GRW 18V-120 Professional - Robot de cozinha BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR GRW 18V-120 Professional BOSCH

pt Manual de instruções originaI

zh正本使用说明书

zh原始使用说明：

th wukanrannnna

1111

Instruções de segurarça

Instruções gerais de segurança para ferramentas electrolycas

AVISO

Devem ser lidas todas as indicações de segurarca,

instruções, ilustrações e espécificações这其中 ferramenta eletrica. O desrespeito das instruções aparecçadas abaixo poderá resultar emCHOque eletrico, incendio /ou ferimentos graves.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referencia.

O termo "ferramenta eletrica" realizado a seguir nas indicações de advertência, refere-se a ferramentas electricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas electricas operadas com Accumulator (sem cabo de rede).

u Mantenha a sua area de trabalho sempre limpa e bem illuminada. Desordem ou areas de trabalho insufficientamente illuminadas podem levar a acidentes.
u Não travaçar com a ferramenta eletrica em和地区 com risco de explosão, nas quais se encontrar liquidos, gases ou pos inflamáveis. Ferramentas electricas produzem fáscas, que podem inflamar pos ou vapes.
u Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eletrica durante a'utilisation. No caso de distração é possivel que perca o controlo sobre o aparelho.

Seguranca elétrica

A ficha de conexão da ferramenta eletrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira alguma. Não utilizez uma ficha de adaptação jusqu com ferramentas eletricas protegidas por ligaçao a terra. Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de umCHOque eletrico.
Evitar que o corpo possa entrada em contacto com superficies ligadas a terra, como tubos, aquecimientos, fogoes e frigorificos. Ha um risco elevado devo achoque electrico, se o corpo estiver ligado a terra.
u Manter o aparelho afastado de chuva ou humididade. A inflituraao de agua numa ferramenta eletrica aumento o risco deCHOque eletrico.
u Nãodeerutilizarocabo paraoutrasfinalidades. Nuncautilizarocabo paratransportaraferramentalelectrica,para pendurá-la,nempara puxaraficha dtomada.Manterocabo afastado do calor,dooleo, dearestasafiadasoudepeçasemmovimento.Cabosdanificadosou emaranhados augmentamoriscodeumchoqueelectrico.

16 | Português

Se workings com una ferramenta eletrica ao ar livre, so deverautilizar cabos de extensions apropriados para areas exteriores.Autilizaçãode um cabo de extensiona apropriadopara areasexteiores reduz orisco de umchoqueelectrico.
Se não for possível evitar o funciona da ferramenta électrique em和地区 humidas, deverá ser realizado um disjúnitor de corrente de avaria. Autilização de um disjúnitor de corrente de avaria reduz o risco de umCHOque electrolyico.

Segurarca de pessoas

Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha prudencia ao travaHar com a ferramenta eletrica. Nao utilizea uma ferramenta eletrica quando estiver fatigado ou sob a influencia de drogas,alcool ou medicamentos. Ummomento de descuido aoutilizar a ferramenta eletrica, pode levar a lesoes graves.
Utilizar equipamento de proteção individual. Utilizar sempreóculos de proteção. A'utilisation de equipamento de proteção pessoal, como mascar de proteção contra pó, sapatos de segurar antiderrapantes, capacete de segurar ou proteção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eletrica, reduz o risco de lesoes.
- Evitar una colocacion em funciona involuntaria.
- Assegure-se de que a ferramenta electrica estaja desligada, antes de connecta-la a alimentacion de rede e/ou ao accumulator, antes de levanta-la ou de transporte-la. Se tiver o dedo no interruptor ao Transportar a ferramenta electrica ou se o aparelho for conectao a alimentacion de rede quando estiver ligado, poderao ocorro acidentes.
Remove ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta electrica. Uma ferramenta ou chave que se encontrar numa parte do aparelho em movimento pode levar a lesoes.
Evite uma posicao anomal. Mantenha uma posicao firme e mantenha sempre o equilibrio. Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta eletrica em situações inesperadas.
- Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem joias. Mantenha os Cableos e roupas afastados de peças em movimento. Roupas frouxas, Cableos longos ou joias podem ser agarrados por peças em movimento.
Se for possivel montar dispositivos de aspiracao ou de recolha, assegure-se de que estejam connectados eutilizados correctamente. Autilização de umaspiracao de p0 pode reduzir o perigo devido ao po.
- Não deixe que a familiaridade resultante de uma'utilisation frequente de ferramentas permita que você se torne complacente e ignore os princípios de segurar a ferramenta. Uma coisa descuidada pode fazer ferimentos graves numa fracção de segundo.

Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas electricas

• Não sobrecarregue a ferramenta elétrica. Utilize a ferramenta elétrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e mais seguro travaíhar com a ferramenta elétrica apropriada na区内 de potência indicada.
• Não utilizes uma ferramenta eletrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta eletrica que não pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser reparada.
  Puxar a ficha da tomada e/ou remove o accumulator, se amovivel, antes de executar ajustes na ferramenta eletrica, de substituir acessórios ou de guardar as ferramentas eletricas.Esta medida de segurarva evita o arranque involuntario da ferramenta eletrica.
  Guardar ferramentas eletricas nao realizadas fora do alcance de crianças e nao permitir que as pessoas que nao estjam familiarizadas com o aparelho ou que nao tenham lido estas instruçõesutilizem o aparelho. Ferramentas eletricas são perigosas se foram realizadas por pessoas inexperientes.
• Tratar a ferramenta eletrica e os acessos com cuidado. Controlar se as partes moveris do aparelho funcionam perfeitamente e não empperram, e se ha peças quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcimento da ferramenta eletrica. Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes dautilização. Muitoas acidentes tem como causa, a manutençao insufficiente de ferramentas eletricas.
• Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequencia e podem ser conducidas com maior dificuldade.
  Utilizar a ferramenta eletrica, accesórios, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Considerar as condições de trabalho e tarefa a ser executada. Autilização de ferramentas electricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situações perigosas.
• Mantenha os punhos e as superficies de agarrar secas, limpas e livres de oleo e massa consistente. Punhos e superficies de agarrar escorregadias não permitem o manuseio e controle seguros da ferramenta em situações inesperadas.

