SJ-XG690M-BK - Fridge SHARP - Free user manual and instructions

USER MANUAL SJ-XG690M-BK SHARP

"Plasmacluster" and "Device of a cluster of grapes" are trademarks of Sharp Corporation.

EN Operation manual EN-1 - EN-14

ES Frigorifico-Congelador

Safety information. EN-1
Installation EN-2
Description. EN-3
- Useful modes. EN-5
Control panel
(SJ-XG690G, SJ-XG740G) EN-6
Control panel
(SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M) EN-8
- Storing food EN-10
Care and cleaning EN-11
Before you call for service EN-12
Product FICHE EN-13
Indicator of temperature EN-13

ES Contenido

Thank you very much for buying this SHARP product. Before using your SHARP refrigerator, please read this operation manual to ensure that you gain the maximum benefit from it.

• This refrigerator is intended for making ice cubes, refrigerating and freezing food.
• This refrigerator is for household use only, with ambient temperature indicated in the table. The climate class is specified on the rating plate. If the refrigerator operates out of range (ambient temperature range) of the climate class which is rated for that model, it may not be able to maintain satisfactory internal temperatures. If the refrigerator is used at colder temperatures, the refrigerator will not be damaged up to a temperature of +5^ .
• The refrigerator should not be subjected to temperatures of -10^ or below for a long period of time.

Household use only

Climate class	Acceptable range of ambient temperature
SN +10°C to 32°C
N +16°C to 32°C
ST +16°C to 38°C
T +16°C to 43°C

Safety information

WARNING This means that there are high risks of death or serious injury.

CAUTION This means that there are high risks of material damage or personal injury.

WARNING

Refrigerant

This refrigerator contains flammable refrigerant (R600a: isobutane) and insulation blowing gas (cyclopentane). Observe the following rules to prevent ignition and explosion.

• Do not allow any pointed objects to have contact with the refrigeration system. The refrigeration system behind and inside the refrigerator contains refrigerant.
• Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process. (This refrigerator has adopted automatic defrosting system.)
• Do not use electrical appliances inside the refrigerator.
• Do not block the space around the refrigerator.
• Do not use flammable sprays, such as spray paint near the refrigerator.
• Do not store flammable sprays, such as spray paint in the refrigerator.
  In the case of failure of the refrigeration system, do not touch the wall socket and use open flames. Open the window and let out the air from the room. Then ask a service agent approved by SHARP for service.

Installation

• Do not install the refrigerator in a damp or wet location. It may cause the damage to the insulation or electrical leak. Dew may also appear on the outer cabinet and it causes rust.
  The refrigerator should be installed flatly and firmly on the floor.

Power cord, Plug, Socket

Read carefully the following rules to prevent electric shock or fire.

• Connect the power plug into the wall socket firmly and directly. Do not use an extension cord or adapter plug.
• Connect the power plug to the socket with the required rated voltage.
• Connect the earth pin to the earth terminal properly.
  Make sure to protect the power cord from being damaged during installation or moving. If the power plug or cord is loose, do not insert the power plug.
• Do not touch the power plug with wet hands.

• Disconnect from the main electricity supply by removing the main plug from the socket. Do not remove by pulling the power cord.

• Dust deposited on the power plug may cause fire. Wipe it off carefully.
  Pull out the plug if the refrigerator is not used for a long time.
  If the flexible supply cord is damaged, it must be replaced by service agent approved by SHARP because special cord is required.

In use

• Do not store volatile and flammable materials such as ether, petrol, propane gas, aerosol cans, adhesive agents and pure alcohol etc. These materials are easy to explode.
• Do not store temperature-sensitive products such as pharmaceutical products in the refrigerator. There are high risks of changes in product quality.
• Do not attempt to change or modify this refrigerator. This may result in fire, electric shock or injury.
• Do not place any object on the top of refrigerator. If the object falls down from the top, it may cause injury.
• Do not hit the glass doors hard. Otherwise, they may break and cause physical injury. < SJ-XG690G, SJ-XG740G >
  This appliance can be used by children aged from 8 years or above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way or understanding the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be done by children without supervision.

Care and Cleaning

Unplug the refrigerator first to prevent electric shock.
- Do not splash water directly on the outer cabinet or the interior. This may lead to rusting and deterioration of the electrical insulation.

Trouble

If you smell something burning, pull out the power plug immediately. Then ask a service agent approved by SHARP for service.
In case of gas leak, ventilate the area by opening window. Do not touch the refrigerator or the power socket.

Disposal

• Ensure that the refrigerator presents no danger to children while being stored until disposal. (e.g. remove the door to prevent child entrapment.)
• This refrigerator should be disposed appropriately. Take the refrigerator to a professional recycling plant for flammable refrigerant and insulation blowing gases.

CAUTION

Transportation

• When you install or move your refrigerator, use curing mat to protect the floor from being damaged.
• Carry the refrigerator by holding the handles located on the rear and bottom side. If you lift up the refrigerator improperly, it may cause injury.

In use

• Do not touch the compressor unit or its peripheral parts, as they become extremely hot during operation and the metal edges may cause injury.
• Do not touch foods or metal containers in the freezer compartment with wet hands. This may cause frostbite.
• Do not place bottled drinks and cans in the freezer compartment. Especially "Express cool" is in operation, there is a high risk that glass bottles may burst.
• Do not use other than potable water to make ice cubes.
• Do not open or close the door when somebody put a hand near the door. There is a risk that the other people may catch their fingers in the door.
• Do not put oversized object in the pockets of the door. If the object falls down from the pockets, it may cause injury.
  Make sure to handle the glass shelves with care to install or uninstall. If you drop the glass shelves, it may break or cause injury.

Installation

Free standing type

1 Keep adequate ventilation space around the refrigerator.

• The picture shows the minimum required space for installing the refrigerator. The measurement condition of energy consumption is conducted under a different space dimension.
• By keeping greater space, the refrigerator may consume a less amount of power consumption.
• If use the refrigerator in the smaller space dimension than pictured below, it may cause temperature rise in the unit, loud noise and failure.
• The space between the rear of the refrigerator and the wall should be 50mm or more, and less than 75mm . If the space is wider than 75mm , you may get injured by touching compressor and its peripheral parts which are extremely hot during the operation.

Overall space required in use

2 Use the two front adjustable feet to place the refrigerator flatly and firmly on the floor.

Adjustable foot

3 Connect the appliance via a correctly installed socket.

Note

• Place your refrigerator to access the plug.
• Keep your refrigerator out of direct sunlight and do not place next to heat generating appliance.
• Do not place your refrigerator directly on the ground. Insert suitable stand such as wooden board under the refrigerator.
• When you insert the power plug with the door opened, door alarm sounds but it is normal. This sound stops after closing the door.

Casters are located on the bottom of the refrigerator

• The casters allow the refrigerator to move back and forth.

Before using your refrigerator

• Clean the inside parts with a cloth soaked in warm water.
• If you use soapy water to clean, wipe it off thoroughly with water.

Description

1. Freezer light
2. Movable ice maker
3. Freezer shelf (Upper)
4. Freezer shelf (Bottom)
5. Freezer case

Move the partition to fit the size of food.

1. Two-way fresh room door
2. Fresh shelf
3. Deodorizing unit

Deodorizing catalyst is installed on the routes of cold air. There is no need to operate and clean.

1. Refrigerator light
2. Refrigerator shelf
3. Hybrid cooling panel

The panel cools the refrigerator compartment indirectly from the rear. In this way, food is cooled gently without being exposed to cold air flow.

1. Fruit and vegetable shelf
2. Fruit and vegetable crisper
3. Adjustable foot
4. Magnetic door seal
5. Control panel

1. Freezer door pocket
2. In-door ice maker (This ice maker is packed inside the freezer compartment. Refer to the next page "After cleaning" to install.)
3. Water cup Only for SJ-XG740G, SJ-XG740M> (The water cup is packed inside the freezer case. Make sure to put the cup on the position indicated in the picture above to use.)

1. Egg pocket
2. Refrigerator pocket (Upper)
3. Bottle pocket
4. Refrigerator pocket (Bottom)

If you wish to store large items within your refrigerator

• You may remove any shelves or any pockets numbered 2,3,5,6,7,10,13,17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 in the picture above.
• Cooling performance is not influenced even if you use the refrigerator in the above situation.

Two-way fresh room door

Open Close

Use the space as refrigerator room.

Use the space as fresh room.

How to open the two-way fresh room door

1) Lift up the door.
2) Insert the door into the frame and push it back to the stopper. It is locked properly.

In-door ice maker (SJ-XG740G,SJ-XG740M)

Making ice cubes

1) Use the water cup to measure amount of water.

2) Pour water into In-door ice maker by the water cup.

3) When ice cubes are made, turn the lever clockwise to put the ice into the ice cube box.
4) Pull the ice cube box to take out the ice cubes.

