GRW 18V-120 Professional - Food Processor BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL GRW 18V-120 Professional BOSCH

General Power Tool SafetyWarnings

WARNING

Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifica

tions provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/ or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
• Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
- Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten

tion while operating power tools may result in serious personal injury.

Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
- Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
- Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
- Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
- Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
- Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
• Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
• Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

Battery tool use and care

• Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
• Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
• When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
  Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
  Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified. Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury.
  Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature. Exposure to fire or temperature above 130^ may cause explosion.
• Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instructions. Charging improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
- Never service damaged battery packs. Service of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers.

Mixer safety instructions

Hold the tool with both hands at the intended handles. Loss of control can cause personal injury.

Ensure sufficient ventilation when mixing flammable materials to avoid a hazardous atmosphere. Developing vapour may be inhaled or be ignited by the sparks the power tool produces.
Do not mix food. Power tools and their accessories are not designed for processing food.
- Ensure that the mixing container is placed in a firm and secure position. A container that is not properly secured may move unexpectedly.
Follow the instructions and warnings for the material to be mixed. Material to be mixed may be harmful.
Do not reach into the mixing container with your hands or insert any other objects into it while mixing. Contact with the mixer basket may lead to serious personal injury.
Start up and run down the tool in the mixing container only. The mixer basket may bend or spin in an uncontrolled manner.
Do not use on explosive materials (e.g. highly flammable solvents). Power tools produce sparks which can ignite fumes.
Follow the instructions and warnings in the safety data sheets (SDS) of the mixing material. The mixing material may be harmful.
Do not use the power tool when it is connected to a stand. Bench-mounted operation of the power tool is not permitted.
In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. The battery can set alight or explode. Ensure the area is well ventilated and seek medical attention should you experience any adverse effects. The vapours may irritate the respiratory system.
Do not modify or open the battery. There is a risk of short-circuiting.
The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally. An internal short circuit may occur, causing the battery to burn, smoke, explode or overheat.
Only use the battery in the manufacturer's products. This is the only way in which you can protect the battery against dangerous overload.

Protect the battery against heat, e.g. against continuous intense sunlight, fire, dirt, water and moisture. There is a risk of explosion and short-circuiting.

Product Description and Specifications

Read all the safety and general instructions. Failure to observe the safety and general instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual.

6 | English

Intended use

The power tool is suitable for mixing construction materials in powder form, such as mortar, plaster, adhesives and paints and varnishes which do not contain solvents, as well as similar substances.

Product features

The numbering of the product features refers to the diagram of the power tool on the graphics page.

(1) LED for KickBack Control
(2) Battery release button
(3) Rechargeable batterya)
(4) Speed preselection thumbwheel
(5) Lock-off function for on/off switch
(6) On/off switch
(7) Drive spindle
(8) Extension piece 13cm
(9) Screw for adjusting the auxiliary handle
(10) Handle element
11) Auxiliary handle (insulated gripping surface)
(12) Open-ended spanner 22 × 24 ~mm
(13) Stirrer paddle
(14) Handle (insulated gripping surface)
a) This accessory is not part of the standard scope of delivery.

Technical Data

Mixer GRW 18V-120
Article number		3601 AC2 0..
Rated voltage V= 18
Soft start ●
Speed preselection ●
Constant electronic control ●
KickBack Control ●
No-load speedA)	min-1	0-600
Tool holder M14
Maximum mixer paddle diameter	mm 120
WeightB)	kg 2.9
Recommended ambient temperature during charging	°C 0 to +35
Permitted ambient temperature during operationC) and during storage	°C -20 to +50
Compatible rechargeable batteries	GBA 18V... ProCORE18V...
Recommended rechargeable batteries for maximum performance	ProCORE18V... ≥ 5.5 Ah

Mixer GRW 18V-120

Recommended battery char-gers	GAL 18...
	GAX 18...
	GAL 36...

A) Measured at 20-25°C with rechargeable battery ProCORE18V 8.0Ah
B) without battery (you can find the battery weight on www.bosch-professional.com.)
C) Limited performance at temperatures < 0^ Values can vary depending on the product, scope of application and environmental conditions. To find out more, visit www.bosch-professional.com/wac.

Noise/Vibration Information

Noise emission values determined according to EN 62841-2-10.

Typically, the A-weighted sound pressure level of the power tool is 74 dB(A). Uncertainty K = 3 dB. The noise level when working can exceed the volume stated. Wear hearing protection!

