K 7 Power Flex - Pressure washer Kärcher - Free user manual and instructions

USER MANUAL K 7 Power Flex Kärcher

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2022/10/01

Contents

General notes. 11

Environmental protection. 11

Intended use 11

Accessories and spare parts 11

Scope of delivery. 11

Device description 11

Safety devices 12

Symbols on the device 12

Installation 12

Initial startup 12

Operation. 13

Transport 13

Storage. 13

Care and service 14

Troubleshooting guide 14

Warranty 15

Technical data 15

EU Declaration of Conformity. 15

General notes

Read these original operating instructions and the enclosed safety instructions before using the device for the first

time. Proceed accordingly.

Keep both books for future reference or for future owners.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations.

Electrical and electronic devices contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can pose a potential danger to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the device. Devices marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Cleaning work producing in oily waste water, e.g. washing engines, washing undercarriages etc., may only be performed at washing stations with an oil separator.
Working with detergents may only be performed on watertight surfaces with connection to the waste water sewage system. Do not allow detergent to enter waterways or the soil.
Extraction of water from public waterways is not permitted in some countries.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.de/REACH

Intended use

Use the high-pressure cleaner in private households only.

The high-pressure cleaner is intended for cleaning machines, vehicles, buildings, tools, facades, terraces, garden machines etc. using a high-pressure water jet.

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely.

Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the packaging. Check the contents for completeness when unpacking. If any accessories are missing or in the event of any shipping damage, please notify your dealer.

Device description

The maximum amount of equipment is described in these operating instructions. Depending on the model used, there are differences in the scope of delivery (see packaging).

For the figures, please refer to the graphics page.

① Stand with carrying handle
2Water connection with built-in strainer
③Transport wheel
4 Hose guide
⑤ trigger "0/OFF" / "I/ON"
Storage for spray lances
⑦ high-pressure hose
Plug 'n' Clean detergent bottle
9 storage / parking position for high-pressure gun
10Transport handle, extendable
Spray lance dirt blaster for stubborn soiling
12Vario Power spray lance for common cleaning tasks The working pressure can be continuously increased from "SOFT" to "HARD". To adjust the working pressure, release the trigger gun lever and turn the spray lance to the desired position. Detergent can be added to the water jet when the spray lance is turned all the way in the SOFT direction.

13High-pressure gun
14Button for separating the high-pressure hose from the high-pressure gun
15High-pressure gun lever
16 High-pressure gun lock
17Carrying handle
18Hose switch
19 High pressure hose reel
20Crank handle for hose reel
21Type plate
22)Accessory compartment
23)Hook for net attachment
24Mesh for accessory compartment
25Mains connection cable with mains plug

26 Coupling for the water connection
27*Garden hose (fabric reinforced, diameter at least 1/2 inch (13mm) length at least 7.5m with commercially available quick coupling)
28*KARCHER suction hose for water supply from open containers (order no. 2.643-100)

• additionally required

Safety devices

WARNING

Danger of injury!

Serious injuries due to missing, modified or ineffective safety devices.

Do not bypass or remove the safety devices and do not render them ineffective. Safety devices are provided for your own protection.

Power switch

The power switch prevents unintentional operation of the device.

High-pressure gun lock

The lock locks the lever of the high-pressure gun and prevents the device from starting unintentionally.

Auto-stop function

If the lever of the high-pressure gun is released, the pressure switch turns off the pump and the high-pressure jet stops. The pump switches on again when the lever is pressed.

Motor circuit breaker

The motor circuit breaker shuts off the device if power consumption it too high.

Symbols on the device

Do not aim the high-pressure jet may at persons, animals, live electrical equipment or the device itself.

Protect the device against frost.

The device may not be connected to the public drinking water network.

Installation

For the illustrations, refer to the graphics page.

Fit the supplied loose parts onto the device before starting up the device.

Have the included screws and the appropriate screwdriver ready.

Mounting the accessory net

1. Hang the accessory net on the hooks. Illustration C

Push the high-pressure hose through the hose guide

1. Insert the high-pressure hose through the hose guide from the rear.

Illustration D

Installing the water connection coupling

1. Screw the water connection coupling onto the water connection on the device.

Illustration E

Initial startup

1. Place the device on a level surface.
2. Completely unwind the high-pressure.
3. Pull the high-pressure hose completely forward through the hose guide and eliminate any loops and twists.
4. Insert the high-pressure hose into the high-pressure gun until it audibly clicks into place.

Note

Take care to ensure the correct alignment of the nipple. Illustration F
5. Check the secure connection by pulling on the high-pressure hose.
6. Plug the mains plug into a mains socket.

Note

Take care not to exceed the maximum permissible mains impedance at the electrical connection point (see chapter Technical data).

Contact your electricity supplier in the case of any uncertainties regarding the mains grid impedance at your electrical connection point.

Water supply

For the connection values, see the type plate or chapter Technical data.

Observe the water distribution company regulations.

ATTENTION

Damage through contaminated water

Contamination in the water can damage the pump and the accessories.

KÄRCHER recommends using the KÄRCHER water filter for protection(special accessory, order number 4.730-059).

Connection to the water line

ATTENTION

Risk of damage!

Damage to the pump when using a hose coupling with aquastop on the water connection of the device.

Do not use a hose coupling with aquastop on the water connection of the device.

Use a hose coupling with "aquastop" on the tap only.

1. Plug the garden hose onto the water connection coupling.

Illustration G

1. Connect the garden hose to the water line.
2. Open the water tap completely.

Suck water from open containers

This high-pressure cleaner with the KARCHER suction hose is suitable for sucking in surface water, e.g.from water butts or ponds (for maximum suction height, see Technical data).

1. Unscrew the coupling on the water connection.
2. Fill the suction hose with water.
3. Screw the suction hose onto the water connection of the device and hang it in a water source (e.g. rain barrel).

Vent the device

1. Switch the device on "I/ON".
2. Unlock the lever of the high-pressure gun.
3. Press the lever of the high-pressure gun. The device switches on.
4. Allow the device for run a maximum of 2 minutes until the water escaping from the high-pressure gun is free of air bubbles.
5. Release the lever of the high-pressure gun.
6. Lock the lever of the high-pressure gun.

Operation

ATTENTION

Risk of damage!

Damaging the pump during dry running.

Switch off the device if it does not build up pressure within 2 minutes.

Proceed according to the instructions in chapter Troubleshooting guide.

High-pressure operation

ATTENTION

Damage to painted or sensitive surfaces

Surfaces can be damaged when the jet is too close to the surface or an unsuitable spray lance is used.

Maintain a minimum spray distance of 30~cm when cleaning painted surfaces.

Do not clean car tyres, paint or sensitive surfaces such as wood with the dirt blaster.

1. Insert a spray lance into the high-pressure gun and lock it by turning it 90^ .

Illustration H

1. Switch the device on ("I/ON").
2. Unlock the lever of the high-pressure gun.
3. Press the lever of the high-pressure gun. The device switches on.

Operation with detergent

△DANGER

Failure to adhere to the safety data sheet

Incorrect handling of the detergent can seriously damage your health

Observe the safety data sheet of the detergent manufacturer, in particular the instructions on personal protective equipment.

Note

A Plug 'n' Clean detergent bottle is required for operating with detergent. KÄRCHER detergents can be purchased ready for use in a Plug 'n' Clean detergent bottle.

Note

Detergents may only be added at low pressure.

1. Remove the lid from the Plug 'n' Clean detergent bottle.
2. Press the detergent bottle into the Plug 'n' Clean detergent connection with the opening facing downwards.

Illustration I

1. Use the Vario Power spray lance.
2. Turn the spray lance all the way into the "SOFT" position.

The detergent solution is mixed with the water jet during operation.

Recommended cleaning method

1. Spray the detergent sparingly on the dry surface and let it work for a while (do not let it dry).
2. Rinse off the loosened dirt with the high-pressure jet.

After operation with detergent

1. Flush the device with clear water for approx. 30 seconds.

Interrupting operation

1. Release the lever of the high-pressure gun.

When the lever is released, the device switches off. The high-pressure in the system is maintained.

1. Lock the lever of the high-pressure gun.

Illustration J

1. Set the high-pressure gun with the spray lance in the parking position.
2. For work breaks longer than 5 minutes, switch off the device "0/OFF".

Ending operation

CAUTION

Danger of injury!

Injuries due to uncontrolled water escaping under high pressure.

Only disconnect the high-pressure hose from the high-pressure gun or the device if there is no pressure in the system.

1. Release the lever of the high-pressure gun.
2. Close the water tap.
3. Press the lever of the high-pressure gun for 30 seconds.

The pressure in the system is released.

1. Release the lever of the high-pressure gun.
2. Lock the lever of the high-pressure gun.
3. Switch off the device "0/OFF".
4. Disconnect the device from the water supply.
5. Pull the mains plug out of the outlet.

Transport

CAUTION

Risk of injury or damage due to the weight of the device!

Injury and damage.

Be aware of the weight of the device during transport and storage.

Pulling device

1. Pull out the transport handle until it audibly engages.
2. Pull the device by the transport handle.

Carrying the device

1. Lift and carry the device by the carrying handles.

Transporting the device in a vehicle

1. Before horizontal transport, pull the Plug 'n' Clean detergent bottle out of the holder and close it with the lid.
2. Secure the device against shifting and tipping.

Storage

CAUTION

Risk of injury or damage due to the weight of the device!

Injury and damage.

Be aware of the weight of the device during transport and storage.

Storing the device

1. Place the device on a level surface.
2. Disconnect the spray lance from the high-pressure gun.
3. Press the separation button on the high-pressure gun and disconnect the high-pressure hose from the high-pressure gun.
4. Without a hose reel: Store the high-pressure hose on the device.

ATTENTION

Damage to the high-pressure hose

Damage to the high-pressure hose through incorrect direction of rotation

Observe the correct direction of rotation of the hose reel when winding on the hose.

1. With a hose reel: Use the crank handle to turn the hose reel counterclockwise and wind up the high-pressure hose.
2. Stow the mains connection and accessories on the device.
3. Put both spray lances into the storage for the spray lance:

a Spray lance dirt grinder: Nozzle downwards

b Spray lance Vario Power: Nozzle upwards

Before prolonged storage, observe additional instructions, see chapter Care and service.

Frost protection

ATTENTION

Danger of frost

Incompletely emptied devices can be destroyed by frost.

Completely empty the device and accessories.

Protect the device from frost.

The following must be met:

The device is disconnected from the water supply.
- The high-pressure gun is separated from the high-pressure hose.
1. Switch on the device "I/ON".
2. Wait a maximum of 1 minute until no more water comes out of the high-pressure hose.
3. Switch off the device.
4. Store the device with all accessories in a frost-proof room.

Care and service

△DANGER

Danger of electric shock

Injuries due to touching live parts

Switch off the device.

Remove the mains plug.

The device is maintenance-free, i.e. you do not need to perform any maintenance work.

Clean the sieve in the water connection

ATTENTION

Risk of damage!

Damage to the sieve due to improper cleaning.

Clean the sieve only under running water against its flow direction.

Do not use sharp or hard objectse.g. needles or wire brushes.

ATTENTION

Risk of damage!

Damage to the device and accessories when operating without a sieve or with a damaged sieve.

Check the sieve for damage before inserting it into the water connection. Replace a damaged sieve immediately.

Do not operate the device without a sieve.

Clean the sieve in the water connection if necessary.

1. Unscrew the coupling on the water connection.
   2.Pull out the sieve.

Illustration K

1. Clean the sieve under running water.
2. Insert the sieve into the water connection.

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can remedy yourself using the following overview. When in doubt, or in the case of malfunctions not mentioned here, please contact your authorized Customer Service.

△DANGER

Danger of death!

Fatal injuries due to electric shock when touching live parts.

Do not touch any live parts.

Switch off the device.

Pull the mains plug out of the mains socket.

Device not running

1. Press the lever of the high-pressure gun. The device switches on.
2. Check that the voltage specified on the type plate corresponds to the voltage of the power source.
3. Check the mains connection cable for damage.
4. If the motor is overloaded and the motor circuit breaker has triggered:

a Switch off the device "0/OFF".
b Allow the device to cool down for 1 hour.
c Switch the device on "I/ON" and resume operation.

Have the device checked by Customer Service if this fault occurs repeatedly.

The device does not start up, the motor buzzes

Voltage drop due to a weak mains grid or when using an extension cable

1. When switching on, first press the lever on the high-pressure gun and then switch on the device "I/ON".

Device does not reach required pressure

The water supply is too low.

1. Open the water tap fully.
2. Check the water inlet for an adequate flow rate.
3. Check the setting at the spray lance.
4. Check that the maximum suction height is not exceeded.

The sieve in the water connection is dirty.

1. Pull the sieve in the water connection out using flat pliers.
2. Clean the sieve under running water.

Illustration K

Air is in the device.

1. Vent the device:

a Switch on the device without a connected spray lance for a maximum of 2 minutes.
b Press the high-pressure gun and wait until the water escaping from the high-pressure gun is free of air bubbles.
c Connect the spray lance.

Strong pressure fluctuations

1. Cleaning the high-pressure nozzle:

a Remove contamination from the nozzle drill with a needle.
b Rinse the high-pressure nozzle with water from the front.

1. Check the water supply volume.

Device leaking

1. The device leaks a small amount for technical reasons. If the leak is severe, request authorised Customer Service.

Detergent is not sucked in

1. Use the Vario Power spray lance and turn it to "MIX".
2. Check that the Plug 'n' Clean detergent bottle is seated in the connection for the detergent with the opening facing down.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing flaw is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Further warranty information (if available) can be found in the service area of your local Kärcher website under "Downloads".

Technical data

	K 7 Premium Power Flex		Power Flex
Electrical connection
Voltage	V		230
Phase ~ 1 1
Frequency Hz 50 50
Maximum permissible mains grid impedance	Ω 0,394 +j0,246		0,394 +j0,246
Power rating kW 3,0 3,0
Degree of protection		IPX5	IPX5
Protection class		I	I
Power protection (slow-blowing)	A	16	16
Water connection
Feed pressure (max.) MPa	1,2 1,2
Input temperature (max.)	°C	60 60
Input amount (min.)	l/min	12 12
Suction height (max.) m	0,5 0,5
Device performance data
Operating pressure	MPa	15 15
Max. permissible pressure	MPa	18 18
Water flow rate	l/min	9,2 9,2
Maximum flow rate	l/min	10 10
Detergent flow rate	l/min	0,3 0,3
High-pressure gun recoil force	N	27	27
Dimensions and weights
Typical operating weight	kg	19,4 19,0
Length	mm	459 458
Width	mm	330	330
Height	mm	669 669
Determined values in acc. with EN 60335-2-79
Hand-arm vibration value	m/s2	<2,5 <2,5
Uncertainty K	m/s2	0,6 0,6
Sound pressure level LpA	dB(A)	80 80
Uncertainty KpA	dB(A)	3 3
Sound power level LWA+ uncertainty KWA	dB(A)	96 96

Exception according to Regulation (EU) 2019/1781 Annex I Section 2 (12): j)

Subject to technical changes without notice.

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements in the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version placed in circulation by us. This declaration is invalidated by any changes made to the machine that are not approved by us.

Product: High-pressure cleaner

Type: 1.317-xxx

Currently applicable EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2011/65/EU

2000/14/EC

2009/125/EC

Commission Regulation(s)

(EU) 2019/1781

Harmonised, standards used

EN 60335-1230

EN 60335-2-79

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-11:2000

EN IEC 63000:2018

Applied conformity evaluation method

2000/14/EG:Annex V

Sound power level dB(A)

Measured: 93

Guaranteed: 96

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

H.Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2022/10/01

Contenu

Remarques generales. 16

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2011/65/UE

2000/14/CE

2009/125/CE

Ordonnance(s) appliquee(s)

(UE) 2019/1781

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Responsible de la documentation :

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Télécopie:[phone]

Winnenden, le 01/10/2022

Indices

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01/10/2022

1. Desirable to be a good candidate for the company, you should be able to work well with your clients and partners.

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2011/65/UE

2000/14/CE

2009/125/CE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Responsible de documentacion:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01/10/2022

Indices

Indicaoesgerais 31

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2011/65/UE

2000/14/CE

2009/125/CE

Regulamento(s) aplicavel/aplicaveis

(UE) 2019/1781

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

.7

Winnenden, 01/10/2022

Inhoud

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2022/10/01

icindekiler

Genel uyarilar. 41

Cevre koruma 42

2006/42/AT (+2009/127/AT)

2014/30/AB

2011/65/AB

2000/14/AT

2009/125/EG

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2022/10/01

Innehåll

Allman information 46

Miljöskydd 46

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Dokumentationsbefullmaktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

D-71364 Winnenden (Germany)

Tfn: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01.10.2022

Sisälto

Yleisia ohjeita 51

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: [phone]

Winnenden, 1.10.2022

Indhold

Generelle merknader. 56

Miljøvern. 56

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

2011/65/EU

2000/14/EF

2009/125/EF 230

Anvendt(e) forordering(er)

(EU) 2019/1781

Anvendte harmoniserte standarder

EN 60335-1
EN 60335-2-79
EN 62233: 2008
EN 55014-1:2017 + A11:2020
EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-11:2000
EN IEC 63000:2018

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

TIf.: [phone]

Winnenden, 2022/10/01

Indhold

Relevante EU-directiver

2006/42/EF (+2009 / 127 / EF)

2014/30/EU

2011/65/EU

2000/14/EF

2009/125/EF

Anvendt(e) forordering(er)

(EU) 2019/1781

Anvende harmoniserede standarder

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-11:2000

ENIEC63000:2018

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

TIf.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2022/10/01

Sisukord

Uldised juhised 65

Keskkonnakaitse 65

Toode: Körgsurveysur

Tüpp: 1.317-xxx

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Dokumentatsioninovolinik:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Winnenden, 2022/10/01

Satures

Visparigas norades 70

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Pilvarotais sagatavot dokumentaciju:

S. Reizers (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Vacija)

Talr.: [phone]

Fakss: [phone]

Vinendene (Winnenden), 01.10.2022.

