CM1116 - Coffee grinder GRAEF - Free user manual and instructions

USER MANUAL CM1116 GRAEF

Product description. 17

Preface. 18

Information on these operating instructions. 18

Warning messages. 18

General safety instructions 19

Danger caused by electric current 21

Intended use 21

Limitation of liability. 21

After-sales service 22

Unpacking 22

Disposal of the packaging. 22

Disposal of the unit 22

Requirements on the installation location 22

Electrical connection 23

Prior to first use 23

Attaching the bean container 23

Group handle holder 23

Setting the grinding grade. 24

Display. 24

Start-up 24

Lock setting 25

Continuous grinding. 25

Display of cups dispensed 25

Cleaning outside 26

Cleaning 26

Cleaning and maintenance of the grinding gear. 27

Two-year warranty 27

PRODUCT DESCRIPTION

1 Bean container cap
2 Bean container
3 Slide lock
Rotary adjuster for setting the grinding grade
Display
ON/OFF switch
Mounting screw for the container
Outlet

9 Contact switch
10 Group handle holder
11 Protection pad*

• For a better hold and to protect the group handle, you can stick the enclosed protection pad onto the group handle holder.

PREFACE

Dear Customer,

You have made a good choice by buying this coffee grinder. You have purchased a recognized quality product.

Thank you very much for buying our product. We wish you a lot of pleasure with your new Graef coffee grinder.

INFORMATION ON THESE OPERATING INSTRUCTIONS

These operating instructions are part of the coffee grinder (hereinafter referred to as unit) and provide important information on start-up, safety, intended use and the service of the unit.

The operating instructions have to be available at the unit at all times. The instructions have to be read and applied by every person who in view of:

• Initial operation
  Start-up
  Operation
• Fault remedy and/or

Cleaning

Keep these operating instructions and pass them on to the next owner along with the unit.

These operating instructions cannot take into consideration every conceivable use. For further information or in the event of problems that are not covered or not covered in sufficient detail in these instructions, please contact Graef customer service or your specialist dealer.

WARNING MESSAGES

In these operating instructions, the following warning messages and signal words are used:

WARNING

This refers to a potentially dangerous situation. Failure to observe this warning may result in serious injury or even death.

CAUTION

This refers to a potentially dangerous situation. In case of non-observation of this warning message, material damage may occur.

IMPORTANT!

This refers to application hints and other especially important information!

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

This unit is in conformity with the safety instructions mentioned herein before. However, incorrect handling may lead to personal injury and material damage.

For safe handling of this unit, please observe the following safety instructions:

• Before using the unit check for any external visible damage of the housing, the connecting cable and plug. Do not operate a damaged unit.
• Repairs may be carried out only by an expert or by Graef after-sales service. Incorrect repairs may cause considerable hazards for the user. In addition, any claim under guarantee is forfeited.
• Defective parts must be replaced by original spare parts only. Only these parts are guaranteed to meet the safety requirements.
• This unit can also be used by children from 8 years age as well as by persons with limited physical, sensory or mental ability or with a lack of experience and/or knowledge if they are supervised or have been trained in using the unit and have understood the dangers which may result from it. Cleaning and user maintenance must not be carried out by children, unless they are 8 years or older and are supervised.
• The unit and its connecting cable have to be clear of children who are younger than 8 years.
• Children should be supervised in order to make sure that they do not play with this unit.
• The unit is not intended to be used with an external timer or a separate remote control.
• Always disconnect the connecting cable by using plug; do not pull the connecting cable.
• Do not use the unit if the connecting cable or plug is damaged.
• Prevent that liquids get on the plug.
• If the connecting cable is damaged, it shall be replaced by the manufacturer, the manufacturer's customer service or a similarly qualified person only, in order to avoid potential dangers.
• Do not open the housing under any circumstances. When touching live

connections and if the electric and mechanical structure is changed, there is danger of electric shock.

• Never touch live parts. They may cause an electric shock or even may lead to death.

• Before connecting the unit, compare the connecting data (voltage and frequency) on the type plate with those of your energy network. These details must correspond so that no damage occurs to the unit.