Vibration total values a_h (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 62841-2-10:

$$ a _ {n} < 2. 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2}, K = 1. 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

The vibration level and noise emission value given in these instructions have been measured in accordance with a standardised measuring procedure and may be used to compare power tools. They may also be used for a preliminary estimation of vibration and noise emissions.

The stated vibration level and noise emission value represent the main applications of the power tool. However, if the power tool is used for other applications, with different accessories or is poorly maintained, the vibration level and noise emission value may differ. This may significantly increase the vibration and noise emissions over the total working period.

To estimate vibration and noise emissions accurately, the times when the tool is switched off or when it is running but not actually being used should also be taken into account. This may significantly reduce vibration and noise emissions over the total working period.

Implement additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration, such as servicing the power tool and accessories, keeping their hands warm, and organising workflows correctly.

Rechargeable battery

Bosch sells some cordless power tools without a rechargeable battery. You can tell whether a rechargeable battery is included with the power tool by looking at the packaging.

Charging the battery

Use only the chargers listed in the technical data. Only these chargers are matched to the lithium-ion battery of your power tool.

Note: Lithium-ion rechargeable batteries are supplied partially charged according to international transport regula

tions. To ensure full rechargeable battery capacity, fully charge the rechargeable battery before using your tool for the first time.

Inserting the Battery

Push the charged battery into the battery holder until it clicks into place.

Removing the Battery

To remove the rechargeable battery, press the battery release button and pull the battery out. Do not use force to do this.

The rechargeable battery has two locking levels to prevent the battery from falling out if the battery release button is pressed unintentionally. The rechargeable battery is held in place by a spring when fitted in the power tool.

Battery charge indicator

Note: Not all battery types have a battery charge indicator. The green LEDs on the battery charge indicator indicate the state of charge of the battery. For safety reasons, it is only possible to check the state of charge when the power tool is not in operation.

Press the button for the battery charge indicator or show the state of charge. This is also possible when the battery is removed.

If no LED lights up after pressing the button for the battery charge indicator, then the battery is defective and must be replaced.

Battery model GBA 18V...

LED Capacity

3× continuous green light 60 - 100%
2 × continuous green light 30 - 60%
1 × continuous green light 5 - 30 %
1× flashing green light 0 - 5%

Battery model ProCORE18V...

LED Capacity

5× continuous green light 80 - 100%
4× continuous green light 60 - 80%
3× continuous green light 40 - 60%
2× continuous green light 20 - 40%
1× continuous green light 5-20%
1× flashing green light 0 - 5%

Recommendations for Optimal Handling of the Battery

Protect the battery against moisture and water.

Only store the battery within a temperature range of -20 to 50^ . Do not leave the battery in your car in the summer, for example.

Occasionally clean the ventilation slots on the battery using a soft brush that is clean and dry.

A significantly reduced operating time after charging indicates that the battery has deteriorated and must be replaced. Follow the instructions on correct disposal.

Assembly

Using the Auxiliary Handle

Do not operate your power tool without the auxiliary handle (11).

Before using it for the first time, screw the auxiliary handle (11) into the handle element (10). There is threadlocker on the thread to ensure, after a drying time of approx. 12h , that the auxiliary handle (11) does not come loose in normal operation.

Adjusting the Angle on the Auxiliary Handle

You can swivel the auxiliary handle (11) to any angle in both directions for a safe work posture that minimises fatigue.

Loosen the screw (9), turn the auxiliary

handle (11) to the required working position then retighten the screw (9).

Using the Extension Piece

The 13 cm extension piece (8) can be used to increase the work height of the tool to facilitate ergonomic work for taller users.

To do this, turn the extension piece (8) onto the drive spindle (7) and tighten it with the open-ended spanner (12).

Changing the Tool

Mixer paddle with M14 male thread

8 | English

Screw the stirrer paddle (13) into the drive spindle (7). To do this, hold the drive spindle (7) with an open-ended spanner (width across flats 22mm ), and tighten the stirrer paddle (13) with a second open-ended spanner (width across flats 22mm or 24mm ).

The mixer paddle is disassembled in reverse order.

Operation

Starting Operation

Dusts, e. g. mineral dusts, can be harmful to health. Touching or breathing in this dust can trigger allergic reactions and/or cause respiratory illnesses in the user or in people in the near vicinity.

