CM1116 - Moulin à café GRAEF - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Moulin à café électrique, capacité de 200g, meules en acier inoxydable, 17 niveaux de mouture.
Utilisation	Idéal pour moudre café en grains, facile à utiliser avec un bouton de démarrage, arrêt automatique.
Maintenance et réparation	Nettoyage facile avec un chiffon humide, meules démontables pour un entretien approfondi.
Sécurité	Protection contre la surchauffe, base antidérapante pour une utilisation stable.
Informations générales	Design compact, garantie de 2 ans, disponible en plusieurs coloris.

FOIRE AUX QUESTIONS - CM1116 GRAEF

Comment nettoyer le moulin à café GRAEF CM1116 ?

Pour nettoyer le moulin à café, débranchez-le et retirez le réservoir à grains. Utilisez un chiffon sec ou une brosse douce pour enlever les résidus de café. Ne pas immerger le moulin dans l'eau.

Pourquoi mon moulin à café GRAEF CM1116 ne fonctionne-t-il pas ?

Assurez-vous que le moulin est correctement branché et que le réservoir à grains est en place. Vérifiez également si le moteur est en surchauffe et laissez-le refroidir avant de réessayer.

Comment ajuster la mouture du café avec le GRAEF CM1116 ?

Le moulin à café GRAEF CM1116 dispose d'un réglage de mouture. Tournez le bouton de réglage situé sur le dessus de l'appareil pour sélectionner la finesse de la mouture souhaitée.

Quel type de café peut-on utiliser avec le moulin GRAEF CM1116 ?

Vous pouvez utiliser des grains de café arabica ou robusta. Assurez-vous qu'ils sont secs et de bonne qualité pour obtenir les meilleurs résultats.

Le moulin à café GRAEF CM1116 peut-il moudre des épices ?

Il n'est pas recommandé d'utiliser le moulin à café pour moudre des épices, car cela peut endommager les lames et altérer le goût du café.

Comment savoir si le moulin à café est trop chargé ?

Si le moulin émet un bruit de grincement ou ne tourne pas correctement, cela peut indiquer qu'il est trop chargé. Éteignez-le et retirez une partie des grains pour éviter d'endommager le moteur.

Quelle est la capacité du réservoir à grains du GRAEF CM1116 ?

Le réservoir à grains du moulin GRAEF CM1116 a une capacité d'environ 200 grammes.

Puis-je moudre du café pour une cafetière à piston avec le GRAEF CM1116 ?

Oui, vous pouvez régler le moulin pour obtenir une mouture grossière, idéale pour une cafetière à piston.

Que faire si le café moulu est trop fin ?

Si le café moulu est trop fin, réajustez le réglage de mouture vers une mouture plus grossière et essayez de moudre à nouveau.

Y a-t-il une garantie pour le moulin à café GRAEF CM1116 ?

Oui, le moulin à café GRAEF CM1116 est généralement vendu avec une garantie de deux ans. Vérifiez les conditions spécifiques auprès de votre vendeur.

MODE D'EMPLOI CM1116 GRAEF

Instructions d'utilisation

Bouton rotatif de réglage du degré de finesse de mouture

Interrupteur marche/arrêt

Vis de fixation du réservoir

*Pour un meilleur maintien et pour protéger le porte-filtre, vous pouvez coller le tampon de pro- tection joint sur le support du porte-filtre.

UKR AVANT-PROPOS Chère cliente, cher client, En achetant ce moulin à café, vous avez pris une bonne décision. Vous avez acquis un produit de qualité éprouvé. Nous vous remercions pour votre achat et nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau moulin à café Graef.

