YT-822110 - șlefuitor Yato - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE YT-822110 Yato

1. carcasa
2. pictioare
3. comutator de alimentare
4. aparatoare laterala a discului abraziv
5. surub de montare
6. placá de pre
7. distantier fl exibil
8. disc abraziv
9. aparatoare interioara a discului abraziv
10. bridā apāratoare de protectie
11. protectia superioara
    12.aparatoare de siguranta
12. surub de ajustare
13. suport pentru piesa de prelucrat
14. piulita fi xare suport
15. buton de blocare
    17.rola

ES

Polizorul de banc este o scula portabila, clasa de izolatie I, destinat polizarii brute a materialelor metalice. Produsul cu numarul YT-822122 este adecvat pentru polizarea uscata si umeda a materialelor metalice. Functionarea corectă, fiabilă si sigură a masinii depinde de utilizarea sa corectă, de aceea:

Citi i intregul manual inainte de prima utilizare a produsului si pstraI-I pentru consultare ulterioara.

Furnizorul produsului nu accepta nicio responsabilitate pentru daune rezultate in urma nerespectarii regulilor de siguranta si instructiunilor din aesst manual.

ECHIPAMENT

Produsul est livrat compler dar necest asamblare inaive de prima utilizare, aca cum se descrie in continuare in acest manual.

SPECIFICATII

Parametru Unitate Valoae
	Nr. piesă YT-822100 YT-822107 YT-822110 YT-822112
Tensiune [V~] 230 230 230	230 230
Frecventa [Hz] 50 50 50	50 50
Putere nominală [W] 150	250 520 520 520
Mod de operare*		S1 105 W	S1 190 W	S1 300 W	S1 300 W	S1 300 W
		S6 40% 150 W	S6 40% 250 W	S6 40% 520 W	S6 40% 520 W	S6 40% 520 W
Turația nominală	[miin-1]	2980 2980 2980	2980 / 130
Dimensiunile discului abraziv	[mm]	Ø125 × 16 × Ø12,7	Ø150 × 12,7 × Ø20	Ø150 × 32 × Ø30/150 × 32	Ø150 × 32 × Ø25	Ø150 × Ø 32 × 25/Ø200 × Ø 32 × 40
Dimensiunile benzii abrazive [mm]		-	-	-	50 × 686	-
Clasa de proteție		I	I	I	I	I
Clasificarea proteției		IPX0	IPX0	IPX0	IPX0	IPX0
Nivel de zgomot
-Presiune acustica LpA±K	[dB]	82,7 ± 3	80,7 ± 3	82 ± 3	82 ± 3	82 ± 3
-Putere acustica LpA±K	[dB]	95,7 ± 3	93,7 ± 3	95 ± 3	95 ± 3	95 ± 3
Masa	[kg]	4,2	5,0	14,0	14,0	15,0

• S1 - fonctionare continuă, S6 40% - fonctionare intermitentă fara intervale de repaus. Functionarea in sarcina poate dura 40% dintr-o perioada de 10 minute (=2,5 minute) iar restul functionarii trebuie sa aibă loc la ralanti, fara sarcina.

AVERTIZARI GENERALE PENTRU SIGURANTA LA LUCRUL CU SCULE ELECTRICE

Avertizare! Citi toate averitzarile, ilustratiile si specificatiile prezentate cu această sculă electrică. Nerespectarea instruc-tiunilor poate provoca electrocutare, incendiu sau accidente grave.

Păstrați allavertizărileși instruktiunile pentru consultare ulterioară.

Termenul ,scula electrica " folosit in averizar se aplica tuturor sculelor eletrice actionate electric, atat cu cablu cat si cu accumulator. Siguranta locului de munca

Menteti locul de munca bine iluminat si curat. Dezordinea si iluminatul deficitar pot provoca accidente.

Nu lucrati cu sculele electrice intr-un mediu cu risc crescut de explozie, cu lichide, gaze sau vapori inflamabili. Sculele electrice genererea za scantei care pot duce la aprinderea prafului sau vaporilor.