Turinys

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2014/30/UE

2011/65/UE

2000/14/WE

2009/125/WE

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Administrator dokumentaci: S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2022/10/01

Obsah

ObecnéPokyny 90

Ochrana zivotniho prostre 90

Pouziti ke stanovenému učelu 90

Prisluosenstvi a nahradni dily. 91

Rozsah dodávky. 91

Popis pristroje 91

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2011/65/EU

2000/14/ES

2009/125/ES

Aplikovane(a) naženji

(EU) 2019/1781

2000/14/ES: Priloha V

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Zmocnenec pro dokumentaci:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

Winnenden, 2022/10/01

Obsah

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2011/65/EU

2000/14/ES

2009/125/ES

2000/14/ES: Priloha V

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01.10.2022

Kazalo

Splošna navodila 100

Zašcita okolja 100

Namenska uporaba 100

Pribor in nadomestni deli. 100

Obsegdobave. 100

Opis naprave 100

Varnostne naprave 101

Simboli na napravi. 101

Montaza. 101

Zagon 101

Obratovanje 102

Prevažanje 102

Skladiščenje 103

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2011/65/EU

2000/14/ES

2009/125/ES

Uporabljena(-e) uredba(-e)

(EU) 2019/1781

Winnenden, 1. 10. 2022

Cuprins

Directive UE relevante

2006/42/U3Q9+2009/127/UE)

2014/30/UE

2011/65/UE

2000/14/UE

2009/125/UE

Regulament(e)utilizat(e)

(UE) 2019/1781

Norme armonizate aplicate

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-11:2000

ENIEC63000:2018

Procedura de evaluates a conformitàti

2000/14/UE: Anexa V

Nivel de putere acustica dB(A)

Māsurat: 93

Garantat: 96

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Insarcinat cu elaborarea documentatiei:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germania)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2022/10/01

Sadržaj

Opé napomene 110

Zašita okoliša 110

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

2011/65/EU

2000/14/EZ

2009/125/EZ

Primenjena(e) odredba(e)

(EU) 2019/1781

Primenjene harmonizovane norme

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-11:2000

EN IEC 63000:2018

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Lice ovlasceno za Dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2022/10/01

Nepiexóμεva

ΓεVIKες UTOδεΙΕις 120
PpOoTaia Tou TepiBaaovToC 120
Evδεδειμενη χρήση. 120
IapeAkoEva kai aVtAAakTiká 120
IapaofoeOg EoTIAOuOg 120
Iepiypaipn ouokeuncs 120
Aiaataeic aovaaiaac 121
Σuβoλa επανω ση Σuσκεύ. 121
ToTtOeTtnon 121
Evapxnpns 121
Aetoupyia 122
Meqaopá 123
AToθnkeuon 123
Φovriδα kai ouvtipnσn 123
AvtietwTion v 123
Eyyunon 124
TexviKa xapaktniOtiKa 124
△λωσσμρφωσεEE 125

EviKec UTOOeIeIc

Pniv aio nyn npwn xpno nns ouakeunc, diaaote autec ts yvnoie c odnyie xponc kaowc kai tic

ouvoedeutikecuTIOBcEIGaOgAeiaC.EapuOcTeautc TiooynieC.

ΦuaéTe Ta duo BiBiaapakia yia μetayevoepn xpno n yia Tov EIOKtntn.

PpOoTaOia Tou TepiBaalovToC

Ta ulika ouakeuaiac eivai avakukwoija. AvakukwveTIC ouakeuaieC ME TEPIbaovtika opoTo pOIO.

Oi nAekptikcKai nAektpovkeC oukeucs Tepieoxuv TOnutima avakukawoiua uika kai, ouxva, EInonc EApntmuata otwC mTatapie C atae, ETTavaopoptoEvc n Aia, Tou e

TepiTTwAn Aavthetaevns xpHnnc n atIoppiyns
muTOpouv va theouov oe kivuvo tnv avthetaWtivn uyia
kai to TepiBaalov. Otoo, auta ta ouotatika evai
attapaitnta yia tn owtn aeitoupyia tnc ouakeunc. OI
ouakeue cTou fepouv auto to ouuBoLo EV tITPETeTAI
va atoppittTovTAt uci Ta oikiaka atIoppmuata.
EpyaiecKathetaapioou Tnou Tnpayouv Eaaiouxa Uypa aTROBAnTa, P.X. TIAUON KIVNTnpwN nTNC KATW TLEUPAC oxmuAtwV, MTPOUV va EKTEAOuVTai MVOe θoecis TIAUVtnpiou Tnou Eivai EGOIIIAOVEc ME diaxwpiotn Aaidou.
OepyaoiecpeaoppuavtikoTropovva EKTEAOUVtaIOvOeUdatooteyicETIpaVEIEc epyaoiaeouvdoTOoUTmaatoppoc akαθaptouvepuToaoppuavtikoδvTTpeTei va kataanyeiotaunoyiaubata nOToEdaqos.
HAnyn vepou aTIO dbnOaIEc TnyEc Eev ETITpeTTeA Oe opioanevecs wpeC.

YtOeIeIc OxETiKa e OuOTaIKa (REACH)

Evnpwvec pnpopoe c oxetikα μe ta ouotatikα θα βpεiTEσπ διεύθυνη: www.kaercher.de/REACH

Evδεδειγμένη χρόση

XpəiμoTioInoTe Tn ouKeun Kaθaipou uynAnC TlEOns aTOKAEIOtika yia oikaiKn xPon.

H oukeun kaopiaou uynanc nieoans ppoopictai ia tov kaapioa onxavntwv, oxnatwv, oikodoiwv,

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

YIeUuvoc TeVikouaKaEou:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tnλ: [phone]

Φaξ: [phone]

Winnenden, 2022/10/01

Copepkahne

O6uye yka3aHnra. 125

3aunTaOkpykaIoueI cpebl 125

IcnoJIb3OBAHHe no Ha3HaueHnIO 125

PpHaIeHIOCTn 3aNaChbIe Yactn. 125

KOMJIeKT NOCTaBKn. 126

OncanHe yctpoNCTBa 126

PpeOxpaHntBbHbIe yCtpoNCTBa. 126

CnmboJIHa yCTpoIcTBe 126

MoHTax 126

BbD B 3KcPnyaTaUHO 127

3Kcnnyataua 127

TpaHcnpOpBbKa 128

Xpahene 128

YxOuI TexHnueckoe o6cnyKbAHne. 129

Pomoub npn HncnpaBHOCTx 129

TapaHTnIa 130

Texnueckne xapaKTepeNCTIKN 130

Deknapaun O COOTBETCTBNN CTAHapTAM EC ... 130

Obuntyeka3aHnna

Ipeed nepBbIM npimHeHneM yctpoiCTBa 03HaKOMNTbcrC daHHoJ opnHaJIbHOH IHCTpyKUneI NO

3KCNyataun N npNJaraembIMN yKa3aHnRA M NO TEXHnke 6e3oNaCHOCTN. DeiCTBOBaTb B COOTBeTCTBnC HmN.

CoxpaHrB o6e 6poUOpbl dAaJIbHeIwero nOJIb3OBaHnI nn dIyUoero BJaJeIbua.

3aunTa OkpyXaUoSei cpebl

YnakoBouHbIe MaTePnaJIbI NOJaIOCTc BTOpUHOn Inepepa6OTke. YnakoBky Heo6xOJIMo yTnIN3NpuBaTb 6e3 yuep6a dnn Okpyka10uei

3NeKtpueckne n 3NeKtpoHHbI ycTpoNCTBa
yacto coedePkAT ueHHbI MaTePnAbI,
npiroHbI dIy BtOpuHoi nepepa60Kn, n
3aacTyTO Takne KOMNoHeHTbl, KaK 6aTapen,

akymyITopbI nnMaCNo, KOToBpe npn He npabInbHom o6paueHnn HHeHaJneJaSey TnIn3aunnpdctabnaOT nTeHuaNbHyO onachocTb dnn 3DopOBbI n OkpykaHoue cpebl. Tem He Mehee, daHbIe KOMnoHEHTbI Heo6xOIMbI dnn npabInbHoi pa6tobI yCTpOINCTBa. 603NaeHHbIe 3TNm CmBOLom, 3anpeUeHO yTnIn3npoBaT BMeCTe C 6bITOBbIMN OTxOamn.

Pa60tI NO OYNCKE, B pe3yIbTaTe KOToPbIX
O6pa3yeTcra CTOHnA BOa, CoedeXaUaMaCna,
PIMep, PpOMbIBKa DBNrTaTeN, MoKaN HnUa,
Xhbl IPOIN3BOIDNTCB TOnbKO Ha MOeHHbIX
UaIKax C MacJooTdeJInteJEM.

Pa60bI c MOUcIMN CpeCTBaMn DOJXHbI npOBoINtbcra TOnbKO Ha BOHOePONucaEmBX OOHx NOBepxHOCrX C NODKJIIOueHENEM K 6bITOBOaIaI3aun. He DOnyckatb NonaAHaHnMoUxN DCTB B BOOeMbI INI NOUY.

3a6op BOdbI IN 0TKpbITbIX BOIOeMOB B HEKOToPbIX CTpaHax He pa3peWeH.

Yka3aHnnoKOMnHOHeHTam (REACH)

IINyueHnAkyaJbHOuHOpMaunO

KOMNOHEHTAX CM. www.kaercher.de/REACH

IcnoJIb3OBAHHe NO Ha3HaueHnIO

IcnoJIb3OBA Tb MOUcH annapaT BbICOKOr DaBHeHn TOnbKO B 6by.

MoHn annapat BbICOKO RaBHeHn IpeHa3HaueH nMOnKn MaunH, ABTomO6nJe, CTpoHn,

INHCTpyMeHTOB,ΦacAOB,Teppac,CAIOBO-OROPoHOrO INHBeHTaprN.T.D.C NOMOUsbIO CTpyu BOdbI NOID BBICOKM daBJIeHNEM.

PnHaJIeXHocTn 3aNaChbIe Yactn

IcnoB3OBaTb TOJIbKO opnHaJIbHbIe npHaJnxKHOCTN 3anaChbIe YactN.ToJIbKO OH

rapaHTnpuyT 6e3onacHyu n 6ecnepe6oHyu pa6Oty yCTpOJCTBa.

1. YctaHOBNTb caoOBbI WJIaHr Ha MyOFTy dJa NOdBODa BObl.

PncyHok G

1. NocoeHnHb caobb mHaH K BOnnpoBdy.
   3.ПОЛНOCtBIO OTKpbITb BOДОПРOBODнКраH.

IopaaBoDbI n3 OTKpbITbIX pe3epByapOB

3TOT annapat BbICOKO RaBHeHn NOxOHT JIa 3a6opa nobepxHOCTHO BOblc NOMOsbIO BCaCbBaUoero WlaHra KARCHER, Hapnpmep,n3 60ueK dnn DoJXDeBOB BObl nI npyOB (MaKcImaJIbHyIO BbICOTy BCaCbBaHn CM. TexHuueckue xapaKmepucmu).

1. OTBHTb MyOe Ha naTpy6Ke Inna NOB0da BObl.
2. 3aONHb BCaCbBaHOuJn UJNAH BOJN.
   3.ПрИВИNTITb BCaCbIBAIOUmI ShnAHr K NaTppy6kyДЯ NOДВОДа BOdI Ha yCTpoIcTBe N I NOMEcTtB erO B nCTOuHnK BOdI (HaNPIMep, B 6oQyДЯ DoJKeDeBOI BOdI).

YdaJIeHne Bo3dUxa n3 ycTpoNCTBa

1. BKJIIOUHTb yCTPOJCTBO «I/ON»
2. Pa36JIOKINPOBaTb pbIar BBICOKOHaIOpHOro nICTOJIeta.
3. HaxaTb pbUar BbICOKoHAnOpHOro NcCTOneta. YcTpoiCTBO BKJIIOHaeTCr.
4. DaTb yCTpoCTBy nopap6oTaB TeueHne MaKcHymM 2 MInHyT, NOKa BOda He HauHET BbIXOHTb N3 BBICOKOHAnOpHOro NnCTOnTeTa 6e3 Ny3blpKOB.
5. Otnyctntb pbuar BbcOKoHaonopHoro nCToJeTa.
6. 3aΦnKcnpoBaTb pbUar BbICOKHaIopHOrO nCTOnJeTa.

Kcnnyataun

BHUMAHVE

Onachocmb noepexdeHua!

Onachocmb nopekdeHua hacoca npu pa6ome ecxyio.

OmkIouyume ycmpoucm8o, ecnu oHO He co3daem daeJeHue e meueHue 2 MuHym.

Deucmye e coomeemmeu u uncmpkyqumu 2 anae Pomoub npu HeucnpaBocmex.

Pekm pa60tbic BbICOKM daBJIeHneM

BHIMAHVE

NopekdeHue OkpawenHbix unu yecmeumelhbx NoepxHocmeu

NoepxHocmu noepkdaomc npu cnuwkom manom
pacmoHuu do obekma unu npu ebibope
Henodxoedue cmpyHou mpy6ku.

Ipu ouucmke okpaweHHbix noepxHocmeu cobliodamb paccmorye He Mehee 30 cm. He yucmmb aemomobunbHbIe wHbI, okpaweHHbIe uUyecmeumbHbIe noepxHocmu C uCnoB3o8aHuEM ap3eOu fpe3bl.

1. BCTaBntb cTpyHnyIO Tpy6ky B BBICOKOHaOpHbI nICToJET n 3aФИKcNupOBaTb ee, NOBepHyB Ha 90^ PucyHok H
2. BkIIOHTb yCTpoiCTBO (I/ON)).
3. Pa36JIOKINPOBaTb pbIar BBICOKOHaIOpHOro NICTOJIeta.
4. HaxaTb pbUar BbICOKoHAnOpHOrO nCTOneta. YcToiCTBO BKJIIOHaETc.

3Kcnpnyataaun CnCTaum CpeDCTBOM

ONACHOCTb

Heco6liodehue nacnpma 6e3onacnocmu

Cepbe3hbl 6ped 3dop08bU u3-3a HnpeabunbHO2O ucnoIb3oehu yucmuee o cpedmea.

Co6nodam naopm 6e0nacHocmu npou3oodumen Mouueo cpedcmea, e yacmHocmu yka3aHua omHocumelbHo cpedcme uHDubuyalbHO 3auumbl.

PpumeyaHue

Дя paobmс mOuum Cpedcmeam Heo6xodum KOHeuHep C MOUUM Cpedcmeom Plug'n'Clean. MoUue Cpedcmea KARCHER moKHO npuOpecmu oMObIMKUCNOLb3OeAHUo eCneuaNBOM KOHeuHepe CuemembI Plug'n'Clean.

PpumeyaHue

Moouee cpedcmeo moKHO do6aemmb mIbko npu HU3KOM daJeHu.

1. ChTb KpbIkwky KOHTeHepa C MOIOUIM CpeCTBOM CNTembl Plug'n' Clean.
2. YcTaHOBnTb KOHTeHep C MOIOUIM CpeCTBOM OTBepCTnEM BHN3 B pa3bEm IINI NOaH NMOUeO cpeCTBa CnCTembl Plug'n'Clean. PcyHok I
3. IcnoJb3ObaTb cTpHyIO Tpy6ky Vario Power.
4. NObepHyTb CtpyHny Tpy6ky B noIoxKeHne «SOFT»doynopa. BoBpemraPabOtbl pactBop MOUeero CpeDCTBa do6aBnEETcK Ctpye BObl.

