npoeKtnpaHOTo HATOBapBaHe.

He n3noJ3BaIe eJektpOnHcTpymeHa/ MaunHa, aKo 6yToHbT 3a BKIOUbaHe HE BkIOUba H He N3KIOUba HcTpymeHa. IHCTpymeHT/ MaunHa, KOnto He Morat Da 6bDat ynpabnraBn O T 6yToHa 3a BKIOUbaHe Ha 3axpaHbAHeTo, ca OnaChn I Tpr6Ba Da 6bDat pemOHtupaHn.

N3KIOUeTe 0encena OI KOHTaTa n/INn IN3BaTe akyMyNaTopa, aKO ToM MoKe da ce OTdenn OT eNEKTPoHCTpyMeHTa/ MaunHaTAppei Da perynnapate, CMeHnte PpHaNDexKHOCTne HnDa cbxpaHNTe NcHCTpyMeHTa/ MaunHaTAppeNa3Hm MepKn Ie npDoTbPaTAT HeBOInHO BKNIOuBaHe Ha eNEKTPoHCTpyMeHTa/ MaunHaTAt.

CbxpaHbBaTe HhctpyMeHTa Ha MCTO, HeoocTbNHO 3a Deca, He No3BOJIbaTe Ha Nua, KOtTo He ca 3ano3HaTc eEeKtpOnHcTpymeHTa/ MaunHata nn C Te3n HcTpyKUn, da n3no3BaT eEeKtpOnHcTpymeHTa/ MaunHata. EeKtpnuecknte HhctpyMeHTn/ MaunHnCa onachn B pbueTe Ha Heooyehn Notpe6nten.

IpaBete npereHn Ha eNektpnuecknte HNCTpyMeHTM MaunHn N akcecoapn. IpoBepBaIte HNCTpyMeHTa / MaunHaTa 3a HeCbOTBeTCTBnR nnn 6noknpaHe Ha DnKxeuCe qactn, NOpeDa Ha qactn N BcKaKBn DpyrN yCIOBn, KOnTO MOrat da NobnraT ha paOtaHa eNektpoHHCTpyMeHTA/ MaunHaTa. IpeDu n3NoJ3BaHeTo Ha eNektpoHHCTpyMeHTA/ MaunHata NobPeDAta Tp6Ba Da ce OTCpanH. MHorO ot 3noonnyKeTe npn paOta ca npnuHEn OT HenpaBUNHa NoDpBxka Ha IHCTpyMeHTa/ MaunHata.

PexeHTe HcTpymEnTn Tp6Ba da ce noDbpxkat uCTn 3aToeyH. PpaBnHO noDbpxKaHnTe pKeu nHCTpyMeHTn C octpn pb6oBe ca no-MaJIko noDatmNB Ha 6bnokupaHe n no-NeChn 3a ynpabneHne n BpeMe ha paBoTa.

BG

N3no3BaIte eEektpnueckn HnCTpymeHTn/ MaunH, akcecoapn, hakpaHHuHa HnHCTpyMeHTn T.H. B CbOTBeTCTBne C HactoIte nHCTpyKcH, KATO B3emTe PpeBnD BnBt N yCNoBnaTa Ha pa6ota. N3no3BaHeTo Ha nHCTpyMeHTnte 3a npyn pa60THn DeHHocTN, pa3nnHOn OT ppeHa3HaueHHeTo IM, MOKe Da DOBeDe Do B3HKBaHe Ha onaCha CNTyaLm.

IpbkTe dpbKnTe n 3axBaauuNTe NOBpXHocT cyxN, uCTn N 6e3 macNo I rpec. Xnb3raBte dpbkN n 3axBaauuNTe NOBpXHOCTn He no3BOJRAb T 6e3oNaCha paOTo n KOHTpon Ha INCHtpyMeHTa/ MaunHaTa B OAnCHn CITyaUIN.

PemOH

EneKtpOnHcTpymentb/ MaunHata Tp6Ba da 6bDat pemOHnpaHn cmo B OToPn3paHn cepBn3 n 3no3BaHeTO cmo Ha opunHaHn pe3epBn qactn. ToBa ueocnpyn Heo6xOumata 6e3onacHOt Ha paOta Ha enektpOnHCTpymEnta.

