Serie 4 BGD41HYG - Vacuum Cleaner BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL Serie 4 BGD41HYG BOSCH

[en] Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional information about your appliance or accessory here.

• Read this instruction manual carefully.
• Keep the instruction manual and the product information safe for future reference or for the next owner.
• Do not connect the appliance if it has been damaged in transit. Only use this appliance:
• with genuine parts and accessories. Damage caused by using third-party products is not covered under the warranty.
  for cleaning surfaces.
• in private households and in enclosed spaces in a domestic environment at room temperature.
  up to an altitude of max. 2000m above sea level.

Do not use the appliance:

for vacuum-cleaning persons or animals.
- for vacuuming up harmful, sharp-edged, hot or burning substances.
for vacuuming up damp substances or liquids.
- for vacuuming up highly flammable or explosive materials and gases.
- for vacuuming up ash or soot from stoves and central heating systems.
- for vacuuming up toner dust from printers and photocopiers.
for vacuuming up building rubble.

Disconnect the appliance from the power supply when:

• cleaning the appliance.

This appliance may be used by children aged 8 or over and by people who have reduced physical, sensory or mental abilities or inadequate experience and/or knowledge, provided that they are supervised or have been instructed on how to use the appliance safely and have understood the resulting dangers.

Do not let children play with the appliance.

Cleaning and user maintenance must not be performed by children unless they are being supervised.

• Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist staff.
• Only use genuine spare parts when repairing the appliance.

If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's Customer Service or a similarly qualified person in order to prevent any risk.
- Never operate a damaged appliance.
- Never operate an appliance with a cracked or fractured surface.
- Never pull on the power cord to unplug the appliance. Always unplug the appliance at the mains.
- Never pull or carry the appliance by the power cord.
- If the appliance or the power cord is damaged, immediately unplug the power cord or switch off the fuse in the fuse box.
- Call customer services. Page 19
- Only use the appliance in enclosed spaces.
- Never expose the appliance to intense heat or humidity.
- Do not use steam- or high-pressure cleaners to clean the appliance.
- Never let the power cord come into contact with hot appliance parts or heat sources.
- Never let the power cord come into contact with sharp points or edges.
- Never kink, crush or modify the power cord.
- Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate.
- Do not apply flammable substances or substances containing alcohol to the dust bag or filter.
- When cleaning the appliance, do not use flammable substances or substances that contain alcohol.
Pull out the power cord completely.
- Keep clothing, hair, fingers and other body parts away from the openings on the appliance and the moving parts.
- Never point the pipe or the nozzles towards eyes, hair, ears or mouths.
- When vacuuming stairs, ensure that there are no persons underneath the appliance.
- When taking a break from vacuuming, switch off the appliance and pull out the mains plug.
- Retract the power cord.

• When the cord is being rewound automatically, ensure that the mains plug is not thrown in the direction of persons, body parts, animals or objects.
• Keep packaging material away from children.
• Do not let children play with packaging material.

Preventing material damage

• Never place the appliance on the hose.
  Regularly check the running surfaces of the nozzles for wear.
  Replace worn nozzles.
• Never operate the appliance without a dust bag.
• Never operate the appliance without the motor protection filter.
• Never operate the appliance without the exhaust filter.

Contents of package

After unpacking all parts, check for any damage in transit and completeness of the delivery.

Note: The appliance comes with additional accessories depending on its features.

Fig. 1

A	Bagged vacuum cleaner
B	Hose
C	Adjustable floor tool1
D	Handle
E	Telescopic tube with slide button
F	Motor protection filter
G	Exhaust filter1
H	Dust bags
I	Crevice nozzle
J	Upholstery nozzle

1 Depending on the appliance specifications

Overview

You can find an overview of the parts of your appliance here.

Fig. 2

1 Adjustable floor tool
2 Telescopic tube with sliding switch 1
3 Hose
4 Handle1
5 Upholstery nozzle
6 Crevice nozzle
7 Parking aid
8 Power cord
9 Storage aid
10 Power control and on/off switch
11 Bag change indicator
12 Lid
13 Handle

1 Depending on the appliance specifications

Operation

Installing the appliance

→Fig. 3 - 8

Operating the appliance

Fig. 9 - 19

Removing the appliance

Fig. 20 - 22

Cleaning and servicing

To keep your appliance working efficiently for a long time, it is important to clean and maintain it carefully.

Changing the dust bag

$$ \rightarrow \text {F i g .} \quad 2 3 - 2 6 $$

Cleaning the motor protection filter

$$ \rightarrow \text {F i g .} \boxed {2 7} - \boxed {2 9} $$

Cleaning the exhaust filter

$$ \rightarrow \text {F i g .} \quad 3 0 - 3 5 $$

Troubleshooting

Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist staff.
- Only use genuine spare parts when repairing the appliance.
- If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's Customer Service or a similarly qualified person in order to prevent any risk.

Suction is reduced.

Filter change indicator is lit continuously.

The dust bag is full.

Change the dust bag.

Nozzle, telescopic tube or hose are blocked.

1. Dismantle the appliance.
2. Remove the blockage.

Exhaust filter is dirty.

Clean the exhaust filter.
The motor protection filter is dirty.
Clean the motor protection filter.

Brush on the turbo nozzle does not turn.

Brush roller is soiled.

Clean the brush roller.
Suction power is too low.
- Turn the power controller to maximum suction power.

The household fuse trips when the appliance is switched on.

Several appliances are operated simultaneously at an electrical mains supply.

1. Switch on the household fuse.
2. Set the lowest performance level.
3. Switch the appliance on.

Disposing of old appliance

1. Unplug the appliance from the mains.
2. Cut through the power cord.
3. Dispose of the appliance in an environmentally friendly manner.

Information about current disposal methods are available from your specialist dealer or local authority.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

Customer Service

Detailed information on the warranty period and terms of warranty in your country is available from our after-sales service, your retailer or on our website.