Note

• To prevent the ice cube box from being damaged, do not pour oil into it or make ice in it.
• Do not open the freezer door as much as possible during ice making.

Cleaning In-door ice maker

• Empty the ice cube box in advance.
  1) Pull upward the In-door ice maker to remove.

2) Remove ice cube tray.
3) Remove ice cube box.
4) Push the protrusion to disassemble In-door ice maker.

Ice cube tray

Note

• Do not put the ice cube tray in a dishwasher. Otherwise, the packings are damaged.

After cleaning

1) Assemble the In-door ice maker.
(Reverse procedure to disassemble.)
2) Install the In-door ice maker securely.

Movable ice maker (SJ-XG640M, SJ-XG690G, SJ-XG690M)

It is highly recommended to use the ice maker as shown in the picture of "Description". You can put the ice maker anywhere in the freezer compartment.

1) Do not overfill the tray with water. Otherwise the ice cubes will join together when frozen.
2) When ice cubes are made, turn the lever clockwise to put the ice into the ice cube box.

Note

• Make sure to place the ice maker flatly not to spill out the water from the ice tray.
• To prevent the ice cube box from being damaged, do not pour oil into it or make ice in it.

Extra cool

Express freezing

Express cool

	Extra cool Express	press freezing Express	cool
Feature This mode is to cool beverages or foods to ice-cold. Note: Food with high-moisture may freeze.	This mode speeds up the time to freeze food or make ice.	This mode is to cool beverages or foods quickly.
Point of use Fresh room Freezer case Freezer compartment		CAUTION: Do not place glass bottles. There is a high risk that they may burst.
Operating time 6 hours *1	2 hours *1	30 minutes
	·This mode ends automatically. ·The alarm does not sound.	·This mode ends automatically. ·The alarm sounds. To stop the alarm *2 Press enter key.	Press "Express freezing" button.
After the operation completed	·There is no need for taking beverages or foods out.	·Be sure to take the beverages and foods out when the alarm sounds. ·If the beverages and foods are left in the freezer compartment over approximately 30 minutes, they may freeze.
At the time of power failure during the operation	·This mode is automatically cancelled. ·This mode is automatically restarted from the previous state at the time of re-power.

1 It may take more time to complete if the operation overlaps with defrosting. This mode starts after defrosting is completed.
2 If you do not stop the alarm, it sounds 30 minutes continuously.

Note

• Extra cool, Express freezing and Express cool are not available at the same time while one of the modes is in operation.
• Avoid opening the door as much as possible during the operations of these modes.

Plasmacluster

Use this feature when you want to keep the inside of the refrigerator clean.

The Plasmacluster automatically starts operating when the refrigerator is powered on.

The ionizer inside your refrigerator releases clusters of ions, which are collective masses of positive and negative ions, into the refrigerator compartment.

These ion clusters inactivate airborne mold fungus.

Note

There may be a slight odor in the refrigerator. This is the smell of ozone generated by the ionizer. The amount of ozone is minimum and quickly disappears in the refrigerator.

Vacation mode

• Use this mode when going on a trip or leaving the house for a long time.
• The temperature inside the refrigerator compartment is adjusted to approx. 10^ .

Note

• Food storage period in the refrigerator compartment becomes approx. 1/2-1/3 of normal operation. Use this mode only when there is no perishable food.
• Temperature of refrigerator compartment cannot be modified.

Control panel (SJ-XG690G, SJ-XG740G)

Controlling temperature icons

Icon	Meaning	Default setting
F	Freezer compartment	-18°C
R	Refrigerator compartment	3°C

Useful modes icons Additional modes

Icon	Meaning	Default setting
	Extra cool	OFF
	Express freezing
	Express cool
	Plasmacluster
	Vacation mode

Indicator	Meaning	Default setting
	Door alarm	ON
	Sound of key operation

Note

• When you press one of the keys, all icons flash once and show the standby display.
  Mode icons or indicators in operation light up on the standby display.

When Express cool is in operation, the icon flashes on the standby display.

Turn-on state

• When there is no operation for approximately 1 minute, the display returns to the standby display automatically. The standby display turns off if there is no operation for another 1 minute.
• If the refrigerator stops because of power failure, the modes except for Extra cool, Express freezing and Express cool function the same way as before at the time of re-power.

Operations of useful modes

Select the mode icon.

Current setting (This indication shows OFF.)

or

Select on/off. ON/OFF switches in t

The setting is changed.

When press button, the icons change in the order shown as below.

Complete the setting.

"Express cool"only

3 Complete the setting by pressing for 3 seconds or more. (Beep, Beep, Beep)

Operations of additional modes

Door alarm

• When the refrigerator door is left open for over 1 minute, door alarm sounds once, and again after 1 minute.
• If the door is left open for approx. 3 minutes, the alarm sounds continuously.
  The alarm stops after close the door.

Turn off operation

Press and simultaneously for 3 seconds or more. (Beep, beep, beep)

The indicator turns off.

Sound of button operation

The electric sound is operated when touching each keys.

Turn off operation

Press and simultaneously for 3 seconds or more. (Beep, beep, beep) The indicator

The indicator turns off.

Note

When you want to turn on the additional mode, follow the same step again. (The indicator turns on.)

Controlling temperature

The refrigerator controls its temperature automatically. However, you can adjust the temperature as below.

How to check the current temperature setting

Select 10 i8h.

Setting of Freezer/Refrigerator compartment

Select 6 ic8h.

Select the temperature

The setting is changed.

When press button, the icons change in the order shown as below.

Freezer compartment

: Adjustable between -13°C and -21°C in step of 1°C

Refrigerator compartment

: Adjustable between 0^ and 6^ in step of 1^

Complete the setting.

Advanced setting of Freezer/Refrigerator compartment

The temperature of freezer compartment and refrigerator compartment can be adjusted in step of 0.5^ by following the steps a to c.

a. After the step 1 of "Basic operations", press seconds or more. (Beep, beep, beep) The current preset temperature returns to "Default setting". (The display is indicated as the picture on the right.)
b. Press or and set the temperature.
C. Complete the setting. (Same as the step 3 of "Basic operations".)

Follow the steps a to c again if you want to adjust the temperature in step of 1^ .

Freezer compartment

1 switch

Refrigerator compartment

Controlling temperature icons Useful modes icons

Button Meaning Default setting
F	Controlling temperature of Freezer compartment	MIN MAX COLOST
R	Controlling temperature of Refrigerator compartment

Note

• All mode are off initially. When you press one of the keys, control panel is active after the beep sound.
• When you press one of the keys, mode indicator in operation lights up. When Express cool is in operation, the indicator flashes.
• If you want to light up the temperature indicator, press "F" or "R" button while the control panel is active.

Button Meaning Default setting
	Extra cool	OFF
	Express freezing
	Express cool
	Vacation mode
—	Plasmacluster ON*

*The Plasmacluster operates automatically when the refrigerator is powered on. There is no need to switch on/off.
- When there is no operation for approximately 1 minute, the display turns off automatically.
- If the refrigerator stops because of power failure, the modes except for Extra cool, Express freezing and Express cool function the same way as before at the time of re-power.

Operations of useful modes

	Start operation			Cancel operation
Extra cool Express freezing Vacation mode	Press the mode button. (Beep)	Lighting		Press the mode button. (Beep)	Turn off
Express cool Press 3 seconds or more. (Beep, beep, beep)	Press the mode button for Flashing Turn off			Press the mode button. (Beep)

Door Alarm

• When the refrigerator door is left open for over 1 minute, door alarm sounds once, and again after 1 minute.
• If the door is left open for approx. 3 minutes, the alarm sounds continuously.
  The alarm stops after closing the door.

If the door alarm does not stop

If the door alarm does not stop after closing all doors, it is a defect.

Contact the SHARP service center for service.

Method of stopping the door alarm temporarily

• Press "F" button and "R" button simultaneously and continuously for 3 seconds or more. (Beep, beep, beep)
• The door alarm sounds again after approximately 2 days.

Controlling temperature

The refrigerator controls its temperature automatically. However, you can adjust the temperature as below.

How to check the current temperature setting

The indicator lights up to show the current temperature level by pressing "F" or "R" button.

Freezer compartment : Press “F” button.

Refrigerator compartment : Press “R” button.

Setting of Freezer/Refrigerator compartment Freezer compartment

1. Press "F" button.

1. Press "F" button to change the temperature level.

Refrigerator compartment

1. Press "R" button.

1. Press "R" button to change the temperature level.

2. Temperature indicator changes as the picture below (3 4 5 1 2 3) by pressing "F" or "R" button.

Level	Indicator
1	MIN MAX COLDEST
2	MIN MAX COLDEST
3 Default setting	MIN MAX COLDEST
4	MIN MAX COLDEST
5	MIN MAX COLDEST

Note

After adjusting the temperature level, the indicator turns off approximately 5 seconds later.