Copiii s alte personane neautorizate nu trebuie sa aibacce la locul de munca. Lipsa concentrari poate duce la pierderea controlului.

Siguranta electrica

Stecherul cablului electric trebuie sa coresponda prizei elecrice. Nu trebuie sa modificati n niciun fel stecherul. Nu folosi adaptare la alimentarea sculeor elecrice. Un stecher nemodificat care se potriveste in przy reduce riscul de electrocutare.

Eviti contactul cu suprafete impamantate, cum sunt conductele, caloriferele si refrigeratoarele. Impamantarea corpului creste riscul de electrocutare.

Nu'expuneti sculele eletrice la contactul cu precipitatei atmosferice sau umiditatea. Apa si umiditatea care patrund in

RO

interiorul sculei electrice cresc riscul de electrocutare.

Nu suprasolicitate cablul de alimentare. Nu folositi cablul de alimentare pentru a transporte produsul, a conecta sau deconecta stecherul la sau de la priza. Evitati contactul cablului de alimentare cu caldura, uleiurile, muchii ascutite si piese in miscare. Deteriorarea sau incurcarea cablului de alimentare cres criscul de electrocutare.

In cazul lucrului in afara incaperilor inchise, folosi ci cabluri prelungitoare destinate lucrului la exterior. Utilizarea de cabluri prelungitoare destinate lucrului la exterior reduce riscul de electrocutare.

Candutilizareauneiscultelectricleintrunmediumedesteinevitabla,folosiipentruprotectieelectricandispositivdesiguranta diferential pentru curren trstidual (RCD).Utilizarea unui dispositiv RCD reduce riscul deelectrocutare.

Siguranta personala

Fi atenti, acordati atentie la ce faceti si recurgeti la bunul simt in timpe le lucrati cu scula electrica. Nu folositi o scula eletrica cand sunteti obosit sau sub influenta alcoolului sau medicamentelor. Chiar si un singur moment de neatentie in timpul lucrului poate duce la accidente personale grave.

Folosi echipament de protecie personal. Folosi protectie peru ochi. Utilizarea echipamentului de protectie personal cum sunt mastei de praf, incaltamintea antiderapanta, castile si proteciile pentru urechi reduc riscul unor accidente personale grave.

Preveniti pornirea accidentala. Asigurati-va ca comutatorul electric est in poziia,Off" inainte de conectarea alimentarii elecrice si/sau acumulatorului, ridicarii sau deplasarii sculei elecrice. Deplasarea sculei elecrice cu degetul pe comutator sau alimentarea sculei elecrice, cand comutatorul este pe poziia on" poate duce la accidente grave.

Inainte de pornira sculei electrice indepartati toate cheile s ite unelte folosite pentru ajustarea sa. O cheie lasata pe piesele rotative ale sculei electrice poate duce la accidente grave.

Nu va intindeti si nu va aplecati prea mult. Pastrati-va permanent postura adecvata si echilibrul. Aceasta va va permite un control mai uesor asupra sculei electrice in cazul unor situati de lucru neasteptate.

Imbracati-varecorespunzator. Nurparta hi haine largi si bijuterii.Feri-tvpaarulsi hainele de piesele in miscare ale sculei electrice. Hainele largi, bijuterile Sau paurl ung pot fi prinse de piesele in miscare.

Dacà dispositivèle sunt echipate pentru conectarea unui sistem de extragere sau colectare a prafului, asigurati-va ca ele sunt conectate si folosite in mod corespunzător. Utilizarea unui dispositiv de extragere a prafului reduce riscurile legate de graf. Nu va bazati pe experientà acumulata prin zur freventa a sculei electrice sa va facă mai neatenti si sa ignorati regulile de siguranta. Utilizarea neatenta poate duce la'accidente grave intr-o fracțiune de secunda.