The contact details for Customer Service can be found in the enclosed Customer Service directory or on our website.

Sécurité

Zuigvermogen is te gering.

1 Allt after apparatens utrusting

Användning

Montera encheten

Fig. 3 - 8

Anvanda enhances

→Fig. 9 - 19

Demontera enhances

Fig. 20 - 22

He n3noI3BaIte ypeJa:

3a n3cmykbahe Ha npax OT Xopa nn JxNBOTHn.
3a n3cmykbaHe Ha BpeHn 3a 3dpaBeTo, PpeMeTn C OCTpn Pb-6OBe, Ropeu nn ropau cyocTaHcu.
3a n3cMyKBaHe Ha BlaJHn IJI N TeuHn cyOCTaHcN.
3a IN3CMyKBaHe Ha IeCHO 3aIaJIIMN IIN B3PnBHN BeIecTBA IN Ra-3OBe.
3a n3cmykBaHe Ha nepeI n caJn OT neyKn I nHCTaJaun 3a ceHTpaJIHO OToJIeHne.
3a 3cMyKBaHe Ha npax OT TOHEp OT npnHTepn IN KOINPHN MaHnHN.
3a 3acMyKBaHe Ha CTpOnteJIHn OTpaIbU.

Pa3kaute ypea ot eIektpo3axpaHbaHeTo, ako:
I ONUCTBaTe ypeDa.

To3n ypei MoKe Da Ce I3NoJ3Ba OT DeuHa Bb3paCT HaI 8 rOinHn O T IuCa C HamaJIeHN FIn3NueCKn, CetINBHN IIN YMCTBeHN CNOco6HOCTn IIN IINca Ha ONIT N/IIIN 3HaHnA, aKO Ca IIOHabJIoJeHne IIN Ca IHCTpyKTIpaHn OTHOcHO Be3OpaChata yNOTpeBa HaYpeDa n Ca pa36paII npOn3TtuaIte OT yNOTpeBaTa ONaCHOCTn. DeuTa He Tp8Ba Da INgpaT C ypeDa.

Почиствано и подрьжkaраз OT страна на.notpeбntеля не Трава за се ИЗвршват OT Deца 6e3 Naблюден.

• Camo obyuhen 3a ceI-Ta cneuaJIIN3IpaH nepcoHaJI TpIbBa da n3-BbPbBa peMOHTn Ha ypeDa.
  3a peMoHTa Ha ypeDa TpA6Ba Da ce n3PON3BaT cAmO opnHaNHN pe3epBHN qactN.
  Ako Ka6eIbT 3a CBbp3BaHe KbM MpeXaTa Ha To3n ypei Obde NOBpeH, TOn Tp8Ba Da ce CMeHN OT PON3BOJNTeJI NII HeROBn OTrdI NIO O6CnyKBaHe Ha KIneHTN, INI ON DpyrO Lnue C No-Do6Ha KBaIIΦnKaUH, 3a Da Ce N36eHnat OnaCHOCTN.
  Hnkora He nyskaite B eKcnloataun noBpehen ypei.
  Hnkora He n3noJ3BaIte ypei c HanykaHa nn CuypeHa NOBbpxHOCT.
  Hnkora He nbpnaTe Kaeba 3a Cbpb3BaHe KbM Mpejata, 3a da OTdeIte ypeJa OT eJeKtpo3axpaHbAaTa MpeJa. BnHaRn XBa- uate IeIceJa Ha Kaebela 3a Cbpb3BaHe KbM Mpejata.
  Hnkora He Hocete i He Terlente ypea 3a Ka6eJa 3a Cbbp3BaHe KbM MpejkaTa.
  Ako ypeBbT nIIN KaBbT 3a CBbp3BaHe KbM MpeXaTa ca nobpe-DeHn, He3a6aBHO n3DbpNaIte uenCeHa Ha KaBela 3a CBbp3BaHe KbM MpeXaTa OT KOHTaKTa nIIN n3KJIoueTe ppeDna3nteJn B KyTnra Tc npedna3nteI.
  CbpxkeTe ce cbc cnyXbata 3a o6cnyXBaHe Ha KJIneHTN. CtpaHnua 80
• I3noI3BaIte ypeDa camo B 3aTbOpEnn NOMEeHnA.
  Hnkora He n3laarTe ypeDa Ha cnHa TOnnHa N BlaRa.
  3a nouicTbaHe Ha ypeHa He n3noJ3BaIte MaunHa 3a noucCTBaHe c npapa nn C BnCOKo HajraHe.
  Hnkora He donyckaite KOHTaKT Ha KaBeLa 3a CBbp3BaHe KbM Mpekata C n3ToUHnHa ToPInHa nn rOpeu n acTn Ha ypeDa.
  Hnkora He doynckaTe KOHTaKT Ha KaBeJa 3a CBbp3BaHe KbM MpeXaTa C OCTpn BbpxOBe IIN p6OBe.
  Hnkora He npereBbaTe, He npitnckaTe n He npomeHrTe KaBeJa 3a CbP3BaHe KbM MpeXata.
  Cbbp3BaIte n ekcnloaTnpaIte ypeJa cMo B CbOTBeTCTBnE C daHHnTe Ha fa6pnuHaTa Ta6eKka.
  He nodaBaIe Bb3PnAmEneMn IIN CbIbPkaun aIKOXoN BeueCTBa Ha TOp6aTa 3a npax n fHITpnte.

bg

IpeTbpaTbaHe Ha MaTePnAaHn TeTn

• При поочиствано на урEDA He n3ползвайт e 3апалим nлсьдьржаши aнкoxол вescstba.
  EneKtpnuecknT Ka6eI da ce n3TeTnHaPbLHO.
  -ДрөхиTe, кocata, пьстinte и дугпe части Ha тялOTO за се дьржat далец OT OTВориTe NO урета и OT NOДвиЖнITE части.
  Hnkora He hacouBaIe Tpb6aTa nn IIO3nTe KbM OUn, Koca, ynn nn yCTa.
  Ybepete ce, ye npn n3cmykBaHe Ha cTbIbHЯMa xopa noi ype-da.
• При пayзи рри смукан e n3Ключыte урEDA n n3KapBaIte uen-cela ot KOHTaKTA.
• Пибраіte kaьета.
  YBepaIte ce 1eNcIbT da He ydpXopa, Yactn OT TAnOTO, KINBOTHN IIN PpeMEn Prn ABTomTuHOTo npnbpaHe Ha KaBeHa.
  -Дрьжт endeue OT deua onakobbHnMaTePnaI.
  He donyckaTe deca da irpaT c onaKOBbHnMaTePnaI.