• Check to be sure that the connecting cable has been safely laid. Due to getting caught on the cable, the unit might fall down from the work surface.

• Packaging materials must not be used for playing. There is danger of suffocation.

• Never use the unit in the vicinity of a heat source.

• Never use the unit outdoors, and always keep it in a dry place.

• To ensure normal operation, the unit must be installed in locations where the temperature ranges from +5^ to +32^ and the humidity does not exceed 70% .

• Do not attempt to grind ground coffee again.

• To avoid overheating the unit, we recommend not keeping on grinding for more than 1 minute.

• Do not block any ventilation or heat sink openings or slots and do not introduce water or liquids of any kind into the unit.

• Never insert spoons, forks or other utensils into the outlet or coffee bean container while the unit is in operation.

• To remove coffee to be ground from the outlet, always switch off the machine first.

• If a foreign object blocks the motor, switch off the unit immediately and contact Graef customer service.

DANGER CAUSED BY ELECTRIC CURRENT

WARNING

Mortal danger is caused by contact with live cables or components!

Please observe the following safety instructions in order to prevent exposure to electric current:

• Do not use the unit if the connecting cable or plug is damaged.
• In this case, you should let the Graef Customer Service or an authorized specialist install a new connecting cable before re-using the unit.
• Do not open the housing under any circumstances. When touching live connections and if the electric and mechanical structure is changed, there is danger of electric shock.
• Never touch live parts. They may cause an electric shock or even may lead to death.

INTENDED USE

This unit is not intended for commercial use. Use the

unit for grinding coffee beans only. Another or any exceeding use shall not be considered intended. This unit is intended for use in a household.

Staff kitchens in shops and office
In agricultural estates
- By guests in hotels, motels and other living quarters
In bed and breakfast boarding houses

IMPORTANT!

Use only in household-like areas!

Another or any exceeding use shall not be considered intended.

CAUTION

The unit can cause dangers, if is not used as intended.

• Use the unit exclusively as intended.
• Observe the procedures described in these operating instructions.

Claims of any kind caused by damage by unintended use shall be excluded.

The risk shall be borne sole by the user.

LIMITATION OF LIABILITY

All technical information, data and notes on the installation, the operation and the care contained in these operating instructions correspond to the last status before printing, and are rendered under consideration of our previous experience and to the best of knowledge.

No claims may be derived from the specifications, illustrations and descriptions in these instructions.

The manufacturer does not assume any liability for damage caused by:

Non-observation of the instructions

• Unintended use
• Improper repairs
  Technical modifications
  Use of unapproved spare parts

Translations are carried out to the best of knowledge. We do not assume any liability for translation mistakes. The original German text shall be binding only.

AFTER-SALES SERVICE

If your Graef unit is damaged, please contact your dealer or the Graef Customer Service at [phone] or write an e-mail to [e-mail].

IMPORTANT!

If possible, keep the original packaging during the guarantee period of the unit in order to be able to pack the unit properly in case of guarantee.

UNPACKING

When unpacking the unit, proceed as follows:

• Remove the unit from the box.
• Remove the packaging parts.
• Remove any stickers on the unit. Do not remove the type plate!

DISPOSAL OF THE PACKAGING

The packaging protects the unit against transport damage. The packaging materials are selected according to the environmental compatibility and disposal-related aspects and can therefore be recycled. The return of packaging into the material cycle saves raw material and reduces the waste volume. Disposal of the packaging material no longer needed at collection points for the "Green Dot" recycling system (in Germany).

DISPOSAL OF THE UNIT

At the end of its service life, this product cannot be disposed of in normal domestic waste. The symbol on the product and in the operating instructions point out to this fact. Reuse the materials according to their marking. With the reuse, recycling or other forms of recycling of old equipment, you make an important contribution to the protection of our environment. Please ask your municipal administration for the disposal point.

REQUIREMENTS ON THE INSTALLATION LOCATION

For safe and faultless operation of the unit, the following requirements of the installation location have to be met:

• The unit has to be placed on a solid, flat, horizontal, and non-slipping surface with a sufficient weight-carrying capacity.