INFORMATIONS RELATIVES À CE MODE D'EMPLOI

Le présent mode d'emploi fait partie intégrante du moulin à café (ci-après désigné par «appa- reil») et vous donne des conseils importants relatifs à la mise en service, la sécurité, l'utilisation conforme et l'entretien de l'appareil. Le mode d'emploi doit constamment être disponible à proximité de l'appareil. Il doit être lu et appliqué par chaque personne en charge de la: ● la mise en service; ● l'utilisation; ● la résolution de panne et/ou ● Nettoyage

Conservez ce mode d'emploi et remettez-le avec l'appareil au propriétaire suivant. Ce mode d'emploi ne peut pas prendre en considération chaque utilisation imaginable. Pour de plus amples informations ou en cas de problème, qui ne figurent pas dans ce mode d'em- ploi ou qui ne sont pas traités de manière suffisamment approfondie, veuillez vous adresser au service client de Graef ou à votre revendeur spécialisé. AVERTISSEMENTS Dans ce mode d'emploi, les avertissements et termes suivants sont utilisés: DANGER Désigne une situation potentiellement dangereuse. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures graves ou la mort. ATTENTION Désigne une situation potentiellement dangereuse. En cas de non-respect de cet avertisse- ment, des dommages matériels peuvent survenir. IMPORTANT! Désigne un conseil d'utilisation et d'autres informations particulièrement importantes32 INDICATIONS GÉNÉRALES SUR LA SÉCURITÉ Cet appareil est conforme aux dispositions de sécurité prescrites. Une utilisation non-conforme peut néanmoins entraîner des dommages pour les personnes et les objets. Pour une manipulation sûre de cet appareil, veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes: ● Avant utilisation, veuillez contrôler l'absence de dommages extérieurs visibles sur le boîtier, le câble et la fiche d'alimentation. Ne faites pas fonctionner un appareil endommagé. ● Les réparations ne doivent être effectuées que par un technicien spé- cialisé ou le service clientèle de Graef. Les réparations non-conformes peuvent entraîner des dangers considérables pour l'utilisateur. En outre, elles annulent tous droits de garantie. ● Les pièces défectueuses ne doivent être remplacées que par des pièces de rechange originales. Seules ces pièces permettent de garantir les exigences en matière de sécurité. ● Cet appareil peut aussi bien être utilisé par des enfants à partir de 8ans que par des personnes à capacité physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ayant un manque d'expérience et/ou de savoir, lorsqu'ils sont surveillés ou qu'une utilisation sûre de l'appareil leur a été enseigné et qu'ils ont compris les dangers induits par l'appareil. Le nettoyage et l'entretien courant ne doivent pas être effectués par des enfants, sauf s'ils ont 8 ans ou plus et qu'ils sont surveillés. ● L'appareil et son câble de branchement doivent être maintenus éloi- gnés des enfants de moins de 8ans. ● Les enfants doivent rester sous surveillance, afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. ● L'appareil n'est pas conçu pour être utilisé avec une minuterie externe ou une télécommande séparée. ● Débrancher le câble d'alimentation en tirant la fiche hors de la prise, sans tirer sur le câble. ● N'utilisez pas l'appareil si le câble de raccordement ou le connecteur sont endommagés.33

UKR ● Empêchez les fluides d'atteindre la fiche. ● Si le câble d'alimentation est endommagé, il peut être remplacé par son fabricant, le service client ou une personne de qualification équi- valente pour éviter des mises en danger. ● N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil. Si des raccords conducteurs sont manipulés et que la structure mécanique et électrique est modifiée, il y a un risque d'électrocution. ● Ne jamais manipuler de pièces sous tension. Elles peuvent provoquer un choc électrique ou même entraîner la mort. ● Avant de brancher l'appareil, comparez les données de branchement (tension et fréquence) sur le panneau de type avec celles de votre réseau électrique. Ces données doivent correspondre, afin qu'aucun dommage ne survienne sur l'appareil. ● Veillez à ce que le cordon d'alimentation soit posé de manière sécu- risé. L'appareil peut tomber de la surface de travail en cas d'accro- chage au câble. ● Les matériaux d'emballage ne doivent pas être utilisés pour jouer. Risque d'étouffement. ● N'utilisez jamais l'appareil à proximité d'une source de chaleur. ● N'utilisez jamais l'appareil en plein air et conservez-le dans un endroit sec. ● Pour garantir un fonctionnement normal, l'appareil doit être installé dans des endroits où la température est comprise entre +5°C et +32°C et où l'humidité ne dépasse pas 70%. ● N'essayez pas de moudre du café déjà moulu. ● Pour ne pas surchauffer l'appareil, nous vous recommandons de ne pas moudre plus d'une minute. ● N'obstruez pas les ouvertures ou les fentes de ventilation ou de dissi- pation thermique et n'introduisez pas d'eau ou de liquide de quelque nature que ce soit dans l'appareil. ● N'insérez jamais de cuillère, de fourchette ou d'autres ustensiles dans le bec verseur ou le réservoir à grains de café lorsque l'appareil est en34 marche. ● Pour retirer la mouture de la sortie, toujours commencer par éteindre l'appareil. ● Si un corps étranger bloque le moteur, éteignez immédiatement l'appa- reil et contactez le service après-vente Graef.