Advanced setting of Freezer/Refrigerator compartment

The temperature of freezer compartment and refrigerator compartment can be adjusted in 9 levels (level 1 9 ) by following the steps a to b.

Freezer compartment

a. Press "F" button first.

Hold down "F" button and then press "Express freezing" button for 3 seconds or more.

(Beep, beep, beep)

The indicator returns to "Default setting".

b. Press "F" button to change the temperature level.

Follow the steps a to b if you want to adjust the temperature in 5 levels.

Refrigerator compartment

a. Press "R" button first.

Hold down "R" button and then press "Express freezing" button for 3 seconds or more.

(Beep, beep,beep)

The indicator returns to "Default setting".

b. Press "R" button to change the temperature level.

Follow the steps a to b if you want to adjust the temperature in 5 levels.

• Temperature indicator changes as the picture below (5 6 7 8 9 1 2 3 4 5) by pressing "F" or "R" button.

$$ = \dots \text {O F F} = \dots \text {L i g h t i n g} = \dots \text {F l a s h i n g} $$

Level	Indicator
1	MIN MAX COLdest
2	MIN MAX COLdest
3	MIN MAX COLdest
4	MIN MAX COLdest
5 Default setting	MIN MAX COLdest
6	MIN MAX COLdest
7	MIN MAX COLdest
8	MIN MAX COLdest
9	MIN MAX COLdest

• Ensure that the food is of the freshest possible quality to maximize the storage life of perishable food. The following is a general guide to help promote longer food storage.
• Food has a limited storage life. Make sure not to exceed use-by date indicated by manufacturer.

Freezer

• Freeze small quantities of food at a time in order to freeze them quickly.
• Food should be properly sealed tightly or covered.
• Place foods in the freezer evenly.
• Label bags or containers to keep an inventory of freezing food.

Refrigerator

Fruit / Vegetables

• Fruit and vegetables should be loosely enclosed in a plastic material e.g. wrap, bags (do not seal) and placed in the fruit and vegetable crisper to minimize moisture loss.
• Fruits and vegetables which are easily effected by low temperature should be stored in a cool place except for the refrigerator.

Dairy Products & Eggs

• Most dairy products have their best-before date on the outer packaging which informs the recommended temperature and shelf life of the foods.
• Eggs should be stored in the egg pocket.

Meats / Fish / Poultry

• Place on a plate or a dish and cover with paper or plastic wrap.
• For larger cuts of meat, fish, or poultry, place to the rear of the shelves.
• Ensure all cooked food is wrapped securely or placed in an airtight container.
• Fresh food (securely wrapped) should be stored in limited time to prevent spoilage and badly affecting other stored foods.

Advice for preventing dew or frost inside the refrigerator

• Keep the door securely closed. If the food falls down, it may cause a gap between the cabinet and the door. Move it back to the shelf or the pocket.
• Open and close the door quickly as much as possible. Dew or frost may appear if the door is left open for a long period of time or opening and closing of the door is very often.
• Stored items should be packed or sealed with such as food containers or plastic wraps. (Especially food with high-moisture)

Advice for storing food

• Evenly place the food on the shelves to allow the cooling air to circulate efficiently.
• Hot food should be cooled before storing. Storing hot food increases the temperature in the unit and the risk of food spoilage.
• Do not block the outlet and inlet of the cool air circulating circuit with food or containers; otherwise the food is not be evenly cooled throughout the refrigerator.
• Do not place food directly in front of cold air outlet. This may lead to the food freezing.

IN OUT

Tips for saving energy

• Install the refrigerator in a well-ventilated area and keep the space to ventilate.
• Keep your refrigerator out of direct sunlight and do not place it next to heat generating appliance.
• Avoid opening the door as much as possible.
• Hot food should be cooled before storing.

• Place the food evenly on the shelves to allow the cool air to circulate efficiently.

• The amount of energy consumption of this model is measured as shown in the picture below.

Care and cleaning

Important

Follow the tips below to prevent cracks on the inner surfaces and plastic components

• Wipe out food oil adhered to plastic parts.
• Some household chemicals may cause damage, so use only diluted washing-up liquid (soapy water).
• If undiluted detergent is used or soapy water is not wiped off thoroughly, it may result in cracks of plastic parts.

Cleaning

• Remove the accessories (e.g. shelves) from the cabinet and the door. Wash them by warm soapy dishwashing water. After that, rinse them in clean water and dry. (Only fruit and vegetable shelf is not removable)
• Clean the inside with a cloth soaked in warm soapy dishwashing water. Then, use cold water to wipe off soapy water thoroughly.
• Wipe the exterior with a soft cloth each time it gets dirty.
• Clean the magnetic door seal with a toothbrush and warm soapy dishwashing water.
• Wipe the control panel with a dry cloth.

Note

• Do not use heavy-duty cleansers or solvents (lacquer, paint, polishing powder, benzine, boiled water, etc.) which may cause damages.
• If you pull out the power plug once, wait 5 minutes at least before connecting the power plug again.
• The glass shelves weigh approximately 3kg each. Hold them firmly when remove from the cabinet and carry.
• Do not drop objects inside the refrigerator or strike the inner wall. This may cause cracks to inner surface.

Before transporting

Wipe up water in the evaporating pan. Before wiping up the water, wait more than 1 hour after pulling out the plug because refrigeration cycle equipment is extremely hot. (The evaporating pan is located on the rear of the product.)

Defrosting of the cooling unit

Defrosting is automatically operated by a unique energy saving system. (Approx. once a day.) Ice making takes time because the temperature inside becomes slightly higher than usual during the defrosting.

When the compartment light is blown

Contact the service agent approved by SHARP to replace the light. The light is not to be replaced other than by qualified service personnel.

Switching off your refrigerator

If the refrigerator needs to be switched off for an extended period, the following steps should be taken to reduce the growth of mold

1. Remove all food.
2. Remove the power plug from the socket.
3. Clean and dry the interior thoroughly.
4. Keep all the doors open slightly for a few days to dry.

Before you call for service

Before calling for service, check the following points.

Problem Solution
The outside of the cabinet is hot when touched.		It is normal. This is because of the hot pipe in the cabinet in order to prevent dew generation.
Refrigerator makes loud noise. Following sounds are normal. · The compressor makes loud noise when its operation starts. · -- Sound becomes quieter after a while. · The compressor makes loud noise once a day. · -- Operating sound is made immediately after automatic defrost operation of the cooling unit. · Sound of flowing fluid (gurgling sound, fizzling sound) · It is caused by refrigerant flowing in pipes (sound may become louder from time to time). · Cracking or crunching sound, squeaking sound · It is caused by expansion and contraction of inner walls and internal parts during cooling.
Frost or dew appears inside or outside the refrigerator.		This may occur in one of the following cases. Use a wet cloth for wiping frost and a dry cloth for wiping dew. · When the ambient humidity is high. · When the door is frequently opened and closed. · When food containing plenty of moisture are stored. (Wrapping is required.) · This phenomenon will appear more or less depending on the season (rainy season, season), habits of usage and environmental conditions of each house.
The food in the refrigerator compartment are frozen.	SJ-XG690G, SJ-XG740G	· Is the refrigerator operated for a long time with refrigerator temperature control set at 0°C? · Change the temperature control back to around 3°C. · Is the refrigerator operated for a long time with freezer temperature control set at -21°C? · Change the temperature control back to around -18°C. · If ambient temperature is low, foods may freeze even if the refrigerator compartment is set at 6°C.
	SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M	· Is the refrigerator operated for a long time with refrigerator temperature control set MAX COLDEST? · Change the temperature control to the other setting. · Is the refrigerator operated for a long time with freezer temperature control set MAX COLDEST? · Change the temperature control to the other setting. · If ambient temperature is low, food may freeze even if the refrigerator compartment is set MIN.
Odors in the compartment. · Wrapping is required for the food with strong odors. · Deodorizing unit cannot remove all odors. · Clean the inside periodically.
The control panel does not work.		This may occur in one of the following cases. · The panel or your finger is soiled with dripping, oil and etc. · When you touch the panel with gloved hand, adhesive bandage on your finger,nail or objects. · Sticker or tape is affixed on the keys. · Touch position is slightly off from the keys. · Operate time is not enough for the keys to work.
The compartment lights turn off even if the doors are left open.		· The light switch is to turn on and off the compartment lights. When the angles of the doors are the same, the lights turns off even if the doors are left open but it is normal.

If you still require service

Refer to your nearest service agent approved by SHARP.