• Make sure that the unit cannot topple over.

• Choose the location in such a way that children cannot reach the connecting cable of the unit.

• Do not place the unit on hot surfaces, such as hotplates, or near them.

• Never use the unit outdoor and store in a dry location.

• The unit is not designed for installation in a wall or a built-in cupboard.

• Do not set up the unit in a hot, wet or moist environment.
• The socket has to be easily accessible so that the connecting cable can be removed easily in case of emergency.

ELECTRICAL CONNECTION

For safe and fault-free operation of the unit, the following requirements have to be met during the electrical connection:

• Before connecting the unit, compare the connecting data (voltage and frequency) on the type plate with those of your energy network. These details must correspond so that no damage occurs to the unit. In case of uncertainty, contact a qualified electrician.
• The socket has to be protected at least by a 10 amps circuit breaker.
• Make sure that the connecting cable is not damaged and not laid across hot surfaces or sharp edges.
• The connecting cable must not be stretched tightly.
• The electric safety of the unit is ensured only when it is connected to a socket with protective conductor installed correctly. Operation on a socket without protective conductor is forbidden. If in doubt, let the house installation be checked by a skilled electrician. The manufacturer does not assume responsibility for damage which has been caused by missing or interrupted protective conductor.

PRIOR TO FIRST USE

Clean all parts as described under "Cleaning".

ATTACHING THE BEAN CONTAINER

• Fit the coffee bean container on the unit.
• If necessary, use a flat-blade screwdriver to tighten the lock screw of the container.
• Open the outlet of the coffee bean container by pulling out the sliding lock.

• Remove the cap of the bean container and fill it with coffee beans.

• Fit the cap.

GROUP HANDLE HOLDER

Place the group handle holder. The group handle holder is height adjustable. To find the right position for the group handle, loosen the screw and adjust the height. Do not loosen completely the screws. The group handle holder can be moved up or down depending on the size of the group handle. When you have found the right size, tighten the screw. The group handle holder fixes the group handle directly under the outlet and allows you to automatically grind into the

group handle without holding it.

SETTING THE GRINDING GRADE

IMPORTANT!

The grain size of the coffee grounds can be varied by means of the different settings of the grinding grade.

Precise data on the grinding grade cannot be given as many different factors play a role, such as type of coffee / bean, room temperature, personal taste, etcetera.

In general, a finer grinding grade is set for Espresso; for filter coffee a medium grinding grade and for French Press a coarser grinding grade.

The unit is equipped with a variable grinding grade adjustment

to be set with the rotary knob. Turn it clockwise for a finer grind and turn it anticlockwise for a coarser grind.

Note:

The finer the grinding grade, the longer the grinding process.
- If you use a very fine grinding grade, it may happen that the coffee agglutinates.
- Adjust the grinding grade by one or two stages at a time while the coffee grinder is running, otherwise the unit may jam.

DISPLAY

1 Seconds display
Continuous grinding
3 Minus display
4 Plus display
Cup portion for 1 cup
Cup portion for 2 cups

START-UP

• Plug the connecting cable into the socket.
• Switch on the unit.
• Place the group handle holder.

IMPORTANT!

Prior to first commissioning, the unit is set to factory settings. You can set the device according to your wishes.

The next time you use it, your pre-setting remains saved.

• Select whether you want to carry out the setting for

cups.

• Press the corresponding button.
• Then select the desired processing time by pressing the + / - button.
  The time is shown in seconds.
• After setting the time, place the group handle in the group handle holder and press it against the contact switch.
  The grinding process starts.
  After expiration of the time, the unit will stop.

IMPORTANT!

To interrupt the process, press the contact switch. The selected cup flashes. To continue the process, press against the contact switch again.

IMPORTANT!

To ensure correct operation of the unit, do not grind more than 160g coffee beans per grind.