Materials containing asbestos may only be machined by speci- cialists.

• Provide good ventilation at the workplace.

• It is advisable to wear a P2 filter class breathing mask.

The regulations on the material being machined that apply in the country of use must be observed.

Switching on/off

To start the power tool, first slide the lock-off switch (5) upwards with your finger, then press and hold the on/off switch (6).

To switch off the power tool, release the on/off switch (6).

Adjusting the Speed

Adjusting the Speed with the On/Off Switch

You can adjust the speed of the power tool when it is on by pressing in the on/off switch (6) to varying extents.

Slight pressure on the on/off switch (6) results in a low rotational speed. Increased pressure on the switch causes an increase in speed.

Adjusting the Speed with the Speed Preselection Thumbwheel

The required speed can also be preselected with the thumbwheel (4) (even during operation).

The speed needed depends on the mixing material that is to be mixed and the work conditions.

Soft start

The electronic soft start slowly increases the speed if the on/off switch (6) is pressed. This prevents the mixing material that is to be mixed from splashing.

Constant Electronic control

The electronic system of the power tool keeps the mixer paddle speed constant in the set range across a wide load range. This guarantees a uniform performance.

Rapid Shut-off (KickBack Control)

The rapid shut-off function (KickBack Control) gives the user greater control over the power tool and offers them better protection than power tools that do not have Kick

Back Control. The power tool will switch off if it suddenly and unforeseeably rotates around the axis of rotation.

The rapid shut-off is indicated by the LED of the KickBack control (1) on the power tool flashing red.

To switch the tool back on, release the on/off switch and then press it again.

It will no longer be possible to switch the power tool on if the KickBack Control function is faulty. Have the power tool serviced by a qualified repair person using only original replacement parts.

Work instructions for mixing

• Avoid splashing the material. Otherwise you could slip and lose control of the power tool.
  Avoid continuously operating the power tool at reduced speed. Otherwise the motor of the power tool could overheat.
• Store the power tool in a safe place. Ensure that it cannot fall over. The power tool may become damaged if this happens.

Choosing the Mixer Paddle

Selection of the mixer paddle is dependent on the material that is to be mixed.

For materials with low viscosity, e.g. emulsion paint, varnishes, adhesive, grouting compound or cement slurry, use a mixer paddle with a left-hand spiral. The material is mixed from the top downwards in a mixer paddle with a left-hand spiral. The mixer paddle is pushed upwards. Materials with low viscosity are mixed in a way which minimises splashing. For materials with high viscosity, e.g. ready-mixed plaster, concrete, cement, screed, filler or epoxy resin, use a mixer paddle with right-hand spiral. The material is moved from the bottom upwards in a mixer paddle with a right-hand spiral. The mixer paddle works its way into the mixture. Materials with high viscosity are mixed thoroughly.

Move the power tool up and down when working. Clean the mixer paddle after use.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Before carrying out any work on the power tool (e.g. maintenance, tool change etc.), remove the battery from the power tool. There is risk of injury from unintentionally pressing the on/off switch.
To ensure safe and efficient operation, always keep the power tool and the ventilation slots clean.

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Malaysia

Robert Bosch Sdn. Bhd.(220975-V) PT/SMY

No.8A,Jalan 13/6

46200 Petaling Jaya

Selangor

Tel.: [phone]

Toll-Free: 1800 880188

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.com.my

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

The recommended lithium-ion batteries are subject to legislation on the transport of dangerous goods. The user can transport the batteries by road without further requirements.

When the batteries are shipped by third parties (e.g. air transport or forwarding agency), special requirements on packaging and labelling (e.g. ADR regulations) must be met. A dangerous goods expert must be consulted when preparing the items for shipping.

Dispatch battery packs only when the housing is undamaged. Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging. Please also observe the possibility of more detailed national regulations.

Disposal

Power tools, rechargeable batteries, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools and batteries/re-chargeable batteries into household waste!

Battery packs/batteries:

Li-ion:

Please observe the notes in the section on transport (see "Transport", page 9).

