HZ9FF040 - Saucepan SIEMENS - Free user manual and instructions

USER MANUAL HZ9FF040 SIEMENS

3AB9FF010 CA055300 HEZ9FF010 HZ9FF010 Z9401FF0 3AB9FF030 HEZ9FF030 HZ9FF030 Z9403FF0 CA050300 HEZ9FF040 HZ9FF040 Z9404FF0

de Gebrauchsanleitung 2
en Information for Use 8
fr Manuel d'utilisation 14
it Manuale utente 20
nl Gebruikershandleiding 26
da Betjeningsvejledning 32
no Bruksanvisning 38
sv Bruksanvisning 43
fi Käyttöohje 49
es Manual de usuario 55
pt	Manual do utilizador	61
bg	Ръководство за употреба	67
cs Návod k obsluze		73
el Еүхειρίδιο χρήστη		79
et	Kasutusjuhend	86
hr	Upute za upotrebu 92
hu Használati útmutató		98
lt Naudotojo vadovas		104
lv	Lietotāja rokasgrāmata	110
mk	Упатство за употреба	116
pl	Instrukcja obsługi	122

ro	Manual de utilizare	128
ru	Руководство пользователя	134
sk	Návod na používanie	140
sl	Navodila za uporabo	146
sq	Manuali i përdorimit	152
sr	Uputstvo za upotrebu	158
tr	Kullanım kılavuzu 164
uk	Kepívництво з експлуатації	170
az	İstifadəçi rəhbər kitabı	176
ka	∂mđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđđĐ	182
kk	Пайдаланушы нүсқаулықтар	189
id	Panduan pengoperasian	195
uz	Foydalanuvchi qo'llanmasi	201
ko	사용자 매뉴얼 207
ja	ユーザーマニュアル	212
zh	使用说明书	218
zh-tw	使用手册	223
ar	دَلِيل المستنّدْم	228
he	يُمْتَفْتٍ	234

Sicherheit

Illustration of a blue and white plastic tray with a lid, no text or symbols present

Simple diagram with a blue X mark inside a rectangular box on a grid background (no text or symbols)

Battery icon with blue X symbol on gray background, enclosed in a grid for calibration

Three identical blue rectangular objects placed on a grid background, no text or symbols present.

Two identical blue rectangular objects placed vertically within a divided rectangular frame, with no text or symbols present.

Follow these safety instructions when using the accessory.

This product complies with the regulations for products that come into contact with food.

■ The cookware is not suitable for use in the microwave.
■ The cookware was developed for domestic use only.
■ The cookware is intended for cooking.
■ Do not store food in the cookware for an extended period of time.
■ Do not change the cookware in any way.
■ Never leave the cookware unattended when cooking.
■ Never leave children unattended near hot cookware.

WARNING – Risk of fire!

Hot oil or grease ignites very quickly.

▶ Never leave hot fat or oil unattended.
- Do not use any native oils with a low smoke point for frying or deep-frying.
▶ Never extinguish burning oil or fat with water.
▶ Suffocate the flame with a lid or fire blanket.

WARNING – Risk of burns!

The handles and lid may become very hot.

▶ Always use oven gloves.
Leave the cookware and the glass lid to cool down before cleaning them.

WARNING – Risk of scalding!

Hot liquid, splashes and steam may cause scalding.

▶ Handle hot liquids carefully.

WARNING – Risk of injury!

If the cookware falls, it may cause injuries.

- Turn the panhandles so that they do not protrude over the work surface.

⚠ WARNING – Risk of harm to health!

Excessive temperatures may damage the coating of the cookware.

Harmful gases may escape.

▶ Never use the cookware in the oven with the grill function.
▶ Never use the cookware in the oven with the self-cleaning function.

ATTENTION

Improper use may damage the cookware or the hob.

▶ Never heat cookware when it is empty.
▶ Never leave empty cookware on the heat.
Stacking the cookware may scratch the coating.
▶ If you want to stack the flex pans inside each other, place the enclosed felt guard between the flex pans.

Illustration of a blue and white plastic tray with a lid (no text or symbols)

2 General guidelines and precautions for glass lid

Follow these safety instructions when using a glass lid.

WARNING

Risk of injury!

Broken glass lids may cause injuries.

- Be careful with broken glass, as the pieces can be extremely sharp and difficult to find.

ATTENTION

Improper use may damage the glass lid.