Product fiche

ANNEX III (EU) Regulation No.1060/2010
A	Trade mark	SHARP
B	Model name	SJ-XG640M	SJ-XG690G SJ-XG690M	SJ-XG740G SJ-XG740M
C	Category 7
D	Energy efficiency class A	++
E	EU Ecolabel award —
F	Annual energy consumption *1 [KWh/year]	320
G	Storage volume of all compartments that do not merit a star rating [L]	354 394 420
H	Storage volume of all frozen-foodstorage compartments that merit a star rating [L]	162 176		162 176
I	The design temperature of "other compartment" warmer than +14°C	—
J	Frost free	YES
K	Temperature rise time [h] 19
L	Freezing capacity [Kg/24h] 7.3 8.1
M	Climate class T
N	Airborne acoustic noise emission [dB(A)] 38
O	Built-in appliance No (Free-standing type)

*1 Energy consumption "XYZ" kWh per year, based on standard test results for 24 hours. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located.

Indicator of temperature

This refrigerator is provided with an indicator of temperature in the refrigerator compartment to allow you to control the average temperature in the coldest zone.

Coldest zone

The symbol indicates the coldest zone in the refrigerator compartment. (The door pocket positioned at the same height isn't the coldest zone.)

Symbol

Checking the temperature in the coldest zone

You can carry out regular checks to ensure the temperature in the coldest zone is correct and, if necessary, adjust the refrigerator temp. control. To maintain a correct temperature inside the appliance, check that the indicator of temperature is always BLUE. If the indicator of temperature turns WHITE, the temperature is too high; in this case, increase the refrigerator temp. control setting and wait for 6 hours before checking the indicator of temperature again.

Correct settings

Temperature too high, adjust the refrigerator temp. control.

Note

• The internal temperature of the refrigerator depends on various factors such as the ambient temperature of the room, the amount of food stored and the frequency of door opening.
• When fresh food has been introduced or the door has been left open for some time, it is normal for the indicator of temperature to turn WHITE.

Information on the Disposal of this Equipment

IF YOU WISH TO DISPOSE OF THIS EQUIPMENT, DO NOT USE THE ORDINARY WASTE BIN, AND DO NOT PUT THEM INTO A FIREPLACE!

Used electrical and electronic equipment should always be collected and treated SEPARATELY in accordance with local law.

Separate collection promotes an environment-friendly treatment, recycling of materials, and minimizing final disposal of waste. IMPROPER DISPOSAL can be harmful to human health and the environment due to certain substances! Take USED EQUIPMENT to a local, usually municipal, collection facility, where available.

If in doubt about disposal, contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal. ONLY FOR USERS IN THE EUROPEAN UNION, AND SOME OTHER COUNTRIES; FOR INSISTANCE NORWAY AND SWITZERLAND: Your participation in separate collection is requested by law.

The symbol shown above appears on electrical and electronic equipment (or the packaging) to remind the users of this.

Users from PRIVATE HOUSEHOLDS are requested to use existing return facilities for used equipment. Return is free of charge.

Panel de control (SJ-XG690G, SJ-XG740G)

Panel de control (SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M)

Extra cool Express freezing Express cool

Bedienfeld (SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M)

Bedieningspaneel (SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M)

Panel sterowania (SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M)

Ovladaci panel (SJ-XG690G, SJ-XG740G)

Ovladaci panel (SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M)

Ovladaci panel (SJ-XG690G, SJ-XG740G)

8.8.8c

Ovladacietlaclidla

Ikony ovladania teploty Ikony užitočných režimov Dalsie režimy

Ikona	Význam	Predvolené nastavenie
F	Oddiel mrazničky	-18°C
R	Oddiel chladničky	3°C

Ikona	Význam	Predvolené nastavenie
	Mimoriadne chladenie	VYP. (OFF)
	Expresné zmrazenie
	Expresné chladenie
	Plasmacluster
	Dovolenkový režim

Indikator	Význam	Predvolené nastavenie
	Upozomenie na otvorené dvere	ZAP. (ON)
	Zvuk tlacidiel

Poznámka

Ovladaci panel (SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M)

Vadibas panelis (SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M)

Juhtpaneel (SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M)

BuroToBJeHHKy6nKIBNbOdy

1) BiDmiprIe KeJIbKicTb BOIN HaIKoIO.

2) BnInIte BoDy 3 yaShK IN JbOdoReHepaTOp.

3)KoINyTbOPaTbcKa6nKnIbOdy,NOBepHITb BaxiNb 3a RoINHHNKOBIO CTpiIKOIO,IOOB BOHN BNCnPaNNCb yEMHICTb DJI Kc6NkIB NbOdy.
4) BntarHitb emHictb dnn Ky6nKIB JbOdy, 0o6 BnnyuHTN Ky6nKn.

Ppimitka

Ioo He NooKoNTn EMHICTb Iy Ky6NKiB NbOdy, He BIKOPNCTOBYte NOrO dNra BuroTOBHeHHa bOdy i He HauBaTe y HbOro ONIIO.
Пд ус ВИ�OTOBнEHЯ ЛбODY HAмагаNTecяKOMORA MeHwe BiDUnHЯТи DBePURA.

OuHHeHH no6yToBOro IbOdoReHepaTopa

-3a3aneridb 3BilnbHITb EMHICTb dny
1) Bnimitb nobytobn Ibdoorehepatop, notarhywn Noro Bropy.

2) BnMItb NOTOK nna JbOdy.
3) BnMItb emHicTh dny ky6nKIB IbOy.
4) HatncyBn Ha Bnctyn, po36epitb nobytobn IbOdohepehataop.

Pnmitka

He MInTe IOTOK IJIbOy B NocCyOMnHi MaunHi. Lc MoKe npN3BecTn Do NOuKOJKeHHauiIbHeHb.

Picnry ouuueHH

1) CknaiTiB no6yToBn IbOdoReHepaTOp.
(CknaaHn 3iinChIOte y 3BOpOTHomy npAky.)
2) HadiinHO BCTaHOBiT noBtOBn IbOdoRehepatop.

П配电ьнй льбoreнератop (SJ-XG640M, SJ-XG690G, SJ-XG690M)

HactiHo peKOMeHdyEc KOpNCTyBaTnCzI M JbOIOReHepaTopoM TaK, JaN Oka3aHO Ha pncyHky B po3diI «Onnc> JbOIOReHepaTop MoXHa BCTaHOBNIIOBaTn B 6yDb-RAK YAcTHHi MOp03NJbHO KaMepn.

1) He nepenOBHIOte IOTOK BOHO. IHAKHe, 3aMEp3aOuN, KByNKn JbOdy 3'6dHaHTbcra MIXK CO6OIO.
2)KoJN yTBOpraTbC Ky6nKn IbOy, NOBepHITb BaxiNb 3a rOuHHNKOBIO CTpiJIKOIO, Uo6 BOHN BNCnnaINCb yEMHICTb DnK Ky6nKIB NbOy

EMHICTb nlaNbOaHNx KyoNkIB

Pnmuitka

• JbOdoRehepatop 06OB'3KOB0 CnID CTaBNTu rOpH3oHTaJIbHO, 06 He po3NtN BODy 3 JOTKa dJa JbOdy.
  Ioo He noWkoDHT cMHiCTb Iy Ky6nKIB IbOy, He BIKOPNCTOByTe Ioro dIy BuroTOBHeHHr IbOdy i He HAnBaIte y HbOro OIIIO.

Pocnnehe oxoJxKeHHa

HaTnchItb KnaBiyu BBIMKHeHH. HanaTuBaHH 3MiHeHO. HaTnckAHH UJIe KNaBIUI npu3BODHTo NOcIIIOBHOI 3MiHn CTaHy: yBIMKHeHO - BIMKHeHO.

3

BukohaTe HanaTuBaHHa

Poprajok poBOTN y DoDArkOBNX peKIMax

CnHaJ BiDUnHeHHaDbepaT

Koln DBepura XoJIoNbHnKa BiDInHeHO npTgrom 6iBw Hix 1 XBnInHn, CnHaI BiDInHeHHa DBepuT 3ByuHTb OOnH pa3 i NobTOpHoTeBcyepe3 1 XBnInHy.
KIO DBePraTa BiDUnHeHO npu6Jn3HO npOTaROM 3XbUNH, CnHaN 3ByuHTb 6e3nepepBHO.
3BykoBn CnHaJ npnnHReTbcra nicna 3aunHeHH DBepeT.

BumKHeHH

HaTnchHtbpa30mKnabiii

a ytpmmyte ix npotarom

3 cekynd a6o 6iNbue.

(TpN 3ByKOi CnHaJI)

(ндкаарурас.)

3Byk HaTnCKaHHK HonKn

HaTnCKaHHKoKHOI KNaBiWi CynpoBOJxyeTbcra 3ByKObIM CNrHaON.