IpeIoTbpaTЯBaHe Ha MaTePn-aHn UeTH

Hikora He HocTe ypeHa 3a Mapkyua.
- ПюверяBaite peIDOBHpaOHTHnTe NOBbpxHOCTn 3a n3HOCBaHe.
CmeHeTe n3HOceHaTa IIO3a.
Hnkora He n3noJ3BaIte ypea 6e3 Top-6a 3a npax.
Hnkora He n3no3BaIte ypea 6e3 3a- uHTen pHa MOTopa.
Hnkora He n3noI3BaIte ypea 6e3 qnilTbp 3a n3dYXBaHe.

OKOMnJIeKTOBka Ha DoCTaBka-

Ta

CneI pa3ONaKOBaHTo npOBepTe BCnUKNuactn 3a 5eTn, NOLyueHn npi TpaHCnOpTNpaHTo, IN KOMJIeKTHOCTTa Ha DOCTaBkata.

1 CnpopeD o6OpyDbAHeTo Ha ypeDa

YeTkata Ha Typ6o IIO3aTa He Ce Bbptn.

YeTKOBnT BaJrK e 3aMbpcen.

He BnKOpncToBvIe npIlaI:

Для чишени люда варин.
■ДЯ BCMOKtyBaHHЯШкдлВиX Дя 3ДОРOB'я, rapчix a6o po3-жарEHx peuOBH,прdmetiB i3 rOcTpIMN KpaAMN.
■ДЯ BCMOKtyBaHHЯ BOIOrnX abo piKnx peuOBnH.
■ДЯ BCMOKTYBaHHЯ Лergko3aIMnCTnx a6o Bn6yXOHe6e3neuHnx peuOBIn, 3OKpeMa ra3iB.
ДлЯ BCMOKTyBaHHЯ NOpeLy, caKi 3 neeey i npiladIb ceHTpaIbHOro OnaJIeHHra.
■ДЯ BCMOKtyBaHHЯ TOHepHOrO NOpoShky 3 npInTepiB i KOniHOBaIbHnX anapatIB.
ДлЯ BCMOKTyBaHHЯ ыдіВeььHOrO CMITТя.

Bid'ednyTe npnilad BiD eIeKTpomepeXi, KOJI Bn:

YnCTNTe npilaI.

ДiTиВIKOM BiD 8 pOKiB, a TAKOx Oco6n 3 O6mExeHIMn φi3nHyHMn, CEHCOPHIMn a6o PO3yMOBIMN 3Di6HOCTaMn YI 3 6paKOM DoCBiDy Ta/a6o 3HaNb MoKyTB KOpNCtYBaTINcA ZIM PpINAOM TiIbKn PiI HaTlAOM a6o NiCIA OTPMaHnB BkA3IBOK i3 6e3neuHOro KOpNCtYBaHN HpINAOM i NiCIA TOrO, JK BOH NycBIOMnIn MOJINBi NOB'3aHI 3 ZIM He6e3NeKN.

ДiTЯМ 3a6bOpOHeNo rpaTnC8 3 npIlaIOM.

ДiTЯМ 3a6bOPOHeNo YnCTHTN I OBCnyROByBaTn IprIaIб 6e3 HaIyDy DOpocInx.

uk

Бezneka

PemohTyBaTn npnilad do3BOJeHO TilbKn qaxiBzM.
Для ремонту пиладу ДОЗВOLЯЕТбСВИКОПСТОВВATN Лше opигиньни занчacTNH.
Lio6 yHnKHyTn He6e3neK, y pa3i NOnKoJxehnKa6eIIO JINBLeHN Hr cboTO npInaMy Ioro 3amHy MaE BnKOHyBaTN BnPo6HnK, cepBicHn ZeHTp a60 ocOba 3 BiINObIDHO KBaJIiΦikaizEO.
Hikoli He KopncTyIeCra NowKOJKeHm npilaIOM.
3a6oponeHO KOpncTyBaTnCn PrnilaIOM, NOBepxHЯKOro TpiChyla uN 3JaMaJlacr.
He TaryhItb 3a MepeKn KabeIb, 0oB BiD'EdHaTn npnilaad BiD MepeKi. 3aBxIa TaryHItb TiIbKn 3a MepeKn ITeKeP MepeKHOro Ka6eIIO.
Hikon He Targhtb i He Tpmaite npncptpi 3a Mepexhn KaebIb.
YKso npnilaI a6o mepexHn Ka6eIb noSKoJxHn, HeaHOBiD'edHaIte MepeXeBn ITeKepe p03noIbHoro 6loka a6o BmKHiTb 3aNo6ixHnK y po3noIbHomy 6loci.
3aTeIefoHyIte do cepBicHoro ueHTpy. CToP. 85
BnKOpncToByTe npnaIaI IwSe B 3aKpntux npmIeHnX.
Bepexitb npnilad BiD BncoKoi Tempepatyn I BoIorN.
He MoXHa YnCTHTn npIaI 3a IOnOMoI O npOBOrO aO BnCOKOTnCKOBOrO npIaIy.
He donyckaite kohtakty kaebio xnbeneHra 3 rapaumu actnHAMn npnaody uHwIMN dkepe lamrTeIla.
He donyckaite KOHTaKTy MepeXHoro Ka6eIIO 3 roCTpIMn npEiMeTaMn.
He nepereuHaTe, He nepetncKaTe i He nepeoblaHnyTe Ka6eIb KINBLeHHa.
- Пилад доЗвoleно пдкючати до eilektpomepeж i ekсп lyataВаТи Лше BiДnobIDNo Do Даннх, 3a3NaueHnx Ha 3aBOdcbКi Tablinuci.
3a6opohreBcBnKOpNCTaHH npilayy B npimiiHnx, de eIeKtpnuHa Mepeka He oIaHaHa 3a3emlHObaIbHnM npoBOdom.
He donyckaTe notpaHnHa mIoK dIa nnTy Ta oIbtpn roPoux aOcnpTOBmichnx peoOBnH.
He BnKOpNCToBvIe IerKo3aMnCTi a6o CnIrpTOBMicHi peOBOHn npn OunuHnI npnilady.