▶ Always place the hot glass lid on a dry cloth, oven gloves or towel.

▶ Never place the hot glass lid on a cooker, a metal mat, directly on a worktop, on another cold or wet surface, or in a sink.
- Never place the glass lid directly onto a heat source, e.g. on a burner or grill, under a roasting shelf or in a toaster oven.
▶ Never use the glass lid on or below a flame.
- Do not pour any liquid onto or into the hot glass lid.
▶ Never touch the hot glass lid with a damp cloth. Leave the hot glass lid to cool down on a cooling rack, oven cloth or dry cloth.
- Do not use the glass lid in the oven.

en Cleaning the cookware before using it for the first time

▶ Never immerse the hot glass lid in cold water or cool it down under cold running mains water.
- Do not let the glass lid fall, bang against a hard object or strike it with utensils.
▶ Regularly check the glass lid for chips and cracks. If such damage occurs, dispose of the glass lid.

3 Cleaning the cookware before using it for the first time

1. Remove the packaging materials and all labels.
2. Carefully check the base for scratches, dents or other damage caused by handling, transportation or sale.
3. Clean the cookware with warm soapy water and a soft sponge.
4. Dry the cookware with a cloth.
5. Heat the empty cookware on a low setting.
6. Carefully rub the non-stick coating with vegetable oil while the cookware is warm.
7. Leave the cookware to cool down.
8. Wipe off as much oil as possible with a paper towel.

Tip: Oil the cookware as described at regular intervals and every time before you put it away for an extended period of time. This improves the properties of the coating.

4 Positioning the cook-ware

The flexible cooking zone can be configured in two ways, depending on which cookware is used. In order to guarantee good thermal detection and heat distribution, we recommend positioning the cookware in the centre, as shown in the figures.

Note

If cookware is positioned incorrectly, the cooking zones are not activated correctly and do not achieve a good cooking result.

■ Do not place cookware in the middle between the right and left cooking zones.
- Do not place the small flexible pan vertically on the cooking zone.

Simple diagram with a blue X-shaped symbol inside a rectangular box, set against a grid background (no text or labels)

Diagram showing a battery icon with a blue X symbol, placed on a grid background.

4.1 As a connected cooking zone

Recommended for cooking with just one item of cookware.

Position the cookware based on its size:

Three identical diagrams showing a rectangular object placed on a grid, with no text or symbols present.

4.2 As two separate cooking zones

Recommended for cooking with two items of cookware.

You can use the front and rear zone independently of one another, and set a separate power level for each zone.

Two identical blue rectangular objects placed side by side within a divided rectangular frame, with no text or symbols present.

5 Using cookware

ATTENTION

Improper use may cause damage and is not covered by the manufacturer's warranty.

• To prevent scratches on the hob, lift the cookware when you move it on the glass ceramic.
• To prevent scratches on the coated surfaces, only use wooden or plastic utensils that have no sharp edges.
• Do not stack cookware without a protective layer in between.
  ▶ To ensure good stability of the cookware, never overheat the pan.
• To avoid impairing the non-stick properties, protect the pan from dents and the coated surface from scratches.
• To avoid scratching the surface, never cut food in the pan. Do not use a blender or whisk in the pan.
  ▶ Always use protective material when placing hot cookware on a table or worktop.

Requirement: Use a clean pan.

1. In order to achieve the best cooking results, place the cookware on a cooking surface that is an appropriate size.
2. Preheat at level 8 or 8.5 and then select the appropriate power level. The cookware heats up very quickly. Do not use the boost function.

Notes

• To prevent the lid from becoming deformed, keep the lid either – with the silicone rim facing upwards on the cookware or – flat in the cabinet.

en Using cookware in the oven

- Flex cookware is never fully flat. Flex cookware adapts to the hob when it is heated up.

6 Using cookware in the oven

You can use the cookware in the oven without a lid if you take into account the maximum temperature in the oven.

⚠ WARNING Risk of burns!

The cookware and the handles become hot.

▶ Use oven gloves.

ATTENTION

Temperatures that are too high may damage the cookware.

▶ Never use the cookware in the oven at over 220 °C.
▶ Never use the cookware in the oven with the grill function.
▶ Never use the cookware in the oven with the self-cleaning function.

Cookware Max. temperature in °C

Flex cookware 220

7 Cleaning the cookware

ATTENTION

Improper cleaning may tarnish the glass lid.