BIMKHeHH

HaTnCHITb pa30m KnaBii

TaTpyMmyTe ix npotraGM

3 ckynd a6o 6inbue. (Tpu 3BykOci nHaJIN)

(ндикаар 3racae.)

Pnmitka

Kaio notipioHO yBIMKHyTn DoaTKOBn peKm, NOBOTOpIb Ty X camy DIO. (IHINKAtoP BiO6paXaetbcra.)

PeryllobaHn Tempepatypn

XoNoIbHnK perynIOe Tempeatypy abTomauHO. 106 HanaTuBaTn Tempeatypy, cIId BnKoHaTn Taki dii

Ja nepeBipuTn noToUHe HaJauTyBaHHa TemnepaTpy

HaTnCHiB 3Haayok

.

HaiauTyBaHHXoIoAnIbHoIyMopo3nIbHoiKaMeepN

HaTnCHiTb 3Haayok Ebo

KIO HAHTNCHYTN KHONKY 3HaUKN 3MIHrTbCRA KIOKA3aHO HIXKYe.

BnBepiB tempepatypy

HaiaaTyBaHHa 3MiHeHo.

Mop03nJIbHa kamepa

:MoKHa BCTaHOBUN TeMnepaTy PBexb-13°Cdo-21°C 3 KpOKOM B 1°C.

XoJIoNtBHa kamepa

: MoKHa BCTaHOBtIe TempeaTyB MeKax BiD 0°C Do 6°C 3 KpOKOM B 1°C.

BinkohaTe HanaStyBaHHa

Po3wnpehi HanaaTByBaHHxOJIoNbHoiIy MOp03Nb-HoI kamepn

TemnepaTyPy y xoJOnIbHi I MOpO3NbHi Kamepax MoKHa BCTaHOBHTN 3 ToHicTIO Do 0,5 °C, BnKOHaBUn Dii 3riDHO 3 NyHKTaMn 3 a No c.

a.ПсЯ Кроку 1у po3dini «ОCHOBIДI»HaTnCHiTBHa 3cekyHdi y6JIbwe.(Tpni 3BykoBi cnHaJI)IToUHe 3aJaHe 3HaueHHa Tempepatypn NOBepTaEcTbcrdo HaHaauTyBaHHa 3a 3amOBuYBaHHaM.(HaDinCnPei 3'ABnEeTbcrInOpMaiz, BiO6paKeHa Ha pncyHK npabopuy.)
b. HatnchItb a6o iTaHObitb Temnepatypy.
C. BnkoHaTe HaIaWtYBaHHa (Tak camo y nyHKTI 3 po3diy «OchOBHi iii').)

HanaTuBaTH Tempepatpy 3 Kpokom 1°C, nobTopiB iii 3riH0 3 NyHKTaMn 3 a No c.

Mopo3nIbHa kamepa

NepemKaHHa

XoNoDnBHaKaMepa

Панель Керунь (SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M)

3haqupeyulobAHnTeMnepaTpy 3haquOCHOBHX peKIMIB

JaKuo ycyHyTu npo6JeMy He BdaNoC

3Bephibcra do haibnckoro arehta 3 ocbnyrobyaHH, BNOBHObaeHoro kOmnaie SHARP.

PoncheHHdo nacnoptHOi Ta6nucKn Bnpo6y

BINN
TemnepaTpa HADTO BVCOKA; 3MHiTb NIOJKeHnpeyIaTopa TemnepaTpy.

Pnmuitka

TeMnepaTpya BCEpeuHi xoNoHbNka 3aJexKHTb BiD pi3Hnx YHHNKIB, HapnKnaI BID temnepaTyPi NOBITpy y KIMHaTI, KJIbKOci IpoOyKTIB, UO 36epiraOTbcra, Ta BiD qACTOTNI BiUHNHeHH DaBPcI.
Kolny kamepy knadyb cbxi npodykTn nn Dbepura 6byo BiDyHEno npotrrom neBHO racy, icIKOM HopmaJIbHo, zo IHdNkaTOP Tempepatyp 3MiHHTb Cbi konip Ha BIIIN.

InΦopmaia yoYo ytniizaui o6naHaHHa

JaIIO 3nAO6bTcB NO3bOro O6bOra O6bAHaHH, He BkNdaIte Ioro y 3BnuaHm CmIHK i He BkNdaIte Ioro y BORHIe!

BxBaHe enektpnne H enektpoHne 6bnaHaHHa 3aBxN cPi 36paTn nepepo6nTn OKPEMO y BiNoBIDocTi 3 YHHMM 3aKOHDoABCTBOM.

OKepeMe 36bpHnHdo3BONJe nepeoBnTb BIXOOn EOKONiHcHO 6e3neHm CnOCOBOM, NOBTOPOB HBNOPNCTOByBaTH MaTePiaJIu Ta MIHIM3yBaTH KIHueBn O6cra CMITRA, Ake NiIpaRac yCyHeHHIO. HEHAJIEXHA YTNJI3ALJMOKe 3aBdabTa NkODn 3DopOB'IO IIOHN Ta HABKOJIuHbOMy cepEOBNUy ueep3 BMIC TneBHX peOBoH! BiHecitb BxKIBAHE OBIAHAAHr Do MlceBoro, 3aBnuaM MyHicnnaIbHorO, NyHKTu npHmOy, kUTo Takm icHyc.

KIO BHNKHTc CmHIBN OIO cnoc6y ytni3aui, 3BepHiTbc DO MICeBnx opraHIB BnaIu nn dInepa paBnHn cnoci6 ytni3aui.

TINbKNIJI KOPNUCTYBAUH Y CBPOENICbKOMY COHO3I TA DEJKNX IHUNX KPAIHAX, HANPIKNAH HOPBERII TA IUBEILAPII: Baasa yuactb y nporpam oKpeMOrO 3bnpaHH e BmMOrOIO 3aKOHy.

Ipo ue HaraDyE HabeDenBnue CnMBoH aeJekTpnuHOMy Ta eJekTPOHHOMy oBaHaHHi (Yn NaKyBaNbHnx MaTepiJax).

KopntyBahi 3 IPNBATHNX DOMOFOCNOAPCTB 306o'3aHi KOpNCTyBaTnCJI NIOBepHeHH BxNBaHO O6NaHaHH HABHMn CNTeMaMNI. NOBepHeHH 3dInCHIOEbC 6e3KOHTOBHO.

Bnaoradapm Bn,ye 3akynxTe To3n npdyKT Ha SHARP. Ipei Da 3anoHete da n3no3BaTe Baunx XnaJInHK SHARP, moJ npoyetete HactoIooTo pkoBoDcTBO, 3a Da noJyHTe ONTMamHn pe3yIITaTn npia6oTaTc Hero.

To3xIaIJIHnK e npOeTnpaH 3a npiroTbHe Ha IeJeHn Ky6yTe, OxJaXdaHe H3ampa3BaHe Ha xpaHa.
Toe npedHa3HaeH eHCTBeHO 3a DomaHua ynoTpe6a npn noka3aHnte B Ta6nucata BbHnH TemnepaTyPi. KImatunHnrt Klae e noocueh Bbpxy etHKeta.AKO XnaIINIKKT ce n3NOJ3Ba npn BbHUnn TEMnepaTyPi, npeBnUbaun Dnana30Ha 3a CbOTBeTHN KImatunHc Klaac Ha MoJeA, e Bb3MOxHO da He 6bDe B CbTOrHne Da NOBpKa 3aIOBOUNTeHa BbTpEwHa TemnepaTypa. YpeBt Hma da 6bde NOBpeDEH, Ako 6bDe N3No13BaH npn No-HnCKn BbHUnn TemnepaTyPi, OCBHe Ako CbUnite He naDnat no+5°C.
XnainHnKbT He Tp6Ba da 6bne n3naar Ha Te mtnepaTyPi OT -10°C, nn no-HnCKN, 3a npOdbnKnteHHn nepoOn OT BpeMe.

Ппдзанчен сддмшу yntpe6a

Климати-чен Клас	Донустимь Външни TemпераТури
SN +10	°C до 32°C
N +16°	°C до 32°C
ST +16	°C до 38°C
T +16°	°C до 43°C

Информаця за 6e3oNaChocT

PENDyINPEXDEHNE

To3n CmboJ NOKa3Ba Hajiunye Ha BNCOK pNCK OT CMBpT NJI Cepno3Hn HapaRaBaHHa.

BHIMAHNE

To3n CmB0J O6o3HaayBa BvCOK pNCK OT MaTePnaHnI NOBpei nn FIn3NuCeKn HapaHyaHnI.