PekomeHDoBaHHbMeToD OuNCTK

1. MoOuee cpeIcTBo 3KOHOMHO paCnblNTb Ha cyxuO noBepXHOCTb N DaTb emy NOeJcTBBOBaTb (He BbICblXaTb).
2. Cmblt3arpa3HeHnA CTpye BbICOKo DaBJeHnA

Pocne 3Kcnnyataunm cMOOum CpeDCTBOM

1. PpOMbITyCTPOIcTBO YnCTOIN BOIOB TteHne npu6JI. 30 cekyHd.

PpnoocTaHOBka pa6oTbI

1. Otnyctntb pbiur BblcokohanopHoro nctOneta. Pn otnyckaHnn pbiura yctpoiCTBO bblKnOuyeTcB. Blicokoe daBneHne B cncTeMe coxpaHreTc.
2. 3aФИКСИРОВАТБ рБИАг ВБICOKHAПОРНOrnICTOJIeTa.PncyHOKJ
3. YctaHOBntb BbICOKOHAnOpHbI NnCToTne n CTpyHyTO Tpy6ky B napKOBOUHoe NOJIOXeHne.
   4.BoBpemInepepbIBOBBa6Ote6oJee5MnHT yctpoiCTBO CJIeJeT BbIKHouaTb 0 / O F F

OkoHuaHne pa6oTbI

△OCTOPOXHO

Onachocmbmpaamupoeahua!

TpaBmIe pe3yIbIme HeKOHmpOIpUpyEmo2 6bIXoda 60bl Iod bICOKUM daBHeuem.

OmcodunmbuHaBbICOKo0 daeneHua om ebicokohanopho nucmonema unu ycmpoucmea monko mo2da, k0da e cucmeme omycmmsyem daeneHue.

1. Otnyctntb pbuar BbICOKOHaNoPHoro NnCTOneta.
2. 3aKpbIb BOIDOnpOBOHbI KpaH.
3. Haximatb pbIur BbICOKOHOpHOro NICTOJIetaB TeueHne 30 cekyHd. Octabweecr B cnCTeMe daBJeHne c6paCbBaETcR
4. OTnycTntb pbUar BbICOKOHAnOpHOro nIcToJeTa.
5. 3aФИКСИРОВАТ bpyIar BBICOKOHaIOPHOrO nICTOJIeta.
6. BbIKIOuHTy yCTpoNCTBO «0/OFF»
7. OToeHNHTyCTPOIcTBOOTCNCTEmbl BOOCHa6KeHnA.
8. ɪəBnæbʌtɛncenbHyʊ bʌnky n3 pɔstkɪn.

TpaHcnpTnpoBka

△OCTOPOXHO

Onachocmb mpaemupoeaunu nopekdehun u3- 3a eeca ycmpoucmea!

Tpaemblu nopekdeHua.

Bo epem xpanenu umpancnopmupobku yumbiam b eec ycmpoucmea.

BoloueHne yctpoNCTBa

1. BbIaHyTb pyKu dIa TpaHcnpTnOpBkn Do IeNka.
2. Taryb yctpoCTBO 3a TpaHcnpTnpoBouHyIO pyky.

Ipehenocka yctpOcTBA

1. NopnryyctpoNCTBO3pyuKNnnepeHeCTN.

TpaHcnpTnpoBka yctpOncTBA B TpaHCnOpTHOM cpeDCTBe

3aunTa ot 3amep3aHnA

BHIMAHHE

Onachocmb 3aMep3aHua

He noHocmbio onopokHeHHbIe ycmpoUcmea Moaym 6bbmb noepexdehbl npu 803deUcmeuu Mopo3a.

Ponnoocmbio onopoxhmub ycmpoucmeo u npunadnexkHocmu.

3auummb ycmpoicmo om mopo3a.

DOnxHbI 6blTb BblONHeHbI CJIeDyUOUIne ycIOBnA:

• YcTPOINCTBO OTOeINHeHO OT CnCTembl BOOCHa6xehnI.
• ΠиctOnET BbICOKO rDabNeHr OTOeDINHeH OT WlaHra BbICOKO DaBHeHr.
• BkIIOHTb yCTpoINCTBO I/ON
• Поождать He 60лee 1 МнУтbl, NOka Ha WlaHRe BbICOKOrO DaBHeHnre He NepeCTaHET BbICTyNaTb BOda.
• BbIKIOUHTb yCTpoINCTBO.
• XpaHntb ycTpoNCTBO IN BCE npHaJnEJXHOCTN B 3aunuEHHom OT MOpO3a NOMEueHN.

YxOД n TeXHnueckoe 06cInyJINBaHne

ONACHOCTb

Onachocmb nopaxehura 3Jekmpuueckum mokom

TpaBmIe pe3yIbMame kacaHua mokoeedyux yacmeu

BbiknHouumb ycmpoucm80.

H3eneubwmencenbHyIO 8nky.

YcTpoIcTBo He Tpe6yeTeXHnueCKOrO 06CJIyKnBaHnra, To eCTb BblOnHeHHa peryIpaHoro TexHnueCKOro 06CJIyKnBaHnra He Tpe6yeTcR.

OuNTka cetUaTOro fNbIbTp a B natapy6Ke Dnra NOBbOda BObl

BHUMAHNE

Onachocmb noepexdeHua!

IoppekeDeHue cemamzo 0uIbmpa u3-3a HnnpaBbHO ouucmku.

Moume cemyambu funbmp monbo nod npomouho eodou npomue hnpaenehura nomoka.

He uonb3yume ocmpbie unu meepbte npedMembl, makuekak u2nbl unu npo8oHhbe ueemku.

BHIMAHHE

Onachocmb noepexdeHua!

Ioepekehue ycmpoucma u npuHaedeknocme npu 3Kcnnyamaauuu be3 cemyamoo zulbmpa unu c IoepekeHHbIM cemyambim pfunbpom.

Pnoeepumb cemyamblu unbmp Ha Hanuue noepexdehu, npexde yem ecmaenm b e0 6 nampybok dna nodeoada oobI. HeMeDJIeHHO 3aMeHumb noepexdeHHblc emyambu unbmp.

He 3Kcnnyamupyume ycmpoicm8o 6e3 cemamoo0 funbmpa.

Pn Heo6xOAnMOCTN OCHNTb CeTtBtB ΦHbTp B NaTpy6Ke DnI NOB0a BObl.

1. OTBnHTnTb MyoTy Ha naTpyeKe IJn noDBoa BQbl.
2. BbHyTb ceTtAdbuNbTp. PucyHOK K
3. Ppombyt bcTcTaBnΦnIbTp nOd npToUHO BDOH.
4. BctaBntb cetuatbI nIbtp B nATpy6ok dna NOBBOda BObl.

POMOuB npn HEnCnpaBHOcTAX

3aactyIO HeNCnpaBHOCTn IMeIOT npocTbe IpnuHbI, PO3OMy C NOMOsbIO CneIyIOUeero 0630pa Ix MOKHO ycTaHnITb CAMoCToTeNbHO. B cIyae comHeHHn IIN BO3HNKHOBeHHNe He ONICAHbIX 3deCb HeNCpABHOCTe CneIyET O6paATbCBA yONHMOueHHyIO cnyk6by cepBnCHOrO 06cnyKuBaHHa.

ONACHOCTb

Onacho dna Jxu3Hu!

CmepehneIe mpaembl e pezynbame npaxehua 3nekmpueeckum mokom npu npukochoeehuu K mokoeedyum yacmam.

He npukacauimecb k mokoeeduyum qacmam.

Bbiknquume ycmpoum80.

U38neKume umencenbHyIO 6uNKy u3 cemeBOU po3emku.

YcTpoIcTBo He pa6OtaeT

1. HaxaTb pbUar BbICOKoHAnOpHOrO NICTOneta. YcToiCTBO BKJIIOHaETc.

2.ПpoBepntb COOTBETCTBNE HAnpJKeHnY, yKa3aHHORo Ha 3aBOdCKoT a6JIuHKe, HAnpJKeHnHO nCTOuHnKa NITaHnY.

1. Поверпь сею Кабел Ha noBpeжденя.

2. Ecnn DbrarateIb neperpyKeH n cpa6oTaN 3aunTHbI aBtOMaT DbrarTeJIa a BbIKNoHTb ycTpoiCTBO 0 / O F F

b DaTb yCTpoIcTBy OCTbITb B TeueHHe 1 Yaca.
C BkIIOHTb yCTpoIcTBO «I/ON» n CHOBa npIcTynITb K pa6Ote.

Ecn HncnpaBHOCTb NOABJIeTcMHorOKpaTHO, nopyuHTb npOBepky ycTroPcTBa cepBnCHOH cnjx6e.

YcTpoNCTBO He BkIIOUaEcTc, DBNrAteIb rYdNT

PanaenHe HnnpxKeHn 13-3a cna6o3neKtpocetn nn npnncnoB3OBAHN yDnHHTeTn

1. Ппв BKнluчehи npexke BCero HaKaTb pbIar BblcOKoHaNoPHorO NmCTOneTa, 3aTeM BKnHouNTb yctpoiCTBO «l/ON».

AaBHeHbYcTpoCTBe He co3daeTc

CnWkoM cna6a noa Cha BOnbl.

1. PoiHocTbIO OTKpbIb BOIDONPOBOHb KpaH.
2. IpoBepuNb noDany BoDbHa DocTaOuHbI Osbem.
3. IpoBepntb HacTpoKy CtpyHOn Tpy6Kn.
4. Поверпь, чобу мakсимаьная Всота BCacbIBaHЯ He 6bla npeBsIeHa.

CetTuatbI fHJIbTp B nATpy6Ke NOBbOa BObl 3arpa3HeH.

1. BbHytbcTeaTbIΦnIbTp n3 naTppy6ka nOdB0da BOdbI pNOCKOry6qamn.
2. PpombytbcetTuBbIeHnIbTpIOd npoTOHO BDOJ. PucyHOK K

ByctpoiCTBe coOpKHTcB O3dyx.

1. Ydaunb BO3dyx n3 yctpoicTba:

a BkHouHTb yCTpoiCTBO 6e3 NOKIIHOeHHoN CTpyHON Tpy6Kn He 6OJee Yem Ha 2 MNHyTbl.
b HaxaTb BbICOKOHaOpHbI NtCToJETnIOXJaTb, NOKa Ha NtCToJTe He HaHTBbICTyNaTb BOa 6e3 Ny3bIPbKOB Bo3dyxa.
c POnDoeHnHTb CtpnyHyTo Tpy6y.

CnBhie nepenaabi daBJeHna

1. OuNCTnTb CONJIO BbICOKO daBHeHna:

a Ydaanntb 3aqr3HeHnI N3 OTBepCTNcONla nIIOJ.
b Ppomblb conno BbICOKO daBneHnBaDOn cnpeeni.

Moouee cpeDCTBo He BCacbIbaeTc

1. IcnoIb3oBaTb cTpHyIO Tpy6Ky Vario Power n noBepHyTb ee B noNoKeHne «MIX».

2. PpOBepNTb, BCTaBnEH JIN KOHTeHep C MOUcIM CpeIcTBOM Plug'n'Clean OTBepCTHeM BHN3 B NaTPy60K IOnaUn MoUcero CpeIcTBA.

RapaHTn

B kaxdoi cTpaHe DeicCTbYIO TCOOTBeTcTBYIOUne
ycnOBnra rapaHTnn, yCTaHOBNeHHbIe HaWeJ DoOpHEn
c6bITOBoKOMnAHnEe. Bo3MOXhIe HeNCnPabHocTHn
yCTpOInCTBa B TeueHnE rapaHTnHoro CpOKa Mbl
yctpanReM 6ecnlaTHO, ecn npuHa 3akNouaETcR B
dePekTx MaTePnaIOB nII npOn3BOdCTBeHHom 6pake.
B cnyae BO3HNKHOBEHn IpeTeHn B TeueHnE
rapaHTnHOrO cPOKa IpoCb6a o6paAatbcra C yeKOM O
nOKynke B TopROByIO opraHn3aunIO, npOdaBswIO
m3JeIne, nIN B 6bnjKaIwU yNoJIHOMOeHHyIO cnyk6y
cepBnCHOrO 06cnykBaHnI.

(Adpec yka3aH Ha o6oPoTe)

IOnoJIHnTeJIbHyIO NnHOpMauNIO O rapaHTNI (PnHaJIuHIN) MOxHO HauTN B O6JIaCTN cepBcHOrO 06CJyKnBaHnHa MeCTHOM Be6-caTe Karcher B pa3dJe «3arpy3Kn».

ДаТа Выlnусka OTOбрахаeTЯ на 3aBOДСКОТ tablinчke лібоВформATE MM/YYYY,гдМ- мecяц пpon3BOДСТВА,YYYY - roД пpon3BOДСТВА,лібоВ ЗakоДирOBaHHOM BИд.

Pn3TOMOTdJIbHbIEuHpblIMeIOTcJeDyUouee 3NaueHHe:

Приимер: 30290
3 rOd BbInycka
0 cToIeTne BbInycka
2 DecaTnIeTne BbInycka
9 Btopa unfppa Mecaa Bbinycka
0 npBa ynpa Mecaa Bbinycka
TakIM 6pa3OM, B daHHOM npImepe KoD 30290 O3Haayet DaTy BbInycka 09/(2)023.

TexHnueckne XapaKTepNCTnKn

I3dJIeNc:MoUoun annapaT BbICOKoro DaBHeHn Tn1:1.317-xxx

DeiCTByIOUHne DnpeKTHBbI EC

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EC

2011/65/EC

2000/14/EC

2009/125/EC

PnmuHReMb(-bie) pernaMeHT(-bl)

(EC) 2019/1781

PpIMHeHHbIe rapMOH3npoBaHHbIe CTAHdApTbI

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-11:2000

EN IEC 63000:2018

PnmuMeHHbI MeTOd OueHKn COOTBETCTBn

YpOBeHb 3BykoBoM MoUHOCTn E(A)

U3MepeHo:93

TapaHTnpoBaHo:96

HxKeNoDnncabwneecaNua deNCTBYOT OT mEnH n NO doBepenHocTn PpaBHeHH.

H.Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Лиц,OTBETCTBeHHoe3a BeDeHneДOKymeHTaUN:

II. Pau3ep (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tei.: [phone]

; + 49719514 - 2212

r.BunHeHdEh,01.10.2022

3mict

3araIbHI Bka3IBKn. 131

Oxopoha doBknJna 131

BukopucTahnHa 3a npu3HaueHHam. 131

Ppunadra ta zanachi detani 131

KoMnJIeKT NOCTaBKn. 131

Onnc npictpo 131

3anobixhi npictpoi 132

CnmboHa npicptoi 132

36upaHnHa 132

BbeHnB eKcnnyatauio 132

Eknnnyataia 133

TpaHcnpTyBaHHa 134

36epirannn 134

Dorna Ta texhiue o6cnyroByBaHHa 134

Donomora B pa3i HecnpaBHOcteI 134

Tapaantia 135

TexHHxapaKTepeNCTIK 135

Deknapaia npo BiinobiHicb cTahapam EC. 136

3araJIbHI Bka3iBKN

Ipeed nepuMM BkOpncTahnHm npntpoO O3HaHOMNTncb 3 ciEo opirHaBHOIO IHCTpyKciEo 3

EKJIpyatai Ta Bkazibkam3Texhikn 6e3neKn, 0doaHTbcra. JIATN BiINOBiHO Do Hx.

36epiratn obuBbI 6poUpy Ira nodaIbwo

BnKOpIcTaHHa6oDJIHaCTyHOrO BnaCHnKa.

OxopohaIOBkiJIIa

NakyabJIbHI MaTePiAnI npUaTHI Do BVOpHHoi nepepo6Kn. YnakOBky Heo6xIDHO yTuINi3yBaTn 6e3 uKoDi nJa DOBkiJIJIa.

EneKtpuHi Ta eNeKtpoHn npncTpoi haueactiwe MicTb ciHmATEpiaJn, kpi npndAHI do BtOpHHoi nepepO6Kn, Ta KOMnoHEHTN, kK-OT 6aTaapei, akMyIaTOpn uMactnlo, kki y pa3i

HnnpabnblHO NOBdoKeHHa 3 Hmna6o
HnnpabnblHO yTnni3aui MoKytb CTbOpNTn NOTeHcyHy
He6e3neky dny 3dopOB' nOduHN Ta DOBknna. Ondak
zi KOMnoHEHTN Heo6xDiHn DaHaeKHOI ekcnnyatauip
npncptoi. Pnncptoi, no3Haehi cIMCnMBONM,
3a6bOpOHcTBcra yTnni3yBatn pa30m i3 No6yTOBM
cmITTM.

Pobotn 3 ouuienH, B pe3yntaTia knx

3'ABNIEbCByDnPaCbObaHa B0a 3 BMICTOM OINBn, HApnKnaI, PpOMBaHnYBaNHy, MNTTg DnUca, NOBHHI BKNOHyBaTncB TiNbKn Ha MMHNX MaJdaHcKax 3 OINBOyIOBNIObaHem.

Pobotn 3 MIOUHmN 3acO6aMn NOBHHI BIKOHyBaTncb TIlbKn Ha PObOuX PNOUHax, He HNIKNHX DnPaPiHN, 3 BIXoOM y NObyTOBy paniio. MIOUcHi 3acO6n He NobHHi nOpantyn y OIMN a60 rpyHT.

BpaTn BOy 3 BiKpNTux BOoM B DeaKnx KpaIhax 3a6OpOHeNo.