• IOBHeCTIO BNTaTHiTb MepeXHn Ka6eIb.
• TpimaiTe OJr, BOLocn, NaIbci Ta iHsi yactnH TiJa nOaJI BiD OTBopIB Ha npilaTi pYxOMnx yactnH.
  Hikoli He Haprablne Tpy6ky a6o Hacdkn Ha oui, BOLOCs, Byxa nn pot.
• Пи пибиранни сховд посянокаяпеся, со тam Немаclюdei.
• Пд час посяв у поцesci 3бирангь вимкить плад i ВИТЯгпITь мержевштекер 3 розетки.
  BtarrbmepeKn Kaebb npna.
• Перацьогуваим Мерекебого Кабелю пеконайся, силноштесер He уплгься за люд，在 actinh Ti la, Тварин abo inhwi ob'ektn.
  Bepexitb nakyBaIbHi matepiaHn BiD iTei.
  He do3B0JIe Te dIaM rpaTnCra 3 naKyBaJIbHm MaTepiAion.

Як заannotа mateяпьнм 36нткам

Hikon He nepenocbTe npnaad 3a
- Perylaepno nepebipaTe, He 3Hocnnc HnXHi NOBepxHi iTOK.
3HouHeHa 1tKa IOTpe6ye 3aMiHN.
- Правида Тхшик的服务和服务 He neped-baHTb ekCnIyataciIO npnilaIy 6e3Mi-ka Дя пИу.
- ПравILA texiKи 6e3neKn He nepeIb6auiToB ekCnnyatauio npnaIy 6e3 3axnCHoro φilbTpa MOTopa.
- ПравILA Тхики 6e3neки He neped-baHTb ekCnIyatauIO npnaLy 6e3 BnnyckHoro φiNbTpa.

KomnJIeKT noCTaBKn

Iicra po3nakyBaHHn nepeBipTe, uKOMnJIeKT NOBn i uH He nooKOJnlo RaKicbUacTHnPi d uac TpaHCnOpTyBaHHn.

3ayBaKeHHa: 3aIeJHo BiKOMPJIeKTaCi II npUaM MoKe IocTauTcH 3doTaTKOBm npUaDnM.

→MaJI. 1

YcyHeHH HeCnpaBHOCTeI

• PemontybaTn npnilaD O03BOJeHO TiIbKn daxiBcM.
  Для ремонту пиладуdo3BOJЯETbCS BnKOpNCTOByBaTи Лше opNiHaJIbHi 3an-uaCTHn.

Lio6 yHnKHyTn He6e3neK, y pa3i no- shKOJKeHHa Ka6eIIO XNBJIeHHa cboTO npHaNy Ioro 3amHy MaE BnKOHyBaTHn BnPO6HnK, cepBicHn UeHTp a6o ocO6a 3 BiINOiHO KBAJIiΦiKaizieIo.

NotyKHiCTb BCMOKTyBaHHa 3MeHwUeTbcra.

IHHaTOp 3amHn Pnlo36ipHNka 3aNOBHeHn.

MiokIJIaIy3aIOBHeHn.

3aMiHiTb MiIOWK dIy IINy.

Hacadka, TeleckoniuHa Tpy6ka a6o IlaH3acmuehi.

1.Демонтугелприлд.
2. BündaJIitb 3acMüeHnHa.
BunyckHn #jIbTp 3a6pydHeHn.
OuNCTiB BnynckHn fIbTp.
3axinHnI pMoTopa 3a6pydHeHnI.
OunctbTe 3axnchn fInbTp MOTopa.

Iitka Typ6oHaCaKn He o6epTaεTbcra.

BaJIK ⅢiTKI 3aCmUeHnI.

OuNCTiTbBaJIrkIITKN.
3aHaITo Hn3bKa IOTyXHICTb BCMOKTyBaHHJ.
- Поверніт b peулгОп NOTУЖHOCtI ha MaKcIMaJIbHy NOTYXHICTb BCMOKTYBaH-H.

TolOBHH 3anO6iKHHc npaocobye npn yBimKHeHHi npnaNy.

До мереки оночасно пдкючени кльka npniladib.

1.YBIMKHITb rOIOBHN 3aNo6IXHNIK.
2. BCTaHOBt b MiHimaIbHn PiBeHb NotyKHOCTi.
3.YBIMKHiTb npnla.

Ytni3aia cIapnx npilaB

1. BntaHitb utencelbHy Bnky KaebIO XnBLeHHra.

2. NepepiKTe Ka6eJIb KINBHeHHa.

3. Ytui3yute npnae ekoloriyHM cnocobom.

Ihopmaio zoaoakTyalbHnxCnocobiytni3aui MoJHa OTrpMaTu y npOdaBua npuLy a6o opraHb MiceBOrO camOBpaDyBaHH.