LOCK SETTING

To prevent unwanted adjustment of the previously set times (child safety lock), proceed as follows:

• Press the + and - buttons at the same time.
• When the buttons are released, they disappear from the display and the previously set time can no longer be adjusted.
  To release the time setting, press the + and - buttons again simultaneously.
• The buttons reappear on the display and time setting is possible again.

CONTINUOUS GRINDING

If you want to grind continuously without setting the time beforehand, you can set this as follows:

Press the buttons for and cue the same time.

The symbol appears in the display.
- Place the group handle in the group handle holder and press it against the contact switch. The grinding process starts.
- Or remove the group handle holder and press a container against the contact switch. The grinding process starts.
- Once you have reached the desired quantity, press against the contact switch again and then remove the group handle or the container.

IMPORTANT!

The maximum grinding time is 60 seconds.

DISPLAY OF CUPS DISPENSED

If you want to see how many grindings you have already made with your coffee grinder, pro

ceed as follows:

• Press the contact switch simultaneously when switching on the unit. Press and hold the contact switch for 5 seconds.
  Now select the desired counter:

• Single portion butts mounts the single portions dispensed.
  Double portion butts mounts the double portions dispensed.

• Single portion button and double portion button at the same time: counts the portion dispensed with continuous grinding.

• The selected buttons light up on the display and the number of portions is shown in pairs one after the other.
• When calling up the number of cups for continuous grinding, no button lights up.
• For example, if you have ground a total of 536 portions, the digits 00, 05, 36 will appear on the display one after the other for two seconds.
• After the last pair of digits, there is an interruption of 4 seconds, then the sequence starts again.
• To exit the counter, press against the contact switch again.

CLEANING OUTSIDE

Disconnect the mains plug from the socket and let the unit cool. Use a soft and moist cloth to clean the outer surfaces of the unit. Use a mild detergent in case of heavy contamination.

Never clean the unit under running water or immerse it into water.

CLEANING

IMPORTANT!

Old coffee remaining in the unit may lead to oxidation. This condition affects the result of the preparation; unpleasant and inedible taste may develop. Keep the unit always in a well-served condition in order to ensure perfect Espresso at all times.

Depending on use, clean the unit at least once a week.

• Remove the plug from the socket.
• Close the bean container by pushing the slider in.
  Grind the beans left in the grinder.
• Loosen the lock screw of the bean container.
• Remove the bean container by lifting it upwards.
• Place the unused beans in an airtight container so keep the flavour.
• Clean the coffee bean container in warm water using a little washing-up liquid.
  After that, dry the container well.

CLEANING AND MAINTENANCE OF THE GRINDING GEAR

CAUTION

• Follow the instructions in this chapter carefully and contact Graef customer service if you have any questions.
• Do not perform any unauthorized maintenance work and always use original spare parts.

134

1. Remove the cap on the back of the housing.
2. Use a screwdriver to remove the screw.
3. Remove upper housing cover.
4. After removing the upper housing cover, loosen the three screws fixing the upper grinding gear with a screwdriver and then remove the upper grinding gear.
5. Clean this grinding gear and the other internal parts with a brush or dry cloth. If necessary, use a hoover to remove any remaining coffee powder.
6. After cleaning, replace the upper grinding gear, retighten the three screws from the upper grinding gear with a screwdriver and then close the housing with the upper housing cover.
7. Tighten the screw on the housing with a screwdriver and put on the cap.

Note:

You can grind suitable cleaning tablets to clean the lower grinder.

IMPORTANT!

If you notice a change in the grinding results during the service life of the unit, this may be an indication of wear on the grinding discs.

Therefore check the grinding discs for wear every 250kg of coffee and, if necessary, have them replaced with original spare parts by a specialist or by Graef customer service.

TWO-YEAR WARRANTY

As from the date of purchase we assume manufacturer warranty of twenty four months for defects which can be traced back to manufacturing and material defect. Your legal warranty claim in conformity with Section 437 et seq. of the German Civil Code (BGB) shall remain unaffected by this regulation. The warranty does not cover any damage which is caused by incorrect handling or use as well as defects which only slightly influence the function or the value of the unit. Moreover, transport damage insofar we are not responsible shall be excluded from the claims under guarantee. Warranty shall be ruled out for damage, the repair of which has

not been carried out by us or one of our representations. In case of justified complaints, we shall repair the defective product or replace it by a product without defects at our discretion.