Français

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte

Calle Robert Bosch No. 405

C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de Mexico

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

搬运

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

搬運

JU JUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu uu

n 1. u. uu uuuu uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU

aannnnnnae aennnnne nnnnnnne annnnnne

• 1nnnnaaannnnaanrnnnnaeaeaaee

muaa-dn

nunnnnnae nannne neaennnne aen annnnae nnnnnae (5) nannnnnnae annn nn nnnnnae (6)

（6）

m

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

m

yuaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaanaraannnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaann

nunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nennn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn n ann

m

Wnwnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

ywnnnaaunnaalnla aunu

UUAIDAAUUAIDAAU

auiu luiu:

nun 47)

Bahasa Indonesia

Keselamatan personnel

Arkadia Green Park Tower G-7th floor

JL. Let. Jend. TB. Simatupang Kav.88

Jakarta 12520

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.co.id

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transpor

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Vanhuyen

Pin Li-lon duoc khuyen nghi la doi tuong phai tuan theo cac qui dinh cua Phap Luat ve Hang Hoa Nguyen Hiem. Ngu di su dung co the van chuyen pin hop khoi bang dong bo ma khong can them yeu cau nao khac.

Khi duoc van chuyen thong qua ben thu ba (vd.
van chuyen bang dong hang khong hay dai ly giao
nhan), thai tuan theo cac yeu cau dac biet ve dong
goi va dan nhan. Thai tham van chuyen gia vé
hang hoa nguy hiem khi chu an bi goiHang.

Chi gui pin hop khoi khi v o ngoai khong bi houhong. D an bang keo hay che kin cac diem tiep xuc ho va dong goi pin hop khoi theo cach sao cho pin khong the xichniamstrong bao bi.Ngoai ra,xin vui long chap hanh cac qui dinh chi tiet co the duoc bo sung them cua quocgia.

Su thai bo

Dung cu dien, pin, phu kien va bao bi can duoc tai su dung theo qu yinh vmei truong.

Ban khong duoc ném dung cu dien vapin vao thung racgia dinh!

Pin/acute:

Li-Ion:

Tuan tu nhung hong dan trong phan v an chuyen (xem,Van chuyenTrang 59).

loaljno yJlssu

aio po sssu 9 aubllgai gaiyau kssl jaoi dsiu u .calaiill jull no auggl

Uo aall jbs jia caiai all jui i o aygul ayjg

jolaiwJ1

0s paaui 2. jssu uuljSll oall

gSloie gI Lsio ngS lo sic aJy. .aggIg IgssII gl JssJu C

oall oaiuic oosg abouol po sc .yba uol J 5g s aflj

aIalai Ojagai JdJd. aIg UJIJIaIIS

JUaJg JUJI, JO aLggl EuaS aauuJU JUJIg gJgJgJgJjI JQ

jio auiy j 0aii Jiau wu ggb uua

gj g jabao jyjSll 0dS Jg S g jg jg jg jg jg

gliaJIgclelgeo!gaiu！.g

aLjJU Ug g Jg dJgSJI oA

g,1uunl 20g lcl aiooLaiy uylssJ U gUgUgUgUg

gl 01 jglg 2. aJySL 0dJI Jl jIqll jolg jalgal

a aaww .laljglg lag
galall jai jsw jla jaoi jai

jaiI Lg I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai I gai

Jgll Jgllg aolal yll lL.

Lgolaiw ayagogao Lj no slih baiu jqoi daiiuiy JpJ uJy jiaui jpaal no Jy

JJJJ JAAaJI IJI JwJx

aUJgSJI

10

g 1

auijSII ossu aajJU lalgallg

gJgOoljoglll

ggl/g gUgUgUgSdo

.0j

Lalalglg aull lalallaaai

g d d d d g b jla 8d 8d 8d 8d 8d 8d 8d 8d 8d 8d 8d 8d 8d 8d 8d 8d 8d 8d 8d 8d 8d 8d 8d 8d 8d 8d 8d 8d 8d 8d 8d 8d 8d 8d

aD

Juswgl juaaiaill Jaaall abwlg aballl 1s jao aoljlaag b jol jol glc

juiy psljll jc ao slll lacil. aJlU 1 do sall po sao g bao asilall agll Lpogai JdaiaJI

Jl jI J

d oal l c 0bwl l s .sall

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

JgJIyIaIeIaIeJIgIgJIgJIgJIaIaJI (SDB) aIaJI gJrJ 0J JIaJIaJI aIaJI aJI JgSI JgSI JgSI J.