NHCTPYKUN3A BE3ONACHOCT IPNI3NOL3BAHE HA WJIAΦ MAUINH

BcNKn HnCTpyMeHn, n3NON3BaHn C 7JnaΦ MaunHata, Tp6Ba Da nMAt MNHmMaHa cKOpOCT, no-rotma OT HomnHaHaTaCKOPoCT Ha 7JnA MAsHata. 3a6paHeo e n3NON3BaHeto HA nHCTpyMeHTn C MnHmAlHa dOnyCTMa cKOpOCT Ha BbPteHe, NO-HNcKa OT HOMnHaHnTa cKOpOCT Ha BbPteHe HA MaunHata. N3NON3BaHnte 7JnFOOBuHN dNCKOBe Tp6Ba Da nMAt DNAmETpn, CbBMecTMMn C p3MePnte Ha 7JnA MAsHata. 7JnFOOBuHNte DnCKOBe Tp6Ba Da ce cbxpanHBat B cbOTBeTCTBne C npenopbKNte Ha npON3BOHnTE. PpOBepBAite CbCTOHnTo HA 7JnA MAsHata npei BCaKO NyckaHE B EKCnIOATAUa. 7JnFOOBuHNte n a6pa3NBHTe DnCKOBe Tp6Ba Da CE MOHTnPAT B cbOTBcTBEcE C nHCTpyKUnTe Ha npON3BOHnTE. 3a Da CE yBepTe, Ye nckbT e npABINHO fncKcnpan, NcHete 7JnA MAsHata 6e3 HATOBapBaHe 3a 30 cekynBn B 6ezonacHO nIooKeHne. Ako Ce nO8Bt npekomeh Bn6paunu nn Dpyrnn Prn3Haun HA HeN3npabHOCTn IN Nobpea, He3a6abHO cnpetyepea n npOBepTe. Ako ypeBt e obopydban cbc 3aunTN, He n3NON3BaNTe ypea 6e3 MoNTnpaHH 3auNTn. He pa3wnpBaHTe OTbopa Ha 7JnFOOBuHN dack. 3a MaunHnte, npedha3Naehn 3a pa6ota C nDCKOBe c OTBOPn C pe36a, Tp6Ba Da CE yBepTe, ye nInHdBt e cpabUNHa DblXnHa PpOBepTe daNN o6pa6oTBAHHET Detain e npabUNHO zakpene. Pexeune DnCKOBe He Tp6Ba Da CE n3NON3BAT 3a CTpaHHO 7JnAfoane. Tp6Ba Da CE yBepTe, ye rehepuPAHne NO Bpeme HA 7JnA FAnHe NCKPN He npuchraBn HapAHBaHH NocchctOT IOxap. Tp6Ba Da OCNRypnte npabUNHa YNCTOTA HA BeHTnlaCNOHNTE OTbOpN. Ako e Heo6xoIMo, n3KlIOHete 7JnA MAsHata OT eJeKtpueckOTO axpaHbaHe INoCHTE TE nHCTpyMeHTA OT Ipax. Da He CE n3NON3BA 3a NoCHTBAHe HA MetanHH MaTePuaN. BnHar Hocete npedna3H OUYNA n 3auNTa Ha clyxa. Tp6Ba Da CE n3NON3BAT I dpyrnn npedna3H CpeDCTBA KAto npTOBnPaXOBuMackn, pbKaBuNz, kackn, npectNIkn. Korato 7JnaF MaunHata e N3KlIOUeHa, nckbT pOdbLnkaBa Da CE BbpTN NsBECTHO Bpeme.

PA3NIOLOXHEHNEMOHTAX

IocTabete uanma MaunHata Bbpxy paBha, cnpyhA, cta6nHa n He3aapanma nobbpxhoct. Ype3 OTbOpTe B OCHOBATA 3akpe- nTe IHcTpymeta KbM OCHOBATA C NOxOJaTne BnHTObe 3a 3akpenBaHe. MaunHa Tp6Ba Da ce N3noJ3Ba camo B cyxo 3aTbOpeHO NOMeueHne, 6e3 Bb3MOXHOCT 3a DOCTbHa BbHnH Niua,OC6eHO Ha Deua.