TABLE DES MATIÈRES

Chere cliente, cher client,

PLACER BØNNEBEHOLDEREN

SETTE PÅ BØNNEBEHOLDEREN

EJEKTPNHYIIDKJIIOUeyHn

I3a6e3neueHH 6e3neuHOI Ta 6e3nomNKoBOi pObotn npictpoIO nID qac eNeKtpnuHoro 3'EdHnHHeo6xIDHO dOtpmyBaTnC HAcTyNHIX IHCTpykui:

• Ipeed niknueenn m npibnre Ta hi nkiuoyehn (hanpyi yactoty), 3a3haehi Ha ta6nui 3 texhinym DaHmN, 3 daHmN Baoi eektpomepexi. Li dani nobHHi 36iratncia, 06 3anobittn nookxeHHIO npictpo. Y pa3i HeBn3naeHOcti 3anitate KBaJIphiKOBaHoro eneKtpika.
• Po3eTka NOBUNHa 6yTu 3axuueHa rK Mihmym OndnM 3an06ixHm Bumikaem Ha 10A.
• PepekoHaTeCb, lo Ka6eB XnBneHHe NoKoJKeHn I He npoknaJeHn Hnd rapaHmN

NOBepxHAMn a6o roctpMn KpaMn.

3'eHhyBaIbHn Ka6eIb He noBHeH 6yTu IJbHO HATaHHTM.
- EneKtpnHa 6e3neKa npncpoI rapaHTyETbC JnWe B TOMy BNnAky, RaIO BIn NiKnIOyeHnn Do HaneXHM YINOM BCTAHOBHeHOI CNCTEMN 3axnCHNX 3a3emnIOBauIB. EknpnyataiaHa po3etci 6e3 3axnCHoro 3a3emnIOBaay 3a6OpOheHa. Y pa3i HeBn3NaueHoocTi nonpocitbKBanifikobahoro eNeKtpnKa nepeBipNTn eNeKtpoyctAHOBky B 6yDnHKy. Bnpo6nK he Hece BiIDNOBaJIbHOCTI 3a noSKoJKeHH, cnPnuHHei BiDCyTHIM a6o nepePBaanM 3axnCHm 3a-3emlIOBaayEM.

NEPEI INEPUINM BIKOPNUCTAHH

OuHCTHTN BCI YACTHN 3rIINO 3 ONNCOM B POzdiNl «OuHsEHHA».

BCTAHOBHTN KOHTEHEP JIA KABOBNX 3EPEH

BCTAHOBUN KOHTeHep DnRA KABOBUX 3epeH Na npncTpii.
- Pn Heo6xHocTi 3aTaryTu KpinnbHn TBnHT KOHeNHepa WlueBOIO BnKpyTKOIO.
BiKpnTH BnynckHn OTBip KOHTeHepa IJRA KABOBHX 3epeH, BNTrHyBwN 3acyBky.
3HRTN KPNK Ky KOHTeHepa DnRA KABOBx 3epeH Ta 3acunatn KaboBi 3epHa.
BCTaBTe KpnuKy.

IITTPMMyBAUΦIJIbTPA

BCTABHTNIiTPMByBaCHINbTpa. NITPmMyBaCHINbTpa perynIOeTbcra NO BncoTI. IINB6opy npabInbHOro noLoXeHHN iIITpMByBaHaΦINbTpa BnKpyTHTN rBnHT Ta BiDPERyIOBAtn BnCOTy. PekomeHnyETbcra He BnKpyUBAu Tn rBnHT nobHicTIO. 3aJexHO BID PO3MIPy nITPmMyBaHuΦINbTpa MoXHa nepeMiUaTN BROPy a60 BnH3. Iicna BCTAHOBHeHH BIDNOIBHOrO noLoXeHHN 3HOBy 3aTARHyTu rBnHT. NITPmMyBaCHINbTpaΦIKcyEΦINbTp 6e3nocepEnhbo Ni D BNpyCKHM OTBOPOM N Do3BOJAE BnKOHyBaTu ABToMaTHNuH N oMeJ yΦINbTp 6e3 Heo6XiHocTi YTPmMyBaTu Noro.