Jusill eloo gubjcg pooll Jsooll .gdo!puu uug aabjui lablg

4gJjpo jg 0epeaa Jgll bao g gaiu Lg 1s JpJl Jg 1aalall Jssw Jg 6all juagdagg Ux

aJg 1 g 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

bjo pssalaaasll aagll

jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll

1g aaiI 0g

Jg Jg j 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g

J 1

Lalsslll

auiI liI slgo bI aiao auiJgK I oaiI
aaiI slgoJIg (uuiI) oIaII aaiI log IaI
auiI slgoI no IaII JIg auiI log

oJgaaal|jz

aogjoll ojgll jgssal jj jn 0gwl aao g uul

(a)

(a)

a uuul 100 oJb

(1)KickBack Control

(2)

(3)

(4)

(5) Lob [ ] L

(6) L_B g L_B w L_B .

(7) _j|_j|a_j

(8) 13 g

(9)glxjiaolb

(10)euwJmuic

63

a aal

aLio

Robert Bosch Morocco SARL

gJoo oJolI eJw.53

L20300

[phone]:J

[e-mail]:gjgJxJI JI

:JU 1

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Jai

g 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

00 pS 1 sio jg jb jbuoo slu wlio

jbls j1 jdy uogj slo1 ois gbs joj g h jy jolaiw .soslawl (noyu lai juy juy g h jy jilabas l s

jol

Jlgl JgLg g 5g g g s Gs
Jg g Suaa oog j. ais jL q
o laaw glg g Lg. aao slgo d g
u abu k. aisi jLg yjIy Iy
Culg u, g yjIy lgs pG
.duu duu oljau dy ss

Jai o lai jia i jolgaw g s wlo siio jai lj qai j 0laai g jai oks, jai jai slqns, jic jui jLgji u wliu agao g

g ggljgwhj jn oj lal u waiu 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000

<ugjgjluj

Sgwhjy jyj yj gao .sui j 4uilwglalgljgag

4oIaiwJySdol

u uus s g jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

[slgbao J G]

sAs sIs oIaowI bI JI LJI qJ JU 1JL .wUy wUio jj JU bao

67

g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g

JU L U JU 1JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU

sI sljly sisi o laiow sJL
a i Sla jio jc sjs cwi J Soo
calj u jiaol (sjgw wJ a jao g SiW
. igw

1sL 1J jJ 1j J 1j 130 1j

slososgdojgljjglgdsis jlw. sisi jl w gws jodw o gdo jla glsdojcuwsl jgs 9jduo do so yu cwl u koo o w jy .duljol (sgw u

Jai Lsduabg j g sis egj slq Jai dss aolga ccl y. suai oai w .

jss joo uo bwoi gui yu sjiu

Lqjaoa bgojo lqai! LgaoJIgwo

sIgui jui 59juiS uai CwJ J. gW cal jgui cU

Jl 1 Jg 10 g 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Lai lalao g jy slj yisi o laowi .siw si alj b iic slgo ly sly

oosoo oosdsgob.uy jiaobo
sis aegjw gilgulgbu y sllgu cwl
du bgo o slg qalssgwsjl
bglao ola.oig w glao olo
. u maolw y cwl jsoo sigw
y gcs w s jbs glso pksim j
Jlg bglao fcb jls gysd w dg
slcby sllgua jom dia ly wai.
. gsw y slqal

jI jI cJg g JlJl JI

j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

Jj Js oolw j 0g Sjbs, sJog g gblgai d

10LissgJ

JjI Joggbo

49 Laleio ugs

Lulu 1111111111111111111111111111111111111

ajolaoiwlpoc

4u j 1slojLgJygl JgJyss Jus Jus LgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

1. sis ciojpo g

AeJ 1j jIw a b gjjawslalnlaagg g Jglu
Sjto slw d s wu bIg
Jiiaom .siSi g oJL gai oIsw
lg aWsu g y Jljl cIabg d sis
J0s uWl cIb .siUo oO uWl
Jl Sui Clc .aS iJ Lg eGw j I
Lg slw ljl Jol Lc uoi ooc jls cIg w

LwJj|.aJd

Jg j 100 g 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

40g 01s w s4

4u j 100. u y g a i j k g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100

Jai Sui oJgom

4g 1s g0 jj5 bgl sgl ols wjs j 1s .sis jlw ,ilw sduogoi sijwu jg (sjjw jI jI ,siu jjw sIu as jg0 4g Uw y uuiy uuiy uuiy uuiy uuiy uuiy uuiy uuiy uuiy uuiy uuiy uuiy uuiy uuiy uuiy uuiy uuiy uuiy uuiy uuiy uuiy uuiy uuiy uuiy uuiy uuiy uuiy uuiy uuiy uuiy uuiy uuiy uuiy uuiy

Lwgi dS LjJJL

a jj jg jgl gj l sl sis jlgao jao slqjbl ool .nil .g g cals jg y jia

←slaai|gjjj

jI|jI 1u jI jI

68|

jgl jnl cws sJgwh 0s1 Jg WsJU UJL JI JJJJU JU JU JU JU

1jgiolaaoo

jIw山LgSjUjJlJog

jIw lLg sJU dAoo Jd u oOsw jIw sJU .sOy Lg U

jjw Lg yjbl jnssd g

Slo aos jIw Jg Sjul ju wJy Sjly 1j u j g w Jg y Jy Sjwl j 1s g Jw Joc Jl Jk npol p

LoI I J Oa a bjo o lalj

：

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Jai g Jaa

JLJJJGIOOJUUGI JIGJPGJGLJILJLJIJISJGIOJIL.1WULOJLJSLKSSJLULJLJUSSJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJ LJS JLDs JLDs JLDs JLDs JLDs JLDs JLDs JLDs JLDs JLDs JLDs

M14,0120mm 2608000842

M14,0120mm 2607990016

M 14,0 120 mm 2607990014

Legal Information and Licenses

Apache 2.0

CMSIS 5,v5.7.0

Copyright 2009-2020 Arm Limited.

All rights reserved. Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this file except in compliance with the License. You may obtain a copy of the License at http:// www.apache.org/licenses/License-2.0 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. See the License for the specific language governing permissions and limitations under the License.

Generic License Text Apache 2.0 License

Apache License

Version 2.0, January 2004

http://www.apache.org/licenses/

TERMS AND CONDITIONS FOR USE, REPRODUCTION, AND DISTRIBUTION

1. Definitions.

"License" shall mean the terms and conditions for use, reproduction, and distribution as defined by Sections 1 through 9 of this document.

"Licensor" shall mean the copyright owner or entity authorized by the copyright owner that is granting the License.

"Legal Entity" shall mean the union of the acting entity and all other entities that control, are controlled by, or are under common control with that entity. For the purposes of this definition, "control" means (i) the power, direct or indirect, to cause the direction or management of such entity, whether by contract or otherwise, or (ii) ownership of fifty percent (50%) or more of the outstanding shares, or (iii) beneficial ownership of such entity.

"You" (or "Your") shall mean an individual or Legal Entity exercising permissions granted by this License.

"Source" form shall mean the preferred form for making modifications, including but not limited to software source code, documentation source, and configuration files.

"Object" form shall mean any form resulting from mechanical transformation or translation of a Source form, including but not limited to compiled object code, generated documentation, and conversions to other media types.

"Work" shall mean the work of authorship, whether in Source or Object form, made available under the License, as indicated by a copyright notice that is included in or attached to the work (an example is provided in the Appendix below).

"Derivative Works" shall mean any work, whether in Source or Object form, that is based on (or derived from) the Work and for which the editorial revisions, annotations, elaborations, or other modifications represent, as a whole, an original work of authorship. For the purposes of this License, Derivative Works shall not include works that remain separable from, or merely link (or bind by name) to the interfaces of, the Work and Derivative Works thereof.

"Contribution" shall mean any work of authorship, including the original version of the Work and any modifications or additions to that Work or Derivative Works thereof, that is intentionally submitted to Licensor for inclusion in the Work by the copyright owner or by an individual or Legal Entity authorized to submit on behalf of the copyright owner. For the purposes of this definition, "submitted" means any form of electronic, verbal, or written communication sent to the Licensor or its representatives, including but not limited to communication on electronic mailing lists, source code control systems, and issue tracking systems that are managed by, or on behalf of, the Licensor for the purpose of discussing and improving the Work, but

excluding communication that is conspicuously marked or otherwise designated in writing by the copyright owner as "Not a Contribution."

"Contributor" shall mean Licensee and any individual or Legal Entity on behalf of whom a Contribution has been received by Licensee and subsequently incorporated within the Work.

1. Grant of Copyright License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable copyright license to reproduce, prepare Derivative Works of, publicly display, publicly perform, sublicense, and distribute the Work and such Derivative Works in Source or Object form.

2. Grant of Patent License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable (except as stated in this section) patent license to make, have made, use, offer to sell, sell, import, and otherwise transfer the Work, where such license applies only to those patent claims licensable by such Contributor that are necessarily infringed by their Contribution(s) alone or by combination of their Contribution(s) with the Work to which such Contribution(s) was submitted. If You institute patent litigation against any entity (including a cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging that the Work or a Contribution incorporated within the Work constitutes direct or contributory patent infringement, then any patent licenses granted to You under this License for that Work shall terminate as of the date such litigation is filed.

3. Redistribution. You may reproduce and distribute copies of the Work or Derivative Works thereof in any medium, with or without modifications, and in Source or Object form, provided that You meet the following conditions:

4. You must give any other recipients of the Work or Derivative Works a copy of this License; and

5. You must cause any modified files to carry prominent notices stating that You changed the files; and

6. You must retain, in the Source form of any Derivative Works that You distribute, all copyright, patent, trademark, and attribution notices from the Source form of the Work, excluding those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works; and

7. If the Work includes a "NOTICE" text file as part of its distribution, then any Derivative Works that You distribute must include a readable copy of the attribution notices contained within such NOTICE file, excluding those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works, in at least one of the following places: within a NOTICE text file distributed as part of the Derivative Works; within the Source form or documentation, if provided along with the Derivative Works; or, within a display generated by the Derivative Works, if and wherever such third-party notices normally appear. The contents of the NOTICE file are for informational purposes only and do not modify the License.

You may add Your own attribution notices within Derivative Works that You distribute, alongside or as an addendum to the NOTICE text from the Work, provided that such additional attribution notices cannot be construed as modifying the License. You may add Your own copyright statement to Your modifications and may provide additional or different license terms and conditions for use, reproduction, or distribution of Your modifications, or for any such Derivative Works as a whole, provided Your use, reproduction, and distribution of the Work otherwise complies with the conditions stated in this License.

1. Submission of Contributions. Unless You explicitly state otherwise, any Contribution intentionally submitted for inclusion in the Work by You to the Licensee shall be under the terms and conditions of this License, without any additional terms or conditions. Notwithstanding the above, nothing herein shall supersede or modify the terms of any separate license agreement you may have executed with Licensee regarding such Contributions.

74 | Legal Information and Licenses

1. Trademarks. This License does not grant permission to use the trade names, trademarks, service marks, or product names of the Licensor, except as required for reasonable and customary use in describing the origin of the Work and reproducing the content of the NOTICE file.
2. Disclaimer of Warranty. Unless required by applicable law or agreed to in writing, Licensee provides the Work (and each Contributor provides its Contributions) on an "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied, including, without limitation, any warranties or conditions of TITLE, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You are solely responsible for determining the appropriateness of using or redistributing the Work and assume any risks associated with Your exercise of permissions under this License.
3. Limitation of Liability. In no event and under no legal theory, whether in tort (including negligence), contract, or otherwise, unless required by applicable law (such as deliberate and grossly negligent acts) or agreed to in writing, shall any Contributor be liable to You for damages, including any direct, indirect, special, incidental, or consequential damages of any character arising as a result of this License or out of the use or inability to use the Work (including but not limited to damages for loss of goodwill, work stoppage, computer failure or malfunction, or any and all other commercial damages or losses), even if such Contributor has been advised of the possibility of such damages.
4. Accepting Warranty or Additional Liability. While redistributing the Work or Derivative Works thereof, You may choose to offer, and charge a fee for, acceptance of support, warranty, indemnity, or other liability obligations and/or rights consistent with this License. However, in accepting such obligations, You may act only on Your own behalf and on Your sole responsibility, not on behalf of any other Contributor, and only if You agree to indemnify, defend, and hold each Contributor harmless for any liability incurred by, or claims asserted against, such Contributor by reason of your accepting any such warranty or additional liability.

END OF TERMS AND CONDITIONS

BSD-3-Clause

Infineon TLE987x_DFP, v1.5.0

Copyright (c) 2015-2017. Infineon Technologies AG. All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
3. Neither the name of the copyright holder nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS A€OAs ISA€ AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CORNTIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTIAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCEDURE OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Warranty Disclaimer

This product contains Open Source Software components which underly Open Source Software Licenses. Please note that Open Source Licenses contain disclaimer clauses. The text of the Open Source Licenses that apply are included in this manual under "Legal Information and Licenses".