UeH npnlaMapkipoBaHO 3rIHO NOLOXKeHb EBponeiCbKOI DnpeKtNB2 2012/19/EU CTOCOBHO eKeTPOHHx Ta eJeKTPo- npnaid, yO byny Bn- KopncTaHHi (waste electrical and electronic equipment - WEEE).DnpeKtBOIO BV3NaaOTbcMOnJINBOCTi, RKi E DiChmN y Mejax EBponeiCbKOro CoO3y, 0o-do npnHATTA Ha3ad Ta yTNl3aui ByBuxy BnKOpnCTAHHi npnaDiB.

CepbviciuHTpn

ДokладиWI BiDOMOCTI npo TepmiH i yMOBn rapaHTiY BaWi KpaIH MoKHa OTPMaTn B cepBicHi CnyKoi, Y dInepa N Ha HauOMy caNti.

Bupo6nK:"BCX Xay3repTe M6X^ ByI.

Kapl-Bepi-Itpace, 34, M. MioHxeh, 81739, HimeyuHa

ImnopTeP: TOB "BCX NObyToBa TexHika", 03124, M.KiB, ByJ.BoHOBacbKa, 10/14 Kopn.B, YkpaHa

KoHTaKTHi DaHI cepBICHOrO ueHtpy MoXHa 3HaHTN B DOJUyeHOMy DOBiHNky a60 Ha HauWOMy caNTi.

Be3onacHocTb

BHHMaTeIbHo npOHTaIe daHHe pYKOBoDCTBO.
- Coхсан'te Инструкцию и Инфорmaцию O приборе дддальншегу ИспOLTБОВАнгЯ Или Ддя пeredaчс cleduyoшemy BlaДeльcuy.
Bcnyae o6hapykeHnnoBpeKdeHn, CBa3aHHbIX C TpaHCnOpTnpOBko, He noDKIIOuAte np6op.

IcnoJIb3yIte npI6Op TOnbko:

C opnHaJIbHbIMn qactmN npHaJleKHOCTMn. B clyuae noBpeJxHn BCJeIcTBnE HcNoJIb3OBAHnI pOdyKTOB dpyrNX npOn3BOIDTeJe rapaHTnHbIe 6a3aTeJIbCTBa TepaHOT cnly.
Для Oчinctkn NOBepxHocTei;
B 6bIToBbIX yCIOBnIX IN B 3aKpbITbIX NOMEUeHnIX DoMaUHNX XO-3rJCTB pR N KOMHaTHoN TeMnepeatype.
Ha BbICote He 6oJee 2000 M haI ypOBHem Mopra.

He ncpoIb3yIe npI6Op:

Для чистклюдец ИЖИВOTьIX;
■ДлЯ BCaCsIbAHnBpeHbIX Для 3dOpOBbY, OCTpbIX, rOpynx nIN paC-KaJIeHHbIX cy6CTaHcN;
ДлЯ BCасьIBaHЯ BlaЖнБИХ ИПИжIDКИX cy6ctaHци;
■ДЯ BCacbIBaHnЯ ЛERKOBOcPnlaMeHЯUxxCЯ ИИ B3pbIbYaTbIX Be-ⅢeCTBи r3OB;
Длг BCacbBaHnЯпeнla,caKи n3 NeeYn yCTaHOBOK ueHTpaJIbHOrO OToPJIeHnI;
■ДЯ BCaCbIBaHnI TOHepa n3 npHTepoB nI IN KOnHpOBAJbHbIX aInpaTOB;
Длг BCacbIBaHЯ CTpOnteIbHOrO Mycopa.

OToeHNHe np6op ot noaun 3JeKtpo3Hepn, ecn Bbl:
OuHaeTe np6op;

Данныnpибор может ИспользоватбаядETьМВВОЗрасу ot 8 leт И CTAPшe, a ТAKKE Лицамс огрази ueHHbIMN ФИЗUECKIMN, ceHCOPHbIMN Илп умCTBEHHbIMN cnoco6HOCTaMn Илс HeIOCTaTKOM OblTa N/IIIN 3HaHn, ecIи OHI HaxOДЯТСЯ ПОД писMotpom Илп NOСLE NOlyeHn Yka3aHn IO 6e3Opanachomy ИспOLь3OBaHnIO рибopa n NOCSTe TOrO, KaK OHI OCO3HaJIH ONaCHOCTN, CBaHHbIe C HeNPaBnIbHbIM INCNoJb3OBaHn- em.

TeTAM 3aPpeSeHo nrgatb c npnbopom.

OuNTky I o6cnyKINBaHne npbopa 3aPpeUaetcB bInoJHTb DeTAM 6e3 HaI30pa B3pocnblx.

• PemontpoBaTb np6op pa3pe7aetc Toblko KBaHnΦnIpoBaHHbIM CneuaJIncTaM.
  Для ремонта прибopa можно Incnoь3OBaTb Tobilko opnHaJIbHbIe 3anuactn.
  Bo n36eXaHHe onaCHocTei 3aMeHa NOBpeKdEHHoro ceTeBOrO Ka6eJIaHHORo pN6Opa MoKeT 6bITb BbINoJIHeHa TOnbKO npOn3BOJnTeIeM IIn ABTOp30BaHHo IM CepBnCHoCnyK6oJn6o JnIoM, HMeIOUIM aHaIOrnHyIO KBaJIuΦnKaciUO.
  ▶ Kateropnueckn 3anpeaetcra kcnnyatnpobatb nobpejdeHHbI npH6op.
  ▶ Kateropnueckn 3anpeucaetcnyknpa, nobepxhoctb KOtopoRo NMeET TpeunHbI nn NobpeKdHa.
  3a npeuetaetra Tnhytb 3a cTeBOK Ka6eIb, yTO6bl OTcoeHNHTb np60pOT cETn 3JIeKTPoNTaHn. BbIHMaIte n3 po3eTKn BnIKy cTeBOrO Ka-6eIa.
  3a npeuetaetraHytb nnnepeHocntb npnbop 3a cTeBOKabelb.
  Bcnyae noBpeJdeHn np6opa nn CeTeBOrKa6eHHeMeIeHHo BbInbTe BNkCy ceTeBOr Ka6eHn3 p03etKn nn OTKJIouHTe PpeOxpaHntelB B 6loKe PpeOxpaHnteJe.
  O6paTntecb B cepBnchnyo cnyK6y. CtpaHnua 90
  HcnoIb3yIte np6Op TolbKO B 3aKpbITOM NOMEeHN.
  He noIb3yIeScb npI6Opom npn cIuIeKOM BbICOKoTempe nIIBnaXHOCTN.
  He nCnoIb3yIte Inra OunCTKn npnbopa napooocntTeHn nn OunCTTeHN BbICOKOTo DaBLeHna.
  HnB Koem cnyae He donyckaTe KOHTaKta ceTeBOrO KaBeIc rOpAChMn qactAmn npbopa nn C nCTouHnKaMn TeIIa.
  HnB Koem cnyae He donyckaite KOHTaKta ceTeBOrO Ka6eJc OCTpbIMKOHzamN nn KpOMkAmN.
  3anpeuetaetc nperehbaTb, 3aueemnaytbn nnn nepeoobopyoBaTb cTeBOI Ka6eIb.
• При подклюецни рибopa и erо зкплуataци соблдаite даньile, приve dedнbie Ha Фирменн taiшпke.
  He donyckaite nonadaHna MewoK dIaIIIN IINbTpbl rOpOuNX IIIN cInptocOdepKaUnx BeueCTB.