• Do not clean the cookware or glass lid in the dishwasher.
• Do not use harsh cleaning agents that are based on citric acid or contain chlorine bleach.

• Do not use steel wool or scouring sponges made of nylon.

• Do not use oven cleaners or other abrasive cleaning agents.
  ▶ Do not use metal cutlery.

• After each use, clean the cookware by hand using a sponge or a dishcloth, warm water and a dishwasher detergent specially designed for hand washing. You will achieve the best cleaning results with cookware that is still warm. However, be careful not to burn yourself when cleaning. If food residue sticks to the cookware, cover the base of the pan with water and leave to soak while the pan is heating up carefully at a low temperature until steam is produced. The water must not boil.

• Rinse the cookware under warm water.

• Dry the cookware immediately with a soft cloth.

Tip

■ Always clean the cookware thoroughly, as the next time you use it, food remnants may burn on the surface or stick to the food.
- Keep the cookware clean and empty when it is not in use.

8 Warranty

The following is excluded from the manufacturer's warranty:

■ Damage caused by improper use, for example due to overheating, striking or falling
■ Damage caused by incorrect cleaning
■ Natural wear, including the non-stick coating
- Purely visual signs of wear, e.g. discolouration may occur due to cleaning in the dishwasher or by using oils and fats

■ Damage to the cooking zone, such as scratches caused by burrs or other damage to the base of the cookware.

If you have any questions, contact our customer service.

Sécurité

Illustration of a blue and white plastic tray with a lid, no text or symbols present

Simple diagram with a blue X-shaped symbol inside a rectangular box, set against a grid background (no text or labels)

Diagram showing a battery icon with a blue X symbol, placed on a grid background.

Three identical diagrams showing a rectangular object placed on a grid, with dashed and solid lines indicating measurement or layout (no text or symbols)

Two identical rectangular compartments with handles placed vertically, each enclosed in a dashed-line grid (no text or symbols)

Illustration of a blue and white plastic tray with a lid (no text or symbols)

Simple diagram with a blue X mark inside a rectangular box on a grid background (no text or symbols)

Battery icon with blue X symbol on grid background, likely indicating battery status or warning

Three identical diagrams showing a rectangular object placed on a grid, with no text or symbols present.

Two identical blue rectangular objects placed vertically within a divided rectangular frame, with no text or symbols present.

⚠ WAARSCHUWING – Brandgevaar!

⚠ WAARSCHUWING – Kans op verbranding!

⚠ WAARSCHUWING – Kans op letsel!

Vallend kookgerei kan letsels veroorzaken.

Illustration of a blue and white plastic tray with a lid (no text or symbols)

⚠ WAARSCHUWING Kans op letsel!

Simple diagram with a blue 'X' symbol inside a rectangular box on a grid background (no text or labels)

Battery icon with blue X symbol on grid background, likely indicating battery status or warning

Three identical diagrams showing a rectangular object placed on a grid, with no text or symbols present.

Two identical rectangular containers placed side by side within a divided layout, no text or symbols present.

ADVARSEL – Brandfare!

ADVARSEL – Fare for skoldning!

Illustration of a blue and white plastic tray with a lid (no text or symbols)

Simple diagram with a blue X mark inside a rectangular box on a grid background (no text or symbols)

Diagram showing a battery icon with a blue X symbol, enclosed in a grid for calibration or status reference.

Three identical diagrams showing a rectangular object placed in different compartments, with dashed grid lines indicating sections (no text or symbols)

4.2 Som to adskilte kogezoner

Anbefales til madlavning med to gryder eller pander.

Two identical blue rectangular objects placed vertically within a divided rectangular frame, with no text or symbols present.

Illustration of a blue and white plastic tray with a lid (no text or symbols)

Simple diagram with a blue 'X' mark inside a rectangular box, surrounded by grid lines (no text or symbols)

Diagram showing a battery icon with a blue X symbol, placed on a grid background.

4.1 Som en sammenhengende kokesone

Three identical diagrams showing a rectangular object placed in different compartments, with no text or symbols present.

4.2 Som to adskilte kokesoner

Two identical blue rectangular objects placed vertically within a divided square frame, with no text or symbols present.