DANGER LIÉ AU COURANT ÉLECTRIQUE

DANGER En cas de contact avec des câbles ou des composants sous tension, il y a danger de mort! Observez les consignes de sécurité suivantes pour éviter une mise en danger par le courant électrique: ● N'utilisez pas l'appareil si le câble de raccordement ou le connecteur sont endommagés. ● Dans ce cas, faites installer un câble d'alimentation neuf par le service client Graef ou un professionnel autorisé avant de continuer à utiliser l'appareil. ● N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil. Si des raccords conducteurs sont manipulés et que la structure mécanique et électrique est modifiée, il y a un risque d'électrocution. ● Ne jamais manipuler de pièces sous tension. Elles peuvent provoquer un choc électrique ou même entraîner la mort.

UTILISATION APPROPRIÉE DE LA MACHINE

Cet appareil n'est pas conçu pour une utilisation industrielle. Utilisez l' appareil pour moudre des grains de café seulement. Toute autre utilisation ou utilisation diver- gente est considérée comme non-conforme. Cet appareil est destiné à l'utilisation en cuisine. ● Dans les cuisines des employés dans des magasins et des bureaux; ● Dans les exploitations agricoles; ● Dans les maisons d'hôtes, les hôtels, motels et autres structures de logement; ● Dans les pensions petit-déjeuner IMPORTANT! Utilisation uniquement à usage domestique! Toute autre utilisation ou utilisation divergente est considérée comme non-conforme. ATTENTION Des dangers peuvent émaner de l'appareil en cas d'utilisation non-conforme. ● Utiliser l'appareil exclusivement de manière conforme. ● Respecter les procédures décrites dans le présent mode d'emploi. Tout type de responsabilité due à des dommages provoqués par une utilisation non-conforme est exclu. L'utilisateur porte l'entière responsabilité de ces risques.35

Toutes les informations contenues dans le présent mode d'emploi, les dates et les recomman- dations d'installation, d'exploitation et d'entretien correspondent au niveau le plus avancé de la technique au moment de l'impression et sont effectuées en prenant en compte notre expérience et nos connaissances les meilleures jusqu'à présent. Aucune responsabilité ne peut être dérivée des données, des illustrations et descriptions qui sont contenues dans ce manuel. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages en raison: ● du non-respect du mode d'emploi ● d'une utilisation non-conforme ● des réparations non-conformes ● des modifications techniques ● l'emploi de pièces de rechange non-autorisées Les traductions sont effectuées selon les meilleures connaissances. Nous déclinons toute res- ponsabilité en cas d'erreur de traduction. Seul le texte d'origine en allemand est contraignant.

Si votre appareil Graef devait être endommagé, veuillez contacter votre revendeur Graef ou le service clientèle Graef au 02932- 9703677 ou envoyez-nous un e-mail à [e-mail]. IMPORTANT! Conservez l'emballage original pendant la durée de la garantie de l'appareil, afin de pou- voir l'emballer correctement pour le transport en cas de réclamation de garantie. DÉBALLAGE Pour déballer l'appareil, procédez comme suit: ● Retirez l'appareil du carton. ● Enlevez les pièces d'emballage. ● Enlevez les bouts de bandes adhésives éventuels sur l'appareil. Ne pas retirer le panneau de type!