ru Bo n36eXaHne MaTePnAJIbHOro yUepe6a

He nCnoIb3yIte BocPnIaMeHraUoIeScn IIN CnnpTOcoOepKaIue Be- 1eCTBa npn ouNcTKe npnbopa.
-ПОЛНOCьвБИТЯгИВайTe ceTeBOй Ka6eJIb.
Cleinte 3a TeM, yTo6bI B OTBepCTnI IN IOBnKHbIe 3JeMeHTbl npN-6opa He Iopadann PpeMetbIOeKDbI, BOLOcbI, NaIbCuI IN dpyrHe qa-CTn TeLa.
He hampabJIaIe Tpy6ky IIN BCacbIBaIOUHO HacaIKy Ha rna3a N yu, He noDHOCHTe K BOLOcAM n pTu.
- Prn y6opke leCTHnC y6eINTecb, YTO Ha CTypeHx HIXe Het IIOdei.
Bo BpemrpepeboB v npocce y6opKn BbIKIOHTe np6Op n3BnKeNTe BNkCy cTeBOrO Ka6eIa n3 po3ETKn.
BtHnTe cTeBOKa6eB B np6op.
- Pered aBToMaTnueckm CMaTbIbAHnem CeTeBOrO Ka6eJy6eIHTecb B TOM, yTO BnIka Ka6eJIr He uePJIeTcR 3a IIOJe, YactN TeJa, JKNBOTHbIX INI dpyrHe O6BeKtbl.
He npdnyckaite detey K ynaKOBOHOMy MaTePnany.
He no3B0JrTe Detm HgpaTb C ynaKOBOHyBM MaTePnAJoM.

Bo n36eXaHne MaTePnaJIbHOrO yUepe6a

Hnkorda He nepenocnte npnbop 3a shnaHr.
Perynnpno npOBepa Te ypoBeHb n3HocapabOoHx NOBepXHOCTe HacaKn.
3aMeHnTe H3HOWeHHbIe HaCaIKN.
Hnkorda He nCnoB3yIte npnbop 6e3 Meoka dIa IIIN.
Hnkorda He nCnoB3yIte np6op 6e3 MToTOpHOro fNbTpTa.
HnkOrda He nCnoB3yIte np6op 6e3 BbInyCKHO O HnIbTpTa.

KoMnJIeKT noCTaBKn

Iocne pacnaKOBKn npOBepbTe BCE deTaJIH Ha OTCyTCTBnE TpaHCnOpTHbIX NOBpeXdEHN, a TaKHe KOMnKeKTHOCTb NOCTaBKN.

3aMeTka:B 3aBnCmOCTN OT OChaUeHnnpbOp nocTaBnErcB KOMPJIeKTe C DOnONHHTeNbHbIMn pInHaDJIeXHOCTAMN.

P n c. 1

3aMeHHTe MeWOK IJIIN.

HacaKa, TeleckoNuecka Tpy6ka nn 7aHr 3acopehbl.

1. Pa36epnte npn6op.
   2.ИЗВЛЕКИТе 3acop.

BbinyckHOJnIbTp 3aarp3HeH.

OuNTHe BbInyCKHOH HnIbTp.

He BpaaetcA zetKa Typ6oueTkn.

3aarp3HeH 1eToHbB BaIIK.

OuHCTHTe UTeTOUHbI BaJIHK.

CnHsKOM Hn3KaJ MOuHOCTb BCacbIBaHHa.

-Повернite peулгОТ moHOCnHa MaKcMaJIbHyO MOUHOCTb BCaCbIbAHnI.

ru Ytnn3aun CTaporo 6bTOBOr np6opa

IpedoxpaHnteIb cpa6aTbIBaet npn BkJIoueHnn npnbopa.

HeckoIbko npnbopOB OndHOBpeMeHHO nOdknIOueHbIK Cetn.

1. BkHouHTe npedeoxpaHnteB.
2. YctaHOBHTe MHHMaJIbHbI yPOBeHb MOUHOCTN.
3. BkIIOUHTe npn6Op.

YTNIN3aun Ctaporo 6bITOBORO npH6opa

1. BbInbTe n3 po3eTKn BnIky ceTeBOrO Ka6e- Ia.
   2.ObpeKbTe cTeBoi Ka6eIb np6opa.
2. Ytvn3npyuTe npbOp B COOTBeTCTBnC 3KOJOrnueCKMn HOpMaMn.