5 Bruk av kokekar

OBS

Illustration of a blue and white plastic tray with a lid, no text or symbols present

Simple diagram with a blue 'X' mark inside a rectangular box on a grid background (no text or symbols)

Diagram showing a battery icon with a blue X symbol, placed on a grid background with dashed lines for alignment.

Three identical blue rectangular objects with handles placed on a grid, no text or symbols present

Two identical blue rectangular objects placed vertically within a divided rectangular frame, with no text or symbols visible.

Illustration of a blue and white plastic tray with a lid, no text or symbols present

Simple diagram with a blue X-shaped symbol inside a rectangular box, set against a grid background (no text or labels)

Diagram showing a battery icon with a blue X symbol, enclosed in a grid for calibration or status reference.

Three identical diagrams showing a blue rectangular object placed on a grid, with no text or symbols present.

Two identical blue rectangular objects placed side by side within a divided square grid, no text or symbols present.

Illustration of a blue and white plastic tray with a lid, no text or symbols present

Simple diagram with a blue X-shaped symbol inside a rectangular box, set against a grid background (no text or labels)

Diagram showing a battery icon with a blue X symbol, placed on a grid background.

Three identical diagrams showing a rectangular container placed on a grid, with no text or symbols present.

4.2 Como dos zonas de coc- ción separadas

Recomendado para cocinar con dos recipientes.

Two identical blue rectangular objects placed vertically within a divided square frame, no text or symbols present.

Illustration of a blue and white plastic tray with a lid (no text or symbols)

Simple diagram with a blue X-shaped symbol inside a rectangular box, set against a grid background (no text or labels)

Diagram showing a battery icon with a blue X symbol, placed on a grid background with dashed lines for alignment.

Three identical diagrams showing a rectangular object placed in different compartments, with no text or symbols present.

Two identical blue rectangular objects placed vertically within a divided rectangular frame, each with handles, against a plain background (no text or symbols)

Illustration of a blue and white plastic container with a lid, no text or symbols present

Simple diagram with a blue X mark inside a rectangular box on a grid background (no text or symbols)

Diagram showing a battery icon with a blue X symbol, placed on a grid background with dashed lines.

Three identical diagrams showing a rectangular object placed on a grid, with no text or symbols present.

Two identical blue rectangular objects placed vertically within a divided rectangular frame, with no text or symbols present.

Illustration of a blue and white plastic tray with a lid (no text or symbols)

Simple diagram with a blue 'X' mark inside a rectangular box on a grid background (no text or symbols)

Diagram showing a battery icon with a blue X symbol, placed on a grid background.

Three identical blue rectangular objects with handles placed on a grid, no text or symbols present

Two identical blue rectangular objects placed vertically within a divided rectangular frame, with no text or symbols visible.

5 Používání nádobí

POZOR

Illustration of a blue and white plastic tray with a lid (no text or symbols)

Simple diagram with a blue 'X' symbol inside a rectangular box, set against a grid background (no text or labels)

Diagram showing a battery icon with a blue 'X' symbol, placed on a grid background.

Three identical diagrams showing a rectangular container placed in different compartments, with no text or symbols present.

Two identical blue rectangular objects placed vertically within a divided square grid, no text or symbols present.

Illustration of a blue and white plastic tray with a lid (no text or symbols)

Simple diagram with a blue 'X' mark inside a rectangular box on a grid background (no text or symbols)

Diagram showing a battery icon with a blue X symbol, placed on a grid background.

Three identical blue rectangular objects with handles placed on a grid, no text or symbols present

4.2 Kahe eraldiseisva keedualana

Two identical blue rectangular objects placed side by side within a divided square frame, no text or symbols present.

Illustration of a blue and white plastic tray with a lid (no text or symbols)

Simple diagram with a blue X mark inside a rectangular box, set against a grid background (no text or symbols)

Diagram showing a battery icon with a blue X symbol, enclosed in a grid for calibration or status reference.

4.1 Kao jedna povezana zona za kuhanje

Three identical blue rectangular objects with handles placed on a grid, no text or symbols present

4.2 Kao dvije odvojene zone za kuhanje

Preporučuje se za kuhanje s dvjema posudama za kuhanje.

Two identical blue rectangular objects placed vertically within a divided rectangular frame, with no text or symbols visible.

Illustration of a blue and white plastic tray with a lid (no text or symbols)

Simple diagram with a blue X mark inside a rectangular box on a grid background (no text or symbols)

Diagram showing a battery icon with a blue X symbol, placed on a grid background.