Bka3iBkn 0do kOmnoHeHTIB (REACH)

AkyaIbHI BiOMOCTI npo KOMnoHEnTn HabeJeHi Ha caini: www.kaercher.de/REACH

BnKOpncTaHHa 3a npu3HaueHHaM

BnKOpNCToBvBaTmMNoHn anapat BnCOKOro TnCKy TInbKn y DoMaunhOmy roCnoApCTBi.

Mnouh anapat BucOKOTo Tccky npu3HaueHm dIa MNTT MaunH, ABTOMO6iNIB, 6yIDBeNB, IHCTpyMeHTiB, facaib, Tepac, caIOBO-ropoHOrO iHBeHTapIO ta IH. CTpyMeHE Mo NPiD BUCOKIM TcckOM.

Ppuna Ta 3anachi deTani

CniBnKOpNCToBvBaTNIiue opRinHaNbHe npnlaDra Ta opRiHaNbHi 3anachi YactnH, TOMy IIO came BOHN rapaHTyOt b6e3neHy ta 6e3nepe6iHy ekcnnyataio npncTpoI.

IhOpMaiaJIOIO npuaJaTa 3anaChnx YaCTnH MICNTbCnHa caTti www.kaercher.com.

KOMnJIeKT NOCTaBKn

KomnneKtaui npncTroo 3aHaueHa Ha ynaKobci. Niac po3nakyBaHH npncTroo nepeBipuTNI KomnneKtaiciu. Y pa3i hectaui npuaIaIaIaIaI a60 ukoJxHb,OTpMaHIX niic yapc TpaHcnpTyBaHH, cnid nobIDOMTu npO ce ToproBeIbHiopraH3auJI, kApnpDana npncTpii.

Onnc npncptpo

YuiinHCTpykui3EKCnnyatauOnncaHoMaKcMmaBHy KOMNKeTauio.KOMnKeT NoCTaBKn BiDpi3HReTbcra 3aJIeXHO BID MoPeI (INB. yNAKOBy). PncyKn DnB. Na CTOpiHci 306paXeHHaMn

Bmikau npictpoIO 0/OFF》/I/ON

Pnncpii nla 36epiraHHCTpyMHHOITpy6Kn

UJnahr Bucokoro Tucky

Y pa3i HaMipHOI HanpyrB MepeXi 3axnCHN BUMKau DBnryHa BmUKae npncptpi.

CnmboHnHa npncTpoi

He cnpraMOByBaTu CTpyMiHb BOOn NiD BNCOKIM TnCKOM HaJIIOe, TBapNH, yBIMKHe He eNEKtpnHHe OblaHaHHa Na Hacam npncTpii. 3axuataTu npncTpi BiM Mopo3y.

He donyckaactbca 6e3nocepeHc nid'ednHaHH npncptpo DO rpoMaDCbKoI MEpeki NTHTORO BODONOCaHH.

36upaHH

PncyHKn DnB. Ha cTOpiHci 3 306paKeHHaMn.
IpeE BBeDeEHMa B EKcnNyatauio BCTaHOBHTN
He3akpinneHi YacTHNi, 1O DoaIOTbCra, Ha npNCtpoI.
PiDrTOyBaTN TBnHTN, IO BXoJrTB DO KOMJIeKTy
NoCTaBKn, i BiINOBiHy BNkpyTkY.

YctaHOBHeHHcITKnIpynna

1. NobicuTi ciTk yI py npuaJaHa raKu. ManIOHOK C

PpOryBaHHaHra BnCOKOr TnCKy Upe3 HApMHy dIaHaHra

1. WJNaHr BnCOKOro TnCKy npOTaHyTu 33aNy Upee3 HAnpaBnaIouy dJa WJHaHra. ManIOHOK D

BctaHOBJeHHMyΦTnДЯ NiIDBeDeHHe BODN

1. PnirBnHTn MyfTy Dny NiBBeHn BOD Do naTpy6ky Dny NiBBeHn BOHy Ha npucTpoi. ManIOHok E

BVeDeHnB eKcnnyataciIO

1. NocTabuTn npucTpiHa pibHy noBepxHIO.
2. NobHicTHo po3MOtaTu ⅢNaHr BnCOKOrTo TnCKy.
3. NOBHICTIO npotraHyTuIaHaH BrucOKOro TnCKy BnepeJepe3 BBi i nocla6ntu Bci netti ta CKpyTKI.
4. BCTaBtU uHaH BnCOKoT uCKy y BnCOKoHaipn iNcToJET Do KnaCaHHa.

Bka3ieka

Cniokyuama 3a npaeunbHm eupieHoeanHnHm HineJ. ManIOHOK F

1. IpeBipuHn HaidiHicb 3'eHaHHa, NotraHyBwN 3a WnaHr BucOKoT NCKy.
2. BctabTu wTeNCenbHy BNkY b po3eKy.

Bka3ieka

IpekoHaumec, 0o onip Mepeksi moui iidKIOUeHHa (du. 2naby TexHiXapaKmepucmuu) He nepebuue MAcumalbHo donycmumu onip.

Y pa3i BuHukHeHHn numaHb uOdo impeHaCy MepeKi e mouji nIDKnouHn nompi6Ho 3eepHymuc do op2aH3auii, zo nocmauee enekmpoehepaio.

Iopaa BODn

Iapametpn dnni nkiKIOUeHHa3aHaeHi Ha 3aBOcckii Ta6nuci a6oB rnaBi TexniXapaKmepucmku. DotpmyBaTncb npinnCIB niInpmecTba BOONOCaHaHH.

yBAGA

NookdKeHHepe3a6pydHeHy body 3a6pydHeHH, oO Micmmby e0di, moKymb cnpuunHmu nookdKeHH hacocai npunaed. Ina 3axucmy padumo ckopucamucb bODAHM qIbmpom KARCHER (cneuaJIbHe npunaed, Homep dra 3amoBHeHH 4.730-059).

Пикlioуеняdo BOdONpoBOdy

yB4A

He6e3neKa nowkoXeHHa!

NookoKeHHHaHacocaypa3eukopcmaHHnnaH2oeoi Myfmu 3 cucmeMoIO 3axuCyMi npomikAHnAqustOp Ha nampy6ky npucmpoio dnniideehnBodu.

He eukopucmoeyume uhaeoy Myfmy 3 Aquastop Ha nampy6ky npcmppoo dna iideedeHnra odu. Bukopucmoeyume uhaeoy Myfmy i3 cucmemoi Aquastop nuue Ha bodonposidHomy kpaHi.

1. BctaHOBNTn caOBn IJNaHr Ha MyOpy dny nIDBeDeHHRA BODN.

MaJIHOHOK G

2.Ппсднати calobm shaHr do BOdo npOBOy.
3. NOBHicTIO BIIDKPITN BOIDONPOBIDHN KpaH.

IopabAHnBaOIN3BiKnptnxpe3epByapib

Ley anapat Bucokoro Tncky niXounb dna

BCMOKTyBaHH NOBepxHEBoI BOIN 3a DOJOMORO BCMOKTyBaJIbHOro WJHaHra KARCHER, HApnPKna,I,3 600K DnA DoUOBoI BOIN a6o CTaKBiB (MaKcIMaJIbHy BNCOTy BCMOKTyBaHH NIB. TexHiuHi xapakmepucmu).

1. Biikpyntu MyfTu Ha naTpy6ky dny niBedeHn BOIN.
   2.3aONOBHHTN BCMOKTyBaJbHn IJNaHr BOIOI.
2. PnurBnHTnBCMOKtyBaJIbHnIaHa nI naTpy6ka IЯ NiIbeDeHHa BODn Ha npucTpoi i nomictnTn B JKepeNo BoDn (Ha npnknaD, B 6Ochy I na DoosoboI BOHN).

BvdaJIeHHnOBiTp3 npncTpoU

1. Ybimkhny npuctpiI I/ON>.
2. Po36nokyBatn BaxinB BucOKoHanipHoro niCToneta.
3. HatncHytn Baxijb BncoKoHanipHoro nictoeta. Pnpctpi BMkaeTbcra.
   4.Дати пирстpoю nonpaцьовати npotяrom MaKcHymM 2xbnHH, noKn BODa He noUHe BxOJNTu 3 BucOKoHaHipHoro nicToIeta 6e3 6yIb6aWok.
4. BiDnyctntn Baxjnb BucOKoHaipHoro nicToeta.
5. 3aφikCyBaTn BaKijB BnCOKoHAnipHoro niCTOJeta.

Ekcnnyataia

yB4A

He6e3neka nowkoedxehnra!

NoKoDKeHHHaHocca y pazi cyxozo xody.

Bumkhim npucmpiu, kuo muck He cmeopoebcb npomzom 2 xunuH.

Diume biDnoBIO do IHcmpykuu y anaBi Donomoa pa3i Hecnpaehocmei.

Eknyatai niBVCOKM TnCKOM

YBAGA

NookdKeHH noap6oahux a6o ymIueux noepxohb

Noepxhi nowkodxyhombc y pa3i 3aHaMo mano iedcmahi do o6'ekma a6o y pa3i eubopy Heidnoeio cmpymunHoi mpy6ku.

Iio yac ouuueHH noapab6oahux noeepxohb dompumyeamucbiocmahi He mehwe 30 cm.

He ouuyeamu aemomobinbhi wunu, noqap6oabi
afo yumnuei noepxhi 3 bukopucmaHHm ap3booippe3u.

1. BctaBHTN CTpyMNHHy Tpy6ky B BVUCOKOHanipHn nicToJET i3aΦikCyBaTN ii, NOBepHyBwn Ha 90^ ManIOHOK H

2. YbimKHyTu npucTpui (I/ON).

3. Po36nokyBaTn BaXinB BucOKoHaipHoro nictoneTa.

4. Hatnchytn Baxijb BucokohanipHoro nictoneta.

Pnpctpi BMnkaetbca.

Eknpnyataia 3 MnHm 3ac06om

△HEBE3NEKA

Hedompumannnnapnpma6e3neku

CepuO3Ha uKoDa 3dOpoe'U oepe3 HnpaBnhe BukOpucmaHH MuHoo 3ac06y.

Dompumyamucnacnpmy 63neku eupo6huka MuHoo 3ac06y, 3okpema 8ka3ie0k uodo 3ac06i iHduiyabho0o 3axucmy.

Bka3ieka

Дя робузMuHUMu 3acobamHeo6xidHu KohmeHep 3 MuHUM 3acobom Plug'n'Clean.MuHi 3acobu KARCHER moXHa npudamu zomobumdo eukopucmaHHa cpeiaIbHomy KoHmueHepi cucmemu Plug'n'Clean.

Bka3ieka

MuHu 3aci6 moke doaamucb minbku 3a Hu3bko2o mucky.

1. 3нгткршky контунега 3 МИннм 3acobom cnctemn Plug'n'Clean.
2. BCTaHOBtI KOTeHep 3 MmHm 3ac6oM OTbOpOM BnH3 Bpo3'Em dIy nOdaqi MMHorO 3ac6y cnCTemPiug'nClean.

MaHIOHOKI

PekomeHDoBaHH MeToD uHHeHH

1. OuaJINBO po3nHNTM MHH 3ac6 Ha cyxy NOBepxHIO 3aJIuHTN Ha DeKm Yac (He BtupaTn).
2. Po3HHHeHn 6pyd 3mntn ctpymeHem BOi n iBNCOKIM TnCKOM.

Pio60tn 3 MmHm 3ac6oM

a CtpymnHa Tpy6ka 3 rpa3bOBOIO fpe3oIO: conno BHN3.
b CtpymnHa Tpy6ka Vario Power: conIIO Btropy.

IOTpIMyBaTnca DOaTkoBux Bka3iBOK nepeI TpNbAJIIM 36epirAHHM,INB. INaBy DoaJr ma mexHicHe o6cny2o8yeHaHH.

3axnt BiMopo3y

YBAGA

He6e3neka 3aMep3aHHa

He noBnicmIO bunopoKHeH npucmpoi Moxymb 6ymu nowkodkeH uepe3 MOp03.

TobHicmIO cnopoxHumu npucmpiu ma doamkooe o6laHaHHa.

3axucmum npucmpiu bi mopoy.

Повинни 6уTN BИКОнahi Taki yMOВи:

• IpiNCTPII BiD'EDHaHNI BID CnCTeM NBOOIOCTaAHHA.
  BnCOKoHaipHn nictOeT Bi'edHn Bid uHaHra BnCOKOro Tccky.

• YbIMKHyTn npctpii I/ON

• noyeKaTn He 6IbSe 1 XbNJIuHn, nOKn Ha IJNaHry BNCOKOrTO TCKy He npnnHHTb BNCTynaTn BOda.
• Bumkhuty npucTpii.
• 36epiraTn npicTpii 3 npiJaIaIbM B 3axuIeHomy BiD MOpO3y npimiuEHHI.

Oorna Ta texhiue 06cnyroByBaHHa

HE6E3NEKA

He6e3neka ypaxhenn eJekmpuunHm cmpymom

Tpaemu bpezylbmani mopkaHn cmpymoeduyux yacmuH

Bumkhymu npucmpiu.

Bumru umencenbny uky.

Pnpctpi He notpe6ye Texhichoro 0cbnyrobybaHHa, T06To BnKoHaHH peryIpaHoro texhichoro 0cbnyrobybaHH He notpi6Ho.

OuHHeHH ciTuactoro fInbTpBa B natpy6ky JnpiBedeHH BODN

yBABA

He6e3neKa nowkodkeHH!

NookodKeHHcimacmoophiIbmpauepe3 HnnpaunbHe ouuueHH.

Ouuaume cimacmu fimbmp minbku nid npomouho bodo npomu hnpmky ii nomoky. He bukopucmoeyume zoempi abo meepdi npedmemu,ak-om 2onku abo dpomhi imku.

yB4A

He6e3neKa nowkodxehHra!

NookodKeHH npucmpo ma npunaedory pazi
pobomu 6e3 cimyacmozo fInbmpa a6o 3
nookodKeHm cimyacmmfInbmpom.

Ipeepipumu cimacmu fimbmp Ha Harehicmb nowkodxhe, nepw hix bcmaa m u 02o e nampy6ok dna ndeedeHH aodu. HezaHoo 3amimb nowkodxehu cimacmu fimbp.

He ekcnnyamyume npucmpiu 6es cimacmo00 fInbmpa.

Kuio notpi6Ho, ouHCTnTi ciTcHm fInbTp B naTy6ky dI niDBeHHeBODi.

1. Biikpyntu MyfTu Ha natpy6ky dny niBedeHnRA BOIN.
2. BntaTn ciTuaTn fInbTp. ManHOHOK K
3. Ppomntn cityactn fiJIbTp nI npOTouHO BOIOJ.
4. Bctabntn cituactn fijbtpB natpy6ok dnniDBeHHeBOn.

Donomora B pa3i HecnpaBHOcTei

Hecnpabhocti yacto Maotb npocTy npuHy, kMy MoXHa ycHyTu camocTiHo 3a DoNOMOROIO IHctpyKlui,

HaBeHeHX HxKYe. 3a HaBHOCTi CymHIB i a6o B pa3i HeHa3BaHnx HecnpaBHOCTe cnid 3BepTaTnCra do ABTOPn3OBAHOi cepBicHOi cnjXbN.

△HE6E3NEKA

He6e3neuHO dna kummra!

CmepeMbHi mpaMu eHacnIdok ypaKeHH
eneKmpuHUM cmpyMOM y pa3i mopKaHH
cmpymonpoeihux qacmuH.
He mopkaumecb cmpymonpoeihux qacmuH.
Bumukaume npucmpiu.
Bumrayume umencelbHy eunky 3 po3emku.

PnncpiHne npauoc

1. Hatncchytn Baxijb BnCOKOHanipHOro nictoneTa. PnucpiB BMKAeTbcra.

2. Ipepeipntu BiinobiHictb Hanpytn, 3a3haeHoHa 3aBocbki Ta6nui, Hanpy3i Dxepena KINBneHHra.

3. NpebipntmepexeBnKa6bHa noIkoJKeHHa

4.ЯкwoДВИгнпереван taxeHn i cnpaIOBA3axnCHN BmNKaU DVBryHa:aBmKHyTnpncTpI«0/OFFF»

b DaTu npucTropo OXOnOHyn BnpoOBoK 1 roDHH.
c YbIMKHyTn npncptpi I/ON》Ta 3HOBy po3noaTn po6Oty.

KaHcnpaBnictb 3'raBnEtbc6araTo pa3iB, dopyuHTn nepeBipky npncptpo cepbicni cnyxki.

Pnncptpi He 3anyckaTbcra, Dnryh ryntB

PaiHHn Hanpyu Chepe cna6ky enektpomepexy a6o y pa3i BnKOpNCtAHn NOIOBkyBaay.

1.Пичac yBIMKHeHЯ Habampeed HaTnCHyTN BaXiNb BucOKoHanipHoro NiCroJeTa,notim yBIMKHytn npncptpi «I/ON».

Y npntpo He CTBOPHOETbca TnCK

3aHaTo Cna6ka nOdaUa BOuN.