HANAUTYBAHHCTUNEYIO NOPIBHEHHMENEHH

BAKJINBOI!

3abnpiHn HanaTbHHm CtyneHa Meenno MoxHa 3miHn p03mip 3epHa Meenho KABN.

ToHHx daHx 0do CTyneHa MeJeHHa HEmoXJInBO DaT, OCKIbKn TyT MaOTb 3HaueHHaRato pi3Hnx fakTopiB, Hanpuknad, copt Kabu/KabObi 3epHa, TemepaTypa B npMiuEHHIOco6NCTn CMAK TOIo.

3araonMOxHa cka3aTn, 6o Bn BnKOpncOBye 6iNbTuHky yctahOBky CtyneH nopi6HeHHI eCnpco, cepeHIO yCTaHOBky CTyneH NoPi6HeHHI nI cytpBaJIbHOI KABITpOe HauuHTyBAHHI CTyneH WlifCyBaHHI dNf OpaHcy3koR npeca.

PnncpiOcHaueHn 6e3ctyneHeBm peryIIOBAHHaM cTynHeMaeneHHa.

PeryiobHHa 3diinHcEbca nobopotho KhoIO. Ira dpHio rno nomy II heoXiHO noBepHTn 3a roHHNKOBOIO cpiKIO Ta npOTn rOHHNKOBOI cTpIKN dIra 6Inboro nomeny.

Bka3ibKa:

• YIMДПбише CTyniHb MeIeHHa, Tm DOBWe 3aIMaE npOuec noDpi6Hennr.
• Pn nyke dpi6Homy ctyneHi meenHH MoKe CTaTcra 3a6nbAHH BnIyCKHOro OTbOpy KabN.
  -Пд уас роботи kabOMONКВCTAHOBIOBATN CTyniHb Meileнгслд Ha OdnH-ДВa pIBhi, iHaK-We moxe CTatncs6IOKyBaHHn npuctpoio.

DICNJIEN

1HdkaTopcekyHd
2 NocTiHe noDiPi6HeHHa
HdNkATopMiHyca
IHHKAtop nIIOca
3 YaWKOBa nopui Ha 1 yaWKy
6 Yaushkoba npuziHa 2 yaukkn

BBEDEHHB EKCNJYATAUIO

BCTABUNKa6eJbXINBNEHHBPO3eTKy.
_BimKHiTb npctpi.
BCTabHTn niTpmyBauch

BAJKJINBOI!

IpeepnBBeHnB Eeknnyatauio npncpti BCTaHOBIOeTbcra Ha 3abOcbki Hana- tYBaHH. Bn moxete hanaWtByBatn npncpti BiNobiIdNo do cboix notpe6.
Hactynhoro pa3y, konn Bn 6yndeTe BnkOpncToByBatn Ioro, BaWi hanaWtBuHH 6ydyb 36epexeni.

4a

Bn6epitb, 063pO6ntn HanaTsybaHHa
HaTnCHiB BiINOBiHy KHOIky.

• Notim Bn6epitb notpi6Hy tpnbaiictb acy uNKJy 3a donomoroKHOHOK+/-

• Yac Biio6paXaetbCBAceyHax.

-ПисяВстановпнгуacynomictiБФINbTp y nIDtpmMyBaUФINbTpa i npITnchIb NOro do nepemika KahtakTIB.

• NouHaεTbcra npouec noopi6HeHHa.
• Picna toro, yk hac MInHe, npictpi 3ynHHTbcra.

BAJKJINBOI!

Uo6 3yynHnTn npoc, HATNCiTB Ha nepemKau KOHTaKtIB. Bn6paHa qaoka noHe mraTn. Uo6 npoobxntn npoc, HATNCiTB Ha nepemKau KOHTaKtIB ue pa3.