Utilizarea t ingrijirea sculei electric

Nu suprasolicitate scula electrica . Folosi scula electrica corespunzatoare pentru aplicata aleasa. Scula electrica corespunzatoare va asigura o lucare mai bunăși mai sigură dacă este folosita in conformitate cu sarcina pentru care a fost projecțata. Nu folosi scula , dacă comutatorul electricu nu permite pornereași oprirea sa. O sculă electrică , care nu poate fi controă原则 intermediul comutatorului este periculoasăși trebuie returnata pentru reparati.

Deconectati stecherul de la priza s/sau scoatei accumulatorul dac se poate detasa de la scula electrica inante de ajustarea, inlocuirea accesorilor sau depositarea sculei elecrice. Asemenea masuri preventive va permit sa evita i pornirea accidental a sculei elecrice.

Nu lasati scula electrica la ndemana copilor, nu lasati personale care nu stiu cum se lucreazau scula electrica sa nu cunosc aceste instrutiuni safloseasca scula electrica . Sculele electrice sunt periculoase in mainile unor utilizatori neinstrui. Intretineti sculele electrice si accesorile. Verificati scula electrica sa nu prezinte nepotriviri Sau blocaje ale pieselar in miscare, deteriorari ale pieselor Sau alte probleme care ar putea afecta functionarea sculei electrice. Defectiunile trebuie remediate inaine de zur sculei electrice. Multe accidente sunt cauzate de scule elecrtice.ncorrect intretunate.

Păstrați sculele tăietoare in stare ascuțăși curate. Sculele tăietoare corect intreținite, cu muchii ascuțite, sunt mai puțin predispose la blocare si sunt mai usor de controlat în timul lucrului.

Folosi scule eletrice, accesorii si unelte etc. in conformitate cu aceste instruichiuni, luand in considerare tipul si conditile de lucru. Utilizarea sculelor pentru alte lucrari in afara celor pentru care sunt destinate poate duce la situati periculoase.

Mänerele sī suprafetele de prindere trebuie sā fie uscate, curate sī fāra ulei sau grasimi. Mänerele sī suprafetele de prindere alunecoase nu permit functionarea sigura sī controlul asupra sculei electricin situatii periculoase.

Reparati

Reparati scula electrica doar la centre de service autorizate, folosind doar piese de schimb originale. Aceasta asigura siguranta corespunzatoare a sculei electrice.

INSTRUCTION DE SIGURANTA PENTRU UTILIZAREA POLIZOARELOR

Toate accesorile folosite cu polizorul trebuie sa aibă o turție nominală mai mare decât turația nominală a polizorului. Este interzis să folosiţi accesorii de turție admisibilă mai mica decât turația nominală a axului polizorului. Discurile abrazive folosite trebuie să aibă diametre compatibile cu dimensiunile polizorului. Discurile abrazive trebuie depozitate in conformitate cu recomandările producțorului. Verificați starea polizorului inainte de fiecare pornire. Discurile abrazive trebuie montate in conformitate cu instruționile producțorului. Entre a va asigura ca discul abraziv este fixat corect, porniti polizorul fara sarcina tamp de 30 de secunde intr-o poziție sigură. In cazul in care se produc vibratii excessive sau alte semne de fonctionare necorespunzătoare, opriti imediat

RO

dispositivul si verificati-l. In cazul in care unitatea are aparatori, ea nu trebuie folosita fara a avea aparatorile montate. Nu este permisà majorarea gaurii discului abraziv. In cazul masinilor proiectate pentru a lucra cu discuri cu gauri filelate, este necessar sá va asigurati caxul are lungimea corectă. Asigurati-va cä piesa de prelucrat este prinsă corect. Discurile abrazive nu trebuie folosite pentru polizare pe suprafata lor laterala. Asigurati-va cä scanteile generate in timul polizarii nu provoacă accidente sau pericol de incendiu. Asigurati-va că orificile de ventilatie sunt curatate in mod corespunzător. Daca este necessar, deconnectati polizorul de la sursa de alimentare si curatati-l de graf. Nu folositi materiale metalice pentru curatare. Purtati intotdeauna ochelari de protectie si protectii pentru auz. Trebuie folosite si alte echipamente personale de protectie, de exemplu măti anti-praf, manusi, cași, sorturi. După oprirea polizorului, discul se mai poate roti un tamp.