Manuseio eutilização cuidadosos de ferramentas com acumuladores

So carregar Accumuladores en carregadores recomendadosleofabricante.Ha perigo de incendio se um carregarador apropriadopara um certo tipo de Accumuladores forutilizado para carregar Accumuladores de outrostips.
Soutilizarferramentalelectricascomos acumuladoresapropriados.Autilizacaoodeutros acumuladorespodelevaralesoeseperigodeincendio.
- Manter o acumulador que não está sentido'utilizando afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou

outros preocupos objectos metalicos que possam causar um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre os contactos do acumulador pode ter como conssequencia queimaduras ou fogo.

No caso de aplicação Incorrecta pode fazer liquido do Accumulator. Evitar o contacto. No caso de um contacto acidental, deve enxaguar com aigua. Se o liquido entra em contacto com os olhos, tambemdeer consultar um medico. Liquido que escaça do Accumulator pode levar a irritacoes da pele ou a queimaduras.
- Não use um acumulador ou uma ferramenta danificada ou modificada. Os acumuladores danificados ou modificados exibem um comportamento imprevisível podendo causar incério, explosão ou risco de lesão.
- Não exponha o acumulador ou a ferramenta ao fogo ou temperatura excessiva. A exposicao ao fogo ou a temperatas acima de 130^ pode causar explosao.
- Siga todas as instruções de corregamento e não carregue o acumulador ou a ferramenta fora da faixa de temperatura especialcada no manual de instruções. Carregar indevidamente ou em temperatas fora da faixa especialcada pode danIFICAR o acumulador e aumento o risco de incendio.

Servico

So permita que o seu aparecido soit reparado por pessoal especializzato e qualificado e so com peças de reposicao originais. Desta forma é assegurado o funcimento seguro do aparecido.
- Nunca tente reparar acumuladores danificados. A reparação de acumuladores deve ser realizada apenas pelo fabricante ou agentes de assistência autorizados.

Indicações de seguranças para misturadores

Secure a ferramenta com ambas as mados nas respetivas pegas. A perda de controlo pode resultar em ferimentos pessoasis.
Assegure una ventilacion suficiente ao misturar materiais inflamaveis para evaporar una atmosfera perigosa. O vapor que se forma pode ser inalado ou ser inflamado pelas faicasque a ferramenta eltrica produz.
- Não misture alimentos. As ferramentas electrolyicas e os seuas acessórios não foram concebidas para processor alimentos.
- Certifique-se de que o recipiente demistura está bem colocado numa posicao firme e segura. Um recipiente que não estája bem fixo pode mover-se inesperamente.
Siga as instruções e食欲os sobre o material a ser misturado. O material a ser misturado pode ser nocivo.
- Nao meta as mao no recipiente de mistura ou insira qualquer除外objecto nele enquanto se mistura.0;.
contato com a barra misturadora pode causar lesoes corporais graves.

Ligue e desluge a ferramenta apenas dentro do recipiente de mistura. A barra misturadora pode做不到 ou rodar de forma discontrolada.
- São manuseie substâncias explosivas (como p. ex. solventes altoente inflamáveis). Ferramentas electrolycas produzem faíças, que podem inflamar vapores.
Respeite as instruções e indicatorês de avis na folha de dados de segurança (SDB) do material a misturar. O material a misturar pode ser prejudicial à Saúde.
- Não utilize a ferramentaétrica com um suporte. A ferramentaétrica não é adequada para operação estacionária.
Em caso de danos e de utilização incorreta da bateria, pode escapar vaporoes. A bateria pode incendiar-se ou explorir. Areje o空間 e procure assistência médica no caso de aparecer queixas. É possível que os vaporoes irrimem as vias respiratórias.
- Não altere nem abra o acumulador. Hóperigo de haver um curto-circuito.
Os objetos afiados como, p. ex., pregos ou chaves de fendas, assim como o efeito de forças externas podem danificar o acumulador. Podem causar um curto-circuito interno e o acumulador pode ficar queimado, deitar fumo, explodir ou sobraquecer.
Utilize a bateria apenas em produits do fabricante. So assimé que a bateria é protegida contra sobrecarga perigosa.

Proteger a bateria contra calor, p. ex.\ semba contra um permanente radiacao solar, fogo, sujidade, agua e humididade. Hr risco de explosao ou de um curto-circuito.

Descrição do produits e do service

Leia todas as instruções de seguranca e instruções. A inobservança das instruções de segurança e das instruções pode causarCHOque elétrico, incendio /ou ferimentos graves.

Respeite as figuras na parte darente do manual de instruções.

Utilização adequada

A ferramenta eletrica destină-se a misturar material de construção em po como argamassa, reboco, colas, assim como tintas, vernizes e substancias semelhantes que não containham solventes.

Componentes ilustrados

A)nummeração dos componentes ilustrados refere-se àpresentação da ferramenta eletrica na páginade esquemas.

(1) LED para KickBack Control
(2) Teca de desbloqueio da bateriaa3
(3) Bateria

18 | Português

(4) Roda da pré-seLECTIONA da velocidade de rotação
(5) Bloqueio de ligaçao para o interruptor de ligar/ desligar
(6) Interruptor de ligar/desligar
(7) Vejo de acontecimiento
(8) Peça de prolongamento de 13 cm
(9) Parafuso para o ajuste do punho adicional
(10) Punho
(11) Punho adicional (superficie do punho isolada)
(12) Chave de bocas 22 × 24 ~mm
(13) Barra misturadoraa
(14) Punho (superficie do punho isolada)

a) Este acesssorio nao pertence ao volume de fornecimento.

Dados&Tecnicos

Misturador GRW 18V-120
Número de produits	3601 AC2 0..
Tensão nominal V= 18
Arranque suave ●
Pré-seLECTIONA da velocidade de rotação	●
Sistema de eletrónica constante (Constant Electronic)	●
KickBack Control ●
Número de rotações em vazio®	r.p.m. 0-600
Encabadouro da ferramenta M14
Diâmetro máximo da barra misturadora	mm 120
Peso®	kg 2,9
Temperatura ambiente recomendada durante o carregamento	°C 0...+35
Temperatura ambiente admissível em funcaoamento°e durante o armazenamento	°C -20...+50
Baterias compatíveis GBA 18V...	ProCORE18V...
Baterias recomendadas para potência maior	ProCORE18V...≥ 5,5 Ah

Misturador GRW 18V-120

Carregadores recomendados GAL 18...