Three identical diagrams showing a rectangular object placed in different compartments, with no text or symbols present.

Two identical blue rectangular objects placed side by side within a divided square grid, no text or symbols present.

Illustration of a blue and white plastic tray with a lid, no text or symbols present

Simple diagram with a blue 'X' mark inside a rectangular box on a grid background (no text or symbols)

Diagram showing a battery icon with a blue X symbol, placed on a grid background.

Three identical diagrams showing a rectangular object placed in different compartments, with no text or symbols present.

Two identical blue rectangular objects placed vertically within a divided rectangular frame, with no text or symbols visible.

⚠️ BRĪDINĀJUMS – Traumu risks!

Illustration of a blue and white plastic tray with a lid (no text or symbols)

Simple diagram with a blue X-shaped symbol inside a rectangular box on a grid background (no text or labels)

Battery icon with blue X symbol on a grid background, likely indicating status or status

Three identical diagrams showing a rectangular object placed on a grid, with no text or symbols present.

Two identical blue rectangular objects placed vertically within a divided rectangular frame, with no text or symbols present.

Illustration of a blue and white plastic tray with a lid (no text or symbols)

Simple diagram with a blue X mark inside a rectangular box on a grid background (no text or symbols)

Diagram showing a battery icon with a blue X symbol, placed on a grid background.

Three identical diagrams showing a rectangular container with handles, each enclosed within a grid, no text or symbols present.

Two identical blue rectangular objects placed vertically within a divided rectangular frame, with no text or symbols visible.

Illustration of a blue and white plastic tray with a lid, no text or symbols present

Simple diagram with a blue X mark inside a rectangular box on a grid background (no text or symbols)

Diagram showing a battery icon with a blue X symbol, placed on a grid background.

Three identical diagrams showing a rectangular object placed on a grid, with no text or symbols present.

Two identical blue rectangular objects placed vertically within a divided rectangular frame, with no text or symbols present.

Illustration of a blue and white plastic tray with a lid (no text or symbols)

Simple diagram with a blue X-shaped symbol inside a rectangular box, set against a grid background (no text or labels)

Battery icon with blue X symbol on a grid background, likely indicating battery status or warning.

Three identical diagrams showing a rectangular object placed on a grid, with no text or symbols present.

Two identical rectangular compartments with handles placed vertically within a divided layout (no text or symbols)

Illustration of a blue and white plastic tray with a lid (no text or symbols)

Simple diagram of a device with a blue X mark on its screen, set against a grid background (no text or symbols)

Diagram showing a battery icon with a blue X symbol, placed on a grid background.

Three identical diagrams showing a rectangular container with handles, placed on a grid floor (no text or symbols)

Two identical blue rectangular objects placed vertically within a divided rectangular frame, with no text or symbols visible.

Illustration of a blue and white plastic tray with a lid (no text or symbols)

Simple diagram with a blue X mark inside a rectangular box, set against a grid background (no text or symbols)

Diagram showing a battery icon with a blue X symbol, enclosed in a grid for calibration or status reference.

Three identical blue rectangular objects with handles placed on a grid, no text or symbols present

Two identical blue rectangular objects placed side by side within a divided square frame, no text or symbols present.

Illustration of a blue and white plastic tray with a lid (no text or symbols)

Simple diagram with a blue X mark inside a rectangular box on a grid background (no text or symbols)

Diagram showing a battery icon with a blue X symbol, placed on a grid background.

Three identical diagrams showing a rectangular object placed on a grid, with dashed and solid lines indicating alignment or positioning (no text or symbols)

Two identical blue rectangular objects placed side by side within a divided square grid, no text or symbols present.

5 Uporaba posode

POZOR

Illustration of a blue and white plastic tray with a lid, no text or symbols present

Simple diagram with a blue 'X' symbol inside a rectangular box on a grid background (no text or labels)

Diagram showing a battery icon with a blue X symbol, placed on a grid background.

Three identical diagrams showing a rectangular object placed on a grid, with no text or symbols present.

Two identical blue rectangular objects placed vertically within a divided rectangular frame, with no text or symbols visible.

Illustration of a blue and white plastic tray with a lid (no text or symbols)

2 Opšte smernice i sigurnosne mere za staklene poklopce

Simple diagram with a blue X-shaped symbol inside a rectangular box, set against a grid background (no text or labels)

Diagram showing a battery icon with a blue X symbol, enclosed in a grid for calibration or status reference.