Mohmax Ha nodnopume

B 3aBNCIMOCT OT MoIeIa 3aKpeIeTe NOpnpa T C BnHT IraIka IIN C BnHTOBe KbM 3aUHTHna KaNak Ha UJINΦOBuHnA DnCK. PerynpaTe pa3cToHMeTO MExdy noOpnpa IuNΦOBuHnA DnCK Taka, Ye da He e No-roJIaMo OT 2 mm (II).

Mohmax Ha 3auumume

3aKpeneTe C BnHTOBe NOdnpuTe Ha 3aunTte KbM 3aunTata Ha 7nnfoBbHnra Dnck. PerynpaTe pa3ctoHneTo Mexdy noIopata Ha 3aunTata N nnfoBbHnra Dnck Taka, ye da He e nroJmo ot 2 mm (II). Cnej ToBa Noctabete 3auNTata B rHe3doto I aTERheTe C BnHTOBe (III).

CBbP3BAHE KbM ENEKTPnueCKATA MPEKA

Ipei Da CbPkeTe 7naiMmaHATA KbMa eNekTpueckata MpeXa, npOBepTe daII napameTpne Ha MpeXa OTROBAPrHa HOMHAnHNTe daHH. B npOTuBEh CnyaH He CbP3BaTe 7naiMMAHATA KbM KOHTAKTa. 7naiMMAHATA Tp6Ba Da 6bDe CbP3aHa KbMa eNekTpuecka IHCTanaJIa, KOAYo IMA 3aUHTEN pOBOHNK. AKO UcncBt HMA 3aUHTEN (HyNEB INI 3a3EMTeneH) 7nOCT, CbP3BaHeTo He e pa3peSeHO. AKe He cTe cnpyHn B npABUNHO To 3a3EmBAHe INI HynIPAHe Ha eNekTpueckata IHCTanaJIa, OBpHEte Ce KbM KBaINFUnCupan ENEKtpexHInk. He NOCTABnTE Ucncena Ha KaBena B KOHTAKTa, DOKATO He ce YBepnte, Ye 7naiMMAHATA e N3KnIOyeHa. 3a CEITa HAtNCHe ToyHa, O3NaueHc "O" n CJeD TOBA OCBOODeTe HATNCKA Bbpxy Hero. B cUYau Ha NobPeda INI IN3HOCBaHe Ha eNekTpueckna KaBEn, 7naiMMAHATA Tp6Ba Da ce IN3KnIOuyn OT IN3TOHnKa Ha HAppeHne I da ce npede 3a peMOHT B OTOpN3IpaH cepBN3.

IIOIROTOBKA 3A PABOTA

BHIMAHHE! BcunKo onepaun Tp6Ba da ce n3BbPwBaT npu n3KnUoyeHO eNeKtpo3axpaHbaHe Ha uNaΦ MaunHaTa -n3BaTe qencena oT eNeKtpuyeckata Mpeka!