RECYCLAGE DE L'EMBALLAGE

L'emballage protège l'appareil contre les dommages liés au transport. Les matériaux d'embal- lage sont sélectionnés selon les points de vue des techniques de recyclage et de l'absence de pollution de l'environnement et sont recyclables. La réintroduction de l'emballage dans le circuit des matériaux économise des matières premières et réduit la production de déchets. Jetez les matériaux d'emballage dont vous n'avez plus besoin dans les points de collecte pour le recy- clage portant le label «PointVert».36

ÉLIMINATION DE L'APPAREIL

À la fin de sa durée de vie, le produit ne doit pas être jeté parmi les déchets ménagés habi- tuels. Le symbole sur le produit et dans le mode d'emploi en atteste. Les matériaux peuvent être réemployés conformément à leur caractérisation. Par le réemploi, l'utilisation des matériaux ou d'autres formes d'utilisation des appareils usagés, vous participez activement à la protection de notre environnement. Veuillez-vous adresser à votre municipalité pour connaître les points de collecte appropriés.

EXIGENCES SUR LE LIEU DE MONTAGE

Pour une utilisation sûre et sans erreur de l'appareil, le lieu de montage doit répondre aux exigences suivantes: ● L'appareil doit être disposé sur un support fixe, nivelé, horizontal, non dérapant et ayant une capacité de charge suffisante. ● Veillez à ce qu'il ne puisse pas tomber. ● Choisissez un emplacement d'installation de façon à ce que les enfants ne puissent pas toucher au câble d'alimentation de l'appareil. ● Ne posez pas l'appareil sur des surfaces chaudes telles que des plaques chauffantes ou à proximité. ● N'utilisez jamais l'appareil en plein air et conservez-le dans un endroit sec. ● L'appareil n'est pas conçu pour être encastré dans un mur ou dans un meuble. ● Ne mettez pas l'appareil dans un environnement chaud, humide ou mouillé. ● La prise doit être facilement accessible, de façon à ce que le câble électrique puisse être facilement retiré en cas d'urgence. RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE Pour une utilisation sûre et sans défaut de l'appareil, le raccordement électrique doit répondre aux exigences suivantes: ● Avant de brancher l'appareil, comparez les données de branchement (tension et fréquence) sur le panneau de type avec celles de votre réseau électrique. Ces données doivent cor- respondre, afin qu'aucun dommage ne survienne sur l'appareil. En cas de doute, s'adresser à un électricien qualifié. ● La prise doit être protégée au minimum par un fusible 10A. ● Assurez-vous que le câble électrique n'est pas endommagé et qu'il n'est pas posé sur des surfaces chaudes ou des arêtes coupantes. ● Le câble de branchement ne doit pas être tendu. ● La protection électrique de l'appareil est garantie uniquement lorsqu'il est branché à une prise avec un contact de protection conforme à la règlementation. Le fonctionnement depuis une prise sans contact de protection est interdit. En cas d'incertitude, faites contrôler l'installa- tion domestique par un électricien qualifié. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages entraînés par un contact de protection sectionné ou manquant.37

Nettoyez toutes les pièces comme décrit dans la section "Nettoyage". METTRE EN PLACE LE RÉSERVOIR À GRAIN ● Insérez le réservoir à grains de café dans l'appareil. ● Si nécessaire, utilisez un tournevis à tête plate pour serrer la vis de sécurité du récipient. ● Ouvrez la sortie du réservoir à grains de café avec la fermeture coulissante. ● Retirez le couvercle du réservoir à grains et remplissez-le de grains de café. ● Replacez le couvercle.