GAX 18... GAL 36...

A) Medido a 20-25°C com bateria ProCORE18V 8.0Ah.
B) Sem bateria (encontra o peso da bateria em www.bosch-professional.com.)
C) potência limitada perante temperaturas < 0°C

Os valore podem variar em função do produits e estar sujeitos a condições de aplicação e do meuelo ambiente. Para mais informações consulte www.bosch-professional.com/wac.

Informação sobre ruidos/vibrações

Os values de emissão de ruido foram determinados de acordo com EN 62841-2-10.

O nível de pressão sonora avaliado como A da ferramenta eletrica é normalmente de 74 dB(A). Incerteza K = 3 dB. O nível sonoro durante os trabalho pode ultrapassar os valuores indicados. Utilizar proteção auditiva!

Valores totais de vibração a (som dos vetores das tres direções) e incerteza K determinada segundo EN 62841-2-10:

$$ a _ {n} < 2, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2}, K = 1, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

O nível de vibrações indicado nestas instruções e o valor de emissões sonoras foram medidos de acordo com umprocesso de medicação normalizada e poder serutilizados para a comparação de ferramentas electrolyticas. Tememainadequados paraumaavaliaçãoprovisóriadas emissõessonoras e de vibrações.

O nível de vibrações indicado e o valor de emissões sonoras representam as aplicações principales da ferramentaétrica. Se a ferramentaétrica for realizada para outras aplicações, com outras ferramentas de trabalho ou com manutençao insufficiente, é possivel que o nível de vibrações e de emissões sonoras sera不一样ente. Isto podeLER augmentar sensivelmente a emissão sonora e de vibrações para o periodo completeness do trabalho.

Para uma estimação exata da emissão sonora e de vibrações, quando deferiam ser considerados os periodos nos quais o aparecido está desligado ou funciona, mas não está sentido utilizes. Isto pode reduzir a emissão sonora e de vibrações durante o completeo periodo de trabalho.

Além disso tambiéndeero ser estipuladas medidas de seguranca para proteger o operador contra oefeito de vibrações, como por exemple: manutenção de ferramentas elétricas e acessórios, manter as mais quentes e organização dos processos de trabalho.

Bateria

Bosch vende ferramentas elétricas sem fio también sem bateria. Pode consulcar na embalagem se está incluida una bateria no volume de fornecimento da sua ferramenta elétrica.

Carregarabateria

Utilize apenas os carregadores listedos nos dados tecnicos. So estes carregadores são apropriados para os baterias de litio realizadas para a sua ferramenta eltrica.

Nota: devido a normas de transporte internacionais, as baterias de l'tio são fornecidas parcialmente carregadas. Para assegurar a completeness da bateria, a bateria devera ser carregada completeness da bateria, a bateria可以使 carregada completeness da bateria, a bateria可以使 carregada completeness da bateria.

Colocar a bateria

Insira a bateria carregada no respetivo encaixe, até que esta esteja engatada.

Retirar a bateria

Parautar a bateria, pressione a respetiva tecla de desbloqueio e puxe a bateria para fora. Não empregue forca.

A bateria possui 2 niveis de travamento, que devem evitar, que a bateria caia, caso a tecla de desbloqueio da bateria sera premida por acaso. Enquanto a bateria estiver dentro da ferramenta elétrica, ela é mantida em posão por uma mola.

Indicador do;nível de energia da bateria

Nota: Nem todos ostips de bateria dispoem de um indicatordo nivelde carga de bateria.

Os LEDs verdes do indicator do nivel de cargo da bateria indicam o nivel de cargo da bateria. Por motivos de segurarca, a consulta do nivel de cargo so é possivel com a ferramenta elétrica parada.

Prima a tecla para o indicator do nível de energia da bateria ou para visualizar o nível de energia. Isto también é possivel com a bateria removida.

Se,deois de premir a tecla para o indicatordo nivel de carga da bateria, nao se acender qualquer LED,a bateria tem defeito e tem de ser substituicao.

Tipede bateria GBA 18V...

LED Capacidade

Luz permanente 3 × verde 60 - 100 %

Luz permanente 2 × verde 30 - 60%

Luz permanente 1 × verde 5 - 30%

Luz intermitente 1 × verde 0 - 5%

Tipde bateria ProCORE18V...

LED Capacidade

Luz permanente 5× verde 80 - 100%

Luz permanente 4 × verde 60 - 80%

LED Capacidade

Luz permanente 3 × verde 40 - 60%

Luz permanente 2 × verde 20 - 40%

Luz permanente 1 × verde 5 - 20%

Luz intermitente 1 × verde 0 - 5%

Indicações sobre o manuseio ideal da bateria

Proteger a bateria contra humidade e agua.

Armazene a bateria apenas na faixa de temperatura de -20^ a 50^ . Por exemplo, não deixe a bateria dentro do automóvel no verão.

Limpar de vez em quando as aberturas de ventilacao da bateria com um pincel macio, limpo e seco.

Um tempo deestructionamento reduzido apso o correamento indica que a bateria está gasta e que deve ser substituía.

Observe as indicações sobre a eliminação de forma ecológica.

Montagem

Utilização do punho adicional

Utilize a ferramenta elétrica apenas com o punho adicional (11).

Enrosque o punho adicular (11) no punho (10) antes da primeira'utilização. Existe um fixador de parafusos na roscá que assegura que àspos um tempo de secagem de aprox.

12 h o punho adiconcial (11) nao se solta mais no acontecimiento normal.

Ajuste do angulo do punho adicional

Pode virar livremente o punho adicular (11) nas das direções, para obter uma posicao de trabalho segura e sem fadiga.

Solte o parafuso (9), rode o punho adicional

(11) para a posicao de trabalho desejada e volta a aperture o parafuso (9).

Utilização da peça de prolongamento

Com a peça de prolongamento de 13 cm (8) é posível augmentar a altitude de trabalho da ferramenta, para permitir um trabalho ergonomico a realizadores mais altos.