1.ПовсгюВдкрпTNвОДОнрбИнMuKpaH.
2. Npebipntn noaCy BOnHa DocTaTHiO6cI.
3. NpebipuHaJaawTyBaHnCtpymHHoTpy6Kn
4.Перевіріntи，иб мakсимаьнвисота BCMOKТУВaHHЯ He 6уна пeberNiц ha.

CituaTn fIbTpB nIatpy6ky niDBeHHe BOn

3a6pydHeHn.

1. BntaTn ciTuaCTn fInbTp 3 naTppy6ka nIDBeDeHnB ODo nnOcKOry64mN.
2. Ppomntn ciTcaTn pijbTp niD npOTouHO BOIO. ManHOK K

Y npncptpoi Mictntbocn nobitpr.

1. Buaanitn nobitrpa 3 npictpo:

a YbIMKHyTn npncTpii 6e3 NiikNHOeHOTpyMNHHoI Tpy6Ke He 6JIbWe HIX Ha 2 XBNJINH.
b HaTnCHyTN BnCOKOHanipHn NiCToNET iNoyeKaTu, NOKn Ha NiCToNETi He NoUHe BNCTynATu BOa 6e3 6yIb6aowk nobitpr.
c PnpEiHaTn CTpyMmHHy Tpy6Ky.

Belenki nepenapn Tncky

1. OuHCTHTN CONIIO BNCOKO TNCKy:
   a Bndaannt 3a6pydHHeHH 3 OTbOpy conla roKIO.
   bPomnt coIIO BnCOKOrTo TnCKy BoOIO Cpepey.
2. Npebipntn o6carg BOn, 10 noDaaetbcra.

Pnucpii HerepMeTuHn

1. He3NaHa HerepeMeTnHicTh npncToIO o6yMoBHeHa texHiuHMN Oo6bNoBOcTAMN. Y pa3i CnIbHOi HereepMeTuHocTi 3BepHyTncr Do aABTopn3ObaHOi cepBicHOi cnJxK6n.

MnHn 3acio He BcMOKTyEtbc

1. BnKOpNCToBvBaTn CTpyMmHHy Tpy6ky Vario Power i noBepHyTu B HapPmKy «MIX».

2.ПepeBipNTn，нВсТаБЛЕни KOHTeHep 3 MmHmM 3acobom Plug'n'Clean OTbOpOM Bn3 y natapy6ok noaChi MMHorO 3acoby.

RapaHTia

YkoHni KpaHn DIIbBbIDNObIHrapaHTiHi yMOBn, BCTaHOHeH yNOHBaXeHOO opraI3aIcIO 36yTu Hauo npOdyKuB Cui kpaHl. MoKnBHeCnpaBHOCT npCTPOIO pOTRAOM rapaHTiHORO CTPOKY MN yCyBaEMo 6e3KOuTobHO, KaIO npuHa HeCnpaBHOCT IOJRAE B DepeKtax MaTePiAIB abo Bnpo6HNoMy 6paky. Y pa3i BnHKHeHH NpeTeHsI INpOTAROM rapaHTiHORO CTPOKY npoxAHN 3BepTaTcra, MaOCh npu Co6I qek npo NOKny, do ToproBeJIbHOI opraH3aU, Io npOdaJa npOdyKT, a6o Do NaH6NIKQoi yNOBHOaXeHOI cNyK6n cepBicHOrO 06cNpyROvBAHN. (Adpecn DaB. Ha 3BOpoti) DoatKoby IHopmaUIO npo rapaHTIO (3a HABHOCTI) MOxHa 3HaHTn B Oblacti cepBicHOrO 06cNpyROvBAHN MycueBOrBeScaITy Karcher y po3dini «3aBaHTaKeHHA

TexhiHIXapaKTepeNCTnKN

Bupi6: Mmouh anapat Bucokoro Tncky

Tun: 1.317-xxx

BiINOBiDiHnIePekTNBnEC

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EC

2011/65/EC

2000/14/EG

2009/125/EC

3actocobann(-i)pernent(-n)

(EC) 2019/1781

3actocobybahi rapMOHIOBahi cTahdaptn

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-11:2000

ENIEC63000:2018

3actocobvbaHm MeToD ouiHKn BiIDNObiHocti

2000/14/EG:ДоаТok V

PibEnb 3BykoBoi notyXHocTi, A(E(A)

BmipraHH:93

TapaANTOBaHm:96

Oco6n, 00 HxKpe niiHncanCn, iIOb BiD imHi Ta 3a doBipHeHCTIO KepiBHuNTBa.

H. Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Oc06a, BiinobiidaNbHa 3a BeedeHnI DOKymeHTauii:

II. Pau3ep (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

M. BiHHHeHdEh, 01.10.2022

Ma3MyHbI

Kajnnb HycKaynap 136

KopwaraH opTaHbI KopFay 136

BmymbmblMaKcaTbHa cOeKoNdaHy. 137

KepeK-kaapak KHe KocanKbI 6eIweKTeP 137

XeKizinim XnHaBbl 137

KypbInfbHbH CnNaTTamacbl 137

KopraHbic KypaJ-ka6dbikTapbl 137

KypbInfbdaft6enrinep 138

OpHaTy 138

PaindaNaHyra 6epy 138

PaindanaHy. 138

TacbImaJdav 139

CaKtay. 139

Kytim XaHe TexHkaJIbIK KbI3MeT KepceTy 140

Akaynap Ke3iHderi KEmek. 140

Keninik. 140

TexHnKaJIbIK CUNaTTaMaJapbl 141

EO cTaHapTTapbHa cAKeCTiri TpaJIbI
deKnapaUra 141

XaJIbI HycKaynap

KpybIINbHbI anfaw pet kondaH6ac 6pybH,ocbl naDanaHy XeHiNderi TynHcKa HcyckayIbIK neh 6epinre

Kayincizik KeHHderi Hcckaynapbl Okbin IbfbHbI3.

Onapra caa apekeT etiH3.

Eki kitanshaHbI da api kappaa naDanaHy hemece keNeci neci yuih caKtan KOyblHbI3.

KopwaFAH opTaHbI Kopray

OpaybI MATEPnAnIapBHy Tynl3aunlayfa 60naIb. OpaybIurpIbI KOpwaH optara Kayinci3 Typne yTynl3aunnaHbI3.

3NeKtpIik XHe 3NeKtpOHHbIK 6YbIMdapDbIH KypamblHa KaTe KOJIaHy HeMece yTINn3aunraJlay HtINXkeiHde aadam DeHCaylbIbHa XHe KopUaHaN opTaFakayin

TeHdipy bIKTmAn, KyHb KaTaN eHdIeMNI
MaTePnAIIap XHe 6aTapeJnap, AkKMyJIaTOpnap
Hemece MaN CnAKTbI 6eIWeKTEp KNI Ke3deCeI.
AaJa, aTaJIMbIi 6eIWeKTEp 6yIbIMDb TnicIHwe
naIdaIaHny yIiH KAKET 6oNaDb. Ocbl TaHbAmEH
6eJIrIeHReH KpyBfJbnapDbI yI KOkbiCTapbImeH 6ipre
Tactayfa 6oMaIdbI.

Ta3apTy Ke3iHne KypambHda MaBb6ap aKnacynap TybIHdAaTbIH KymMbICTapdbI (MbICaNbl, KO3FaNTKbIHTapbIH, TynTePiH Kyy) MaNbI aBbPbIbIbIb6ap Kyy anaHapbHda rHa Kypri3yre pyKcat 6epinei.

KyfbIu KypaIapMeH KyMbICTapdbI Kepi3re 6ypbIaNtBnH repMeTnKaIbIK KyMbIC aHaIapbIHda rHa Kypri3yre pyKcat bepinei. KYfbIu KypaIapDbI cy KoMaJAPbHa Hemece Xepre TeKnHei3.

KeinepenepeKoFamdbk cy KOnMaIapbHaH cy anyFa TbBIM caNbHaDbI.

Kypamdaftb3aTap6oBbHuaHyckaynap (REACH)

BmybIMhBiH KpyamblHaIaftb3aTtapTypaIbCoHfblMmimETTepdiMbHaMeKeHka6oBuHwa Tabyfa60ana:www.kaercher.de/REACH

БуиьIMды MaKcaTbIHa cэйКec KОДаHy

Kyyra apHaIraH annapaTTb TEK yu wapyaBIBfBAHa apHaIraH KbICbIMda fHa naDanaHBi3. KbcIMMeH kyy annapaTb MaHNHaIapDb, TacbIMday KypaIaPbIH, KypblbIMApDb, KypaIaPdb, Kac6eTepdi, TeppacanapDb, 6a-6aKaJka6blkTapbH KbICbIMdb aBHHbIH KEMerimeH Ta3anayra apHaIraH.

KepeK-kaPak XaHe KocalkbI 6eJWeKTeP

Tek TynHcyKaJIbKepeK-KapaK Hemece KocaIKbl 6eJWeKTePdi naDanaHaBnB3, c6e6i on KypaIdbH kayinci3 XHe anaTcbI3 Kymbic icTeyiHe Kenindk 6oJaBl.

Kepek-kaapakTap MeH Kocankb6JIWeKTeP TpyaIbI aKnapaT www.kaercher.com Be6-caHTbIHda KOnJKeTImi.

Xetki3jinm XnHaFbI

BiybIMHbIH KETK3iJIM KINHaFbI opaybiTbIH YCTIHDe Kepcetiren. BiybIMDbI opaybiTuH 8bIFapraHa JINHaKTbIH TObnIKbIFbIH TEKcepIN 8bIFbIHb3.KepekKaapaTAP KETICnerEH Hemece TacbImaJy Ke3IHDe 3aKbIMap TureH KaFaJa, DInepiH3re xa6apJaacbIHb3.

KypblIbIbIbIcNnattamaCbl

OcbHyckayIbIKTa MaKcMaJNbI KOMnneKtaUmaJaFbI KpybnfB CnnaTtAnFaH. YnriRe kapa JxekTkiIm KOMnneKtaUmaCbIHda aibipMaWbIbIKTap 60aDbI (KaTamaHbI KapaHbI3).

CpeTepi cpeTepi 6ap 6eTTen KapaHbI3

① TyTkacbi 6ap TyFbip
② Cy XeTki3yre apHaJraH kipikTipinreH eneri 6ap XaJrafblu
3 KenikriH DeHreneri
4UnaHr6aftTArbiBbl
50/OFF》/«I/ON»aXbipaTkbUb
6 AfbHbI Ky6bpJapdbI caKtay
⑦ KofapbI TereypiHdi Ky6bIpweK
8*Plug'nCleankyfbiw3at6TeNkeci
9 KofapbI KbicBIMdbI NCTOnetTt caKtay/TypakOpHbI
10 TacbImaIayfa apHaIraH can, cybpMaJIbI
11 KnbH KeTipineTih daKTap yuH fpe3anapb6ap Wymek
12 Ta3anaydbH xaJIbI JxMbICTapbHa apHaJraH Vario Power wMyeri:

Kymbic Kbcmbih «KMCAK» KyndeH «KATTbl» Kyre 6aay Keepyre 6oana. Kymbic Kbcmbih e3repy yuih xorapbi tereypindi nctonetTih Teirih xi6epihi3 xhe wymeKTi Kanafan Kyire 6ypahb3. Bypikkiu SOFT kyiHe TOnbIfBIme H 6ypalraH karaanda,kyfbu KWpaIdbkocyfa 6oana.

3KorapbI tereypHnI nctonet
14 Kofapbl Kbcimdbu IhaHriHi Xofapbl Kbicmbdi NCTOJETTEAHxbpatTy Tymecci
(15)KofapbI KbICbIMDbI NCTOJIET TYTKacBi
6KofapbI KbcBIMdbI NCTOJETTIH KcKCaTOpbl
17 XbjinXbityf a aphanfah can
18UNaHrYcTaftbIbbl
19Kofapbl Kbcibmdbu JnaHr KaTyukacbi
20 ⅢJahr KAtyukacbHa apHAnFaH Kon TytKacB
23aybIT TaKTaIuacbi
22 KOHdbipmanapra apHaJFaH xuik
23 Topdb6ekityre aphanfah inmek
24 Akceccyapnap 6eimHe apHaHFaH Top
25 Keiik ictiKecic 6ap keiik 6aHaHbictbipfbi Ka6enb
26 Cy kTei3yre apHaIraH XaJIrfaBbI MyΦTacbl
27 ** BaKaWa ⅢaHriCi (MaTAmeH HbIraTbIINFaH, DnAmetpi - KEMiHNe 1/2 IIOIM (13 MM), Y3bIHDbIbI - KEMiHNe 7,5 M, CTAHdApTTbI XbIINaDam 6aJNaHbICTbIpaTbIH XaNfRaTbIUnne)
28*Ausbik bIbIcTapdAn cy xizepyre apHaIraH KARCHER copbIw wnaHri (Tancbipbc Hemipi 2.643-100)

** KocbIMwa tanan etinei

KopraHbIC KypaJ-ka6dbIKTapbl

△ECKEPTY

XorapbI TereypinHnCTOneTTInΦnKcaTopbI

Φκκcatop kφarapbī tereepipnì ninctolettiH Tetirih 6yfaTTaɪnbɪ jkHe KþpblfbiHbɪH Ke3dɛncok icke KocbljYbHa Keepri 6onaɪbɪ.

ABTomaattbI Tpyde eWy dyHKnraCbl

KorapbI TereepiHdi NmctoJeTTIH Tetiri Xj6epijire HKe3de copfbihINHEBMATNkAnbIK axkbipatTkblu bEweDi KHe H KorapbI TereepiHdi aBIC TOKtaNbI. TetikTI 6ackaH Ke3de copfbKaNTadaH KocblnabI.

Ko3fantKbiUtbH KOpFaHbIc axbIpaTkblwbl

TOktbl aptbk TybHfAH Ke3de KO3faNTKbIWBtH KOpfaHbIC axbipaTkbIWBkypbJrfbHbl eWipeDi.

KypbInfbldafl6enrinep

Kofapbi TereypiHdi aftbictbl aadamapfa,
kaHyapnapfa, kymbic iTeT npFaH
3neKtpnik KpyblfBifa XHe KpyblfBihH
e3Ihe 6aBbTTayra Tbibim CaIbHaBl.
KpyblfBhl aar3daH KopfAbl3.

KypbInfblHb Kofamkb aybi3 cy keTki3y Xenicihe TikeeN Kocyfa TbBIM CanbHaDbI.

Ophaty

Cypertepri rpaikakbik 6eTHeKapaHbI3.

PnDanahyra eHri3ep aIdbiHa 6ekitImereh 6eJweKTepeMoHTaXdAhbI3.

KnbIHbIKTaH 6paHaDaHbI KHe cKeKec KeNetIH 6ypayblTb DaBHaDan KoBbHbI3.

Akceccyapnap TopbH opHaTbIHbI3

1. KocbIMma TopDbI INREKTepre iIN KOHyHbI3. Cypert C

KofapbI KbICbIMdbI WnHaHriHi WnAHR 6aftTafbiWbI apkbnbl CanbIHb3

1. KorapbTereepiHdi Ky6bpWekTi apTKa, Ky6bpWekTIH cbIMbHa caJIbIbI3. Cypet D

Cy kTeK3yRe apHaJrFaH XaJrFaBbI MyΦTaHbI MOHTaXdA

1. Cy ketki3yre apHaJfAH XaIrafbu MyTaHbI cy ketki3yre apHaJfAH XaIrafbuKa bpaHbI3. Cypert E

PaiDalaHya6epy

1. KypbIJIbIbHI teric Jka3bIKTbIKKa opHaTbIHbl3.
2. Korapbi tereypindi ky6bipwekTi TOnbikTaN TapKaTbIHbI3.
3. Korapbi TereepiHdi Ky6bipueKti TYtik 6aftTatBilapkbl anFa kapan TapTBin, bIKTMan imMeKTepeMeh 6ypblbcTapdb6ocatBhl3.
4. Korapbi tereepindi k6bipwekTI kofapbi tereepindi nictonetke on ectinetinHdien dib6bcnepn capt etin ka6bina hsa cana 6epihi3.

Hycay

BypaHdaIbI mymikmiH dypbic kAnbInma mypybH 6aKbInaHbI3.

Cyper F

1. Korapbi Tereepinki K6bipwekTi tapTbn, 6ekHicTc HcHimdiirir TeKcepiH3.
2. Keni icikwecih aawacbH po3eKara caNbHbI3.

Hycay

Kocbiny hykmecinhe makcumandbpykcam emiineh Keni kepezici acbn kemnezeHIe (TexhukanbIK cunammamanapbl-mapaydbkapaHb3) Ke3 kemki3IH3. Eep ci Kocbiny hkymecinde xeniH monbIK kepezicihe cehimdi 60macaHb3, 3hep2uMeH Ka6dbikmayu bkomnauhra xa6apnaCbHb3.

Cy 6epy

KocbinaTbH KytMeHi HnpMaIbIK TaKaTaWaaH Hemece 6eimHeh KapaHb3 TexHuKaIbIK cunammamapbl.

CymeKaTamaB3 ety KecinOpHbHbH HyckaynapbH caKaTaHbI3.