Amplasati polizorul pe o suprafata orientală, sigură, stabilăși neinflamabila. Prin gaurile din bază, fixati scula pe suuruburile de prindere adecvate. Polizorul poate fi folosit doar intr-un loc uscat, Inchesis, fara posibilitate de acces a personelor din public, in special a copiilor.

Instalarea suporturilor

In functie de model, fixati suportul cu un surub si aparatoarea discului abraziv cu suruburi si piulite. Ajustati distanta intre suport si discul abraziv astfel incat sa nu fi me mai mare de 2 mm (II).

Instalarea aparatorii de siguranta

Prindeti cu suruburi bridele aparatori de aparatoarea rojii. Ajustati distanta intre suportul aparatori si discul abraziv astfel incat sa nu fie mai mare de 2 mm (II). Apoi introduci capacul in fanta si strangeti cu suruburile (III).

CONECTAREA LA SURSA DE ALIMENTARE

Inainte de connectarea polizorului la sursa de alimentare electrica, verificati dacar parametrilr retelei corespund caracteristicior. In caz contrar, nu conecta polizorul la priza. Polizorul trebuie conectat la un system system elecric care un conductor de impamantare. In czul in care priza nu are un contact de protectie (nul de impamantare), nu este permisa conexiunea. In czul in care nu sunteti sigur daca impamantarea instalatiei elecrice este corecta, contacta un electrician calificat. Nu introducei stecherul in priza inante sa va asigurati cai polizorul este oprit. Pentru aceasta, apasati butonul marcat ^ si apoi eliberati butonul. In czul deteriorii Sau abraziunii cablului electric, polizorul deconnectat de la sursa de tensiune si dus la un atelier autorizat pentru reparatie.

PREGATIREA PENTRU LUCRU

ATENTIE! Toate operatile trebuie efectuate cu sursa de alimentare a polizorului deconectata - scoatei stecherul cablului de alimentare din przya!

Discul abraziv trebuie testat sonor inainte de utilizare. Cand discul este lovit uesor - de exemplu cu un ciocan din plastic - el trebuie sa emita un sunet clar. In cazul in care discul scoate un zgomot infundat (ceea ce poate indica un disc abraziv fisurat), este essential sa inlocuti discul. Folosi doar discuri care sunt marcate cu tipul, dimensiunea si turatia admisibla maxima. Nu folositi discuri de origine necunoscut! Monta aparatorile, geomurile de protecte si suporturile. Asigurati-va ca distanta intre suport si discul abraziv nu este mai mare de 2 mm si ca rostul intre discul abraziv si suportul geomului de protectie nu este mai mare de 2 mm. Pe masura ce discul abraziv se uzeaz, ajustati suporturile geomului de protectie si bridele la distantele corespunzatoare. Asigurati-va ca polizorul este positizonat sigur, strangei ferm si sigur daca este necessar suruburile care fixeaz corpul polizorului de suport. Asigurati-va ca cablul electric si stecherul nu sunt deteriorate. Purata haine de lucru adevate, protectii pentru urechi si ochelari de protectie. Stabilito zona de siguranta in jurul polizorului, nu lasati alte personae, in special copiii, in apropierea polizorului. Introducei stecherul cablului polizorului in priza de retea. Priza respectiva trebuie sa aiba un stecher de protectie! Porniti polizorul din comutator si urmariti modul de fonctionare. Nu se accepta nivelul crescut de vibrati, zgomotul anomal etc. ce pot indica faptul ca discul abraziv nu este bine echilibrat din causza montajului nesigur. In cazul acesta, opriti polizorul cu comutatorul pornit/oprit, scoatei stecherul din priza si indepartati cauza vibratiei sazgomotului Sau dati aparatul la reparat la un centrul de service autorizat.