PPEyPExKdEHNE

OxnaKaDaio BeuecTBo

To3n XnaDnHnK CbIbPka JecHO3anaJIM XnaDnHe areHT (R600a: n3o6yTaH) n 3OJaUNoHe Hra (UKNIOeHTaH). 3a npEoTbPaTaBaHe Ha NoXap Nm EKcNIO3nE Heo6xOmo Da Cna3BaTe CneDnHe TpaBnla:

He no3BoJBaIe npEmdTe C octpn p6OBe da BJIa3aB CbnpKOKoHOBHeC OXJaUNTEJHaTcNCTema, TbKaTO B He (OT 3aJHaTa CtpaHa N BB BbTpEuHocTt Ha XJaUNJHnka) Ce CbDbpKa XJaUNHe areHT.
He n3no3BaIte MexaHnHy uCToiCTBa nn npyIn cpeDCTBa 3a yckopraBe Ha npoceca Ha pa3mpa3raBaHe. To3n XnaHnHK pa3NoIara C aadantnpaHa abTOMaTHHa cnCTema 3a pa3mpa3raBaHe.
He n3no3BaIte npyIeJeKtpoypeBbB BbTpueHocT Ta Ha xnaDnHnka.
He no3BoJraBaIte npoctpaHCTBOTo OKoJIo XJaIINHnKa da 6bJe 3aTBopeHo.
He n3no3BaIte JeCHO3anaJIIMn aePO3OJN B 6JIn3OCT Do XnaIINHnKa (HaNP. 6oA 3a HaHacrHe ype3 npbcka-He).
He cbxpaHraBaIe B xnaIINHnka IecHO3aIaNIMn aepo30nn (Ha np. 608 3a HaHacNe ype3 npbckane).
B cnyaHa NaOBpeBa B OxnaIteHnHaTa CnCTema, He DOKOCBaTe CTENH N KOHTAKT H He 3NIO3BaIe OTKPNT IaMbk. OTbOpTe npOzopeua n OCTaBe Tne NOMEueHneTo Da ce npoBeTpCnE ToBa cCBpKeTe Cbc cepBn3EH npEctabITeJ, OOnOpHeOT SHARP.

MOHTAX

He pa3nonarate xlaDnHnka Ha BnaJxHO macto. Toba 6n npOdo nOaCHOCT O nobpeDa Ha n3OnaunraTaN 3ary6bHa eNeKtpuecka eHepnIy. OcbEN TOBa, Bbpxy BbHuHnTa CtpaHa HApOpNyCa MoKe da ce noBn opocBaHe, KoeTo Da npuHnPbXJa.
XnaHnHbT Tp6Ba da 6bde pa3noJoxe Hbpxy nIOCKa npabHa noOba nobbpxHOCT.

3axpaHbau Ka6en, 9e9c9, e9Ktpnueckn KOHTaKT IpOyETe BHIMATEENHO CJeHNTE yka3aHnA, 3a da n36erHeTe TOKOB yIap IIN NOxap.

IpnBkHouBaHeto3a3xpaHbuaJnKa6eIcey6eTe, ye nocTaBeHnnTHO nDnpeKTHo. He n3noJI3BaIte ydbjXHTe IIN aadTep.
BkIIOUeTe 3axpaHbuaNja KaBeJ KbM rHe3dOTo C Heo6xO- DmOTO HOMHaJIHO HAnpeXeHne.
CbpxeIpaBnHO uHt3a 3a3eMahe KbM 3a3eMHTJIHATA KJema.
YBepTe Ce,Ye NIO Bpeme Ha MOHTax KINI ppeHacHe 3axpaHbauuT Ka6eN e 3aunTeH ON YBpeKdahe.AKO UenCeNT INJ 3axpaHbauuT Ka6eN ca pa3xnaBeHN, He BKNUOBAuTe ypeDa KBM eNEKtpueckata MpeKa.
He DoKocBaIte 3axpaHbAunKa6e n MOKpn pBue.
Ipnn3KIOUbaHeOTeneKtpueeckaTaMpexa,IN3bPnaTe UencenaOT KOHTakTa.He DbpnaTe 3axpaHbuaKa6en.

HaTpyBaHTo Ha npax Bbpxy 3axpaHbuaqna Ka6eJ MoKe Da npuHHn NoXap. N3bPwTe Ra BHMaTeJIHO.
Ako XnaJnIHKbT He ce n3nOJ3Ba 3a npoDbJnxTeJeH nepnoD OT Bpeme, n3KJIIOUte 3axpaHbaunKa6eJ ot MPexkata.
IopanaCneuHocHTaHaBbKaBn3axpaHbaaKaoeN,Bcnyaue6bdeNOBpeH，e Heo6xOIMO da 6bde 3ameHeoCTepBn3en npedctabnt,0do6peHOT SHARP.

Pn ynoTe6a

He octabraye B xnaJInHka 3a cbxpaHHeHne JIeTINBn nn JIeCHO3aJIIMMaTePnAIn, KaTo eTp, BeH3nH, npOanH, aePo30JHn CnpEIOBE, JeNnA, anKoxoHn np. Toba 6n DOBeNo Do NOBuHE pNCK OT EKCnIO3nY.
He octabnTe B XnaIINHka 3a CbXpaHEHne YyBCTBNTeHN KbM TempePaTpy IPOdyKTIn, KATO φapMaueBTNHy HBeLlEcTBA. CbIeCTByBa TOnm PnCK OT IpomHa Ha TexHnTE KaYeCTBa.
He npabete n3meheHnI IN MoINΦnKauN Bbpy To3n XnaIInnIK. Toba MoKe Da npuHnIOxKap, TOKOB ynap INI HapaHbaHe.
He noctabraIte npedMeTN Bbpxy XnaJnHnka. Pnp cb6a-paHE e Bb3MOxHO Ce CTNR He DO HapaHraBaHe.
Ia3eTe CbKHeHTE BpaTH O cHnHyapn. Ako 6bDat Cy- neHN, e Bb3MOxHO da noJyHTe pN3uYeCKn HapaHraHna.
To3nypeM MoKe Da 6bJe N3NOJ3BaH OT Deua HAd 8 ToNiUHa Bb3pAcT, KaKTo N OT JInuCA C HaMaJIeHN CFN3NUeCKN, CeTNBHN ININ YMCCTBeHN Bb3MOXHOCTN, KaKTo N OT TaKINBA C JINNCA Ha ONINT IIO3HaHHe, EINHCTBEHO KORATO Ca HAOBIODaBAHN IHCTpyKTupaH N KaD a N3- NOJ3BaT YCTPOINCTBOTO NO Bo3ONaCeH NaHH N pa3bnpaTOnacHOCTNe, KOtE e Bb3MOXHO Da Bb3NHKnAT. DeLaTa He TpRbOa Dc N irpaT CypeA. TOniCTBaHeto N IOdPbXKaTa He 6BnBa Da CE OcbIeCTBraBAT OT Deua Be3 PoINTEJckn HaD3Op.

TpNn n nouCTBaHe

I3KlnHcyTe XnAaINHnKa OT eNeKtpuYeckaTa MpeXa, 3a Da n36ErHte ToKOB yAp.
He pa3nBaIte BOda IINpeKTHO Bbpxy BbHUNHn KOpNc INBbTpueHOCCTa Ha XnaDNHnKa. TOBa MOKe Da IOBeDe DO 6pa3yBaHe Ha pbXJa n YbpeKdAHe Ha eNeKtpuYeckaTa N30JauN.

Bb3MOxHn npo6JeMn

B CnyaH Ye NdyuHIne DnM, He3a6abHNo I3KIIIOHeTe UenCeNa OKTAKTa.CneI ToBa ce CBpbXeTe Cbc cepBn3EH npedctabIne, Oo6peH OT SHARP.
Ipn n3TuHaHe Ha ra3 OTbOpTe np03OpUte, 3a Da npoBETpnte NOMEuEHNeto. He DOKOCBaTte XnaDnHnKa nnEneKTPnueckn KaKT.

N3BExDaHe oEcknnoaTaun

YBepTe Ce,Ye XnAaHnHbT He npeCTaBnBa OnaCHOCT 3a Deua,doKATO Ce CbXpaHbA npei Da 6bNe N3BeDeH OT EKcNlloatauHa, HAp. CbaIe BpATITE, 3a Da N36BerHe-Te 3aTbapHe Ha DeTE B ypeJa.
To3n XnaDnHnK Tp6Ba Da 6bDe n3BedeH OT ekCnIooTaA Ua No HAdJnxHnpei. 3aKaapTe XnaDnHnKa B CneUaJIIN3npaHa IIOuJaKa 3a O6paOtKa i peuKnIpuHe Ha 3anaJIInTeHn OxNaXdaUu N I3OlaQuOHn Ra3OBe.

BHIMAHNE

TpaHcnpTupaHe

Ppi pa3noIarane nn npemeCTBaHe Ha XlaDnHnKaN3No3BaIte NoIIOKka,3a Da npednaTe nOa otYbpeXkaHe.
IpnnpenacnHaXnAinHnKaN3NO3BaInTeDpbKnTe,pa3noJKeHNHa3aHaTaMyCTpaHaHaNbHOTo.Bb3MOxHOePnHepaBnHOBdIraHe HaXnAinHnKaDa ceNoIyat HapaHbAHHa.