HA3AP AYdAPbIHbI

Jaemahran cyobin Keimipemin 3anaIbI

CydarblnacmaHynap copfbHbIH KHe OHbIH Ka6dbkmapbHbIH 3aKbIMdaHybHa anbIN Keenedi.

KARCHER Kopray yuiH KARCHER cy cy3icih naDaanhy ycBhlnaobi (apHaubj kao6obik, mancbipbc 6epy hemipi 4.730-059).

Cy Ky6bIpbHa KocBIny

HA3AP AYdAPbIHbI

3aKbIMdaHy Kayni!

KypbfnbHbIH cy KocbInbIMbIHda Aquastop-NEh 6aunahbcKaH uHaHeHi KonDaHy Ke3iHdezi copfbira Kenemih 3akBIMdap.

KypbifbHbH cy KocbimbmbHaAqustop-NE 6aunahbcaknwnanehi kondahba3.

TeK cy KpaHbIHdaRbI Aquastop-neH baunahbickaH wnaHaiH kondaHbHbI3.

1. BaKwa K6bIpWerIH cy KeTki3yre apHaIraH XaIraFbIUtBtH MyoTacbHa opHaTbIHbI3. Cypet G
2. BaKwA Ky6bIpweriH cy Ky6bipbHa KocBHB3.
3. Cy Ky6bipbIH h yM erH ToIbIK Ta aMbHbI3.

Ausbik bIDbICTapdaH cydba aHaHbI3

BynXorapbKbcBImdbJyRbIW KARCHER copy Ky6bpWerimeH 6eTki cydbi copyra xapaMdbi, Mbicnb, XaH6bp CybHa apHaanrHa 6eWkeDeH (afbl3yblH MaKcMaIbnbl 6niKTiriH TexHukaJIbIK cunammmamnapbI kapaHb3).

1. CyKocbInbIMbIHdaftMyfTaHb6ypan anbHb3.
2. Copy K6bipweriH cyMeH ToTbipbHbI3.
3. CopbIw IuaHriHi KpyIrfIdaIcI cy KeTkiSyre apHaIraH XaIraRbIka 6ypaHbI3 XeHe cy Ke3iHe (MbICaJIb, XaHbIp cybHa apHaIraH 6eWkere) iin KOIBHbI3.

KypbIrfIaIbI ayaHbI XOIO

1. KypbIJIfBiHbIKocbiHb3（《I/ON》）
2. KorapbTereepinHnI nctonetTetirih 6yraTah aBbHb3.
3. KorapbI tereepin nuctonetTHe TETIRHe 6acblb3. Kypbnfkbocblnabl.
4. KypbIbIbHbI cy kofapbi TereepiHdi nCToTeTHe KenipwikTepci3 uiknafHwa MakcHym 2 MHyT XyMbIC icTeTih3.
5. Korapbi tereepihi nuctonetin Tetirih xieepihi3.
6. KofapbI TereepiHdi nucToTetIH Tetirih 6yFaTaHa3.

Paindanahy

HA3AP AYdApbIHbI

3aKbIMdaHy Kayni!

Kypfak Jxmbic Ke3iHde COPfbihbH 3aKbIMdaHybl.

Eeep Kypblnfb2 MUHym iuiHde KbicbIM Xacamaca, OHbi euwipih3.

Akaynap Ke3iHdezI KEmek-mapaydarbl HycKaynapra caikec apekem emihi3.

XofapbI KbcicBIMMeH XyMbIC icTey peKMI

HA3AP AYdAPbIHbI

Borran hemecce ceimman 6emmpoi3aKbIMdanybl

ArbcmbH kemkikmi Kaawbikmbfbcakmanmahar Kardauda Hemece memik dypbic maHaMaHa H Kardauda 6empei 3aKbIMdaanabi.

Eoannr hemmepoi ma3anay Ke3iHde 30 cm-deh KEm emec ueinicmi caKmaHbI3.

Aemomobunb uHanaPbIH, na2bH Hemece ceimman 6emmpin cpe3a KeMeeImeMa3aJamaHb13.

1. Tetikti xorapbi tereepiHdi nucToTeke caIbHbI3 XHe OHbI 90^ -ka 6ypaon OtbipIn, 6ekitiH3. Cypet H

2. KypbIJIfBihHkoCbIHb3（I/ON）

3. KorfapbI tereypiHdi nictoNETtiH teTirIH 6yfaTTaH aWbHbI3.

4. KorapbI tereepinHnntoTtH teTirHe 6acblb3. KypblFbKocblJaB1.

Ta3aay kypanapbImeH naandaHa

△KAYIN

Texhukanbik meNkKammbi caKmMay

Kyfbiw Kypandaipo muicihue naudana6arah Kaadaa deHcaynbikka aybip 3akim Keenei.

Kyfbw KypandobH eHdpuyuici KyparaH mexHukanbik mknkxammbl, Kebihece Xeke KopraHbc KypandaBb 6ouhwa Hyckaynapdbi kappaHb3.

Hycay

Kyfbu Kypandapmen Kymbc ic mey yuih Plug n'Clean aphaubblbcbmaman eminei. KARCHER Kyfbu Kypandapbl Plug n' Clean bIdbicmapbHda kondahyra daubn KyuiHde cambnaabbl.

Hycay

Kyfbiu Kypanbmek memeH2i KbicbIM Ke3iHde apanacmbipyra bona.

1. Plug 'n' Clean Kyfbu KypaIbHa apHaIraH bIbIcTbIH KaKnaBbI aIbIN TaCTaHbI3.
2. Plug'n'Clean kYfblu KpaJIbHa apHaJIraH KaIraBliKa caHbIaaybIH TeMeH KapaTbIn, kYfblU KpaIra apHaIraH bIDbcTb KbcBn Xa6blHbI3. Cypert I
3. Vario Power TeTirin naJaIaHbIbI3.
4. TeTikTi «SOFT» KyniHe tipenreHne 6ypaHbI3. Kymbc 6apbcbHa Jkyfblu KypaJbH epitHici cy aRbICbHa apanaactbiplaDbI.

YcbHbInaTbH kyy TaCINI

1. Kyfbli KypandbI yHemdeI Otbipin, Kpyrak 6etke WaaBbHb3 kHe ciHyre KaandpbiHb3 (KenTIpMei).
2. Epihen 6aIbIKtbXOFapbTereypHdi aBicneH WaiBIn TactaHbI3.

KyfbI W KypaJImeH KyyFaHHaH KeiH

1. KypblfnbHb 30 cekyHd 6oynb Ta3a cyMeH Kybln TaCTaHb3.

XymbictbI TOKTaTy

1. Korapbl tereepin hi nctoletTt H tetirih xibepiH3. Tetiri xibiepinren Ke3e, Kypblfbi eweei. Kynepe Kofapbl KbICbIM KaJaBbl.
2. KofapbI tereepiHdi nuctoNETTih TetiriH 6yFaTTaHbI3. Cypet J
3. Wymeri6apKoFapbI TereepinHnncToTt caKtayfa apHaJFaH KaBbInKa opHaTbIHbI3.
4. Kymbc KeiHne 5 MNHyTTaH ac a y3inictepde KpybIfbiHbeipin kypiH3 (0/OFF)).

Xmbictbih aarkanybi

△ABAHJIAHbI3

KapaKaam any kayni 6ap!

Kyuimi meeepin keiHde cy arbcihan jkapam any. Korapbi meeepinoi Kybipuekmi kyeedezi Kbcimdbn macmaarHHAH Keuih raha axbpambl3.

1. KorapbI TereepiHdi nucToJenTtH TeTirH Xji6epiH3.
2. Cyky6bipbHbH Wymeri Hxa6bHb3.
3. Korapbi TereypinPi NnctOJeTTiH Tetirih 30 cekyHd 6oBb6acbl TpybHbI3. Kynepe Kaifan Kbcim TeMeHdetiJeDi
4. KorapbI tereepiHdi nucToletTih Tetirin XiepePi3.
5. Kofapbi TereepiHdi nucToTetTin Tetirih 6yFaTaHaBla3.
6. KypbIINfbHbeuipiH3 (0/OFF).
7. KypbIbIbIbI cy Ky6bIpbIHbIH xeniciHeH axbIpaTbIHbI3.
8. Xeni icikuecin po3eTKaadn axbpaTbHbI3.

TacbIMaJIday

△ABAHJIAHbI3

KypbIrfbHbIH canMaFBHa 6aunahbcmbi XapaKaam any Xe He 3akBIMdany Kayni!

Japaqam any XaHe 3aKbIMdaHy Kayni.

TacbImaanday kHe KyKmey KeiHde KypbIrfbIHc aImarfbH eckepi3.

KypbIINfbHbCyupey

1. Tytka hbl ectinetih bipbIra deiH TapbIhbl3.
2. KypbIJIbIHbI TaCBImaIIay TyTKacbIHah CypeH3.

KypbInfbHbI Keewipy

1. KypbIJIfBiHbI TyTKacbiHaH KeTepiH3 KHeKlWiipiH3.

ABTomo6nJIbMeH TaCbImaJdA

1. TacbImaIaydbH aIdbIHda Plug'n'Clean xyfbiW KypanFa apHaIraH bIDbcTb6ekHicTe H wblFapbHb3 XeHe KaKnaKeH Xa6bHb3.
2. KypbIJIfBtHbIKcAImaTbIHdAnXaHe KyaMaMThHdaen itn 6eKtiH3.

CaKay

△ABAHJIAHbI3

KypbIrfbiHbIH caMaftbHa 6aunahbcmbi XapaKaam any Xe He 3akBImdany Kayni!

Kapakam any KHe 3aKbImdAhay Kayni.

TacbImaanday kHe KyKmey KeiHde KypbIJIbIHbIH caJMaBbI echepiH3.

KypbInfbHbI yCTay

Akaynap Ke3iHderi KEmek

AkaaynapdbIHce6bTepi KeJKaFdaJaKeNeci 0nydbI naDanaHy apKbIbI e3diirHeH KOIOFA 6ONaTbIHaI kapaanabIM 6OJaDbI. KydkTeP 6oJca Hemece ocbl Kepde KepcetinMereH akaynap 6oRan Ke3De, pecmN cepBnC optaibfbiHa xa6apnaCbIHbI3.

KAYIN

ΘMipaeKayin!

Tok emkiemih 6eikmepae muaeh Ke3de 3nekmp moebihc corybi candapbHaH 6oIamh enimze ekenemih jkapakammap.

Tok emki3emih 6bnikmepae kakbHdamaHbI3.

KypbIFbHbI eWipjH3.

AwaHbI Kyam 6epy cbIMbHaH mapmbiBwBIFapMaHbI3.

KypbIJIfblXyMbICICTeMeiDi

1. KorapbI TereepinI nctonetTtH TetiriHe 6acbl3. Kypblfbl Kocblnabl.

2. ΦπρMaJIbIK TaKaTADA KερCetIJIrE H KερHey KopeK Ke3iH IN KερHeyIMeH CαηKEc Kεη Me, JOK Na, TEKcepHj3.

3. Kei 6aycbimbH 3aKbIMdapra TekepeiH3.

4. Ko3faTbIbTbIH apTbIK KykTeNYi Ke3IHDe OHbIH Kopfahbc aBtOMaTbI icTeMei KaNca: a KypblfbiHbI eWipih3 («0/OFF»).

b KypblfBhlb1 cafAtka cyyf Kaonblhbl3.
c KypbIINfbHbIOcbHb3 «I/ON» JxHe OHbI KaITaDaH naindaJanaHa 6actaHbI.

Erep Kni akaynap TybHan KaTca, OHda KpyblfBhl cepBnCTIK Kb3MeTTe TeKcepy KepeK.

KypbIbI icke KocbnMaIdbI, Ko3rAnTkbIw ryinDen Typ

Onci3XeJIHHcepiHHeMeCe Y3apTyu Ka6JIbI naDanaHydbIH OcepHKePHeyDiKyJaybl.

1. KocatbH Ke3e aIdbImeH XorapbTereypiHINCTOJIeTTI 6acbHb3, aI cOaH KeiH KpybJfBihbKocbHb3 (I/ON').

KypbIINfbl KbcBIM TydbIpMaadbl

Cy kTeKi3y kTeKJnikci3.

1. Cy Ky6bipyHbH WyMErH ToIbIKTaI aWbHb3.
2. Xekkinikti cy meneepi 6epinin kaTbip Ma, xok na, TeKcepiH3.
3. LlymektiH petTeiImiHTekcepij3.
4. Makcimamabicopy 6nikiri acbIN KeTkeH xok na, Tekcepi3.

Cyjekiyre apHaHaH XaHaFbIUtTaBf IeNk NaCTaHDbI.

1. Cy kTeKiyre apHaJraH XaIraFbIuTah eneKTI KEMnipayb3dbH KEMerImeH WbIrapbHb3.
2. EneKti cy afbicbHbH actbHda xybIn anbHbI3. Cypert K

Kypbblfbldaflblya.

1. KypblrblHbI XeJdTeiH3:

a KypblfblHbXkAnFaHraH WymeKci3 MaKcMym 2 MNHYKa KOCblHbI3.
b Kofapbi Tereypihdi nctoletti 6acblb3 kHe cy kenipwikci3 wblknafahwa kyTih3.
cUyMeKti KocbiHb3.

KbICMHbH KUwTi aibipMacbi

1. Kofapbi Tereypindi cantamahbTa3anay: a CanTamaHbIH caHbJnaybHaH.

b KorapbTereypinCiNTaMaHbCyMeH Kybln anblHb3.

1. KeIreH cyIbI H MJIWeepi IN TeKcepiH3.

KypbifbHbH CaHbJayIbIbIbIbI

1. KypbIfBihH, WafBH caHbIayJbIbIbIH OHbIH KOHCTpyKunraCbl KaMTaMaCbI 3 etedi. KyuTi caHbIayJbIbIK Ke3iHne aBTOpnaHdbIpblFaH cepBnCTIK KbImETke JyriHi3.

KyfbIw Kypan ciH6eNdi

1. Vario Power 6ypiKkIu Tytirin KOnJaHbIb3 XHe OHbI «MIX» KyiHe 6ypaHbI3.
2. Поберпг, устовна Льбулka счстцм cpeдъбом Plug'n' Clean OTверстиem Bнз в paэбeme Дячstцero cpeдъв.

KeninaiK

Ope nide keprinikti dinctpn6bIOTnpnap 6epreh Keninik
WapTtapbl kondaHbIaIbI. BybIMda MaTePnAnbIK
Hemece eHnpicTik akaynap anbIKtanraH XaHaJa,
BkTmamakaynapbl keninik Mep3iMi iwiHne aKbcI3
XeHneMiz. Keninik Mep3imHe Hapa3blbIKTapbIHb3
6oNca, bybIMbl caTKaH cayda MekeMeciHe Hemece

KaKbHdaftbEkinetti Kbl3MeT KepeCy opHbHa Ty6ipteKti Kepcetin xa6apnacblb3.

(MeKeHxaBimb3 apTkbl6ette)

Keinik Typanb Kocbimsa aknapaTb (6ap 6oJca)
KepriniKarcher Be6-caNTbHbH KykTeyneP
6eimihderi Kb3met Kepcety 6nimiHe Ta6yfa 6ona

IbifapkyhiΦnpmalbk TaKaTaaMM/YYYY niimimHe Kepcetiledi,MyHa MM- eHdpic abl,YYYY

• Wbifapblfah Xblbl HeMece KOrTaIfah Tpyde.

Keke caHapbIH MaBHaCb KeIeciJe 6oJaBb: Mbicab:30290

3 Θндірінгін XVIIbIbI
0 ΘnipinreH facbipbl
2 ΘHπiπIeH OHNbIbI
9 ΘHidipinreh aibihbEkiHsi cahi
0 ΘHπiπreH aIbIbH bipHsi caHbI CoHbImeH 6yI MbIcAJa 30290 KoIbI 09/(2)023 eHπiπreH KyHIn 6ilipeJI.

TexHnKaJIbIK cHnTaTtMaJApbl

KoIaHbIJIaTbIH HycKaMa(nap)

(EO) 2019/1781

KoandaHbInaTbIn 6ipi3deHdpinre H cTahdapTTap

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-11:2000

EN IEC 63000:2018

Caikeckke KondaHbInatbH TeKcepy adici

2000/14/EC:V KocbIMJacbl

Db6bc KyaTbIbIbIbHbI DeHrei dB(A)

OIIeHdi:93

Keninik bepeji: 96

KoI KoiFaHap 6ackaMaHbIH TancbIpMacb MeH yekindiri 6oBbHwa epeket etedi.