Para tal, rode a peça de prolongamento (8) sobre o fuso de acontecimiento (7) e aperte com a chape de bocas (12).

Trocadeferramenta

Barra misturadora com rosca exterior M14

Aparafuse a barra misturadora (13) no veio de actionamento (7).Segure o veio de actionamento (7) com una chape de bocas (tamanho 22mm e aperte com una segunda chape de bocas (tamanho 22 mm ou 24 mm) a barra misturadora (13).

A desmontagem da barra misturadora é realizada em sequência invertida.

Funcionamento

Colocacao em funcaoamento

Poeiras, tais como poira mineral podem ser prejudiciais. O contacto ou a inalacao dos pos pode provocar reacoes alergicas e/ou doencas nas vias respiratorias do'utilizar ou das pessoas que se encontrar por perto.

Material que contém asbesto só deve ser processado por pessoal especializzato.

• Assegure uma boa ventilacao do local de trabalho.
• É recomendavel usar uma mascaça de proteção respiratória comoreacha da classe P2.

Observe as diretivas para os materiais a serem processados, vigentes no seu País.

Ligar/desligar

Para a colocacao em functiOnamento da ferramenta eltrica, empurre primeiro o bloqueio de ligaao (5) com o seu dedo para cima, pressione de seguda o interruptor del ligar/desligar (6) e mantenha-o pressionado.

Para desligar a ferramenta elétrica, solte o interruptor del ligar/desligar (6).

Ajustar o número de rotações

Ajustar o número de rotações com o interruptor de ligar/ desligar

Pode regular o número de rotações da ferramentaétrica ligada de forma continua, consoante a pressão que faz no interruptor de ligar/desligar (6).

Uma leve pressao sobre o interruptor de ligar/desligar (6) proporciona um numero de rotações boa. Aumentando a pressão, é aumento o numero de rotações.

Ajustar o número de rotações com a roda da pré-selectação da velocidade de rotação

O número de rotações desejado pode ser pré-seLECTIONado adicionalmente com a roda (4) (mesmo durante o funciona).
O número de rotações necessário depende do produits a misturar e das condições de trabalho.

Arranque suave

O arranque suave eletronico aumento lentamente o número de rotações, quando o interruptor de ligar e desligar (6) é pressionado. Deste modo, é evitado que o produto a misturar salpique.

Constant-electronic

A eletrónica da ferramentaétrica mantém as rotações da barra misturadora constantes na area definida numa vastaarea de carga. Isso garanté um rendimento de trabalho constante.

Desligamento rápido (KickBack Control)

O desligamento rápido (KickBack Control) Oferece um melhor controlo sobre a ferramentaétrica e aumenta assim a proteção do Utilizador comparativamente a

ferramentas eltricas sem KickBack Control. A

ferramenta eletrica desliga-se em caso de rotação repentina e inesperada da ferramenta eletrica em torno do eixo rotativo.

O desigamento rápido é indicado atraves do piscar a vermelho do LED para KickBack Control (1) na ferramenta eletrica.

Paravoltaracolocarmenfucionamento solteo interruptor de ligar/desligar e voltacaciona-lo.

Se a funcao KickBack Control estiver com defeito, nao é possivel voltar a ligar a ferramenta elétrica. Só permita que a sua ferramenta elétrica sera reparada por pessoal especializzato e qualificado e so com peças de reposicao originais.

Indicações de trabalho para misturar

Evite verte material a vibrar. Caso contrario podera escorregar e perdor o controlo sobre a ferramenta eletrica.
Evite o funciona continu da ferramenta eletrica com um numero de rotações reduzido. Caso contrário o motor da ferramenta eletrica pode sobraquecer.
Deposita ferramenta eltrica num local seguro.

Certifique-se de a ferramenta não pode cair. Caso contrario é possivel que a ferramenta eletrica sera danificada.

Selecao da barra misturadora

A selecao da barra misturadora depende do produits a misturar.

Para um produit a misturar com baixa viscosidade, como p. ex. tinta de dispersao, verniz, colas, massa de enchimento, lamas de cimento, utilize uma barra misturadora com espira

esquerda. Com una barra misturadora com espira esquerda o material movimenta-se de cima para baixo. A barra misturadora é pressionada para cima. O produit a misturar com baixa viscosidade é misturado quase sem salpicos.

Para produits a mistrurar com elevada viscosidade, como p. ex. reboco pronto, betao, cimento, betonilha, massa de aparelhar, resina epoxi utilize uma barra mistradora com espira direita. Com uma barra mistradora com espira esquerda o material movimenta-se de baixo para cima. A barra mistradora trava no centro do produit a mistrurar. O produit a mistrar com elevada viscosidade é misturado de forma ideal.

Movimento a ferramenta eletrica para cima e para baixo ao travaçar. Limpe a barra misturadora antes de cada utilização.

Manutenção e assistência Tecnica

Manutenção e limpeza

Antes de qualquer trabajo na ferramenta elétrica (p. ex. manutenção, troça de ferramenta, etc.) retire a bateria da mesma. Ha perigo de ferimentos se o interruptor de ligar/desligar for acontecido involuntariamente.
- Manter a ferramenta eletrica e as aberturas de ventilacao sempre limpas, para travailhar bem e de forma segura.

Servico pos-venda e aconselhamento

O service pos-venda responde as suas perguntas a respeito de serviços de reparacao e de manutencao do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informacoes sobre peças sobressalentes encontrar-se em: www.bosch-pt.com

A)nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas duvidas a respeito dos outros produits e acessórios.

Indique para todas as quostoes e encomendas de peças sobressalentes a referencia de 10 digitos de acordo com a placar de carateristicdo produit.

Brasil

Robert Bosch Ltda. - Divisão de Ferramentas Elétricas Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte 13065-900, CP 1195

Campinas, São Paulo

Tel.: [phone]

www.bosch.com.br/contato

Outros endereços de service encontrar-se em:

As baterias de ioes de litio recomendadas estao sujeitas as leis de materiais perigosos. As baterias poder ser transportadas na rua pelo uso autor, sem mais obrigacoes.

No caso de envio por terreiros (por ex.: transporte aereo ou expedition), devem ser observadas as espécias exigências

quanto à embalagem e à designação. Neste caso é necessário consulutar um especialista de materiais perigosos ao preparar a peça a ser realizada.