CBeHeHnO B03MOKHBIX CnOCo6ax yTHnn- 3aun MOxHNOJyUHTb BCneuHaN3HPOBaHHOM TOPROBOM PpeDpHrTIN, a TaKKe B paOHbIX HnI rOpOdCKNX opraHax ynpabJIeHn.

Данны пибор Имeel OT-MeTKO COOTBETCTBn EBPO-псКИМ Hopmam 2012/19/EU yTIN3aUNIлЕктчecKIX IJIeKTPoHbIX пибов (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

ДанныеHopMbIОпpeДeЯJOТ DeиCTByUOuNe Ha TeppnToPnN EbpocOIO3a npabIna BO3BpaTa n yTINn3aunn CtaPbIX npnbOpOB.

CepBnchna cnjx6a

IopnoHyu HOpMauno O rapaHTnHOM cpoKe n ycNoBnx rapaHTn B BaWe CtpaHe Bbl MoKeTe 3anPoCnTb B HaWe CepBnCHoN cnyK6e, y BaWero npOdaBua nIn HaHTn Ha HaWe m caTe.

Adepnc n Telefoh cepBnchOn cnyKbIMoHHOHaHTN B npnilaraemom nepeyne cepBnCHbIX cnyK6 nn Ha HaWeM Be6-caTe.

ДяdoctураКоHTaKTamСлУЖбКЛиEHТСКО- ro cepBиca,Bbl TaKHe MOKTe NcNoIb3O-BaTb DaHnBu QR KoI.https://www.bosch-home.ru

HmnpTeP/OpraHn3aun, npHnMaHOua npTeH3n no KaueCTbY/TOO «BSH Home Appliances (BCX XoyM AnnaaHc3c)» Pecny6nka Ka3axctan, r. AImaTbI, yI. XaJx Mykana, 22/5, 7 3tajk e-mail: [e-mail]

Cpok cnjx6bl yctpoiCTBa-7 neT.

Ha terpntopn Pecny6nKn Ka3axCTan, npn 0bHapyKeHH HeNCnpaBHOCTn, 3BOHnTe B cepBnCHbI KOHTaKT-ueHTp 5454 (ToIbKO dJa MO6nblbHbIX TelefoHOB).

CdehaNoB TepMaHnN

Siguranta

1 = 5

j

a

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1

1 + x1 - 1 = ( 1 + x) ( 1 - x) 1 = 1 + x( 1 - x) = 1 + x( 1x - 1x)

S BCD = S COD + S BDO - S BOC

i

1

i 1

=

。

2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2

jL4y jggo laloo jiloo jy 1 o

154g 1g 1g jj j j j j j

j

s

45 1

J 1

sglg y g cool ool y a ool j g j

.12

1

fa slai

12

iiS yaa 1 oik iuaa dai gao yjgai jis jls b

olaiolal 5y lba j I aai J

i S.

j 1

S APQ = S AQP + S_ PQQ

Cuii dili jiuL

i

中

J 1

iiS jI Jokoi .1

( x - 1) ( x + 3) = 0

在 Rt ABD 中:

S ACD = S COD + S_ DCE

i000 000000000000000000000000000

ii 1 j 1

1

S ACD = S CDE = 12 × CD × DE = CD.

1

C

j j 10

Jia 4

i

1

2

.3

#

1

S ACD = S COD + S BDO - S DCA

3

0g j 1 g 2 3 4 5 6 7 8 9

2g( g) _1 = 23g + 23g = 23( g + g)

S ACD = S COD + S_ DAB

slai 15

1. iS 50000000000000000000000000000000

2

1

1 2

3

1. a4 = a1 + 3d a_4 = 13

5

6

ai a ai 7

8

9

10

11

12

A

1

S

0

8-3

10kuiu joi kui

19 9

oljss j

22 - 20

#

1. jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

S OBC = S COD + S BOC - S BOC

1

26-23

jggo bcln jil

29 - 27

1g 2

35-30

suljyUeU/2012/19 waste)) 445 electrical and electronic equipment - WEEE

J 1 J 1

suii ciia jss

2

C 100000000000000000000000000000000000000000000

.duLis

g

aLas

21 jqJ1 p siiw 8

.aaie 1jio p|dawl aai jlrfo gda dla

.abw

J

jIqJl pSaaW

bai

gddi

.

.

.

aig

.dujSJol

.

.

:lo sic 1jI jI J IJ J J J J J J

jL

J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J 8 J

$$ \begin{array}{c} \dot {\cup} \mathfrak {L} \mathfrak {X} \quad \text {a r} \end{array} $$

$$ \begin{array}{c} \text {i g i j k l m n o p q r s t a b l e} \ \text {j g i j k l m n o p q r s t a b l e} \ \text {j g i j k l m n o p q r s t a b l e} \ \text {j g i j k l m n o p q r s t a b l e} \ \text {j g i j k l m n o p q r s t a b l e} \ \text {j g i j k l m n 0 p p q r s t a b l e} \ \text {j g i j k l m n 0 p p q r s t a b l e} \ \text {j g i j k l m n 0 p p q r s t a b l e} \ \text {j g i j k l m n 0 p p q r s t a b l e} \ \text {j g i j k l m n 0 0 p q r s t a b l e} \ \text {j g i j k l m n 0 0 p q r s t a b l e} \ \text {j g i j k l m n 0 0 p q r s t a b l e} \ \text {j g i j k l m n 0 0 p q r s t a b l e} \ \text {j g i j k l m} \ \text {j g i j k l m} \ \text {j g i j k l m} \ \text {j g i j k l m} \ \text {j g i j k l m} \ \text {j g i j k l m} \ \text {j g i j k l m} \ \text {j g i j k l m} \ \text {j g i j k l m} \ \end{array} $$

$$ \begin{array}{l} \triangleleft . l _ {j j} ^ {\prime} \ \triangleleft . j g w \ \triangleleft . d s u ^ {\prime} \ \text {. l a l s u r e s u b s c r i p t s u b s c r i p t s u b s c r i p t s u b s c r i p t s u b s c r i p t s u b s c r i p t s u b s c r i p t s u b s c r i p t s u b s c r i p t s u b s c r i p t s u b s c r i p t s u b s c r i p t} \ \end{array} $$