BG

IpeynyOnTpe6a npOBeTe np6a CbC 3Byk Ha a6pa3NBHTe DnCKOBe. Korato DNckBcTe ye yapni neko - Hapnpimep c nnaactmacoBO yKue - dNCKbT Tp86Ba Da n3daba rceH 3Byk. Ako DNckBt n3daBA rnyx 3Byk (KOeTo MoKeJa o3NaHabA NyKHATnHa Ha DnCKa), 6e3ycnBHO Tp86Ba Da CMeHIne DnCKa. N3non3BaIte Camo DNCKOBe, Ha KOnTo ca 063NaHeHn TnTb, Pa3MepbT MmKcMaHnHa daOnucTHMa ckOpoc. He n3non3BaIte DNCKOBe C Hen3BecTe Hpn3Xo! MoHTnpaTe 3auNTte, PpeNa3Hn Pno3opeu I npOBePe Ta nn pa3ctOgHnTo MeKdy noDnpaTa u WnfoobhHn DnCK e He no-roJMo ot 2 mm u daNN pa3CTOHeTO MEXky wNFOBbUHn DNCK u NoDnpaTa Ha npO3opeua e He no-roJMo ot 2 mm. Korato abpa3NBHTe DNCKOBe Ce n3HOCT, perynpaTe noDnpaTe n onopute Ha npO3opeua Do Heo6xoDMITE pa3ctOHHra. PpOBepe DaIIu WnaiΦ MaunHata e Obope nocTabea, Ako e Heo6XoHMO, 3aterHeTe 3dpabo H naDeKdHn BnHTOBe, 3akpenBaUu Kopnyca Ha WnaiΦ MaunHata KBM OCHOBaTA. PpOBepe DaIIu EneKTPnuCecknT Ka6en U SenceJIb HE ca NobpeHn. Hocete NdoXoJIO paBoTHo obNeKIO, 3aunTa Ha yWnte I npEtna OHn OUnHa. OnpeJeTe 3OHa 3a 6e3onacHO tOKIo WnaiΦ MaunHata, He donyckaTe CTpanuHN mua, ocObeHo Deca. CbbpXeTe 5ncelna Ha WnaiΦ MaunHata KbM eneKTPnuCeckata Mpxka. MpeKOBuRr KOHTAK Tpr6Ba da Nma 3auiTe HnФ! BKnIOUe TwnaiΦ MaunHata C 6byToHa 3a BKnIOUeBaHE n H6nIODaBaiTe paBoTata N. HeDonyuctmCa NobuWeHTE BnPaun, HeoBuHnT Wum N T.H., KOnTo Morat Da Noka3Bat, Ye WnfoobhHTe DNCKOBe He ca paBHomePBO 6anahCupAn npadn Hecnpyho 3akpenBaHe KbM OCHOBaTA. B To3i Cnyau HnKlIOUe TwnaiΦ MaunHata C 6byToHa 3a BKnIOUcBAHe/INKLIIOUBAHe, INBaTe Ka6ena OT KOHTAKTA IOTCTPae HpnIHATA 3a Bn6paUNTE N Wymu Nnn npedAite NHCTpyMeHTA B OTOPIPAH cepBn3eh ueHTbp.

YNOTPE6A

BHUMAHNE! He n3no3BaTe 7naiΦ MaunHaTa 6e3 ΦnKcnpaHn 3aunTu Ha 7nnΦOBbYnHe DnCKOBe, npedna3e Hnpo-3opeu noopnp.

MaaHnata Tp6Ba da ce n3no3Ba cmo ot Jnue, KoTo e 3ano3Hato C npabnata HOpMTte 3a 3dpabe n 6e3oNacOCT, npINOxHMnpa60ta C pexeun Maunn. No BpeMe Ha pa60ta Tp6Ba da ce n3no3BAT INDINbUyHa 3aunTa Ha OHTe, 3aunTHPbKABUNi HA cnYxa.Pa60hTO o6neKnIO Tp6Ba da npInenBA NtBTHo KBM TAnOTo I Da HMA CBOODHN, BnCauq YAcTn.Pa60hTO MRC TO Tp6Ba da 6bde OTdeneHO n Da ocurnpyba KOMΦopT ha onepatopa.Korato pa60nte, CTOnTe TBpdo yBpeHo.Tp6Ba da ce nMa npedBnI NOXoJIO OCBETNeHHe Ha pa60hTO MCTO. Ioo BpeMe Ha pa60ta MaunHATA MoKe Da CE npabnBa cmo OT eINH OBeK! He CE dOnycka PncsCTBnEto HA Xopa,OCbeHO Ha Deua u KInBOTHN, B 6bn3OCT DO pa60hTO MCTO.He n3No13BaTe IHCTpyMeHTA 6e3 npedBapTeJIHa npOBepKa Ha npaeH XoJ. He DOnyckai Te npetOBAPBaHe Ha INCHTPyMeHTA.MakcmaHATA TemepaTypa Ha DBnAtenHa MaunHATA He Tp6Ba da npebuaba 80°C. He n3No13BaTe Wnai maunHATA BvB Blaxnn nn MOKpn NomeeHn. IHCTpyMeHTB He Tp6Ba da 6bde n3naarH Ha BaLekn. ObpaobTBanrT Detain Tp6Ba da CE npNTnCK KaM ShnfoobChn DnCK BHmAteHNO, C NOCTOReHn HE MHORO CNIEH HATNCK. Ako IO BpeMe Ha OBpa60kata Detain bT ce Haropeu CnHNO, OxJaTe ro, HanpImep Upe3 NotanHe B CTyEDA Boa. n3no13BaTe ZnNATA NOBpXHOCT Ha WnfoobChn Dnck Ppi Pa60Ta.CtpAHNUHTE NobpxHOCTNa HnNFOOBChn DnCK He Tp6Ba da CE n3No13BAT 3a WnIOBoAe. n3No13BaTe NO-MeKu WnIOFOOBChn DnCKOBe 3a TBbpDn MetaNN INo-TBbpDN DnCKOBe 3a MetaNN C NO-HNCK Ta TBpDOCT. He WnaipaTe MeKu MetaNN (Hanp. ONOBO) nn DpbBO, Tb kATO TOBA BOH Do nO-5bp3O n3HOBAhe Ha WnaipaNTe DnCKOBe nn DopN Do TxAHOTO pa3pyuBaHe. WnaiF MaunHATA e Hau-nOdoXoJzA 3a pa60ta CMANK INCHTPymEtN, KOITo IMAT OCTpNETa-CBpeDa, HOxUn, DNeta, CeKaUn n dp. Tp6Ba da CE o6bpHE CneUanHO BVHMAnHe Ha TOBA WnIOFOBAAHRT npEmet Da CE DbpKu 3dpaBO n CInpyHO, Tb kATO n3naDaheto OT pbcTe MOKe Da DoBede Do 3noONyka NN nobpeHa INCHTPyMeHTA.