Baterias so devem ser transporteas se a carcaça estiver em perfeito estado. Colar contactos abertos e embalar a bateria de modo que não possa se movimentar dentro da embalagem. Respeite también outrasopenhagenis eventualmente existentes.

Eliminação

As ferramentas elétricas, as bacterias, os accesórios e as embalagens devem ser enviados a uma recicagem ecológica de materia prima.

Não deitar ferramentas eletricas e baterias/ pilhas no lixo dométrico!

Baterias/pilhas:

Litio:

Observar as indications no capítulo Transporte (ver "Transporte", Págnina 21).

Espanol

Indicações de segurança

Instruções gerais de segurança para ferramentas electrolyicas

AVISO

Leia todas as indentações de

segurarca, instruções, ilustrações

e specifications forncidas com esta ferramenta

elétrica. O desrespeito das instruções aparecidas abaixo poderá resultar em什麽 elétrico, incendio e/ou ferimentos graves.

28 | Português do Brasil

Guarde todas as advertências e instruções para futura referencia.

O termo "ferramenta eletrica" em todos os avisos listedados abaixo referem-se a ferramenta alimentada atraves de seu cordao de alimentacao ou a ferramenta operada a bateria (sem cordao).

Mantenha a area de trabajo limpa e bem iluminada.
As areas de trabajo desarrumadas ou escuras podem levar a acidentes.
- Não opere as ferramentas electrolyicas em atmocferas explosivas, ou seja, na presence de liquidos, gases ou pos inflamáveis. As ferramentas criam fazer que podem inflamar a poeira ou os vapores.
Mantenha as cianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eletrica durante o uso. As distrações podem resultar na perda do controle.

Segurarca elektrica

• Os plugues da ferramenta devem ser compatíveis com as tomadas. Nunca modifique oplugue. Não use plugues de adaptorador com ferramentas aterradas. Os plugues sem modifications aliados autilização de tomadas compatíveis reduzem o risco deCHOque electrolyico.
  Evite o dato do corpo com superficies aterradas, como tubos, aquecedores, fogoes e geladeiras. Ha um risco elevado deCHOque eltrico se seu corpo estiver aterrado.
  Mantenha as ferramentas elétricas afastadas da chuva ou umidade. A entrada de água em uma ferramenta elétrica,aumenta o risco deCHOque elétrico.
• Não use o cabo para outras finalidades. Jamais use o cabo para transporte, puxar ou desconectar a ferramenta eletrica. Mantenha o cabo afastado do calor, do oleo, de arestas afiadas ou de partes moveris. Os cabos danificados ou emaranhadosumentam orisco de umCHOque elétrico.
  Ao operar una ferramenta elétrica ao ar livre, use um cabo de extensão adequado para和地区 exteriorores. O uso de um cabo de extensão apropriadto para和地区 exteriorores reduz o risco de何时que elétrico.
  Se não for possível evitar o functiónamento da ferramenta eletrica em和地区 úmidas,utilizar um alimentação protegida por um dispositivo de corrente diferencial residual (DR).O uso de um DR reduz o risco de umCHOqueeletrico.

Segurarca pessoal

Fique atento, olhe o que está fazendo e use o bom senso ao operar uma ferramenta. Não use uma ferramentaétrica quando estiver cansao ou sob a influência de drogas, alcool ou medicamentos. Ummomento de desatença quando opera uma ferramentapode resultar em graves ferimento pessoal.
Use equipamento de protecao individual. Use sempre oculos de protecao. O uso de equipamento de protecao individual, como mascara de protecao contra poeira,

sapatos de segurarca antiderrapantes, capacete de segurarca ou protecao auricular, uso nas condições adequadas iradruzirorisco de ferimentos personais.

Evite a partirna nao intencional. Assegure-se de que o interruptor está na posicao de desligado antes de conectar o plugue na tomada e/ou bateria,PEGAR ou carregar a ferramenta.Carregar as ferramentas com o seu dedo no interruptor ou conectar as ferramentas que aparemam interruptor na posicao "ligado",sao convites a acidentes.
- Removarialquerferramentaouchavedeajusteantes de ligaraferramentaleletrica.Uma ferramentaou chavainda ligadauma partoretativa da ferramentaleletrica poderesultar emferimentos pessoais.
Evite uma posicao anomal. Mantenha uma posicao firme e mantenha sempre o equilibrio. Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta eletrica em situações inesperadas.
Use vestuário apropriadno. Não use roupa larga nem joias. Mantenha seulesabelos e roupas afastados de partes moveris. As roupas largas, joias ou Cableos longos podem ser agarrados por partes moveris.
Se for possivel montar dispositivos de aspiracao ou de coleta, assegue-se de que são connectados e usados corretamente. O uso de um dispositivo de coleta de poeira pode reduzir os ricos associados a poeiras.
- Não deixe que a familiaridade resultante do uso frequente de ferramentas permita que você se torne complacente e ignore os princípios de segurar a ferramenta. Uma ação descuidada pode fazer ferimentos graves numa falço de segundo.

Uso e manuseio cuidadoso da ferramenta elétrica

• Não sobrecarregue a ferramentaétrica. Use a ferramentaétrica correta para a sua aplicação. É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramentaétrica apropriadna na area de potência para a qual FOI projetada.
• Não use a ferramentaétrica se o interruptor estiver defeituoso. Qualquer ferramentaétrica que não pode mais ser controlada com o interruptor é perigosa e delve ser reparada.
• Desconecte oplugue da alimentacao e/ou removea bateria, se removivel, da ferramenta eltrica antes de efetuar ajustes, trocar acessos o guardar as ferramentas eltricas. Tais medidas de seguranca preventivas reduzem o risco de se ligar a ferramenta acidentalmente.
  Guarde as ferramentas electrolyicas nao realizadas fora do alcance das crianças e nao permita que as pessoas que nao esteyam familiarizadas com a ferramenta electrolytica ou com essas instruções usem a ferramenta electrolytica. As ferramentas electrolyicas são perigosas nas maoes de人身iros nao treinados.
  Trate as ferramentas eletricas e acessosios com cuidado. Cheque o desalinhamento ou coesao das partes moveis, rachaduras e qualquer窗外a condição que possa afetar a operacao da ferramenta. Se houver

danos, repare a ferramenta elétrica antes do uso.