BAJKINBOI

I3a6e3neueHHraHaleXhoipo6Otnpncptpo3aOHNnmeHnecnIdMonot6inbweHx160r KABOBHX 3epen.

HANAHTYBAHHBJOKYBAHH

3a06 3anobirn He6axahin 3mihi paHwe BCTAHOBHeHO yacy (6nokyBaHHB iD iTei), BkoHaHTe HactynHdi:

OHOaCHO HATNCHTb KHONK+Ta-
KoHKnBIDNyCKAOTbC,BOH3NkAOTb 3 DnCnpe,i paHlwe BCTaHOBHeHn Yac 6Ib- 1e He MoKe 6yTn 3MiHeHn.
- トロ6 BiHOBNTI HAJIaHTyBAHHY acy, NOBTOPHO ODHOHAcHO HATNCiTb KHONK+ Ta -
- KHONK 3HOBY 3'ABJRAbCra Ha dncnnei, i HanaaHTyBaHHa cacy 3HOBy cTaHe MOXJIINBIM.

IOCTIINHE IOIDPIBHeHn

KuO Bu Xouete noepi6HOBATn 6e3nepepbHO, He BCTAHOBIOUOn TpNBaIcTB qacy 3a3daneRb, Bu MoKeTe HanaStyBAtn ue HactynHM YINOM:

HATNCHITb KHOJKN Dn HAIOKDHOUaCHO.

• Pomicty niptp y niTpmyBauch i npntncihtb noo do nepemkaay kohtaktib. NouHaetbcra npocec noopip6HeHHa
• A6o 3HimItb niTpmyBaay iinbtpa i npntnchitb KOHTeHep do nepemKaua KOHTaKTiB. No- uHaetbcra npoec noDpi6HeHHa.
• Koni Bn OTPmaete noTpi6Hy nopui, HATNCiTB nepemKau KOHTaKTiB ue pa3, a notim BnIMiB fiNbTp abo KOHTeHep.

BAKJINBOI!

MaKcImaJIbHa TpUbaNICTb NOpi6HeHHa CTaHOBt 60 cekyHn.

IHДИKATOP BIVDAUI YAWOK

Ku Bo xoote i3HaTnc, cikbn KabOBnx nomenib Bu Bxe 3po6nn 3a donomoro kaboMOnKn, 3po6iB Hactynhe:

-Пд уас yBIMKHeHЯ npictpoO odHoyacHO haTnCHiTb nepemNKauch KOtakTib. HatnchItb i ytpmYte nepemNKauch KOtakTib npotrarom 5 cekyHd.
- Tenep Bn6epiB BiIDnoBiH N IiYIbHN:

Khonka «OdHHnHa nopui npaxOBye Bnadi oDHHnHi npui.

Tomy ouhauite npictpiH He meHwe 1 pa3y 0toxKHa.

BnHnTn 1eNb3 po3eTKn.
3akpnT KOnTeHepIЯ KaBOBx 3epeH, 3HOBy 3acyHyBwn 3acnIHky.
- NepemOnToN 3ePHa, 00 3aannuIncB NOMOBHOMy npncTpoI.
BiKpyTITN KpINnBHN IBNHT KOHTeHepa IJRAKABOx 3epeH.
3HnKoHTeHepIJI KABOBx 3epeh pyxom haropy.
B3aTn HeBnKOpNCTaH 3epHa Ta noknactn ix B repMeTuHn KOHeHep dIy 36epeXeHH apomaty.
OuHCTIb KOHTeHep dnn KABOBHX 3epeH Ta KOHTeHep dnn KABOBHX rUy y TenniB Oodi 3 HeBENKOIO KINbKICTIO MIOchoro 3acoby.
- Picna zu boro peTeBHO BucywiTb KOHTeHep.