MOHTAKI CMRAHA HA UINIOBbHIN DnCKOBE

BHUMAHNE! Ppei Da CMeHnTe 7nfoBbHnTe DnCKOB, Tpr6Ba Da n3KJIOHTe 7naMaaHHaT O N3TOUHnKa Ha HAnpexKeHne, KaTo n3BaInte 7ncceHa Ka6ena O t eJeKtpnueckata Mpexa.

N3KIOHETe MauaMaaHATA N 3BaTe Tce cencaHa Ha 3axpaHbMaJka6eIOT eektpueckata MPexa. Pa3XnaBeTe BHTOBete n CBAte CTpaHnHata 3aunTa, ced Koeto OTBnTE raKaTata KOTo DbpK npNTCKaata Wa6a, enactuHata BNOxka (ako mtaKab) n 3HOCEHn MaIOPOBChn Dnck. NocCTe BbTpEhata CTPaHa Ha 3aunTaO t HATpyNAHtze 3ampcBaHn. NocTabe HOB MMIOBOBCHEN Dnck, eJACTHHa BNOxka (ako mtaKab) n PpNTCKaHa Wn6a, 3aBnTE raKaTata, ced Koeto 3aterHeTe 3dPaBO n HADExKnHO. N3KIOUeTe MauaMaaHATA Oe ENEKTPueckata MPexa I pOBepete daJIINMOBbHNrT Dnck Ce BbPTN CBO6oHNo. 3AUNTEc TcpanHHTata 3aunTa, perynpaIte No3uHra Ta OKyIpa I NOIpopata. N3BbPwTe 3ByKB TeCT Ha MInIOPOBChn Dnck. TnyXnT 3Byk O3HaHaba, ye MInIOPOBChn Tnck Tp6Ba Da ce N3KNIOY ot no-HaTaTBnHa ynotpe6a. OnpeDeTe 30Ha 3a 6e3onacHcT OKIo MInIOPOBChn MauHHa, noCTabe TE cencena Ha KaBena B KOHTAKTA n BkIOUeTe MInIOPOBChn MauHn 3a CBO6oHa paBoTa 3a OKIo 5 MN. EdBa cede Kato cte ce yBepin, ye nnaf MaunHata paBoTN PpaBnHo, MoKeTe Da 3anoHete Da a N3no3BaTe.

CMAHa Ha DnCKOBaTa YeTKa (OTHacCe 3a IIPOyKr YT-822107)

N3KJIOUeTe 7aHmHaMaunHata N3BaTeTe 7eCenca Ha 3axpaHbuaaKa6eN OT eNEKtpueckata Mpeka. BLOKIPAte Bb3MOXHOCTTa 3a DnHexHe Na WnHdena CraeH KJIou, CbOTBcTBAu Ha OTBopa Ha WnHdena (IV). OTBnTE raKaT a 3aKpenBaHe Na npNTnCKaTaTa Waia, cnei KoETo n3BaTe TaWai6bata N3HoceHa TcTKa. NoNCTe TE BbTpewHata CTPaHa Ha 3aUniTata

OT HATpyaHHTe 3aMbpcBaHnIy. IocTaBete HObata Yetka, npNTNcKaUaTAt Waia6a, 3aBInTe fHKpauTa raKa n CneT TOBa 3aterhe TdpaBO u HaedKdHO (IV).