Muito acidentes são causados por ferramentas electrolyticas com manutenção inadequada.

Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas.
As ferramentas de corte cautudosamente mantidas e com arestas de corte afiadas emperram com menos frequencia e são mais faceis de controlar.
Use a ferramenta eletrica, accesarios, bits etc. de acordo com estas instruções, considerando as condições de trabalho e o trabalho a executar. O uso da ferramenta eletrica em tarefas发展目标 das previstas poderá resultar em uma situação perigosa.
Mantenha as empunhadeiras e as superficies de agarrar secas, limpas livres de oleo e graxa. As empunhadeiras e superficies de agarrar escorregadias não permitem o manuseio e controle seguros da ferramenta em situacoes inesperadas.

Manuseio e uso cuidadoso da ferramenta com bateria

Recarregar somente com o carregaror especifiedelo fabricante. Um carregaror que é adequado paraum tipo de bateria pode gerar risco de fogo quandoutilizzato com othero tipo de bateria.
Use as ferramentas somente com as baterias especificamente designadas. O uso de outras tipo de bateria poda gerar risco de ferimento e fogo.
Quando a bateria nao estiver em uso, mantenha-o afastado de objetos metálicos como clips, moedas, chaves, pregos, parafudos ou outros objetos metálicos(PCequeiros que poder fazer a ligation do um terminal com o除外. O curto-circuito dos terminais da bateria pode gerar queimaduras ou fogo.
Sob condições abusivas, liquidos podem fazer ser expelled pela bateria; evite o conta. Se o conta acidental ocorro, lave com água. Se o liquido entra em conta com os olhos, consulta um médico. Líquido expelled—a bateria.—
- Não use uma bateria ou uma ferramenta danificada ou modificada. As baterias danificadas ou modificadas exibem um comportamento imprevisível podendo causar incério, explosao ou risco de ferimentos.
- Não exponha a bateria ou a ferramenta ao fogo ou temperatas excessivas. A exposicao ao fogo ou a temperatas acima de 130^ pode causar explosao.
Siga todas as instruções de corregamento e não carregue a bateria ou a ferramenta fora da faixa de temperatura especializada nas instruções. O corregamento inadequado ou a temperatas fora da faixa especializada pode danIFICAR a bateria eLERentar o risco de incendio.

Servico

Somente permita que a sua ferramenta eletrica sera reparada por pessoal qualificado e usingo peças de reposicao originais. Sddessa forma esasegurada a seguranca da ferramenta eletrica.

• Jamais tente reparar baterias danificadas. O reparo de baterias deve ser somente realizado pelo fabricante ou por prestadores de serviços autorizados.

Instruções de segurarca barras misturadoras

Secure a ferramenta com as两大icos pelas empunhaduras previstas para oefeito. A perda de controle pode causar danos pessoasis.
- Assegure uma ventilação suficiente ao misturar materiais inflamáveis para fazer uma atmosal perigosa. O vapor desenvolvimento pode ser inalado ou pode incendiar-se atraves das falças que a ferramenta eletrica produz.
- Não misture alimentos. As ferramentas electrolyticas e respectivos accesórios não forampoonsconcebidos para processor alimentos.
Assegure que o recipiente de misura se encontra numa posicao firme e segura. Um recipiente que nao está devidamente seguro pode mover-se inesperadamente.
Siga as instruções e avisos relativos ao material a misturar. O material a misturar pode ser nocivo.
- Não toque no recipienté de mistura com as pessoas ou não insira quando objetivos dentro do mesmo durante a mistura. O contaço com o cesto de mistura pode causar danos pessoas graves.
Ligue e desluge a ferramenta apenas dentro do recipiente de mistura. O cesto de mistura pode inclinarse ou girar de uma forma discontrolada.
- São manuseie substancias explosivas (como por example solventes altamente inflamáveis). Ferramentasétricas produzem fáscas, que podem inflamar vapores.
Respeite as instruções e indicatorês de食欲 na folha de dados de segurar (SDB) do material a ser mexido. O material a misturar pode ser prejudicial à saúde.
- Não utilize a ferramentaétrica com um suporte. A ferramentaétrica não é adequada para operação estacionária.
Em caso de danos e de utilização incorreta da bateria, pode escapar vaporoes. A bateria pode incendiar-se ou explorir. Arejar bem o local de trabalho e consulutar um médico se forem constatados quaisquer sintomas. Os vaporoes podem irritar as vias respiratorias.
- Não altere nen abra o acumulador. Existe perigo de curto-circuito.
A bateria podseredanificadocomobjectos pontiagudos como p.ex.prego ouchave de parafusos oudevidaoinfluenciadeforcaexterna.Podeocorrer umcurto-circuitointernoeabateriapoderaoder,deitar fumo,explodirou sobraquecer.
Utilize a bateria apenas em produits do fabricante. Só assimé que a bateria fica protegida contra sobrecarga perigosa.

Proteja a bateria do calor, p. ex. radiação solar permanente, fogo, sujeira, água e umidade. há risco de explosão ou de um curto-circuito.

Descrição do produits e espécificações

Ler todas as indicacoes de seguranca e instruções. O desrespeito das advertências e das instruções de seguranca aparecidas abaixo pode causarchoque elétrico, incendio e/ou graves lesoes.

Respeite as ilustracoes na parte da fronte do manual de instruções.

Utilização adequada

A ferramenta eletrica se destina a mistruar materiais de construcao em po como argamassa, rebocos, cola, assim como tintas a base de solventes, vernizes e substancias semelhantes.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados se refere à representação da ferramentaétrica na páginade esquemas.

(1) LED para KickBack Control
(2) Botão de destravamento da bateria
(3) Bateria
(4) Roda da pré-seLECTIONA da velocidade de rotação
(5) Bloqueio de ligaçao para interruptor de ligar/desligar
(6) Interruptor de ligar/desligar
(7) Eixo de acontecimiento
(8) Peça de prolongamento 13 cm
(9) Parafuso para o ajuste do punho adicondional
(10) Elemento de agarre
(11) Punho adicional (superficie deaderência isolada)
(12) Chave de bocas 22 × 24 ~mm
(13) Cesto de misturar
(14) Punho (superficie de aderência isolada)
a) Este acesssorio nao faz parte do volume de entrega padrão.