Three identical blue rectangular objects with handles placed on a grid, no text or symbols present

Two identical blue rectangular objects placed side by side within a divided rectangular frame, no text or symbols present.

5 Upotreba posuđa

PAŽNJA

Nepravilna primena može dovesti do oštećenja i nije pokrivena garancijom proizvođača.

• Radi sprečavanja ogrebotina na ploči za kuvanje, posuđe podižite kada ga pomerate na staklenoj keramici.
  Da ne biste ogrebali površine, kori-stite samo drveni ili plastični pribor bez oštrih ivica.
  Posuđe nemojte slagati jedno na dugo bez zaštitnog sloja između.
• Da biste osigurali stabilnost posuđa, tiganj nemojte nikada pregre-vati.
  Da ne biste ugrozili karakteristike zaštite od lepljenja, tiganj zaštitite od izbočina kao i premazane površine od ogrebotina.
  Da ne biste izgrebali površinu, u tiganju nemojte da sečete namirnice. U tiganju nemojte koristiti miksere ili pribor za mućenje.
  Kada vruće posuđe spuštate na sto ili radnu ploču, uvek koristite zaštitni materijal.

sr Upotreba posuđa u rerni

Illustration of a blue and white plastic tray with a lid, no text or symbols present

Simple diagram with a blue X mark inside a rectangular box on a grid background (no text or symbols)

Diagram showing a battery icon with a blue X symbol, enclosed in a grid for calibration or status reference.

Three identical diagrams showing a rectangular object placed on a grid, with no text or symbols present.

Two identical blue rectangular objects placed vertically within a divided rectangular frame, with no text or symbols visible.

Illustration of a blue and white plastic tray with a lid (no text or symbols)

Simple diagram with a blue 'X' mark inside a rectangular box on a grid background (no text or symbols)

Diagram showing a battery icon with a blue X symbol, placed on a grid background.

Three identical blue rectangular objects arranged in a grid layout, each with a dashed-line alignment grid (no text or symbols)

Two identical rectangular compartments with handles placed vertically, each enclosed in a dashed-line grid (no text or symbols)

Illustration of a blue and white plastic container with a lid, no text or symbols present

Simple diagram with a blue X-shaped symbol inside a rectangular box, set against a grid background (no text or labels)

Battery icon with blue X symbol on grid background, likely indicating status or warning

Three identical diagrams showing a rectangular object placed on a grid, with no text or symbols present.

Two identical rectangular compartments with handles placed vertically within a divided layout (no text or symbols)

Illustration of a blue and white plastic tray with a lid (no text or symbols)

Simple diagram of a device with a blue X mark on its screen, set against a grid background (no text or symbols)

Battery icon with blue X symbol on grid background, likely indicating battery status or warning

Simple diagram with a blue rectangle above three gray rectangular sections, no text or symbols present.

Simple diagram with a light blue rectangle above a dashed grid line (no text or symbols)

Simple diagram of a rectangular object with rounded corners and a central horizontal line (no text or symbols)

ka 37650102498

Two identical blue rectangular objects placed vertically within a divided square frame, no text or symbols present.

5 lfngfmmol gsdmygbds

yghsqngd

▶ 35dmuy6g0n mmdm3f0n0m0d0.

yghsqngd

dsmosb dsmsmads gjodzgnsgynmsd djondmgs adsmoq3omu fynfzmou wskonsbjds.

Illustration of a blue and white plastic container with a lid, no text or symbols present

Simple diagram with a blue X-shaped symbol inside a rectangular box, set against a grid background (no text or labels)

Diagram showing a battery icon with a blue X symbol, placed on a grid background with dashed lines for alignment.

Three identical blue rectangular objects arranged in a grid pattern, each with a side panel (no text or symbols)

Two identical blue rectangular objects placed side by side within a divided rectangular frame, no text or symbols present.

Illustration of a blue and white plastic tray with a lid, no text or symbols present

Simple diagram with a blue X mark inside a rectangular box on a grid background (no text or symbols)

Diagram showing a battery icon with a blue X symbol, placed on a grid background.

Three identical diagrams showing a rectangular object placed in different compartments, with no text or symbols present.