CmHa Ha unpoobvHama neHma (3a npodykm YT-822110)

N3KIOHOTe 7JauΦ MaunHATA N3BaTe TE 7EcnCeHa 3axpaHbuaaKa6eI ONeKTPnueckata Mpeka. Pa3XJaTe BHTOBete n CBAte CTpaHnHATA 3aUHTA Ha 7nOPOBbUHATA NaHTA (V). OTBnTE 3akIOuBaTO KOne, cNeI KoET OCBane TE 7nOPOBbHATA NeHTA OT pONKITE HA MaunHATA. NocCTe Tbe bTpeHATA CTpAHa HA 3aUHTA OT HATpyNaHNTe 3AmpcBaHHa. NocTabe HOBATA JIEHTA BbPxy POkNTe, IpemecTe TOpHATA POJIKA KOKOTO E Bb3MOxHO NO-Ha3ad, Taka Ye 7nIOoBbHATA JeHTA da e ONbHATA, cNeI KOET OfHKcpanTe P03UHATA Ha TOpHATA POJIKA, KATO 3aterHete 3akIOuBaTO KOne (V). NocTabe CTpaHnHATA 3aUHTA Ha MRCTo, cNeI KOET O R 3aterHete C BnHTOBete.

CmHa Ha unpoobueh duck 3a Mokpa pa6oma (3a npodykm YT-822112)

N3KlnoTe 7naiΦ MaunHata N 3BaTe Te 8e n 3axpaHbuaa Ka6e ot eKeTpuceKaTa Mpeka. Pa3xlaBeTe BHTOBete n CBanTe 3aunTata Ha 7nnfoBbUHN ack (VI). NocTeTe BbTpEunHata cTpHa Ha 3aunTata OT HATpyaHNTe 3aMbpcaBaHn. PocTabete HOBna 7nnfoBbueh dNCK n raKaTata Ha npTuCKaUaTata Wau6a, Cnei KoTo 3aterHeTe (Vl) 3dpaBO n HAdekDHO. N3- KluOte 7naiΦ MaunHata OT eKeTpuceKaTa Mpeka n npObepTe daJIu 7nnfoBbUHN aRcck ce BbpTN Cbo6oDHo. PocTabete 3aunTata Ha MactO, Cnei KoTo r 3aterHeTe C BHTOBete.

NODPbXkA INPERJIENI

BHIMAHNE! N3dbpnaite uecnca na ot eektpneckn KaTak, npedn da npncbnte KbM perynnpahe, texnuecko o6cnykBaHe nIIN NOdpbxxka Ha IHCTpymEnTa. Cnei npnknoybahe Ha paobata npoBepeTe texnuecko cctOraHne Ha eektponHCTpymEnTa 3e B3yaJHa npOBepKa n OceHka Ha: KopNyca n dpbXkata, eektpneckn Ka6en C uencen m MaHoo, paobata Ha 6by0ha 3a BkIOuBaHe, npoxDmOCCTTA Ha BEHTnlaUHOHNTE OTBOpN, NCKPene Ha YETKNTE, HNBOTo HA Wym npn paOba Ta HAperePte n peyKTopa, nycka n paBHomepHata pa6ota. IIO BPeme Ha rapaunOHnC spOK notpe6nterT He MOKe da crIO6RaBOIbHnTeHN enEMeHT NkM eektpneckn IHCTpyMeH Tnn Da IOmEHK KomNoHENTN INI IOBb3N, Tb KATO TOBA ue anHynpa rapaunOHnTe npaba. BCNUH HeCBOTBeTcBnA, KOHCTaHpaHn NO BPeme Ha nperNeDa INI NO BPeme Ha paOba, ca cnHnA 3a INBpShBaHe Ha pemont B cepBn3eh NyKt. Cnei 3abpWbaHe Ha paObaTa KOPynCbT, BEHTnlaUHOHNTE OTBOpN, INeBKnOuBaTeIne, cnomarTeHHata pbkoXBtKA npeDna3HnTe aUHTn Tpr6Ba da ce NoCHT- Hanpimep C Bb3dyHsA CTpyr (c HAnrahe He nobYe ot 0,3 MPa), cYeTKa INI cyxA KbPna 6e3 INIOn3BaHe Ha XIMNKANI INoHnCTBaUH TeHuOCTN. POnHCTeTe IHCTpyMeHTne n PbKOXBtKIne cbc cyxa, YnCTa KbPna.