Dados&Tecnicos

Misturador GRW 18V-120
Número de produits	3 601 AC2 0..
Tensão nominal V= 18
Partida suave ●
Pré-seLECTIONA da velocidade de rotação	●
Eletrônia constante ●
KickBack Control ●

Misturador GRW 18V-120

N° de rotações em vazãoA)	rpm 0-600
Encadouro da ferramenta M14
Diâmetro máximo do cesto de misturar	mm 120
PesoB)	kg 2,9
Temperatura ambiente recomendada ao_carregar	°C 0 ... +35
Temperatura ambiente admissivel durante oestrutura(C) e durante oarmazenamento	°C -20 ... +50
Baterias compatíveis GBA 18V...	ProCORE18V...
Baterias recomendadas para desempenho total	ProCORE18V...≥ 5,5 Ah
Carregadores recomendados GAL 18...	GAX 18...
	GAL 36...

A) Medido a 20-25°C com bateria ProCORE18V 8.0Ah.
B) sem bateria (pode encontrar o peso da bateria em www.bosch-professional.com.)
C) potência limitada a temperaturas < 0°C
Os values podem variar em funcao do produits e estar sujeitos a condições de aplicacao e do meio ambiente. Mais informacoes em www.bosch-professional.com/wac.

Informação sobre ruidos/vibrações

Os values de emissão de ruido foram determinados de acordo com EN 62841-2-10.

Tipamente o nível de pressão sonora ponderado em "A" da ferramenta eletrica e 74 dB(A). Incerteza K = 3 dB. O nível de ruido durante os trabalho pode ultrapassar os values indicados. Utilizar proteção auditiva!

Bateria

A Bosch vende ferramentas elétricas sem fio también sem bateria. Pode consulcar na embalagem se está inclua una bateria no material a fornecer da sua ferramenta elétrica.

Carregar a bateria

Utilize somente os carregadores indicados nos dados tecnicos. Sobre estes carregadores são adequados para a bateria de ions de litio realizada na sua ferramenta eletrica.

Nota: as baterias de litio são fornecidas parcialmente carregadas devido aos regulamentos internacionais relativos ao transporte. Para assegurar a capacidade Tmaxa da bateria, correque completeness a bateria antes da primeira utilização.

Colocar a bateria

Empurre a bateria para o respective alojamento ate que a bateria esteja engatada.

Remover a bateria

Para retirar a bateria, pressione o botao de destravamento e retire a bateria para fora. Ao fazê-lo, não aplicou forca.

A bateria dispõe de 2 niveis de bloqueio para fazer que a bateria caia se for pressionado acidentalmente o botão de destravamento da bateria. Enquanto a bateria estiver na ferramenta elétrica, ele sera mantido em posicao por meio de uma mola.

Indicator do nível de energia da bateria

Nota: Nem todos os problemas de bateria dispõem de um indicator do nível de energia de bateria.

Os LEDs verdes do indicator do nivel de cargo da bateria aostram o nivel de cargo da bateria. Por motivos de segurarca, a consulta do nivel de cargo so é possivel com a ferramenta elétrica parada.

Pressione a tecla para o indicator do nível de energia ou para exibir o nível de energia. Isto también é possivel com a bateria removida.

Se(before de pressionar a tecla para o indicator do nivel de caregnão acender nenhum LED, a bateria tem defeito ou tem de ser substituía.

Tipede bateria GBA 18V...

LED Capacidade

Luz permanente 3 × verde 60-100 %

Luz permanente 2 × verde 30-60 %

Luz permanente 1 × verde 5-30 %

Luz intermitente 1 × verde 0-5 %

Tipde bateria ProCORE18V...

LED Capacidade

Luz permanente 5 × verde 80-100 %

Luz permanente 4 × verde 60-80 %

Luz permanente 3 × verde 40-60 %

Luz permanente 2 × verde 20-40 %

Luz permanente 1 × verde 5-20 %

Luz intermitente 1 × verde 0-5 %

Indicações para o manuseio ideal da bateria

Proteja a bateria de umidade e agua.

Armazene a bateria apenas numa faixa de temperatura de -20^ ate 50^ . Não deixe a bateria p. ex. dentro de um veiculo no verão.

Limpe occasionalmente as aberturas de ventilacao da bateria com um pincel macio, limpo e seco.

Uma autonoma consideravelmente inferior apso um carregamento, indica que a bateria está gasta e tem de ser substituía.

Observar a indentação sobre a eliminação de forma ecológica.

Montagem

Utilização do punho adicional

Use sua ferramenta elétrica apenas com o punho adicional (11).

Enrosque o punho adicional (11) no elemento de agarre (10) antes da primarya utilizao. Existe um fixador de parafusos na rosca que assegura que o punho adacional (11) não se solta durante o functimento normal, après um tempo de secagem de aprox. 12 h.

Ajuste do angulo no punho adicional

Pode rodar o punho adicional (11) em eles sentidos, para obter uma posicao de trabalho segura sem fazer esforc. Solte o parafuso (9), rode o punho adacional

(11) para a posicao de trabalho desejada e volta a aperture o parafuso (9).

Utilização da peça de prolongamento

Com a peça de prolongamento de 13 cm (8) é possível fazer a altera de trabalho da ferramenta, de forma a possibilhar um trabalho ergônômico a 用户 mais altos. Para oefeito, rode a peça de prolongamento (8) sobre o fuso de acontecimiento (7) e aperte a mesma com a chave de bocas (12).

Troca de ferramenta

Cesto de misturar com rosca macho M14

Aparafuse o cesto de misturar (13) no veio de acontecimiento (7). Para o efeito, segure o veio de acontecimiento (7) com uma chave de bocas (tamanho 22 mm), e aperte com uma segunda chave de bocas (tamanho 22 mm ou 24 mm) o cesto de misturar (13).

A desmontagem do cesto de misturar ocorre pela ordem inversa.