Two identical blue rectangular objects placed vertically within a divided rectangular frame, each with handles, against a plain gray background (no text or symbols)

Illustration of a blue and white plastic tray with a lid (no text or symbols)

Simple diagram with a blue X-shaped symbol inside a rectangular box, set against a grid background (no text or labels)

Diagram showing a battery icon with a blue X symbol, placed on a grid background with dashed lines for alignment.

4.1 Bir biriga ulangan pishirish hududi sifatida

Three identical blue rectangular objects with handles placed on a grid, no text or symbols present

4.2 Ikki alohida pishirish huhudi sifatida

Two identical blue rectangular objects placed vertically within a divided rectangular frame, with no text or symbols visible.

5 Idishdan foydalaning

DIQQAT

Illustration of a blue and white plastic tray with a lid (no text or symbols)

Simple diagram with a blue 'X' mark inside a rectangular box on a grid background (no text or symbols)

Diagram showing a battery icon with a blue X symbol, placed on a grid background.

4.1 연동식 화구로 구성

Three identical blue rectangular objects with handles placed on a grid, no text or symbols present

4.2 두 개의 분리식 화구로 구성

Two identical blue rectangular objects placed side by side within a divided rectangular frame, no text or symbols present.

5 조리 용기 사용

참고

Illustration of a blue and white plastic tray with a lid, no text or symbols present

Simple diagram with a blue X mark inside a rectangular box on a grid background (no text or symbols)

Diagram showing a battery icon with a blue X symbol, enclosed in a grid for calibration or status reference.

Three identical diagrams showing a rectangular object placed on a grid, with no text or symbols present.

4.2 二つの別々の調理ゾーンとして

Two identical blue rectangular objects placed vertically within a divided rectangular frame, with no text or symbols visible.

5 調理器具の使用

注意

Illustration of a blue and white plastic tray with a lid, no text or symbols present

2 玻璃盖子的一般规定和注意事项

使用玻璃盖子时，请遵守这些安全说明。

警告

有受伤危险!

破碎的玻璃盖子可能会造成受伤。

Simple diagram with a blue X-shaped symbol inside a rectangular box, set against a grid background (no text or labels)

Diagram showing a battery icon with a blue X symbol, enclosed in a grid for calibration or status reference.

4.1 作为一个合并烹饪区

Three identical blue rectangular objects with handles placed on a grid, no text or symbols present

4.2 作为两个分开的烹饪区

建议用于使用两个炊具进行烹饪的情况。

Two identical blue rectangular objects placed side by side within a divided square grid, no text or symbols present.

5 使用炊具

注意

Illustration of a blue and white plastic tray with a lid, no text or symbols present

2 玻璃蓋的一般準則和預防措施

使用玻璃蓋時，請注意本安全提示說明。

警告

受傷風險!

破碎的玻璃蓋可能會造成人員受傷。

Simple diagram of a device with a blue X mark on its screen, set against a grid background (no text or symbols)

Battery icon with blue X symbol on screen, placed on a grid background

4.1 作為單一連貫式烹調區

Simple diagram with a blue rectangle above three gray rectangular sections, no text or symbols present.

Simple diagram with a blue rectangle above a gray grid, no text or symbols present.

Simple diagram of a rectangular object with rounded corners and a horizontal line above it, no text or symbols present.

4.2 作為兩個獨立式烹調區

Simple diagram of two identical rectangular containers with handles, arranged vertically with dashed centerlines (no text or symbols)

Two identical rectangular objects with handles, stacked vertically within a divided rectangle (no text or symbols)

5 使用烹調用具

注意

Illustration of a blue and white plastic tray with a lid (no text or symbols)

تنييه

Simple diagram of a battery with a blue 'X' symbol on its side, placed on a grid background (no text or labels)

Two identical blue rectangular objects placed vertically within a divided rectangular frame, with no text or symbols visible.

Diagram showing a battery icon with a blue X symbol, placed on a grid background.

٤-١ كنطا ق طهي متصل

Three identical blue rectangular objects with handles placed on a grid background, no text or symbols present.

Illustration of a blue and white plastic tray with a lid, no text or symbols present

Diagram showing a battery icon with a blue X symbol, placed on a grid background with dashed lines for alignment.

הכלה 4.1

Three identical blue rectangular objects with handles placed on a grid, no text or symbols present

הכלה 4.2

Simple diagram of a device with a blue X mark on its screen, set against a grid background (no text or symbols)