SUPPORT DE PORTE-FILTRE

Insérez le porte-filtre. Le porte-filtre peut être réglé en hauteur. Pour trouver la bonne position pour le porte-filtre, desserrez la vis et ajustez la hauteur. Il est recommandé de ne pas desserrer complètement la vis. Le support de porte-filtre peut être déplacé vers le haut ou vers le bas en fonction de la taille du porte-filtre. Une fois que vous avez trouvé la taille qui vous convient, resserrez la vis. Le support de porte-filtre fixe le porte-filtre directement sous la sortie et vous permet de moudre automatiquement dans le porte-filtre sans avoir à le tenir. RÉGLAGE DU DEGRÉ DE FINESSE DE MOUTURE IMPORTANT! Grâce aux différentes positions de finesse de mouture, vous pouvez modifier le grain du café moulu. Il est impossible de fournir des informations précises sur le degré de mouture, car de nom- breux facteurs, tels que, p. ex., le type de café / grain, la température ambiante, le goût personnel, etc... entrent en ligne de compte. En général, il est admis que le degré de mouture est plus fin pour un expresso, qu'on utilise un degré de mouture moyen pour un café filtre et un degré de mouture plus grossier pour une cafetière à pression. L'appareil est équipé d'un réglage continu du degré de finesse de mouture. Le réglage s'effectue à l'aide du bouton rotatif. Tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre pour une mouture plus fine et dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour une mouture plus grossière. Remarque: ● Plus le degré de mouture est fin, plus le processus de mouture du café dure longtemps. ● Si vous utilisez une mouture très fine, il se peut que la sortie du café se bouche. ● Réglez le degré de mouture d'un ou deux crans à la fois lorsque le moulin est en marche, sinon l'appareil risque de se bloquer.38 AFFICHAGE Affichage des secondes

Portion de tasses pour 1tasse

Portion de tasses pour 2tasses

● Branchez la fiche dans la prise électrique. ● Allumez l'appareil. ● Insérez le porte-filtre. IMPORTANT! Avant la première mise en service, l'appareil est réglé sur les paramètres d'usine. Vous pouvez régler l'appareil selon vos préférences. Lors de la prochaine utilisation, votre préréglage sera conservé. ● Choisissez si vous souhaitez effectuer le réglage pour ou tasses. ● Appuyez sur le bouton correspondant. ● Sélectionnez ensuite le temps de d'écoulement souhaité en appuyant sur le bouton +/-. ● La durée est affichée en secondes. ● Après avoir réglé la durée, placez le porte-filtre sur le support de porte-filtre et enfoncez-le contre le contacteur. ● Le processus de broyage commence. ● Une fois le temps écoulé, l'appareil s'arrête. IMPORTANT! Pour interrompre le processus, appuyez sur le contacteur. La tasse sélectionnée clignote. Pour poursuivre le processus, enfoncez à nouveau le contacteur. IMPORTANT! Pour garantir le bon fonctionnement de l'appareil, ne moulez pas plus de 160 g de grains de café par mouture.

VERROUILLER LE RÉGLAGE

Pour éviter un déréglage indésirable des durées précédemment réglées (sécurité enfants), pro- cédez comme suit: ● Appuyez simultanément sur les boutons + et -.39

UKR ● Lorsque les touches sont relâchées, elles disparaissent de l'écran et la durée précédemment réglée ne peut plus être modifiée. ● Pour débloquer le réglage de la durée, appuyez à nouveau simultanément sur les boutons pour + et -. ● Les boutons réapparaissent à l'écran et le réglage de la durée est à nouveau possible. MOULURE PERMANENTE Si vous souhaitez moudre en permanence sans réglage préalable de la durée, vous pouvez le faire comme suit: ● Appuyez sur les boutons et simultannément. ● Le symbole s'affiche à l'écran. ● Placez le porte-filtre sur le support de porte-filtre et enfoncez-le contre le contacteur. Le processus de broyage commence. ● Ou bien, retirez le porte-filtre et appuyez un récipient contre le contacteur. Le processus de broyage commence. ● Lorsque vous avez atteint la quantité souhaitée, appuyez à nouveau sur le contacteur et retirez ensuite le porte-filtre ou le récipient. IMPORTANT! La durée maximale de broyage est de 60 secondes.