OuHHe H TATEXHlHuObYBaHHnOMoJIbHOTo PnCTPOIO

OBEPEXHO

• YbaXho DToptmuYtecb iHctpyKui, HabeJeHX y cBomy po3di, i 3BeptaHTecra do cnjx6n niTpumKn Graef, kso y Bac BHHKHyTb 3aNTaHH.
  3abopohreBcBnKohyBaTHHecaHKIOHOBAHIO6OTN3TexHOrOobCnyroByBaHHa 3abXdN BnKOpNCTOByBaTHOpriHaJIbHI 3anachYacTINH.

134

1. 3HATN KOBnauOK 3i 3BOpOTHO 60ky Kopnycy.
2. BnKpyTHTBnHT BnKpyTKOIO.
3. 3HATN BepxHIO KpuuKy Kopnycy.
4. Iicra 3Hra T Bepxho KpnKn Kopny CbiKpyTuBnKpyTKoIO Tpr RbHTN, kki fikcyotbe Bepxhi NOMOBHn npncpi, a notim 3Hra T Bepxhi NOMOBHn npncpi.
5. OuHCTnI NOro Ta iHsi BHyTpIshi YactHHI cIrkOIO a6o cyxoIO raHcykoIO. Iprn Heo6xioHOCTI BVKOPNCTOBvBATN INNOOC DnRA BnAJIeHHa MeJeHOI KABN, 00 3AnuHnacr.
   6.Пия Oишеня 3HOBY BCTAHOBHTN BepxHIN NOMONbHIN npnctpii, 3HOBy 3aTyrHyTN BnKpyTKOIO TPN rBnHTN BepxHbOTo NOMONbHOro npnctpoIO, a NOTIM 3akpHTN Kopnyc BepxHBOIO KpnsKOIO KOpnyCy.
6. 3HOBy 3aTyrHyTN BnKpyTKOIO TBnHT Ha KopnyCi Ta BCTaHObNT KOBnaQOK.

Bkaibka:

Iy OHHHnXHBoro NOMOBHO npCtpoo MOxHa po3MOJOnB iDIOBIDHi Tabletkn nOHH.

BAKJIHBOI!

KIO Bu nomitnn 3miHy pe3yIbTaTIB noDpi6HeHH npotraom ycboTo termyeknnyataii npictpoio, ue MOxe CBiDuHTN pno 3HOWeHicThNoDpi6HOBaIbHN x nCKIB.

Tomy nepebiprTe 3noeHicTb nopi6HOBaBnX dNcKIB uepe3 Koxhi 250 Kr Kabni, 3a HeobxiohOCTi, 3amHIOte ix opurHaJIbHmM 3anacHmN y cneiaJIcTa a6o B cepBicHi cnxy6i Graef.

2 POKI TAPAHIOHO 3A6E3NEUH

Дядано рpoукту Миберемо Ha ce6e 24 micaцi rapahtii вробнka Ha deфektu chepe3 Виробни ta matepiabhi Defektu, nouHaoyn 3 datn npodaxy. Ye noloxhenn He BnlnBae Ha BaWt zakOHHi npetehs3a rapaHTieo 3riH0 3 § 437 i dani rpaMaJHcBkoTo KoJeKcy DPH (BGB). RapaTia He BkIoUaC noWKoJKeHH, cnpuHHeni HnnpaBnIbHOIO o6pO6koio a6o BV KopuctAHm, a TAKOX DeFektu, kki MaOTb NlWe He3NaHn BnINB Ha cyHKciO a6o kICTb Pnictpoio. Kpim toro, TpaHcNoptHi 36NTKn BnKIOUaOTbcra 3 npetehsri 3a rapaHTieo, kkuo Mn He HecemO BiNobiaNbHocti 3a ue. PteTeHsii 3a rapaHTieo BnKIOUaOTbcra 3a 36NTkn, 3anODiHi peMOHTom, kkn BnKOHyBaHI He Mn a6o He OdnH 3 HauNX npedctabHnikIB. Y pa3i ObrpyHTOBAHnx ckapr Mn a6o BiPemOHTyEMO DeΦeKTTHn npoDyKT Ha cbi po3cyd a6o 3amHIMO noro 6e3deΦeKTHm npoDyKTom.