Funcimiento

Colocando em funciona

Pós, p. ex.ós minerais, poder ser prejudicials à saude. O contaço com os;pós ou a inalação dosmosmos pode provocar reações alergicas e/ou doenças nas vias respiratórias do usuário ou das pessoas que se encontrem por perto.

Material que contem amiente so deve ser processado por persona especializada.

• Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho.
• É recomendável usar uma masçara de proteção respiratória com FILTER da classe P2.

Observe as diretrizes, vigentes no seu País, relativas aos materiais a serem trabalhados.

Ligare desligar

Para a colocacao em functiOnamento da ferramenta eletrica, empure primeiro o bloqueio de ligaao (5) para cima com o dedo e antes mantena o interruptor de ligar/ desligar (6) pressiOnado.

Para desligar a ferramenta elétrica, solte o interruptor de ligar/desligar (6).

Ajustar o número de rotações

Ajustar a rotação com o interruptor de ligar/desligar

Pode regular progressivement o número de rotações da ferramentaétrica ligada,dependendo do quando o interruptor deligar/desligar (6) é pressionado.

Uma leve pressão no interruptor de ligar/desligar (6) origina uma rotação baixa. Aumentando a pressão aumenta a rotação.

Ajustar a rotação com a roda da pré-selectação da velocidade de rotação

O número de rotações desejado pode ser pré-)Selecionado adicionalmente com a roda (4) (mesmo durante o funciona).

O número de rotações necessário depende do produits a misturar e das condições de trabalho.

Partida suave

O arranque suave eletrônico aumento lentamente o número de roações, quando o interruptor de ligar/desligar (6) é pressionado. Deste modo, é evitado que o produto a misturar salpique.

A eletrónica da ferramentaétrica mantém as rotações do cesto de misturar constantes na faixa definida numa vasta faixa de cargo. Isso garanté um rendimento de trabalho constante.

Desligamento rápido (Kickback Control)

O desigamento rápido (KickBack Control) Oferece um melhor controle sobre a ferramentaétrica e aumento assim a proteção do usuario em comparação às

ferramentas eletricas sem o KickBack Control. Em caso de una rotação repentina e imprevista da ferramenta

elétrica sobre o eixo de rotação, a ferramenta elétrica se des Liga.

O desligamento rápido é assinalado atraves do piscar em vermelho do LED para o KickBack Control (1) na ferramenta eletrica.

Para a recolocacao em funcaoamento solte o interruptor de ligar/desligar e pressione-o de novo.

Se o desligamento rápido (KickBack Control) estiver com defeito, não é possível ligar mais a ferramentaétrica. So permita que a ferramentaétrica está consertada por pessoal especializzato e qualificado e so com peças de reposicao originais.

Instruções de trabalho para Misturar

Evite espalhar o material misturado. Caso contrario, você pode escorregar e perdor o controle da ferramenta eletrica.
Evite a operacao continua da ferramenta eltrica com uma velocidade baixa. Caso contrario, o motor da ferramenta eltrica pode sobraquecer.
- Armazene a ferramenta eletrica em um local seguro.
Assegure-se de que a ferramenta não pode cair. Caso contrário, a ferramenta eletrica pode ser danificada.

Selecao do cesto de misturar

A selecao do cesto de misturar depende do material a misturar.

Para material a misturar de baixa viscosidade, como p. e tinta de emulsao, vernizes, colas, massa de enchimento, pasta de cimento, use um cesto de misturar com espiral esquerda. No cesto de misturar com espiral esquerda, o material é transporte de cima para baixo. O cesto de misturar é pressionado para cima. O material com baixa viscosidade é misturado sem salpicar.

Para material a misturar de alta viscosidade, como p. ex. gesso pronto para uso, concreto, cimento, betonilha, massa, resina epóxi, use um cesto de misturar com espiral direita. No cesto de misturar com espiral direita, o material é transporte de baixo para cima. O cesto de misturar incorpora-se no material a misturar. O material a misturar de alta viscosidade é misturado de forma ideal.

Movimento a ferramenta eletrica para cima e para baixo durante o trabalho. Limpe o cesto de misturar(before do uso.

Manutenção eServiço

Manutenção e limpeza

Antes de qualquer trabajo na ferramenta elétrica (p. ex. manutenção, troca de ferramenta, etc.) retire a bateria da mesma. Existe perigo de ferimentos no caso de acionamento acidental do interruptor de ligar/desligar.
- Manter a ferramenta eletrica e as aberturas de ventilacao sempre limpas, para fazer har bem e de forma segura.

Servico pos-venda e assistencia ao cliente

O service pos-venda responde as suas perguntas a respeito de serviços de reparacao e de manutencao do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informacoes sobre peças sobressalentes tambem em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipe de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dupidas a respeito dos outros produits e acessórios.

Indique em todas as quostoes ou encomendas de peças sobressalentes impreterivelmente a referencia de 10 digitos de acordo com a placac de caracteristicdo produits.

Brasil

Robert Bosch Ltda. - Divisão de Ferramentas Elétricas Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte 13065-900, CP 1195

Campinas, São Paulo

Tel.:[phone]

www.bosch.com.br/contato

Encontre autres endereços da assistência Tecnica em: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte

As baterias de litio recomendadas estao em conformidade com os requisitos da regulamentacao do transporte de mercadorias perigosas. As baterias podem ser transportadas pelo uso rrio nas vias publicas, sem nenhuma restricao.

No caso de envio atraves de terreiros(p. ex.: transporte aereo ou transitário) é necessario respeitar os requisitos especials para a embalagem e identificacao. Neste caso, para a preparacao da embalagem é necessario consultar um perito no transporte de mercadorias perigosas.

So enviar baterias se a carcaça não estiver danificada. Colar contatos abertos e embalar o bateria de modo que não possa se movimentar dentro da embalagem. Por favor observe también eventuales diretrizesnationais suplementares.

Descarte

Ferramentas eltricas, baterias, accesorios e embalagens devem ser enviados a una reciclagem ecologica de materias primas.

Nao descarte as ferramentas elticras e as baterias/pilhas no lixo domestico!

Baterias/pilhas:

Litio:

Por favor, observe as instruções na�� de transporte (ver "Transporte", Págnina 33).

中文

安全规章

电动工具通用安全警告

警告！