UTILIZARE

ATENTIE! Nu folosiţi polizorul fara aparatorile discului abraziv, ochelari de protectie si suporturile montate.

Polizorul poate fi operat doar de o persona familiarizata cu regulile si regulamentele de protectia muncii aplicabile la utilizes area masinilor de aschiere. Folositi protectie pentru ochi, ochelari de protectie, manusi si protectie pentru ochi in timpul lucrului. Hainele de lucru trebuie sa se potriveasca strans pe corp si sa nu aiba parti largi sai care atarna. Locul de lucru trebuie sa fie separat si sa asigure comfortul operatorului. La lucru, adoptati o postura ferma si stabila. Trebuie luat in considerare si iluminatul corespunzator al locului de munca. Masina poate fi operata doar de o persona in timpul lucrului! Nu este permisa prezenta alter

RO

persoane, in special a copilor, si a animaleor langa locul de lucru. Nu folosi scula fara o verificare preliminarar fara sarcina. Nu lasati scula sa fie suprasolicitata. Temperatura maxima a motorului polizorului nu trebuie sa depaseasca 80^ . Nu folosi politorul in zone umede sau ode. Scula nu trebuie expusla precipatii. Piesa de prelucrat trebuie apasata delicat pe discul abraziv, cu presiune constantsi nu prea mare. Daca piesa de prelucrat se incalzeste puternic in timpul prelucrarii, raciti-o, de exemplu prin scufundare in apa rece. Folosi intreaga faata a discului abraziv in timpul lucrului. Supraftele laterale ale discului abraziv nu trebuie folosite pentru polizare. Folosi discuri abrazive mai moi pentru metale dure si discuri abrazive mai dure pentru metale cu duritate mai mica. Nu polizati metale moi (de exemplu plumb) Sau lemn deoarece aceasta duce la uzura mai rapida a discului abraziv sau chiar la distrugerea sa. Un polizor este cel mai adecvat pentru lucrul cu scule mici care au lamă - burghie, foarfeci, cutite, dalti etc. Trebuie sa procedati cu atentie dinand obiectul polizat ferm si sigur, deoarece scaparea obiectului poate provoca un accident sau deteriorarea sculei.

ASAMBLAREA SI INLOCUIREA DISCURILOR ABRAZIVE

ATENTIE! Inainte de inlocuirea discurilor abrazive, este esentiai sa deconecta ti polizorul de la sursa de tensiune scotand stecherul din priza de retea.

Oprii polizorul si scoatei stecherul cablului de alimentare din priza de reea. Slabiti sururburile si scoatei capacul lateral, apoi desurubati piulita care tine plac a presiune, distantierul flexibil (dac a exista) si discul abraziv uzat. Curatai murdaria acumulata in interiorul capacului. Montati un disc abraziv nou, un distantier flexibil (dac a exista) si plac a presiune pe piulita, apoi strangeti ferm si sigur. Tineti minte sa deconectati polizorul de la retea, verificatu ca discul abraziv se rostele liber. Insurubati capacul lateral, ajustati poziţia geomului de proteie si a suportului. Efuctuati un test de sunet al discului abraziv. Un sunet infundat va descalifica discul abraziv pentru o utilizes zerular. Stabiliti o zona de siguranta in jurul polizorului, introduci et stecherul in priza si porniti polizorul s mearga in gol pentru aproximativ 5 minute. Doar dupa ce v-ati asigurat cai polizorul funceaneaz corespunzator, putetiincepe Utilizarea sa.

Inlocuirea discului perie (se aplică produsului YT-822107)

Oprii polizorul si scoatei stecherul cablului de alimentare din priza de retea. Bloatai posibilitatea de miscare a axului folosind o cheie care corespunde diametrului axului (IV). Desurubati piulita de fixare a placii de presiune, apoi scoatei placa de presiune si discul perie uzat. Curatai murdaria accumulata in interiorul capacului. Montati noua perie, placa de presiune, insurubati piuila de fixare si apoi strangeti ferm si sigur (IV).