H.Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

KykaTamaHbI Kypri3etIH yekineTTi Tynfa:

C. Painep

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германя)

Ten.: [phone]

Tepek: [phone]

Winnenden, 2022/10/01

CbDpXaHne

O6uynka3aHnna 142

3aunTa Ha OKoJHaTa cpea. 142

YnoTepe6a no npEpaHa3NaueHne. 142

Akecoapn peepBn qactn 142

06xBaT Ha doCTaBka 142

OncanHe Ha ypeda 142

PpeDnA3Hn yCtpoiCTBa. 143

CnmboNn Bbpxy ypea 143

MoHTax 143

Iyckahe B eKcnnoatauia 143

Eknpnoataua 144

TpaHcnpOpTnpaHe 145

CbxaheHne 145

Pnka n noDpBkKa 145

Pomou npn noBpeDn. 146

Tapaunca 146

Texnueckn daHHN 146

ДeКларuaцязacBoTBeTcTBHeHaEC 147

O6uynka3aHn

Ppei nIbPBoTo n3nOlaHe Ha ypea npooyTeTe TOBaOpuHnHaHNO pkoBOIDCTBO 3a EKcNlOaTaunr I

npINOxKeHTe yKa3aHnA 3a 6e30nacHoCT.

Ppoeepaate cboTbeHo.

3ana3e Te DBeTe KNHXKn 3a NoCneDBAuO n3non3BaHe nn 3a CNeDbaunco6ctBeHnK.

3auneta Ha OKoJHaTa cpeDa

OnakobbHnTe MaepnAnNoDnExkAt Ha peunKnnpahe.MoJia,IN3XBpIyTe onakOBKnTe no Cbo6pa3eH cOKoHaTa CpeDa HauH. EneKtpuecknte n eJeKtpoHHte ypeNi cbDbPkaTcEHnMaepnAn, NoDnExKaUH naPeunKnnpahe,a YecTo N CbCTabHn Yactu,Hanp 6aTePN, AkymylatopnN 6aTePN nn Macno,

KoITo Ipn HnnpabuHNO 60paBeHe nIIN 3XbbpnHaHE MoRat Da npEcdTabJraBt NpTeHuaNHa OAnCHOCT 3a OOBeUKO TO 3dpabe N 3a OkOnHata CpeJa.3a npabunHO To yHKUOnHpaHe Ha ypeJa BCE naK Te3n CbCTABHn Yactn Ca Heo6xOdMn. O6o3NaueHIne C To3n CmBOJ ypei He Tp6Ba Da 6bDat N3XBbpJrHi N 3aeDHO C 6ntOBITE OTnAdbuN.

Pa60TN NO NOUcTBaHE, pni KOnTO ce noJyBaT CbDbpxkaUN MacNo OTnADH BODN, HApN. MneHe Ha DnBnATeIN, MNEHe HA KapOcePn, Tpr6Ba Da CE N3BbPwBAT eINHCTBeHO Ha MeCTa 3a IN3MnBAHe C MACNOYIOBNTeIN.

Pa60Tu C NouchTaBau npenapatn Tpr6Ba da ce n3BbPwBAT cMo BbpxH HenpOnyckaun TeuHOCTn pa60THIOBbpxHOCTN CBpb3Ka KbM KaHaJIIN3aUraT a 3a MpbCHA BOa. He OanyckaIte NouchTaBau npenapatn Da nonadat BBB BOHN 6aceHH INB noYbTa.

B HЯКО CTpaHn B3eMaHeTo Ha BOda OTO6OecTBeHN BOHN 6aceHn He e pa3peSeHo.

Yka3aHnna 3a cbCTabHn BeuecTba (REACH) AktyaJIHa INΦopMaunra 3a cbCTaBKnTe Ue HaMepeUte Ha INHTepHET CTpaHnua: www.kaercher.de/REACH

YnoTpe6a no npedHa3HaueHne

I3non3BaTe ypea 3a nouchTahe noD BnCOKo HajraHe cAmO B YacTHO DoMAKINCTBO.

YpeBbT 3a NOUcTBaHe NOD BnCOKo HaNJaRaHe e npEnHa3NaueH 3a NOuNCtBaHe Ha MaunHn,

aBTOMoBnH, CTpOHTeHN KOHCTpyKuNN, INHCTpyMeHTN, facn, Tepacn, rpaHnckn ypeu n T.H. C BoHa ctpy IOD BnCOKO HaIraHe.

Akecoapn npe3epBn qactn

I3noI3BaIte cAmO opuHnHaHn AkceCoapn OpunHnAJIHn pe3epBHN qactN, NO To3n HaUnH ocInpyraBe 6e3onacHata N 6e3npo6mHa ekCnIIOaTauHa hypea.

HOpMaun OTHoCnO akcecoapn npe3epBn Yactn 1e HamepuTe Tk: www.kaercher.com.

06XbaT Ha DoCTaBka

0xbatbHa docTabKaTa Ha ypea e n3o6pa3eH Bbpxy onakobkata. Pnp pa3oNAKOBAHe npOBepTe cbdbpkaHTo 3a qJIOCT. Pnp JINNCBaUAn akcecoapn nn np TpaHCNOPTHN UeTN, MoJIa, o6bphTe ce KbM Baunr dinctpr6byTop.

OnncaHne Ha ypeDa

B ToBa yIbTbaHe 3a pa6oTa e OINcAHO MaKcMmaHOTO
obopydBaHe. B KOMPJIeKTA Ha DOCTaBkata NMa pa3JNKn
B 3aBNCIMOCr OT MoEJa (BnXTe onakOBkata).
BnxTe n3o6paXeHenra Ta HcTpaHncaTa C rpaΦnkn

① Onopa c npbkkca 3a HocHe
② 3B0D 3a B0da C BrpaDeHa ZeKa
3paHcnpTO KOJENO
HapabnBa7a3a Mapkyu
⑤празьсвануpeда“0/OFF”/“I/ON”
6 Macto 3a cbxpaHHe Hn Tpb6n 3a pa3npbCKBaHc
⑦ Mapkyu 3a pa6oTa noD BucOko HaJraHe
8 *Bytnka 3a noocTbau npenapat Plug n' Clean
MRCTo 3a cbxpanHeH /no3nIyra 3a napKpaH a nCTOJIeTa 3a pa6ota noD BNCOKo HAnraHe
10Дрьжka 3a TpaHcnpTnpaHe, C Bb3MOxHocT 3a n3BaXkaHe
11 CtpyHa Tp6a φpe3a 3a 6oknyka ynpntn 3ambpcBaHn
12 CtpyHa Tp6a Vario Power 3a Hau-0buaHnTe pa6OTn NO noCTBaHe Pa6OTHO HAraHe MoKe Da ce yBeInuBa 6e3TeenHo OT SOFT Do HARD. 3a perynpaHe Ha pa6OTHO HAraHe NycHe Te NoCTa Ha nctOJeTa 3a p4HNO npckAHe N 3aBbPTeTe Tpb6aTa 3a pa3npckBaHe Ha KeNaHTo nNoXeHne.AKO Tp6aTa 3a pa3npckBaHe e 3aBbptHa DOKpaB INocKa SOFT, MoKe Da ce Do3nPa NouchBaU npenapat.
13Пистонетзаразбotingадвсоконhalяганe
14 ByToH 3a OTeJIyHe Ha MapkyuHa pa6Ota noD BnCOKO HAnraHe OT NtCTOnIeTa 3a pa6Ota noD BnCOKO HAnraHe
15 NocT Ha nuctoJeTa 3a pa6Ota noD BncoKo HanaRaHe
16БnokupobKaHa nuctoneTa 3a pa6oTa noD BncoKo HanaRaHe

17dpbkkka3aHOceHe
18 Hocay 3a Mapkya
19 Bapaban 3a Mapkya 3a pa6ota noB BncoKo Hana rahe
20 MaHnBeJa 3a 6apa6aHa 3a Mapkya
2Tunoba Ta6eJka
22 YeKeMeJke 3a npHaIeKHOCTn
23 Kyka 3a 3akpenBaHe Ha MpeKa
24 Mpeka 3a YeKMeJke 3a npHaIeXHocTn
25 MpekOB 3axpaHbau Ka6eI c uencen
26 Kynnyr 3a n3BoDa 3a BOda
*TpaHnckm Mapkyu (apMnpaH, MmHmMaJeH dAmetbp1/20J (13mm), MnHmMaHa DbNxHa 7,5 m, c Hauueh B Tbprobckata Mpeka 6bp3oJeCTBaU KynnyHr)
28 *BcmykaTeNeH Mapkyu KARCHER 3a 3axpaHbaHe c BODa OT OKpTN pe3epBoapn (KataJIOKeH No 2.643-100)

• DonbJHHTeH No Heo6xOdmo

PpeDna3Hn yCtpoiCtBa

△PENEyINPEXKDEHNE

Onachocm om HapaHaeane!

CepuO3Hu HapaHaeBuHa npadu nuncBauu, moduupaH uU HeepeKmueHu 3auumHu npucocobHeu.

He 3aobukanlme unnpemaxeaime 3auumhume npucnoc6neu u He zu u3knouhaume. IpebnasHume ycmpoucmea cnjxam 3a Bauama 3auuma.

PpeKbCbauHa ypeda

IpeKbcBaCyT Ha ypeHa npedotBpTaBA HnpeHaMepeHTo NyckaHe B EKCnloaTaun Ha ypeHa.

06e3Bb3dnywaBaHe Ha ypeda

1. Bknnoye ypea "I/ON".
2. De6IokupaTe IocTa Ha nIcToIeTa 3a pa6oTa noD BucOKO HauraHe.
3. HatncheTe loCTa Ha nictoJeTa 3a pa6ota noB BucOKO HnIraHe. YpeTbT Ce BKJIIOvBa.
4. Octabete ypeda da pa60tn MaKcImaHNO 2 MInHyTN, DOKATO BOdAta 3anOyHe da n3Tuva 6e3 Mexypyeta OT NtCToJeTa 3a pa60Ta NOB BnCkO HnIraHe.
5. IycheTe NoCTa Ha NmCToJeTa 3a pa6Ota noD BucOKO HnIraHe.
   6.БлokираиTe JIOCTa Ha nIcToJIeTa 3a pa6Ota noD BnCOKO HAnraHe.

Ekcnpnoatauia

BHIMAHHE

Onachocom nopeda!

IoepeHa nomnama npu paoboma Ha cyxo.
H3KnHeme ypeDa, aKO He HaaHemu Hanraa
pamKume Ha 2 MuHymu.

Ipouedupaume cbaacno yka3aHuaMa e 2naBa Iomou npu nopedu.

Pa60Ta C BnCOKO HaJraHe

BHUMAHNE

Noepeda Ha JankupaHu UNu yecmeumenu NoBpXHocmu

Noebpxhocmume ce noepexkdam npu mebpde manko pa3cmohue Ha cmpyma unu nopadu u36op Ha nenodxodya mpb6a 3a pa3npbckbahe.

Ipu noucmbaHe Ha JakupaHn noebpxHocmu cnasaume MUHmAlHo pa3cmOraHue 30 cm Ha cmpyma.

He noucmeaume aemomobunhu aymu, nau unu uecmumenuoebpxhocmu kamo dbpeo c ppe3ama 3a 3ambpcebaHua.

1. ΠbXHeTe Tpb6a 3a pa3npbckBaHe B nIcToJeTa 3a pa6Ota NOB BnCOKo HaNJaHa He N aΦNkCupaTe Cbc 3aBbPtaHe Ha 90^ ΦnrypaH
2. BkJIIOHeTe ypeJa ("I/ON").
3. De6IokpaIte IocTa Ha nIcToIeTa 3a pa6Ota noD BnCOKO HAnraHe.
4. HatncheTe loCTa Ha nictoTa 3a pa60Ta noB BnCOKO HAnraHe. YpeBbT ce BKJIIOUba.

Pa6ota c nouicTbaaun npenapatn

ONACHOCT

Hecb6nlodaeaeHa uHphiopmauohnuaJucm 3a 6e0nacHocm

CepuO3Hu yepexdaHua Ha 3dpaeMo nopadu HnnpaBunHa ynompeBa Ha cpedcmeo 3a noucmbaHe

Cna3aume unfoopmauOHnue nucm 3a 6e3oanocm, npedocmaeeh om npou38odumen Ha noucmeauume npenapamu, ocobeno yka3aHura 3a nuHo 3auumno obopydahe.

YKa3aHue

3a pa6omama c noucmeau npenapamu e Heo6xoduma 6ymulka 3a noucmeau npenapam Plug n'Clean. Noucmeauime npenapamu KARCHER Mozam da 6bdam 3akynenu 2omou 3a ynompbae 6ymunka 3a noucmeau npenapam Plug n'Clean.

yKa3aHue

Ioucmbauqum npenapam moke da ce doabaer camo npu Hucko Hanraane.

1. CbaTe KanaKa Ha 6yTnIkaTa 3a NoUncTbau npenapat Plug'n'Clean.
2. Hatnche6ytnjkaTa 3a nouCtBaun npenapat c oTbopa HadoNy B n3B0da 3a nouCtBaun npenapat Plug'n'Clean.
   HypaI
3. Изэнзайта Трьбая за раэнпсквахе Vario Power.
4. 3abptete DOKpa CtpyHaTa Tpb6a B nonoxeHne "SOFT". IIO Bpeme Ha pa6oTata pa3TbOpBT Ha nouictBaU npenapat ce cmeCba C BOdHata Ctpy.

PpenopbuaHMeToa3aNoHCTBaHe

1. HanpbckaIte NKOHOMNHy NOUHCTBaIgI npenapat Bbpxy cyxaTa NOBbpxHOCT NOCaTe Da nOeIcTBA (He n3CyuIaBnTe).
2. OTMnIte pa3TbOpeHaTa MpbCOTnA CbC CTpyra NOB BnCOKo HaJIraHe.

Cnepa6oTa c nouchTbaun npenapatn

1. ɪənʌkbaɪte ypeədək. 30 cɛkʌnɪc qɪncta bɒda.

PpeKbcBaHe Ha pa6oTaTa

1. IycheTe loCTa Ha nIcToJeta 3a pa6Ota noD BucOKo HnIraHe.
   UOMIOCTbT ce OTnyche, ypeBt ce n3KJIuOyBa. BucOKOTO HnIraHe B cIcTeMaTa ce 3ana3Ba.
   2.Блokираite locta Ha nictoTe 3a pa6ota noBncoKo HJIraHe.ФИгураJ
2. NocTaBeTe nIcToIeTa 3a pa6oTa noD BnCOKO HAnraHe C Tp6aTa 3a pa3npbckBaHe B No3nua 3a npKupaHe.
3. Пи пекьсану на paбота за поеве ot 5 MнHyт ИЗКноче урEDA "O/OFF".

PpNKlIOUyBaHe Ha pa6oTaTa

△PENPA3NBOCT

Onachocm om HapaHrae!

Hapnraanu npadu neKoHmpolupaHo u3muaHe Ha ooda noBucOKO HJIraaHe.

Omdenme Mapkya 3a pa6oma noB bucoKo Hanraehe om nuemema 3a pa6oma noB bucoKo Hanraehe unu om ypeda camo ako e cucmemama Hma HanraeHe.

1. Пунсete Лоста на пистоета за работа под Високо наляганe.
2. 3aTbOpTe KpaHa 3a BODaTa.
3. Hatnche Te Nocta Ha Nnctoeta 3a pa6ota noB BnCOKO HAnraHe 3a 30 cekyHnOCTaHaNoTO B CnCTemata HAnraHe ce ocbo6oxkDaBa.
4. IycheTe loCTa Ha nIcTOneTa 3a pa6Ota noD BucOKo HnIraHe.
   5.БлokираиTe JIoCTa Ha nIcToJIeTa 3a pa6Ota noD BnCOKO HAnraHe.
   6.ИЗКЛЮЧЕураза"0/OFF".
5. OTdene Te ypea ot 3axpaHbAHeTo C B0da.
   8.ИЗвадеMupeховицeпсeлOTКоТаТа.

TpaHcnpTupaHe

△NPEДПА3ЛИВОCT

Onachocm om HapaHaaHua u noepedu nopadu meaIono Ha ypeDa!

HapaaBaHa u noepedu.

Ipu mpaHcnopmupaHemo u cbxpanHuemo c6bIIOdaaume meanomo Ha ypeda.

TerteneHa ypeda

1.ИЗваде Te npьжкata 3a TpaHcnpTupaHe,ДOKATO ceЧуефнсupaHe.
2. Ternete yepa 3a npkkaT a 3ra pahcnpTahe.

HoceneHa ypeda

1. Повдигнелуpeда 3a Дрьжкпт e 3a Нoche n ro Hocete.

TpaHcnpTnpaHe Ha ypeDa B npeB03Ho CpeIcTB0

1. Праздулгспортуаре В Лergнало поожени нзвадете 6утнлкata 3a почствацnpenapat Plug 'n' Clean ot OTВОРа и 3aTВОрete c Kanaka.
   2.Подсигурete урета срету n3пьзван e npeo6pbuahe.

CbXpaHeHne

△PENPA3NHBOCT

Onachocm om HapaHaaHua u nopedu nopadu meznomo ha ypeda!

Hapanhaunu noepedu.

Ipu mpaHcnopmupaHemo u cbxpanHeuemo c6bIIOdaaume meanomo Ha ypeda.