AFFICHAGE DE LA DISTRIBUTION DES TASSES

Si vous souhaitez afficher le nombre de moutures que vous avez déjà effectuées avec votre moulin à café, procédez comme suit: ● Appuyez simultanément sur le contacteur lorsque vous allumez l'appareil. Maintenez ap- puyé le contacteur pendant 5 secondes. ● Sélectionnez maintenant le compteur souhaité. ● Bouton de portion individuelle : compte les portions individuelles distribuées. ● Bouton de double portion : compte les doubles portions distribuées. ● Bouton de portion individuelle et de double portion simultanément: compte les portions distribuées en moulure permanente. ● Les boutons sélectionnés s'allument alors à l'écran et le nombre de portions s'affiche succes- sivement par paires. ● Lors de l'appel du nombre de tasses pour la mouture continue, aucune touche ne s'allume. ● Par exemple, si vous avez moulu 536 portions au total, les chiffres 00, 05, 36 s'affichent successivement à l'écran pendant deux secondes. ● La dernière paire de chiffres est suivie d'une interruption de 4secondes, puis la séquence recommence. ● Pour quitter le compteur, enfoncez à nouveau le contacteur.40

Retirez la fiche de la prise et laissez refroidir l’appareil. Nettoyez les surfaces extérieures de l'appareil avec un chiffon souple et humide. En cas d'encrassement fort, un produit nettoyant léger peut être employé. Ne nettoyez jamais l'appareil sous l'eau courante et ne le plongez jamais dans l'eau. NETTOYAGE IMPORTANT! Le café restant, ancien dans l'appareil peut entraîner l'oxydation. Celle-ci influence alors le résultat de la préparation, et peut induire un goût désagréable et imbuvable. L'appareil doit toujours se trouver dans un état soigné, afin de garantir un expresso optimal à chaque instant. Nettoyez l'appareil après utilisation au moins une fois par semaine. ● Retirez la fiche de la prise. ● Refermez le réservoir à grains en remettant la glissière en place. ● Moulez les grains restés dans le moulin. ● Desserrez la vis de sécurité du réservoir à grains. ● Retirez le réservoir à grains en le soulevant. ● Retirez les grains inutilisés et mettez-les dans un récipient sous vide d'air, afin que l'arôme se conserve. ● Nettoyez le réservoir à grains de café à l'eau chaude avec un peu de produit vaisselle. ● Ensuite, séchez bien le récipient.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU MOULIN

ATTENTION ● Suivez exactement les instructions de ce chapitre et contactez le service après-vente Graef si vous avez des questions. ● N'effectuez pas de travaux d'entretien non autorisés et utilisez toujours des pièces de rechange d'origine.

1. Retirez le capuchon à l'arrière du boîtier.

2. Desserrez la vis à l'aide d'un tournevis.

3. Retirez le couvercle supérieur du boîtier.41

4. Après avoir retiré le couvercle supérieur du boîtier, desserrer les trois vis avec lesquelles le

moulin supérieur est fixé à l'aide d'un tournevis et retirer ensuite le moulin supérieur.

5. Nettoyez-le ainsi que les autres parties intérieures avec une brosse ou un chiffon sec. Si

nécessaire, utilisez un aspirateur pour enlever le café moulu restant.

6. Après le nettoyage, remettez le moulin supérieur en place, resserrez les trois vis du moulin

supérieur à l'aide d'un tournevis et fermez ensuite le boîtier avec le couvercle supérieur du boîtier.

7. Resserrez la vis sur le boîtier à l'aide d'un tournevis et mettez le capuchon en place.

Remarque: Pour un nettoyage du moulin inférieur, vous pouvez moudre des pastilles de nettoyage appro- priées. IMPORTANT! Si vous constatez un changement dans les résultats de mouture au cours de la durée de vie de l'appareil, cela peut indiquer que les disques de mouture sont usés. Vérifier de ce fait l'usure des disques de mouture tous les 250kg de café et, le cas échéant, les faire remplacer par des pièces de rechange d'origine par un spécialiste ou par le service après-vente Graef.