PnynoTe6a

He doKocBaIte KOMPecopa nIe npHepHnTe My yactn. IIO Bpeme Ha pa6oTa te ce HarpraBat N3KJIHOHTeJHO MHOrO n E Bb3MOxHO da NoJyHTe HapaHBAHn.
He dokeBaTe c MOKpn pBue xpaHn nIIM MeTaIHH CbdoBe,cbxpaHraBAHn BB Bpni3epa.Bb3MOXHo e TOBa Da npuHn H3Mp3BaHe.
He noctabnTe cTbKnEnH 6ytuKn nn Kytnn 3a HnntKn BvB Fpu3epa. Pnp pa6oTa BpeKmE KcnpecHo OxJaHaHe" cbueCTByBa BnCOK pck CTbKnHnTe 6ytuKn da ce cnkyKat.
3a nprirotbHTo Ha JeHeH Ky6eTa H3noJ3BaITe eINHCTBeHO NITeHa BOJa.
He OTBapnTe H He 3aTbapnTe BpaTne, KOrato HAKoE NOCTABNJ pKaTa CN B 6JIN3OCT Do TEx. CbueCTByBa pNCK OT npuunBaHe n HapaHbaHe.
He noctabrayte npekaneHo roJeMn o6eKn B CtpaHnHnTe OTdeJeHnHa BaPata. PpN cb6apAne E Bb3MOxHO Ce CTnHrDo HapaHraBaHe.
BHHMaBaIte npn noCTabReHTo nnn CBAJIaHTo Ha CTbKJIeHNTE CTenAkn. Ako 6bDat n3nyCHaTn, MoRat Da ce ChyIaT nN da npuHHT HapaHBAhe.

MoHTaX

Cbo6oHcTOaTIN

1 Ybepete ce, ye OKONo XnaIINHnKa e OCTaBeHO IOCTaTbUHO pa3CToHne 3a BEHTnlaun.

Bbpxu n3o6paKeHne- TO e nokaaHO Heo6- XOIMOTO MHNIMaJIHO pa3CToHHe 3a MOHTn- paHe Ha ypeJa. KoHCyMaIraTa Ha eHepnE oTHeTeHa npH pa3JIur- Hn IpocCTpaHCTBeHn I3MepeHna.
-Пи n3nON3BaHe B NO-IMPOKO IIOPOCTpaHCTBO, pa3XoDbT Ha eJIeKtpnuecka eHepnMoKe Da 6bJe IOHIXKeH.
AkoXJaIINHKnBbde pa3noJoxKe H NO-ManKo IpoCTpaHCTBO OT NOCOeHOTa Hn306paXeHHeTO No-Dony,MOKe Da ce CTnHrE Do NOKaUBaHe Ha TemNepaTpyaTa My, n3daBaHe HA CInHn UyMoBe n Nobpea.
Pa3CTOHNeto MEXy 3aHnHa TcPnHa Ha XnAinNnKa nCTeHata Tp8Ba da 6bDe 50 MM nIn NOBueye, INo-MaIKo OT 75 MM. Ako 6bJe OCTaBeHO pa3CTOHNe NO-TOJnMO OT 75 MM, e Bb3MOKHO pIn DOKOCBaHe Ha KOMnPecopa NnI nepupePHnte My qactN, KOITOn npn pa6oTa ce HarpBaT N3KnIOHTeHNO MHOrO, Da NoIyHTe HapaHBAHn.

Heo6xoJIMO npoctpaHCTBO 3a pa60Ta Ha ypeda

2 N3noJ3BaIte DBeTe npEHN KpaHeta, 3a Da HnBEnIpaTe XnaDnHnka Do6pe.

Kpaue 3a HnBeInpaNe

3 CbpxkeTe ypeDa KbM eJekTpueckaTa MpeKa IocpeIcTBOM npaBUNHO MOHTupaH KOHTaKT.

3a6e9kka

Pa3noJoxTe XnAinHnKa Taka, Ye da nMa JneceH DoCTbN DO CTeHeH KOHTaKT.
-ДрьжTe xlaДиЛнИка danaeOT npЯ cIbHYeBa CBETПИнHa n3TOUHnI Ha TOnJIInHa.
He noctabraye XnaDnHnka DnpeKTHo Bbpxy noda. Norpnxte ce noI Hero da nma noxodya noctabka, Hnp. IbpbEHa nnockOCT.
Ako BkIIOHTe XnADINHnKa B eEKeTpueckKaT a MPexa, DOKaTO BpaTaTa e OTBopeHa, ige npO3Byu ayDnO CnHnT. ToBa e HopMaHNo. CnHnTbT ige 6bJe npeyCTaHOBeH cnei 3aTBapraHeTo Ha BpaTaTa.

Ha dbHOTo Ha xnaDnHnka ca pa3noJoxHeN KOJIeIua

Te no3BOJRABat DnBKeHne Ha3aI n HappeI.

Ppei Da 3aOnuHHeTe Da H3NON3BaTe XJaAnJINHka

-Почисте ВьтpeшоctTa My C Крпа И Тогпа Вoga.
BcnyaYe cTe n3non3bann canyn, n36bpweTe ro cTapaTeJHo C Boda.

Опсанne

1. Bbytpewho ocbetlenhe Ha cpon3epa
   2.ПОДВИЖнФОРМаЗЯЛeД<Вади самоЗмодпSJ-XG640M,SJ-XG690G,SJ-XG690M>
2. CTeIaxKaHΦpI3epa (ropeH)
3. CTeJax Ha φpI3epa (DoneH)
   5.kafoBe 3a 3ampa3BaHe

PpemecTepepaData, taKa ye da Cb0TBcTbHa pa3Mepa Ha xpaHata

6.Дыносоча Врета Ha OTделенeto 3a CBexn npodykn
7. CTeIaJx Ha oTJeIeHHeTo 3a CBexn npOdyKTH
8.06e3mnpncBaA Modyn

06e3mnpncraBaunrKaTaNn3aTOp e pa3noJoxeh Ha NbTa Ha CtyDeHnTe Bb3DyuHn nToU. He e Heo6xoJIMO da ce N3NbJIHra npOphnakTnka nNouchTbaHe.

1. OcbetneHHe 3a XnaIHHoTo OTdeHHe
2. XnaJnEn cTeJaX
3. Xn6pnDEn OxnaDnteJeH naHeI

Cnyk3a Hnnpko oxlaKdahe Ha xlaHIOHO OTdeneHneOT3aHaTcTpHa.NoTo3nHaunHxpaHaTa ce OxnaKaBbMaTeHNO,6e3 Da 6bDe N3NaRaHa Ha CTyDEHn B3dyUWeH NOTOK.

1. Ctenax 3a nioDObe H 3eJeHcyu
2. Kontheinhep 3a cxbxpaHHe Ha nIIOObe u 3eJIeHcyu
3. Kpaue 3a HnBEnIpaHe

1. MarHnTHO yNtBThHeHne Ha BpaTaTa
2. NaheI 3a ynpablenne
3. CtpaHnHo OTdJeHHe Ha BpaTaHa φpH3epa
4. Bbtpsehen JeDorehepaTop

(Pa3noJoxHe BbB BbTpueHocCTHa HpH3epa.3a NOBEue INHOpMaun OTHOCHO MOHTnpaHETo My, Bx. "CneIOnuHCTBaHe" Ha CneDbaUata CTpaHnua.)

1. Мергеляха <Вади само за морейн SJ-XG740G, SJ-XG740M>

(Pa3noJoxHe a BbB BbTpueHocTtHa φpns3epa. IocTabete yawata Ha no3nTu, nokaHa Ha n3o6paKeHHeTo no-rope.)

1. CtpaHnUHO OTDeJIeHHe 3a Rnua
2. CtpaHnUHO OTeJeHne (ropho)
3. CtpaHnUHO OTDJeHHe 3a 6yTnIKN
4. CtpaHnHNo OTdEneHne (DOnHO)

CbxpaHHeHa roJemn npedMeTn B xnaJNHnka

Mokete Da npemaxhe Te BCnK CteJaxn nn OTeHn c Homepa 2,3,5,6,7,10,13,17,18,19,20,21,22,23, nokaahn Ha n3o6paxheneto no-rope.
EeKbT Ha oxnackaHe He Ce Hapuaba, DOpN KOrato 3nON3BaTe XnaJINHkA B ONCAHaTa CNTyaun.

Дынооча врata на отдениeto 3a CBexn npodukTN

OTbopeHo 3aTbopeHo

I3noJI3BaIte KaTo XlaJINJHOOTeJeHne

I3noJI3BaIe KaTo OTDeJIeHHe 3a CBExn npOdykTN.