CbxaHHeHa ypeDa

1. NocTabete ypeda Ha paBHa NOBbpxHOCT.
2. OTeIeTe Tpb6ata 3a pa3npbckBaHe ot nictoJIeta 3a pa6ota noD BnCOKO HanraHe.
3. Hatnchepe pa3deJntenHna 6ytoH ha nctoTe 3a pa60ta noD BnCOKO HajraHe n OTdenTe Mapkyua 3a pa60ta noD BnCOKO HajraHe ot nctoTe 3a pa60ta noD BnCOKO HajraHe.
4. Be3 makapa 3a Mapkyu: Pnp6epe Te Mapkyua 3a pa6oTa nO BnCOKO HaNraHe B ypeHa.

BHIMAHHE

IopedaHa Mapkya 3a pa6oma noo bucoKo Hanae

PoepeHa Mapkya 3a paoboma nod bucoko Hanrae Hopadu He npabunha nocoka Ha ebpmehe
Ipu Haeueanemo cb6nlodaeaume nocokama Ha ebpmene Ha 6apa6ana 3a mapkya.

1. C MaKapa 3a Mapkyu: C MaHnBeJlata 3aBbPteTe 6apabHa 3a Mapkya 6paTHo Ha YacOBHnKObaTa cTpeIka HABNIe Mapkyu 3a pa6Ota NOD BUCOKO HJIraHe.
2. Ппберете Мржовя 3axpaHbaц ka6eJ npinHaДнExKHOCTnTe Bуpeda.
3. NocTaBete DBeTe Tpb6n 3a pa3npbCKBaHe B MRCTOTo 3a CbXpaHHe Hn Tpb6n 3a pa3npbCKBaHe:

a Tpb6a 3a pa3npbckBaHe ppe3a 3a 3ambpcbBaHn: IIO3a HADONY
b Tpb6a 3a pa3npbckBaHe Vario Power: H03a Harope

Ipeu no-npoobJnxHcBxpaHHeNe 6bphete BHMaHHe Ha DonbJIHHTeJIHTe yKa3aHn, Bk. INaBa Ipuka u npodpbjka.

3auntataOT3ampb3BaHe

BHUMAHVE

Onachocm om 3ampb3eahe

HeHantbIHO u3npa3HeHume ypedu Mozam da 6bdam pa3pyuueHu om 3ampb38aHe.
H3npa3heme HantbIHO ypea u npuaadneXhoCmume. 3auumeme ypea om 3ampb3eane.
TpaBa da ca n3nbHeHn CneHnTe ycIOBna:

• YpeNbTe OToDieIeHOT 3axpaHbAHeTO C B0Ja.

• NICTOJIeTbT 3a pa60Ta NOd BnCOKo HAnraHe e OTJeHrOT Mapkya 3a pa60Ta NOd BnCOKo HAnraHe.

• BkIIOUeTe ypeDa "I/ON".
  2.ИЗчakайтмakсmaHNo1MHHyTa，DOKaTOOTMapkya3a pa60Ta nOД bUcoko haJIraHa HeBceHeu3TuHa BOda.

• Nknoye ypea.
• CbXpaHraBaTe ypeDa BCnUKN npHaIaNeKHOCTN B 3aunTeHO OT 3ampb3BaHe NOMEueHne.

ГрnxkaиpoДрьхka

ONACHOCT

Onachocm om mokoe ydap

HapaHaeaHua nopadu donup do npoeekdau mu k yacmu

U3KIIIOeMe ypeda.

N3bpaune uencena.

YpeBt He ce HxKdae OT noDpBxKa,TOEcT,He Tpr6Ba Da n3BbPbBaTe nepnoDnHn pa60Tu no noDpBxKa.

IouncBaHe Ha ueKaTa B N3B0da 3a BOda

BHIMAHHE

Onachocm om nopeda!

PoepeHaueekama npadu Hnpaunno nouucmbahe.

Noucmeaume uekama camo c meuza eoda cpeuy nocokama Ha nomoka.

He u3noJ3eaUme ocmpu unu mebpu npedmemu, kamo Hap. uenu unu meenu yemku.

BHIMAHHE

Onachocm om nopeda!

Pope du Ha yeda u npuaadnexHocmme npu paboma 63 cumo unu c nope deho ueka.

Ppeu da nocmaume uekama 8 u3eoda 3a eoda, npoepeme 3a noepedu. He3a6aHo cMeHeme noepedenoedka.

He u3noJ3eaUme ypeDa 6e3 ueKa.

ПочNTBaIte CHTOTO BbB Bpb3kaTa 3a BOJa Ппн Heo6xOДIMOCT.

1. Pa3BnIte cbeHNHTeJIa OT Bpb3kata 3a BOdata.
   2.ИЗвадеTe ueДКаТА.ФИгура K
   3.Поистete uekata noTteaа Boda.
2. NocTaBeTe ueKaTa B n3B0da 3a B0da.

Pomou npn noBpeN

Mhoro yecTo npuHnHTe 3a NOBpeJa ca eIemEnTapHn C NOMOHTa Ha cJeHNTe Yka3aHn MOKe camN da Tn OTCTpaHnTE. Ako He cTe cnHyPhn nn NobpeJte He ca ONUcaHn Tyk, O6bPHeTe Ce KbM OTOpunpaHn cepBn3.

ONACHOCT

Onachocm 3a Xueoma!

CmbpoHOCHu HapaHaaHua ecneOcme Ha mokoe yap npu doKoceHa Ha acmu nod HanpexeHue. He doKoceaume acmu noh anpexeHue.

U3KJIIOyeme ypeda.

138a de me uencena on kohmakma.

YepeBt He pa6oTu

1. HatncheTe Nocta Ha nuctoeta 3a pa6ota noB BucOKO HnraHe. YpeDbT Ce BKJIIOvBa.
2. Поберета дал поочену Ha TINOBaTa Ta6eJka HAnpeXeHne CbBnaJa c HanpeXeHneTo Ha N3TOHHKHa TOK.
3. Поверете Мрековя зхранвац кабел за повреди.
4. Ako DnurateJTe npTeOBapeH n ce 3aJeCTBaI 3aunTHnT pekbcBau Ha DnurateJ:

a N3kIIOUeTe UpeDa "0/OFF".
b OctaBeTe ypeDa da ce oxpaan 3a 1 qac.
c BkIIOUe Te ypeDa "I/ON" n OTHOBo rO nyChete B EKCIIOaTaun.

Ako nobpeeta Hacbna MHOKpaTHO, npaTe ypeda 3a npOBepka ot cepBua.

YpeBbHe cpa6oTba, MOTOpbT 6pbMm

Cnad Ha HanpexeHneTo npaDi cna6a eNeKtpueckaMpexa nI npu n3NoJ3BaHe Ha yDbJxNtEne Ka6e

1. Пп Вклочанeto nbрв HoTиСHTe loCTa Ha nICTOneta 3a pa6To na BnCOko HAnraHe, cneД TOBa BkIIOHte ypeDA "I/ON".

YpeBt He noctura Hanrahe

IOnaBaHeTo Ha BOna e TBbpDe cna6o.

1. OTBopTe HnblHo KpaHa 3a BodaTa.
2. PpOBepeTe IoIaBaHTo Ha BOJa 3a DoCTaTbUeH De6nT.
3. Поверете Настpoикata Na Трбараза pa3пьсКВаHe.
4. Поверете Дали He epneBnWeHa MaKcImaJIHaTa BUCOuHa Ha 3acMykBaHe.

LcKaTa B n3B0a 3a B0a e 3aMbpceHa.

1.ИЗbaДeTe ueДkaTаВиЗБоДa 3a ВОДa CпLOСКИ KJIeши.
2.Почирете uedkata noT Teuaа Boga.ФИгура K

Bypea mma Bb3dyx.

1. BeHTnJInpaIte ypeJa:

a BkHIOUe Te ypea 6e3 Cbbp3aHa Tpb6a 3a pa3npbckBaHe 3a MaKcImaJIHO 2 MmHyTu.
b HaTnCHeTe nCToIeta 3a pa6oTa noB BnCOKo HnAraHe nN3uKaaiTe, DOKaTO BOaTa 3aNoUHe

da n3Tnua 6e3 Mexypyeta OT NnctOneta 3a pa60ta noBnCOKo HnIrahe.

CcbpxKeTe Tpb6ata 3a pa3npbckBaHe.

CnHn Kone6aHa Ha HanaHeTo

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Пьномошник NOДOKум entaunraTа:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

_aKc: [phone]

BInHeHdEn, 2022/10/01

J

gssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

oo 1000 1000

aas gai aodssuallgals

a a 1000

Laioeellacaojgojgogjgol

(aalall aadall lc algal)

(0gJ)Jaaalll Jg>loglaall m aJdall

Jgic JbJI Karcher ggo Jcdoa

"UJ

aI

Power

Premium K7

Flex

Power

Flex

aJb

230	230	V	a
1	1	~	all
50	50	Hz	J
0,394	0,394	Ω	ag
j0,246+	j0,246+		g
3,0	3,0	kW	d
IPX5IPX5			g
I	I		a
16	16	A	a
olal all
1,2	1,2	MPa	(ul)
60	60	C°	(II)
12	12	l/min	(d)
0,5	0,5	m	(ul)
Jall
15	15	MPa	J
18	18	MPa	all
9,2	9,2	l/min	all
10	10	l/min	all
0,3	0,3	l/min	all
27	27	N	all
Jall
19,0	19,4	kg	all
458	459	mm	all
330	330	mm	all
669	669	mm	all
EN 60335-2-79
2,5>	2,5>	m/s2	all
0,6	0,6	m/s2	all
80	80	dB(A)	LpA all
3	3	dB(A)	pA all
96	96	dB(A)	LWA all

a 1y

Jbclg>Jl>ddclmall

gale dai kai abu w uul Uk>Ung K JIJI g 1uU> fuiu plal jorjll aieuwUl ablu

clll l a 1111111111111111111

.oo

( 2) A B

104

11/ jua/sic ailgdoia/ jzll /aay dao 1

a/b/9 c>ae/1g//

. a.b.l9 c> a.e.g./11 c/> U|muab U

jgljllc.

a/100 100

Jaa U JgJzI

JaJb,| Ja + Jb| = | X - Y|

JU 1200

1. JJ

2. go jolbal

3.

1. a < 0 > 2a

J

a"jLJI;ab01

b.3j>1g acl

c"JgJd

Jg jgjgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

=

jld jzall. Jau U jglzll

palaal all> gj jy jll jll

UJdai alog

JaaJ Jaa, aJlaJ JaaJ Jaa, UgJ p9. JaaJI 1c

"ION" jIJI JJIO

Jeaiy Jao U jgJl

alol, jao zio oolal sloll

JolSJIolJg 1.

2..0S1s1

. 3

Uulguljoo 4.

aioolall alog olaall

.1

1. 1
9. "OFF/0" j
10. "OFF/0" j
12. 8.

J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J

jglb
.agssaa JgJgJg1.
Jellal bsall ssas no sll 2.
pgs Jalsg Jellal bsall ssas g Jalsll jbsa
Jellal bsall ssas no sll Jellal bsall
Jc Jall bsall pgsbrs n nn 4. JgJg
dew
Jellal bsall pgsbrs
e bls oljol plzwi/ Jellal bsall pgsbrs

ggoaoww wio IeI biaill Jolal I 10
Jsw ic, aabwol oaiu KARCHER no I
bawel eajr aeg)

.（a//b//g>

olal alog aalgl 1.

olJy JaaJgBjU 2.

aalg jgljlaololol alog no 3.

（）olalljla

j02^l + 1( j0 + 1) ( j0 + 1) ( j0 + 1)

"I/ON"jJJI J

Jlll lalil 2.

Jlll Iaia Jlaia 3.

Jolzjglj

5.

JJIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI 6.

J

4

= = 35

111111111111111

aiee 1

all> 05cluaal/ laai// 9 0j// laileill leg

11bc/

4

1111111111111111111111

g/1, aill / eal / alal / ail / aal / aal / aal /

wiou cai gai/la>gb

2awU/ aaiu 30 a9luo

.

aw/2//jlau//g,l/u//g,1jlau//jlu/ a,b,u

1>luuU,>luo/2xuwL uU

JUa aaiy jlll lalil 1

90a|jw|b|

ap 2a( a1 + a_p)

.2

JJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

Jlll baiall wssaa Jb24.

Jzj

ailll algo 1

42 A

ollulllily aedoooloo

2000 150000000000000000000000000000

a// 1/lll aollll lily gio oie joc

aIla/1JgVJSLW/laWUg,caBllslgaAeilal

.

s

Plug n' Clean.

KARCHER 100

.Plug n'Clean aBll sgo a>J j pIwWl oJt

aiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaia

Plug'n'Clean aabll algo >j cbc 1

Plug n Clean

p^a + 1 x^p - y^p.

a>la! oogD

olal al aLg ayalal l 1

1. all

jglj

a>la oogE

J

1..aGoo aW
2..JOLJI
3. 与

alooolguloggrggs

1. JJIb

Egaoo Jsw wu

alogallololololol

a>la o0g0 F

1. laolal

Jol

aJ6

J

a 1

(aia//il/la//jai//jai//aai

0g>gal aull aglal lglblj uyl all

a aol/11 a9la/11 lao/ as Jauu

124

a//i/ jggl gall a gl jbl jwgl qj

.olaljugjll awwg oclae olcjo

aui

a//olla//

laalgl aai 11

jloolllpLkKARCHER aJlaJgif

(059-4.730 111/11 a111111) KARCHER

olal

4

y = - ( x - 2) ^2 + 3 = - x^2 + 6x + 5

a1 > a2 > a3 > a4 < a5 > a6 > a7 > a8 > ·s

J 30/otol2g, Aquastop

jIe//olaoalog,Aquastopjgego gboj aJllo

.04o uu2u U / Aquastop jge> go ggbj i jb pui U

1. _d = _d

a>la 0g

.0aJll aia aiaia aiaia 2.

JolLJolJg 3.

aaii i jilaiiaaii aaii aaii

11

Olaall Vagol Vario Power wll J
"SOFT" a 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

12

Jlll Jai jll ③

Jell biaill wss no Jll baiaill gbs Jaa Jll biaill wss

14

JaJaa ①7

ogb jol ⑧

1. JIJI IaIbIbIJIaJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIIJU JIaIbIJU JIaIbIJU JIaIbIJU JIaIbIJU JIaIbIJU JIaIbIJU JIaIbIJU JIaIbIJU JIaIbIJU JIaIbIJU JIaIbIJU JIaIbIJU JIaIbIJU Jl aIg JIaIbIJU JIaIbIJU JIaIbIJU JIaIbIJU JIaIbIJU JIaIbIJU JIaIbIJU JIaIbIJU JIaIbIJU JIaIbIJU JIaIbIJU JIaIbIJU JIaII Jl gJl aII Jl aII Jl aII Jl aII Jl aII Jl aII Jl aII Jl aII Jl aII Jl aII Jl aII Jl aII Jl aII Jl aII Jl aII Jl aII Jl aII Jl aII Jl aII Jl aII Jl aII Jl aII Jl aII Jl aII Jl aII Jl aII

20

23

j_1lab ②

ai a ai 的最小值为 k .

3

23

aJdA 24

24

aswswgo asswalog 25

25

olall alogjog ②6

26

aogj 1/2c JgU oJb. gsiillSgao) a,> pgbj >27
Ogaaaw jgo. jUI 7,5Jgb.(p013) (L

⑦

100-2.643 pJb) a>gai

28

J 50

aUwJz

12

JzJI Cliu
.2009 JgJgJgJgJgJgJgJgJg
yaiyi biayi jia

Jzw ci gaoj, jll bai jw swoq aol Jai jai. .u9 jgJJI

y

y

aolc|dawj

Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

aaiilla la

y J 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

bokliljnnnll jdlh. aibls oog yagaoaalgl glg 0o jU n no sall jg U. aaiu w ogy jagll gauw uag 0o jai all g o jol l iq o aal
Og jy jle sgsiaosle olga fng ngk jll aabll Jlacl
Zawu U, jalell Jweg c kJzall Jwoc Jio
Ibsall pgsge gdoasjol Jusllslof U I qjgr
Jasll slof U il aabll algo pdsxsw, Jaell bawu U
U. axssll alall oaiy alog gog gog g og jilgsw oiaialr
aasll aajll gl alall gaii aaiill gao gwoe
g aagaae aai ll oaiy alal

J>JREACH(
J>J
www.kaercher.de/REACH

laallll lalall

Jjll Jlsswll lll bclal clabio 1
Llwlgl aolll aaiy 111111111111111111111111111111111111

Jgglggbgagaaaslll JaxlaJI

Uul Uul Uul Uul Uul Uul Uul Uul Uul Uul Uul Uul Uul Uul Uul Uul Uul Uul Uul Uul Uul Uul Uul Uul Uul Uul Uul Uul Uul Uul Uul Uul Uul Uul Uul Uul Uul Uul Uul Uul Uul Uul Uul Uul Uul Uul Uul Uul Uul Uul Uul

alwll so

g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g

jLJI JALO

Register your product and benefit from many advantages.

www.kaercher.com/welcome

Rate your product and tell us your opinion.

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)