$$ . l a s | s l r e s s l l s l s n o \omega_ {i} ^ {s} l r e s s l l s w _ {j} l a s | s j i |. l s $$

$$ \begin{array}{l} \triangleleft , d l o a s \ \triangleleft , L c \end{array} $$

$$ \begin{array}{c} \dot {g} \dot {g} g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g \end{array} . $$

$$ 1 0 3 \ddot {a} \dot {a} \dot {a} \omega \leftarrow . \text {d o} \ddot {a} \dot {a} \dot {a} \left\lfloor \right. $$

$$ \triangleleft . \ddot {a} \ddot {o} \ddot {l} $$

$$ \downarrow . \dot {u} \ddot {u}. $$

$$ \triangleleft \downarrow \downarrow $$

$$ \triangleleft \ddot {d} \dot {u} \dot {l} $$

$$ \triangleleft \ddot {d} u \Delta $$

$$ \triangleleft . \ddot {d} \omega \dot {L} $$

$$ \triangleleft . \widehat {z i n} $$

$$ \triangleleft_ {L} ^ {L C} $$

$$ \triangleleft \ddot {a} _ {i} g i $$

$$ \triangleleft . \cup o l $$

$$ \triangleleft \downarrow $$

$$ \begin{array}{c} \ddot {a} s _ {j} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {b} \ g ^ {\prime} \dot {n} \dot {n} \dot {n} \dot {n} \dot {n} \dot {n} \dot {n} \dot {n} \dot {n} \dot {n} \dot {n} \dot {n} \dot {n} \dot {n} \dot {n} \dot {n} \dot {n} \dot {n} \dot {n} \dot {n} \dot {m} \ \omega g ^ {\prime} g ^ {\prime} g ^ {\prime} g ^ {\prime} g ^ {\prime} g ^ {\prime} g ^ {\prime} g ^ {\prime} g ^ {\prime} g ^ {\prime} g ^ {\prime} g ^ {\prime} g ^ {\prime} g ^ {\prime} g ^ {\prime} g ^ {\prime} g ^ {\prime} g ^ {\prime} g ^ {\prime} g ^ {\prime} g ^ {\prime}. \end{array} $$

$$ \begin{array}{c}\rho \dot {g} \left[ g \right] \dot {n} \dot {j} \dot {s} \dot {x} \left[ g \right] \dot {j} \omega \dot {w} \left[ g \right]\\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left. g \right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\end{array} $$

$$ \begin{array}{c} j l g | \downarrow \omega | s g g | \ \omega | \downarrow | \epsilon j | g j l g | \ddot {a} g |, \dot {c} \dot {b} \dot {p} \ddot {u} | \downarrow \omega | \dot {a} | j \omega | \dot {s} \dot {a} | s i c \end{array} $$

$$ . \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup $$

$$ . \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow $$

.1u1 g1 11g1 g1 p11 1j1 g1 10a1 a1b1 1g2 1.1lo 1.1

1'	1
2'	2
3'	3
4'	4
5'	5
6'	6
7'	7
8'	8
9'	9
10'	10
11'	11
12'	12
13'	13

JaswX1

jIJI uSJ

8-3 JsuWJ←

1JlJI JIos

19 - 9 UsuJU

JLJI

22 - 20 JswJ/

aLiJIg aIJI

Ijla JbSddguiiclgJlg aBj .algbosol daabg 1sI Lc

aJlJI JjI 1

4.ogb

中

.Us

4.dS

4u≤1

JLc

Jdla

juloo

julj

.0J

gglug

JU LgaiI JG bai I aI J 1 Uaai p s c g Jai I Jp Joo gl .qio

afojgjo jy:abdo

.dujqw L

1Jsw/

auiSb uJdawisso

pgbj

bduaIalal aJx cbiol

ya

A

B

C

D

jjjj 1s gswl jgwo

Jdlaa jul

E

F

G

1pJlJulg

H

JUJI UU

1

gawu

J

Jw gJl 1

jIJI JJU

jll lssw sic jiaall

joljooJoo

.

aJ1 uus

26 - 23 U<1m//

1.1. jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii
.2.1JgGoo Jb
.3.jll lshw p 1JlJI jIe

35 - 30 U

jIJI JUJU

.1JgS| 1Lg2bgl .2

.3

aLJI UloglaJI Ic JgNJI elS

LJ Laiall Joo jalil Jw dA

g|a|l|j|s|g|Jnssll

.

aolgall lbo jIJI I

acgaoJI/2012/19 aJgKl

aUJl auggX1 aJ slaojX1

uJyS1 ojzL

electrical and electronic

.(equipment - WEEE

jIbXJSSaOgolOaog

gaa 5jua JglgJ pJl

g

aJdJI ojgJl oJLwI

LjLzowI oJcIg

m = 311 ;

#

J 1 Jc g b c Jg

auii Ugugg aag g

JaaJI aoo aalll lglgKxI

pJwI JU 10g7

gull jolj lj g aull

2JgUJU

Jgaaoo loglo 1c Jaa gw

a o a 15 u 12 abgug jlaJl oj

Jolow 15 JwI gI y aol

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

jIgJlIgIc

jLgJ1 2

aUo

1.1jua

gai jilai gJl joo

joo gI gJgJI LooJI da J5jo

i j g Jlao Jkfo

JbIoll

.

JaaWu JuiIaI Jua

Joo Joo

4.1

gI aI gSwI I oJgWLoI gI aI gOJIy Jli

.ogbjj

.1.jLqJ

.2.a9

.

1. p , s , l 二

.

1. ∴jna

Jg 2 gjI I J

.aaoo ooljJl jS

.oo

aLd aaoia uuiSJI oJ

1. μiS

BOSCH

HOME APPLIANCES

SERVICE