OTBaprHe Ha DByNoocuHaTa BpaTa Ha OTdeJeHHeTo 3a CBexn npOdykTN

1) NobdHHe BpaTaTa.
2) NocTaBete BpaTata B paMKata n 6yTheTe Ha3aI, DOKaTO onpe B cTope. BpaTata e 3akIoueHa npabuHIO.

NouctBaHe Ha BbTpewHnJeDoTeHepaTop

-ПпебарпелноОТсразе CBдьрханетоHa KaMepeTа 3a CBxpaHHeHne Ha JIeI.
1)Издьрай Te Вьтpeшня ЛедorehepaTop Harope, 3a Da ro ИЗВадиTe.

2)ИЗвадеТаВаТа3аЛeД.
3)ИЗваде Te kamepaTa 3a cbxpanHeHne HaJIeI.
4) Hatnche Te n3daTnHaTa, 3a da pa3rno6nte BbTpueHnJeDoREHepatop.

Taba 3a nei

3a6eJekka

He noctabraye Tabata 3a neB cbdomnnaHa Maunha. Bb3MOxHO e TOBa da npedn3Bnka nobpeda B ynnbTHehnraTa.

CJIeI noUcTbaHc

1) CrJIO6eTe BbTpeuHnI JeDOReHepaTOp.
(Изпьлнete пооченata no-rope npoцура b obpaTeH pe.)
2) NocTaBeTe BbTpeHnIeNoReHepaTop B rHe3doTo.

<Позици на пибopa>

Побижна Форma за лес (Вaxи само за мodyелSJ-XG640M, SJ-XG690G, SJ-XG690M)

CnHIO npenopbYnteHIO e da n3noJ3BaTe fOpMaTa 3a Jei, KaKTo e noka3aHO Ha n3o6paXeHneTO B pa3JeN "OnucaHne" no-rope. MoKeTe Da a noCTabnte HabcKaBde BB bPn3epa.

1) He npenbIbaIte c BOda. B npotnBeH cnUayai, CNe KaTO 3aMp3HaT, KyOyetae Ce cneT B eEDHO.
2) CneI KaTo IeHHeNTe Ky6YeTa CTaHaT rOToBn, 3aBbPteTe np6oPa No Nocoka Ha YacOBHNKOBaTa CTeJIka, 3a Da NaHrTa B KAmepaTa 3a CbxpaHeHHe Ha NeJ.

Kamepa 3a cbxpaHHeHne Ha nei

3a6eJekka

Iorpnke ce cOpMaTa 3a nei da 6bne nocTaBeHa XOpN3OHTaJIHO, TaKa Ye BOJaTa OT TaBaTa 3a Nei Da He ce pa3cIne.
3a da npedotbpatnte ybpexdahe Ha kamepata 3a cbxpaHHe Ha JeI, He npaBeTe JeEHN Ky6yTa B He n He CnBaTte ONIO BbTpE.

U36epeTe INKoHaTa Ha JeNaHnpeKIM.

PnHaTnCKaHe Ha 6yToH KOHInTe Ce CmEHrB NOKa3AHnI NO-DOJy peI.

OTM

U36epete BkN./U3KJ.

TeKyaHaacpoika (To3n CMMBOINOKA3Ba,HepeKIMbT He eAKTNBwpanH.

DnncnnepnppeKIM Ha rTOBOHOC

Baxn cmo 3a pejkm "Ekcnpcecho oxlaekdahe"

3 3aBpIeTe HAcTpoIkata KaTO 3aIbPKeIte 6yToHa HATINCHAT 3a 3cekyHn nn no-dblno. (TpIKpaTeH ayDIO CnHAn)

2

U36peTe BkI./U3KJI.

HacptpoKaTa e npomeHeHa.

BKII. n I3KJI. ce npEeBknHouBaT npn BcKaHO HaTuCKaHe Ha 6yToHa.

3

3aBbPwBaHe Ha HacTpoKaTa.

ДопьнHTeHH pexmN

Anapma 3a OTBOpeHa BpaTa

Bcnyaue Bpaata6bde octabeHa OTBOpeHa B npOdbJKeHHe Ha NOBeeOT 1 MNHyTa, p03ByaBa eDHOkpaTeH aydno CnHAn, KOITo CneD OSe 1 MNHyTa ce NOBTapra.
Ako Bpaata He 6bJe 3aTBopeHa 3a npn6J. 3 MmHytn, 3ByuauHraydno CnHraJI CTaBA HnpeKbCHaT.
- AnapMaTa npctaba da 3ByuH npu 3aTbaprHe Ha BpaTaTa.

N3KnIOuBaHe

HaTnCHete eHNOBpeMeHHo 3aApbXkTe 3a 3cekyHn INI NO-dbliro (TpN Kpateh ayDIO CnHnI)

HnDnKaTOpbT n3racBa.

3BykoB cnHaJ npn HaTnCKaHe Ha 6yToH

-ПиHaTnCKaHe Ha BCEKn OT 6yTOHnTe PpO3ByaBA 3ByKO B CnHaJ.

N3KJIIOUOBAHe

HaTncheTe eHOBpeMeHHo HJIN NO-DbIIO TpKpaTeH ayDIO CnHAn

HndkaTopbT n3ragBa.

3a6eJekka

Ako JeJaTe Da BKnIOuHTe DoNbHnHTeJIHHpeXIM, N3NbJHeTe CbUHTe CTbKN OSe BeHNbX. (INHdkaTOpbT CBETBa.)

YnpabJIeHne Ha Tempepatypata

UpeBt perynipa temnepaypata abTomatuHO. Bbnpke TOba, moKeTe da a 3aDaBaTe n pTuHO, cneBaAkn npenopbknte no-dony.

PpOBePKa Ha TeKyaTa TempePaTyPha HAcTpoKa

136epeTe IkoHa Rn.

HactpoBaeHaΦpN3ep/xnaDnH0OTdEHeHne

I36epeteNkoHa R

V36epete XeJahata Tempepatypha CTOHIOCT HAcTPOHKaTe e npOMEHeHa.

PnHaNTnCKaHe Ha 6yToH KOHHTe Ce CMeHrB NOKa3aHnI NO-dOly pei.

Φpni3ep

:Bb3MOxHoc3a perynipane Mejdy -13°C n -21°C B cTbNkO T 1°C.

XnaDnHNOOTDeJeHne

Bb3MOxHOC3a peryIpaHe MeJky 0^ n 6^ B cTbIKn ot 1^

3aBbPbBaHe Ha HacTpoKaTa.

Pa3wnpeHn HactpoynHa φpni3ep/xlaanlHo OTdeJeHne

TemnepaTyphata cToHocHT ha φpns3epa n XnaIINHOTO OTDeIeHne MOKe Da 6bIpepeynpaHa B INTEPbaIOn OT 0,5 °C, CneDbaiKn CTbIKITE OT a DoC.

a. Cnep CTbNka 1 OT "OCHOBHn Oepauu", HATNCHEte 3aApbXkTe

3a 3cekyHn nn no-dJnro. (TpNKpaTeH aydno cnHaI)

Tekuata nporpaMnpaHa temepaTpyHa cToHocT ce Bpbua KbM HacTroPkata cn no nOpa36papane. (Bbpxy dinCnpeer ce NOKa3Ba INDnKaunr KaKTo Ha n3o6paXeHneTO BJaCHO.)

b. HATINCHETe nn n aaiTe XeHaHata TemnepaTyphA CTOIHOCT.

C. 3aBbPwBaHe Ha HacTpoKaTa.

(Поидентиев Наин CBС CTьнka 3 ot "Осовион орал".)

Ako jeNaete da perynnapate TemnpaTpaTb INHTepBaJN O T 1°C, n3IbHHeTe CTbKnITE OT a Dc C OUe BeDhbX.

Φριηερ

npeBKnIOUbaHe

XnaunnooTneHne

Панел за упраВленье (SJ-XG640M, SJ-XG690M, SJ-XG740M)

IkoHn 3a ynpabJIeHHe Ha TeMnepaTypaTa IkoHn 3a noJe3Hn peXIMN

Manufacturer of this product is SHARP CORPORATION, 1 Takumi-cho, Sakai-ku, Sakai-shi, Osaka 590-8522, Japan and is in Europe represented by Sharp Electronics Europe Ltd., 4 Furzeground Way, Stockley Park Uxbridge, Middlesex, UB11 1EZ, UK.
Importer of this product into the European Economic Area, except for Italy, is VESTEL UK, Waterside Drive, Langley, Berkshire, SL3 6EZ, Great Britain.
In all cases of requests market surveillance authorities should contact Sharp Electronics Europe Ltd.

Printed in Thailand