Inlocuirea benzii abrazive (pentru produsul YT-822110)

Oprii polizorul si scoatei stecherul cablului de alimentare din priza de retea. Slabiti surburile si indepartati capacul lateral al benzii abrazive (V). Desurubati surubul de blocare si apoia indepartati banda abrazivae de pe rolele polizorului. Curatai murdaria accumulata in interiorul capacului. Montati noua banda pe rolele polizorului, deplasati rola superioarca cat se poate de mult spre spate astfel incat banda abraziva sa fie intinsa, apoia blocati pozitia rolei superioare strangand surubul de blocare (V). Puneti panoul lateral pe positie, apoia strangeti cu surburule.

Inlocuirea discului abraziv umed (pentru produsul YT-822112)

Oprii polizorul si scoatei stecherul cablului de alimentare din priza de retea. Slabi t suruburile si apo i indeparta capacul discului abraziv (VI). Curati murdaria acumulata in interiorul capacului. Montati noul disc abraziv si piuliata placii de presiune, apo strangeti ferm si sigur (VI). Tinei minte sa deconnecta polizorul de la retea, verificati ca discul abraziv se roste liber. Puneti capacul pe pozitie, apo strangeti cu suruburile.

INTRETINERE $I REVIZII

ATENTIE! Inainte de a efectua orice reglare, activitate de service sau de intreinere, scoatei scula din priza. Dupa ce terminati lucrul, inspectati scula electrica sa nu fiie deteriorata, inspectand exteriorul si carcasa si manerele. Verificati cabul de alimentare si mansonul de cauciuc, actionarea comutatorului ON/OFF (pornit/oprit), orificile de ventilatie sa nu fiie infundate, perille motorului sa nu prezinte scantei, zgomotul rulmentior si al antrenarii si pornerea si fonctionarea sculei eletrice. In timpul perioadei de garantie, utilizatorul nu are voie sa instaleze alte scule, sainlocuiasca componente Sau piese, deoarece aceasta duce la pierderea drepturil deranie. Orice nereguli identificate in timpul verificarii si functonarii inseamna ctrebuie efectuata remedierea la centrul de service. La incheirea lucrului, carcasa, orificile de ventilatie, comutatoarele, manerul supplementar si capacul trebuie curatate, de ex. cu jet de aer (cu o presiune de maxim 0,3 MPa), cu o pensula sau laveta uscata, fara a folosi substanste chimice sau lichide de curatare. Curatai sculele si manerele cu o laveta uscata si curata.

CHARACTERISTICAS DEL PRODUCTO

Declaram si garantam pe proprie raspundere că produsele următoare:

Directiva pentru Utilajeși dispositive de siguranta (H.G. nr. 1029/2008)

Persoana autorizata săintocmeasca dosarul tehnic:

Agnieszka Redziak

TOYA S.A., ul. Soltyssowicka 13 - 15, 51-168 Wroclaw, Polska | Poland | Polonia

Wroclaw, 2025.07.31

Declaram si garantam pe proprie raspundere că produsele următoare:

Restrictiţia utilizări unor substanțe pericuuloase (H.G. nr. 322/2013)

Persoana autorizata săintocmeasca dosarul tehnic:

Agnieszka Redziak

TOYA S.A., ul. Soltysovicka 13 - 15, 51-168 Wroclaw, Polska | Poland | Polonia

Wroclaw, 2025.07.31

Declaram si garantam pe proprie raspundere că produsele următoare:

Directiva pentru Utilajeși dispositive de siguranta (H.G. nr. 1029/2008)

Restrictiţia utilizări unor substanțe pericuuloase (H.G. nr. 322/2013)

Persoana autorizata săintocmeasca dosarul tehnic:

Agnieszka Redziak

TOYA S.A., ul. Soltyssowicka 13 - 15, 51-168 Wroclaw, Polska | Poland | Polonia

Wroclaw, 2025.07.31