CARATERISTICAS DO PRODUTO

aalalalalalalalalalal

y 1

令 = ( x1,y1) , = ( x2,y2)

a

gai aabla, lai Xbiia 1xian jiu xinyjue yiyu Jy

Jaa Jaa

Sai li xuyi gao xia n 2n lue xue yc zhi. Aihig hui jie bao jao hain jie kila

y 1

CjSua Cxie jcb xie jusao aJy.

g j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

aalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalal

suii ci i aiee

a 1 a 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

1

y 1

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

TOYAS.A.

DEKLARACJA ZGODNOSCI DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATIE DE CONFORMITATE

0725/YT-822100/EC/2025

We declare and guarantee with full responsibility that the following products:

meet requirements of the following European Standards / Technical Specifications:

satisfac cerintele Standardelor europene / Specifica'ilor tehnice urmatoare:

EN 62841-1:2015 + A11:2022

EN 62841-3-4:2016 + A11:2017 + A12:2020 + A1:2020

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN 61000-3-2:2019 + A1:2021

EN 61000-3-3:2013 + A1:2019 + A2:2021

and fulfill requirements of the following European Directives:

si satisfac cerintele Directivelor europene urmatoare:

2006/42/WE Machinery and safety elements

2014/30/UE Electromagnetic compatibility (EMC) Directive

Directiva privind compatibilitatea electromagnetica (EMC) (H.G. nr. 487/2016)

2011/65/UE Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances

Restrictiautilizariunorsubstanpepericuloase(H.G.nr.322/2013)

Serial number: concern all serials numbers of item(s) mentioned in this declaration

Numar de série: se refera la toate numero de série ale articolelor specifie in aceast declaredie

The person authorized to compile the technical file:

DEKLARACJA ZGODNOSCI DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATIE DE CONFORMITATE

0725/YT-822107/EC/2025

We declare and guarantee with full responsibility that the following products:

meet requirements of the following European Standards / Technical Specifications:

satisfac cerintele Standardelor europene / Specifica'ilor tehnice urmatoare:

EN 62841-1:2015 + A11:2022

EN 62841-3-4:2016 + A11:2017 + A12:2020 + A1:2020

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013 + A1:2019

and fulfill requirements of the following European Directives:

si satisfac cerintele Directivelor europene urmatoare:

2006/42/WE Machinery and safety elements

Directiva pentru Utilaje si dispositive de siguranta (H.G. nr. 1029/2008)

2014/30/UE Electromagnetic compatibility (EMC) Directive

Directiva privind compatibilitatea electromagnetica (EMC) (H.G. nr. 487/2016)

2011/65/UE Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances

Serial number: concern all serials numbers of item(s) mentioned in this declaration

Numar de série: se refera la toate numero de série ale articolelor specifie in aceast declaredie

The person authorized to compile the technical file:

DEKLARACJA ZGODNOSCI DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATIE DE CONFORMITATE

0725/YT-822112/EC/2025

We declare and guarantee with full responsibility that the following products:

meet requirements of the following European Standards / Technical Specifications:

satisfac cerintele Standardelor europene / Specifica'ilor tehnice urmatoare:

EN 62841-1:2015 + A11:2022

EN 62841-3-4:2016 + A11:2017 + A12:2020 + A1:2020

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN 61000-3-2:2019 + A1:2021

EN 61000-3-3:2013 + A1:2019 + A2:2021

and fulfill requirements of the following European Directives:

si satisfac cerintele Directivelor europene urmatoare:

2006/42/WE Machinery and safety elements

2014/30/UE Electromagnetic compatibility (EMC) Directive

Directiva privind compatibilitatea electromagnetica (EMC) (H.G. nr. 487/2016)

2011/65/UE Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances

Serial number: concern all serials numbers of item(s) mentioned in this declaration

Numar de série: se refera la toate numero de série ale articolelor specifie in aceast declaredie

The person authorized to compile the technical file: