GRW 18V-120 Professional - 32 BOSCH - Panduan pengguna gratis

PANDUAN PENGGUNA GRW 18V-120 Professional BOSCH

Petunjuk-Petunjuk umtk
Penggunaan Orisinal
vi Bāngc huo ng dan su dung
ar
fa 1

English Page 4

Francais.. Page 9

Portugues. Pagina 15

Espanol . Pagina 21

Portugues do Brasil.. Pagina 27

中文 页33

繁體中文. 37

Inu 42

Bahasa Indonesia. Halaman 48

Tieng Viet. Trang 53

60

wJ6 66

English

Safety instructions

Petunjuk Keselamatan

Petunjuk keselamatan umum untuk perkakas listrik

PERINGATAN Baca semua peringatan, petunjuk, ilustrasi, dan speifikasi

keselamatan yang diberikan bersama perkakas listrik ini. Kesalahan dalam menjalankan petunjuk di bawah ini dapat mencakibatkan sengatan listrik, kebakaran, dan/atau cedera serius.

Sipinanlah semua peringatan dan petunjuk untuk penggunaan diASA mendatang.

Istilah "perkas listrik" dalam peringatan kepada pada perilakan listrik yang dioperasikan dengan listrik(meng gunakan kabel) oleh perilakan listrik yangdioperasikan dengan baterai (tanpa kabel).

Keamanan tempat kerja

Jaga kebersihan dan pencahayaan area kerja. Area yang berantakan ata gelap dapat memicu kecelakaan.
Jangan mengoperasikan perkakas listrik di lingkungan yang dapat memicu ledakan,seperti adanya cairan,gas,atau debu yang mudah terbakar. Perkakas listrik dapat memancarkan bunga api yang kemudian mengakibatkan debu kepada terbakar.
Jauhkan dari jangkauan anak-anak dan pengamat saat mengoperasikan perilakas listrik. Gangguan dapat menyebabkan hilangnya kendladi.

Keananan listrik

Steker perkakas listrik harus sesuai dengan stopkontak. Jangan pernah memodifikasi steker. Jangan menc gunakan steker adaptor bersama dengan perkakas listrik yang terhubung dengan sistem grounding. Steker yang tidak dimodifikasi dan stopkontak yang cocok akan mengurangi risiko sengatan listrik.
Hindari kontak badan dengan permukaan yang terhubung dengan sistem grounding,seperti pipa, radiator, kompor, dan lemari es.Terdapat peningkatan risiko terjadinya sengatan listrik jika badan Anda terhubung dengan sistem grounding.

Perkakas listrik tidak boleh terpapar hujan atas Air yang masuk ke dalam perkakas listrik menambah risiko terjadinya sengatan listrik.
Jangan menyalahgunakan kabel. Jangan gunakan kabel untuk membrawa, menarik, atas melepas steker perkakas listrik. Jauhkan kabel dari panas, minyang, tepi yang tajam, atas komponen yang bergerak. Kabel listrik yang rusak atas tersangkut menambah risiko terjadinya mengatan listrik.
Saat mengoperasikan Perkins listrik di luar ruangan, gunakan kabel ekstensi yang sesuai untuk penggunaan di luar ruangan. Penggunaan kabel yang cocok untuk pemakaian di luar ruangan mengurangi risiko terjadinya sengatan listrik.
Jika perilakas listrik memang harus dioperasikan di tempat yang lembap, gunakan pemutus arus listrik residu (RCD). Penggunaan RCD akan mengurangi risiko terjadinya sengatan listrik.

• Tetap waspada, perhatikan aktivitas yang sedang dikerjakan dan gunakan akal sehat saat mengoperasikan perilakas listrik. Jangan gunakan perilakas listrik untuk mengalami kelelahan kepada di bawah pengaruh narkoba, alkohal, kepada obat-obatan. Jika perilakas listrik dioperasikan dengan daya konsentrasi yang rendah, hal tersebut dapat mencebabkan cedera serius.
  Gunakan peralatan pelindung diri. Selalu kenakan pelindung mata. Penggunaan perilengkapan pelindungseperti penutup telinga, helm, seksu anti licin, dan masker debu akan mengurangi cedera.
  Hindari start yang tidak disengaja. Pastikan switch berada di posisi off sebelum perkakas listrik dihubungkan ke sumber daya listrik dan/atau baterai, diangkat, ata dibawa. Membawa perkakas listrik dengan jari menempel pada tambol kepada perkakas listrik dalam keadaan hidup dapat memicu kecelakaan.
  Singkirkan kunci penyetel atas kunci pas sebelum menghidupkan perkakas listrik. Perkakas atas kunci pas yang telah menempel pada komponen perkakas listrik yang berputar dapat mencyebabkan cedera.
  Jangan melampauiatas. Berdirilah secara mantap dan selelu jaga keseimbangan. Hal ini akan memberikan kontrol yang lebih baik terhadap perkakas listrik pada situasi yang tak terduga.
  Kenakan pakaian dengan wajar. Jangan mengenan perhiasan ataupakaian yang longgar. Jauhkan rambut dan pakaian dari komponen yang bergerak. Pakaian yang longgar, rambut panjang, ataupershiasan dapat tersangkut dalam komponen yang bergerak.
  Jika disediakan perangkat untuk sambungan pengisapan debu dan atas pengumpulan, pastikan perangkat tersebut terhubung dan digunakan dengan benar. Penggunaan atas pengumpulan dapat mengurangi bahaya yang disebabkan oleh debu.

Jangan berpuas diri dan mengabaikan prinsip keselamatan karena terbiasa mengoperasikan perkakas. Tindakan yang kurang hati-hati dapat mengakibatkan cedula serius dalam waktu sepersekian detik.

Penggunaan dan pemeliharaan perkakas listrik

Jangan memaksakan perkakas listrik. Gunakan perkakas listrik yang sesuai untuk pekerjaan yang dilakukan. Perkakas listrik yang sesuai akan bekerja dengan lebih baik dan aman sesuai tujuan penggunaan.
Jangan gunakan perkakas listrik dengan switch yang tidak dapat dioperasikan. Perkakas listrik yang switchnya yang tidak berfungsi dapat menimbulkan bahaya dan harus diperbaiki.
Lepaskan steker dari sumber listrik dan/atau lepas baterai, jika dapat dilepaskan dari perkakas listrik sebelum menyetel, mencganti aksesori, atas menyimpan perkakas listrik. Tindakan preventif akan mengurangi risiko menghidupkan perkakas listrik secara tidak disengaja.
Jauhkan dan simpan perkakas listrik dari jangkauan anak-anak dan jangan biarkan orang-orang yang tidak menggetahui cara menc gunakan perkakas listrik, mengoperasikan perkakas listrik. Perkakas listrik dapat membahayakan jika digunakan oleh orang-orang yang tidak terlatih.
Lakukan pemeliharaan perkamas listrik dan aksesori. Periksa komponen yang bergerak apabila tidak lurus atau terikat, kerusakan komponen, dan kondisi lain yang dapat mengganggu pengoperasian perkamas listrik. Apabila rusak, perbaiki perkamas listrik sebelum digunakan. Kecelakaan sering terjadi karena perkamas listrik tidak dirawat dengan baik.
Jaga ketajaman dan kebersihan alat. Alat pemotong dengan pusau pemotong yang tajam dan dirawat dengan baik tidak akan mudah tersangkut dan lebih sudah dikendalan.
Gunakan perkakas listrik, akesesori, dan komponen perkakas dll sesuai dengan petunjuk ini, dengan mempertimbangkan kondisi kerja dan pekerjaan yang akan dilakukan. Penggunaan perkakas listrik untuk tujuan berbeda dari fungsinya dapat说我yebabkan situasi yang berbahaya.
Jaga gagang dan permukaan genggam agar tetap kering, bersih, dan bebas dari minyak dan lemak. Gagang dan permukaan genggam yang licin tidak menjamin keamanan kerja dan kontrol alat yang baik pada situasi yang tidak terduga.

Penggunaan dan pemeliharaan perkakas baterai

Isi ulang daya harianya dengan pengisi daya yang ditentukan oleh produsen. Pengisi daya yang sesuai untuk situjisien set baterai dapat menyebabkan risiko kebakaran apabila digunakan dengan set baterai lain.
Hanya gunakan perkakas listrik dengan set baterai yang dirancang khusus. Penggunaan set baterai lain dapat menuyebabkan risiko cedula dan kebakaran.

Apabila set baterai tidak digunakan, jauhkan dari benda logam lainnya,seperti klip kertas, koin, kunci, paku, sekrup, ata benda logam kecil lainnya yang dapat membuat sambungan dari satur terminal ke terminal lainnya. Memendekkan terminal baterai dapat menyebabkan kebakaran kepada ini api.
Cairan dapat keluar dari baterai jika baterai tidak digunakan dengan benar; hindari kontak. Jika terjadi kontak secara tidak disengaja, bilas dengan air. Jika cairan mengenai mata, segara hubungi bantuan medis. Cairan yang keluar dari baterai dapat mencyebabkan iritasasi ata luka bakar.
Jangan gunakan set baterai kepada perilakas yang rusak akan tetah dimodifikasi. Baterai yang rusak akan tetah dimodifikasi dapat menimbulkan kejadian yang akan terdugaseperti kebakaran, ledakan, akan risiko cedera.
Jangan meletakkan set baterai kepada perkakas di dekat api kepada suhu tinggi. Paparan terhadap api kepada suhu di atas 130^ dapat memicu ledakan.
- Ikuti semua petunjuk pengisian daya dan jangan mengisi daya set baterai kepada perkakas di luar rentang suhu yang ditentukan dalam petunjuk. Pengisian daya yang tidak dapat kepada di luar rentang suhu yang ditentukan dapat merusak baterai dan mencapatkan risiko kebakaran.

Servis

Minta teknisi berkualifikasi untuk menyervis perkakas listrik dengan dapat menc gunakan sutu cadang yang identik. Dengan demikian, hal ini akan memastikan keamanan perkakas listrik.
Jangan pernah melakukan servis pada baterai yang telahrusak.Servis baterainya boleh dilakukan oleh produsen ata penyedia servis resmi.

Petunjuk Keselamatan untuk Pengaduk

▶ Pegang alat dengan kedua tangan pada gagangnya. Kehilangan kendali dapat menyebabkan cedula.
Pastikan terdapat peredaran udara yang@cukup saat mengaduk material yang mudah terbakar untuk menghindari kondisi udara yang membahayakan. Uap yang terbentuk dapat terhirup atas terbakar oleh percikan api dari perilakas listrik.
Jangan mencampurkan makanan.Perkas listrik beserta aksesorinya tidak dirancang untuk memproses makanan.
Pastikan wadah pengaduk diletakkan di posisi yang aman dan kukuh. Wadah yang tidak diamankan dengan benar dapat bergerak secara tiba-tiba.
- Ikuti petunjuk dan peringatan pada bahan yang diaduk. Bahan yang diaduk mungkin bahan yang tidak aman.
Jangan memasukkan tangan ke dalam wadah pengaduk kepada memasukkan benda apa pun ke dalamnya selama proses pengadukan.Menyentuh keranjang pengaduk dapat说我debabkan cedera serius.

50 | Bahasa Indonesia

Hanya mulai dan operasikan perilakas di dalam wadah pengaduk. Keranjang pengaduk dapat mencuk kepada berputar tanpa kendladi.
Jangan lakukan pengerjaan dengan bahan peledak (misalnya pelarut yang tidak terbakar). Perkakas listrik menghasilkan percikan api yang dapat membanyak dan menimbulkan asap.
- Ikuti petunjuk dan peringatan dalam Lembar Data Keananan (LDK) dari material yang diaduk. Material yang diaduk dapat membahayakan kesehatan.
Jangan gunakan perkakas listrik dalam posisi berdiri. Perkakas listrik ini tidak dirancang untuk pengoperasian tetap (stasoner).
Asap dapat keluar apabila terjadi kerusakan kepada penggunaan yang tidak tersebut pada baterai. Baterai dapat terbakar kepada meledak. Biarkan udara segar mengalir masuk dan kunjungi dokter apabila mengalami gangguan kesehatan. Asap tersebut dapat mengganggu saluran pernafasan.
Jangan memodifikasi dan membruka baterai. Terdapat risiko korsleting.
Baterai dapat rusak akibat benda-benda lancip,seperti jarum, obeng, aktivakan keras dari luar. Hal ini dapat mencyebabkan terjading hubungan singkat internal dan baterai dapat terbakar, berasap, meledak,atau mengalami panas berlebih.
Hanya gunakan baterai pada produk dari produsen.

Hanya dengan cara ini, baterai dapat terlindingung dari kelebihan muatan.

Lindungi baterai dari panas, misalnya juga dari paparan sinar matahari dalam waku yang lama, api, kotoran, air dan kelembapan. Terdapat risiko ledakan dan korsleting.

Spesifikasi Produk dan performa

Bacalah semua petunjuk keselamatan dan petunjuk penggunaan. Kesalahan dalam menjalanan petunjuk keselamatan dan petunjuk penggunaan dapat mengakibatkan kontak listrik, kebakaran, dan/atau luka-luka yang berat.

Perhatikan ilustrasi yang terdapat pada sisi sampul panduan pengoperasian.

Tujuan penggunaan

Perkakas listrik cocok untuk menjadi bahan bangunan yang berwujud bubuk speerti mortar, plester, bahan perekat, serta cat, pernis dan zat semacamnya yang tidak berbasis pelarut.

Ilustrasi komponen

Penomoran ilustrasi komponen menjad gamber.
perkakas listrik pada halaman grafis.

(1) LED untuk KickBack Control

(2) Tombol pelepas baterai
(3) Baterai
(4) Selektor penyetel untuk pemilihan awal kecepatan putaran
(5) Kunci pengaman untuk tambol on/off
(6) Tombol on/off
(7) Spindelpenggerak
(8) Komponen ekstensi 13 cm
(9) Sekrup untuk menyetet handel tambahan
(10) Elemen handel
(11) Handel tambahan (permukaan genggam berisolator)
(12) Kunci pas ujung terbuka 22 × 24 ~mm
(13) Tongkat pengadukal
(14) Handel (permukaan genggam berisolator)

a) Aksesori ini tidak termasuk dalam lingkup pengiriman standar.

Data teknis

Alat pengaduk GRW 18V-120
Nomor Barang		3601 AC2 0..
Tegangan nominal V= 18
Start halus ●
Pemilihan awal keçepatan putaran		●
Kontrol elektronik konstan ●
KickBack Control ●
Keçepatan idleA)	min-1	0-600
Dudukan alat kerja M14
Diameter tongkat pengaduk maksimal	mm 120
BeratB)	kg 2,9
Suhu sekitar yang direkomendasikan saat pengisian daya	°C 0 ... +35
Suhu sekitar yang dijizinkan saat pengoperasianC) dan saat penyimpanan	°C -20 ... +50
Baterai yang kompatibel GBA 18V...		ProCORE18V...
Baterai yang direkomendasikan untuk performa penuh		ProCORE18V... ≥ 5,5 Ah

Alat pengaduk GRW 18V-120

Perangkat pengisi daya yang direkomendasikan	GAL 18...
	GAX 18...
	GAL 36...

A) diukur pada suhu 20 - 25^ dengan baterai ProCORE18V 8.0Ah
B) tanpa baterai (berat baterai dapat ditemukan di www.bosch-professional.com.)
C) daya terbatas pada suhu < 0^ Nilai dapat berbebada-beda bergantung pada Produk dan mungkin tunduk pada kondisi lingkungan{serta penggunaan.Informasi lebih lanjut pada www.bosch-professional.com/wac.

Baterai

Bosch顶尖 perkakas listrik berdaya baterai bahkan tanpa baterai yang disertakan. Keterangan apakah lingkup pengiriman perkakas listrik termasuk dengan baterai dapat ditemukan di kemasan.

Mengisi dayabaterai

Hanya gunman pengisi daya yang tercantum pada data teknis. Hanya pengisi daya ini yang sesuai dengan baterai li-ion yang digunakan pada perkakas listrik Anda.

Catalan: Baterai lithium-ion dikirim dalam keadaan terisi daya sebagian berdasarkan peraturan transportasi internasional. Untuk menjamin daya penuh dari baterai, isi daya baterai tingga penuh sebelum menjungakannya untuk pertama kali.

Memasang baterai

Untuk melepas baterai, tekan tambol pelepas baterai dan keluarkan baterai. Jangan melepas baterai dengan paksa.

Baterai memiliki 2 level penguncian untuk mencegah baterai terlepas saat tambol pelepas baterai ditekan secara tidak sengaja. Selama baterai terpasang di dalam perilakas listrik, baterai ditahun posisinya bagiakan pegas.

Indikator level pengisian daya baterai

Catatan: Tidak semuaenis baterai memiliki indicator level pengisian daya.

LED berwarna hijau dari indicator level pengisian daya baterai menampikan level pengisian daya baterai. Atas dasar keselamatan, permintaan level pengisian daya bateraianya dapat dilakukan saat perkakas listrik dalam keadaan berhenti.

Tekan tambol indicator level pengisian daya bateraiatau untuk menampikan level pengisian baterai. Hal ini juga dapat dilakukan saat baterai dilepas.

Apabila LED tidak mencapa setelah menekan tambol indicator level pengisian daya, terdapat kerusakan pada baterai dan baterai harus diganti.

Tipe baterai GBA 18V...

LED Kapasitas

Lampu permanen hijau 3 × 60 - 100%

Lampu permanen hijau 2 × 30 - 60%

Lampu permanen hijau 1 × 5 - 30%

Lampu berkedip hijau 1 × 0 - 5%

Tipe baterai ProCORE18V...

LED Kapasitas

Lampu permanen hijau 5 × 80 - 100%

Lampu permanen hijau 4 × 60 - 80%

Lampu permanen hijau 3 × 40 - 60%

Lampu permanen hijau 2 × 20 - 40%

Lampu permanen hijau 1 × 5 - 20%

Lampu berkedip hijau 1 × 0 - 5%

Petunjuk untuk penanganan baterai yang optimal

Lindungilah baterai dari kelembapan dan air.

Simpan baterai dapat perantung suhu antara -20^ hingga 50^ . Janganlah meletakkan baterai di dalam mobil, misalnya pada musim panas.

Bersihkanlah lubang ventilasi baterai dengan kuas yang lunak, bersih dan kering secara bergala.

Waktu pengoperasian yang berkurang secara signifikan setelah pengisian daya menuunjukkan bahwa baterai telah habis dan perlu diganti.

Perhatikan petunjuk untuk membuang.

Caramemasang

Penggunaan handel tambahan

Hanya gunakan perkakas listrik dengan handel tambahan (11).

Pasang sekrup handel tambahan (11) ke dalam elemen handel (10) sebelum mengunjaknya untuk kali pertama. Terdapat penguncian sekrup pada ulir yang setelah waktu pengerangan sekitar 12 jam akan memastikan handel tambahan (11) tidak lagi lepas selama pengoperasian normal.

Mengatur sudut untuk handel tambahan

Handel tambahan (11) dapat diputar ke arah mana sama untuk mencapai posisi kerja yang aman dan tidak membuatlah.

52 | Bahasa Indonesia

Kendurkan sekrup (9),putar handel tambahan (11) ke posisi kerja yang diinginkan, dan kencangkan kombali sekrup (9).

Penggunaan komponen ekstensi

Dengan komponen ekstensi 13 cm (8), ketinggan kerja perangkat dapat ditingkatkan agar pengguna berpostur tubuh tinggi dapat bekerja secara ergonomis. Untuk makukannya, putar komponen ekstensi (8) ke spindel penggerak (7) dan kencangkan dengan kunci pasujung terbuka (12).

Mengganti alat

Alat pengaduk dengan ulir eksternal M14

Debu, misalnya debu mineral, dapat berbahaya bagi kesehatan. Menyentuh kepada menghirup debu dapat mengakibatkan reaksi aleri gastanguan saluran pernapasan bagi pengguna kepada orang yang berada di dekatnya.

Pekerjaan yang berkaitan dengan material yang mengandung asbesnya boleh dilakukan oleh orang yang ahli.

• Pastikan terdapat ventilasi udara yang baik di tempat pengerjaan.

• Direkomendasikan untuk memakai masker antidebu dengan filter kelas P2.

Perhatikan peraturan yang berlaku di negara Anda terkait material yang akan dikerjakan.

Mengaktifkan/menonaktifkan perkakas listrik

Untuk pengoperasian awal perkakas listrik, geser terlebih dahu lu kunci pengaman (5) ke atas dengan jari, lalu tekan dan tahan tambol on/off (6).

Untuk mematikan perkakas listrik, lepaskan tambol on/off (6).

Menyetel kecepatan

Mengatur kecepatan putaran dengan tambol on/off Kecepatan putaran perilakas listrik yang diaktifkan dapai diatur secara kontinu bergantung pada tersebut kuat tambol on/off (6) ditekan.

Jika tambol on/off (6) sedikit ditekan, kecepatan putaran akan menjadi rendah. Tekanan yang lebihbove mengakibatkan kecepatan putaran yang lebih tinggi.

Mengatur kecepatan putaran dengan selektor penyetel untuk pemilihan awal kecepatan putaran

Kecepatan putaran yang diinginkan juga dapat dipilih sebelumnya seksgunakan selektor penyetel (4) (juga Selama pengoperasian).

Kecepatan putaran yang diperlukan bergantung pada adukan dan kondisi pengerjaan.

Start halus

Start halus elektronik mencingkatkan kecepatan putaran secara perlahan saat tambol on/off (6) ditekan. Dengan demikian, adukan tidak akan terciprat.

Kontrol elektronik konstan

Perangkat elektronik pada perkakas listrik menjaga kecepatan putaran tongkat pengaduk tetap konstan dalam rentang yang ditentukan pada beragam rentang menjadi. Hal ini menjamin telah kerja yang merata.

Penonaktifancapat(KickbackControl)

Penonaktifan cepat (KickBack Control)
menawarkan kontrol yang lebih baik pada Perkins listrik dan mencakatkan perlindungan terhadap pengguna

dibandingkan dengan perkakas listrik tanpa KickBack Control. Jika perkakas listrik berputar secara tiba-tiba dan tidak terduga pada poros bor, perkakas listrik akan mati.

Penonaktifan cepat ditandai dengan LED yang berkedip merah untuk KickBack Control (1) pada perkakas listrik. Untuk mengoperasikan kembali perkakas listrik, lepaskan tambol on/off dan kemudian tekan kembali.

Jika fungsi KickBack Control rusak, perkakas listrik tidak lagi dapat dihidupkan. Hanya lakukan perbaikan perkakas listrik oleh teknisih ahli resmi dan hari gunakan suku cadang asli.

Petunjuk kerja dalam mencaduk

Hindari mencipratkan adukan. Jika tidak, Anda dapat tergelincir dan kehilangan kendali atas perilakas listrik.
Hindari pengoperasian perkakas listrik terus menerus pada kecepatan rendah. Jika tidak, mesin perkakas listrik dapat mengalamiapan berlebih.
Sippan perkakas listrik di tempat yang eman. Pastikan posisi perkakas listrik eman sehingga tidak dapat jatuh. Jika tidak, perkakas listrik dapat rusak.

Pemilihan tongkat pengaduk

Pemilihan tongkat pengaduk bergantung pada adukannya. Untuk adukan dengan viskositas rendah (encer),seperti misalnya cat dispersi, pernis, bahan perekat, senyawa untuk mencecor, adukan semen, gunakan tongkat pengaduk dengan spiral kiri. Material akan didorong dari atas ke bawah menggunakan tongkat pengaduk dengan spiral kiri. Tongkat pengaduk didorong ke atas. Adukan dengan viskositas rendah akan dicampur dan sedikit memercik.

Untuk adukan dengan viskositas tinggi,seperti plester campuran,beton, semen, semen spreed,dempul,resin epoksi,gunakan tongkat pengaduk dengan spiral kanan. Material akan didorong dari bawah ke atas menc gunakan tongkat pengaduk dengan spiral kanan.Tongkat pengaduk akan masuk ke dalam adukan.Adukan dengan viskositas tinggi akanDICampur secara optimal.

Gerakkan perkakas listrik ke atas dan ke bawah selama bekerja. Bersihkan tongkat pengaduk setelah digunakan.

Perawatan dan servis

Perawatan dan pembersihan

Lepaskan baterai dari perkakas listrik sebelum melakukan pekerjaan apu pun pada perkakas listrik (misalnya perawatan, penggantian alat kerja, dll.). Terdapat risiko cedera apabila tambol on/off ditekan secara tidak sengaja.
Perkas listrik dan lubang ventilasi harus selalu dibersihkan agar perkakas dapat digunakan dengan baik dan akan.

Layanan pelanggan dan konsultasi penggunaan

Layanan pelanggan Bosch menjawab semua pertanyaan Anda tentang reparasi dan perawatan serta tentang suku cadang Produk ini. Gambaran teknis (exploded view) dan informasi mengenai siku cadang dapat ditemukan di:

www.bosch-pt.com

Tim konsultasi penggunaan Bosch akan membantu Anda menjawab pertanyaan seputar Produk kami beserta aksesorinya.

Jika Anda hendak menanyakan sesuatu atopemesan sukucadang, selalu sebutkan nomor model yang terdiri dari 10 angka dan tercantum pada label tipo Produk.

Indonesia

PT Robert Bosch Indonesia

Alamat layanan lainnya dapat ditemukan di:

Baterai li-ion yang direkomendasikan tunduk pada persyaratan terkait peraturan tersebut bahan-bahan yang berbahaya. Baterai dapat diangkat di jalan oleh penggunanya tanpa pembatasan lebih lanjut.

Pada pengiriman oleh pihak ketiga (misalnya transportasi udara atauperusahaan ekspedisi), persyaratan terkait pengemasan dan pemberian tanda harus diperhatikan. Dalam hal ini, diperlukan konsultasi dengan ahli bahan bahan berbahaya saat menuiapkan Barang pengiriman.

Kirimkan baterainya jika housing-nya tidak rusak. Tutup bagian-bagian yang terbuka dan kemas baterai agar tidak bergerak-gerak di dalam kemasan. Taatilah peraturapan peraturan nasional lainnya yang mungskin lebih rinci yang berlaku di negara Anda.

Caramembuang

Perkakas listrik, baterai, aksesori dan kemasan harus didaur ulang dengan cara yang ramah lingkungan.

Jangan membruang perilakas listrik, aki/baterai ke dalam sampah rumah tangga!

Baterai:

Li-ion:

Perhatikanlah petunjuk-petunjuk dalam bab Transpor (lihat „Transpor“, Halaman 53).

Tiếng Viet

Huóng dān an toàn

Huóng dān an toàn chung cho dung cu dién

CÁNH BAO

Hay doc toan bo cac canh bao an toan, huong dan,

hinh anh va thong so ky thai duoc cung cap cho dung cu dien cam tay nay. Khong tuan thu moi hong dan duoc liet ke duoi day co the bi dien giat, gay chay va/hay bi thuong tat nghiem trong.

Hāy giu tát ca tāi lièu vé canh bao va huóng dān dé tham khào vě sau.

Thuat ngu "dung cu dien cam tay"trong phan canh bao la de cap den su dung dung cu dien cam tay cua ban, loai su dung dien ngon (co day cam dien) hay van hanh bang pin (khong day cam dien).

Khu vuc lam viec an toan

Giur lam viec sach va du anh sang. Noi lam viec bua bon va toi tam de gay ra tai nan.

54 | Tiéng Viét

Khong van hanh dung cu dien cam tantrong moi truong de gay no, chang han nu' noi co chat long de chay, khi dot hay rac. Dung cu dien cam tanrta ra cac tia la nen co the lam rac ben chay hay boc khoi.
Khong de tre em hay nguoi den xem dung gan khi van hanh dung cu dien cam tay. Su phan tam co the gay ra su mat dieu khien.

An toan vé dien

Phich cam cua dung cu dien cam tay phai thich hop voi o cam. Khong bao gio duoc cai bian lai phich cam duoi moi hinh thuc. Khong duoc su dung phich tiep hop nao tiep dat (day mat). Phich cam nguyen ban va o cam dung loai se lam giam nguy co bi dien giut.
Tranh khong de than the tiep xuc voi dat hay cac vat co be mat tiep dat nu'duong ong, lo suoi, hang rao va tu lanh. Co nhieu nguy co bi dien giat hon neu co the ban bi tiep hay nao dit.
Khong duoc de dung cu dien cam tay ngoai mu'ahay o tinh trang am uot. Nuoc vao may se lam tang nguy co bi dien giat.
Khong duoc lam dung day dan dien. Khong bao gio duoc nam day dan de xach, keo hay rut phich cam dung cu dien cam tay. Khong de day gan noi co nhiet do cao, dau nhot, vat nhon ben va bo phan chuyen dong. Lam hong hay cuon roi day dan lam tang nguy co bi dien giat.
Khi su dung dung cu dien cam tay ngoai troi, dung day nao thich hop cho viec su dung ngoai troi. Su dung day nao thich hcp cho viec su dung ngoai troi lam giam nguy co bi dien giat.
Neu vioc sur dung dung cu dien cam tay o noi am uot la khong the tranh duoc, dung thiet bjngat mach tu dong (RCD) bao venguon. Su dung thiet bi ngat mach tu dong RCD lam giam nguy co bi dien giut.

An toan cā nhān

Hay tinh tao, biét ro minh dang lam gi va hyay su dung y thuc khi van hanh dung cu dien cam tay. Khong su dung dung cu dien cam tay khi dang met moi hay dang bi tac dong do chat gay nghien, ruou hay duoc pham gay ra. Mout hoang mat tap trung khi dung van hanh dung cu dien cam tay co the gay thuong tich nghiem trong cho ban than.
Su dung trang bi bao hocanhan. Luon luon deo kinh bao vemat. Trang bi bao ho nhu khau trang, giay chong tro, non bao ho, hay dung cu bao ve tai khi duoc su dung dung nao dung cho se lam giam nguy co thuong tat cho ban than.
Phong tranh may khoi dong bat ngo. Bao dam cong tac may o vi tri tat truck hi cang vao nguon dien va/hay lap pin vao, khi nhac may len hay khi mang xach may. Ngang ngon

tay vao cóng tac may de xach hay kich hoat dung cu dien cam tay khi cóng tac o vi tri mo de dan den tai nan.

Lay moi chiá hay khoa dieu chinh ra trucok hki mo dien dung cu dien cam tay. Khoa hay chià con gán dinh vao bó phan quay cua dung cu dien cam tay co the gay thuong tich cho ban than.
Khong ruon nguoi. Luon luon giu tur the dung thich hop va thang bang. Dieu nay tao cho viec dieu khien dung cu dien cam tan toh hon trong moi tinh huong bat ngo.
Trang phuc thich hop. Khong mac quan ao róng lung thung hay mang tranq suc. Giu toc va quan ao xa khoi cac bo phan chuyen dong. Quan ao róng lung thung, do tranq suc hay toci dai co the bi cuon vao cac bo phan chuyen dong.
Neu cac thiet bi di kem de noi may hut bui va cac phu kien khac, bao dam cac thiet bi nay duoc noi va su dung tot. Viec su dung cac thiet bi gom hut bui co the lam giam cac doc hai lien quan den bui gay ra.
Khong de thoi quen do su dung thuong xuyen dung cu khien ban tro nen chu quan va bo qua cac quy dinh an toan dung cu. Mtot hanh vi bat can co the gay ra thuong tich nghiem tong chi trong tic tac.

Su dung va bao duong dung cu dien cam tay

Khong duoc ép may. Su dung dung cu dien cam tay dung loai theo dung ung dung cua ban. Dung cu dien cam tay dung chuc nang se lam viec tot va an toan hon theo dung tien do ma may duoc thiet ke.
Khong su dung dung cu dien cam tan neu nhu cong tac khong tát va mo duoc. Bāt ky dung cu dien cam tan nao ma khong the dieu khien duoc bang cong tac la nguy hiem va phai duoc sua chu.
Rut phich cam ra khoi nguon dien va/hay pin ra khoi dung cu dien cam tay neu co the thao duoc, truck hiien hanh bat ky dieu chinh nao, thay phu kien, hay cat dung cu dien cam tay. Cac bién phap ngan ngua nhv vay lam giam nguy co dung cu dien cam tay khoi dong bat ngo.
Cat giu dung cu dien cam tay khong dung toi noi tre em khong lay duoc va khong cho nguoi chu a tung biet dung cu dien cam tay hay cac hong dan nay su dung dung cu dien cam tay. Dung cu dien cam tay nguy hiem khi d trong tay nguoi chu a duoc chi cach su dung.
Bao quan dung cu dien cam tay va cac phu kien. Kiem tra xem cac bo phan chuyen dong co bi sai lech hay ket, cac bo phan bi ran nut va cac tinh trang khac co theanh huong den

su vān hàngh cua may. Néu bi hu hóng, phài sua chuua may truck hsi su dung. Nhieu tai nan xay ra do bao quan dung cu dien cam tay tói.

Giú cac dung cu cat ben va sach. Bao quan dung cach cac dung cu cat co canh cat ben lam giam kha nang bi ket va de dieu khien hon.
Su dung dung cu dien cam tay, phu kien, dau cai v. v., dung theo cac chi dan nay, hyaru y den dieu kien lam viec va cong viec phai thuc hien. Su dung dung cu dien cam tay khac voi muc dich thiiet ke co the tao nen tinh huong nguy hiem.
Giuy cam va be mata nam luon kho rao, sach se va khong dinh dau mo. Tay cam va be mata narn trontuogt khong dem lai thao tac an toan va kiem soat dung cu trong cac tinh huong bat ngo.

Su dung va bao quan dung cu dung pin

Chi duoc sac pin lai voi bo nap dien do nha san suat chi dinh. Bo nap dien thich hop cho moot loai pin co thegay nguy co chay khi su dung cho moot loai pin khac.
Chi sudung dung cu dien cam tay voi loai pin duoc thiiet ke dat biet dans rieng cho may. Su dung bat cu loai pin khac co the dan den thuong tat hay chay.
Khi khong su dung pin, de cach xa cac vat bang kim loai nuh kep giay, tien xu, chia khoa, dinh, oc vit hay cac do vat kim loai nho khac, thu co the tao su noi tiep tu mot dai cuc voi mot dai cuc khac. Su chap mach cuac cac dai cuc voi nhau co the gay bong hay chay.
Bao quan o tinh trang toi, dung dich tu pin co the tua ra; tranh tiep xuc. Neu vo tinh cham phai, hay xoi nuoc de rua. Neu dung dich vao mat, can them su h tro cua y te. Dung dich tiet ra tu pin co the gay ngua hay bong.
Khong duoc su dung bo pin hoac dung cu da bi hui hao bi thay doi Pin hong hoac bi thay doi co the gay ra nhung tac dong khong luong truc duoc nhu chay no hoac nguy co thuong tich.
Khong dat bo pin hoac dung cu o gan luahoac noi qua nhiet. Tiep xuc voi lua hoac nhietdo cao tren 130^ co the gay no.
Tuan tu tát ca cac huong dan nap va khong nap bo pin hay dung cu α ben ngoai pham vi nhiet do da duoc quy dinh trong cac huong dan. Nap khong dung cach hoac o nhiét do ngoai pham vi nap da quy dinh co the lam hu hai pin va gia tang nguy co chay.

Bao duong

Dua dung cu dien cam tay cua ban den tho chuyen mon de bao duong, chi su dung phu tung dung chung loai de thay. Dieu nay se dam bao su an toan cua may duoc giu nguyen.

Khong bao giou chuca cac bo pin da hui. Chi cho phep nha san xuat hoac cac nhacung cap dich vu co uy quyen thuc hiendich vu sua chuia chocacbo pin.

Huóng dān an toán cho may khuay

Gi dung cu bang ca hai tay tai cac tay nam dinh dung. Mat dieu khien co the gay ra thuong tich cho nguroi.
Dām bao thong gio du khi tron cac vat lieu de chay de tranh khong khi nguy hiem. Hoi phat ra co the bi hit phai hoac bi bat lua boi cac tia lua dien do dung cu dien tao ra.
Khong tron thuc an.Cac dung cu dien va phu kien cua chung khong duoc thiiet ke de che bian thuc an.
Dam bao rang thung chu a tron duoc dal tai mot vi tri vung chac va an toan. Thung chu a ma khong duoc co dinh dung cach co the di chuyen mong muon.
Lam theo cac hong dan va canh bao de vat lieuu duoc tron.Vat lieuu can tron co they hai.
Khong tho tay vao thung chu'a tron hoac nhét cac vát khac vao khi dang trón. Tiep xuc voi gió may tron co the dan den thuong tich nghiem trong.
Khoi dong va chay dung cu trong thung chu a tron. Gio may tron co the uon cong hoac xoay thee coch kong kiem soat duoc.
Khong xu ly cac chat de n (vi du nu hucac dung moi de chay).Dung cu dien tao ra cac tia lua co the dot chay ho nuoc thoat ra.
Tuan thu cac hóng dān canh bao trong ban du lieu an toan (SDB) vé chat lieu pha trón. Chat lieu pha trón co the gay hai cho suc khoe.
Khong duoc su dung dung cu dien trong giad do. Dung cu dien khong duoc phep dung cho van hanh finh.
Trong truong hop pin bi hong hay su dung sai cach, hoi nuoc co the boc ra. Pin co the chay hoac no. Hay lam cho thong thoang khi va trong truong hop bi dau phai nhody te chu a tri. Hoi nuoc co the gay ngua he ho hap.
Khong thay dai va mo pin. Nguyen co' bi chap mach.
Pin co the bj hu hai boi cac vat dung nhon nhu dinh hay tuoc-no-vit hoac boi cac tac dong luc tu ben ngoai. No co the dan toi doan mach nao bo va lam pin bi chay, boc khoi, phat no hoac qua nong.
Chi su dung pin trong cac san pham cua nha san xuat. Chi bang cach nay, pin se duoc bao vê THAN nguy co qua tai.

56 | Tiéng Viét

Bao vé pin khong de bi lam nong, vi du, chong de lau dai duoi anh nang gay gat, lua, chat ban, nuoc, va su am uot. Co nguy co nô va chap mach.