STE1030 - Steam cleaner PHILIPS - Free user manual and instructions

Brand	Philips
Model	STE1030
Product type	Steam cleaner / Upright steamer
Included accessories	Anti-slip mat, protective glove, hanger, steamer support
Water tank capacity	Approximately 1 L (not precisely specified)
Heating time	Approximately 45 seconds
Recommended water type	Tap water; for hard water, mix half distilled water
Descaling function	Limescale collector with descaling button, to be performed at least once a month
Safety	Automatic shut-off after 5 minutes of inactivity; do not direct steam towards people
Power supply	220-240 V, 50-60 Hz (not specified, estimate)
Power	Approximately 1500-2000 W (not specified, estimate)
Cord length	Approximately 2 m (not specified, estimate)
Cleaning and maintenance	Wipe the steam plate with a damp cloth; empty the tank after use
Warranty	2 years (Philips standard)

Frequently Asked Questions - STE1030 PHILIPS

What type of water can I use in my Philips STE1030?

You can use tap water. If the water is hard, mix equal parts tap water and distilled or demineralized water. Never use perfume, vinegar, starch, or chemicals.

Why is my device not producing steam?

Make sure the device has heated for about 45 seconds. Check that the water tank is properly inserted and filled. If the problem persists, proceed with descaling.

How to descale the Philips STE1030?

Unplug the device and let it cool for more than an hour. Place it near a drain, remove the descaling button to drain the water, then close the button. Perform this operation at least once a month.

Water drips are coming from the steamer head, what to do?

This may be due to condensation. Lift the head to straighten the hose vertically so that water drains. Avoid leaving the hose in a horizontal position.

Can I use the device with a non-included hanger?

Yes, you can place your own hanger on the steamer support.

How to install the mat on the steamer?

Insert the central strap at the support, attach the 3 straps to the hanger hooks, then snap the mat onto the poles until you hear a click.

Does the indicator light stay on continuously?

Yes, once the device is turned on, the indicator light stays on continuously to indicate it is powered on.

How to store the steamer after use?

Turn off and unplug the device. Let it cool for more than an hour. Empty the tank, wipe the steam plate, wind the cord around the base, and store it by holding the mast.

Can I use ironing products in the tank?

No, never use perfume, vinegar, starch, descaling agents, or other chemicals. They can damage the device and cause stains.

What to do if water is leaking from the base?

Check that the tank cap and descaling button are securely closed, and that the tank is properly inserted.

USER MANUAL STE1030 PHILIPS

-1

-1

1_

1

-1

1_

-1

1

English 6

Azərbaycanca 22

Bahasa Indonesia 39

Bahasa Melayu 56

Čeština 73

Dansk 89

Deutsch 106

Eesti 124

Español 140

Français 157

Hrvatski 174

Italiano 191

Latviešu 208

Lietuviškai 225

Magyar 242

Nederlands 259

Norsk 276

O'zbek 292

Polski 309

Português 326

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. Read this user manual, the important information leaflet, and the quick start guide carefully before you use the appliance. Save them for future reference.

Product overview

STE1010

1 Steamer head
2 Steam supply hose
3 Steamer dock
4 Hanger (STE1011, STE1020, STE1030, STE1040)
5 Pole lock clip
6 Pole
7 Steam dial
8 Base
9 De-calc knob
10 Water tank

8 English

11 Board (STE1040)
12 Cover (STE1040)
13 Mat (STE1030)
14 Glove
15 Brush (STE1020, STE1030, STE1040)

Preparing for use

Type of water to use

The appliance is suitable to be used with tap water. However, if you live in an area with hard water, we recommend that you mix an equal amount of tap water with distilled or demineralized water. This will prevent fast scale build up and prolong the lifetime of the appliance.

Do not add perfume, water from the tumble dryer, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids, chemically descaled water or other chemicals, as they may cause water spitting, brown staining or damage to your appliance.

Warnings

1 Do not place any part of the skin in direct contact with the steam.

2 Do not aim the steam plate towards other persons.

3 Do not hold your garment in a way which is in direct contact with the steam.

4 Do not use the steamer head in a downwards direction.

5 Do not bend the hose to steam the garment.

6 Do not leave the stand steamer unattended for more than 5 minutes.

Setting up the appliance

STE1010

STE1040

1 Take note of the parts available for your purchased appliance.

2 Unlock the bottom pole lock clips and insert the pole(s) onto the base. Ensure the profiles of the pole(s) and base pole stud(s) are aligned.

3 Lock the bottom pole lock clip(s).

4 Unlock the remaining pole lock clips, fully extend the pole(s) upwards and lock it.

5 Insert the steamer dock onto the pole(s) until it locks in place ('click').

6 Place the steamer head onto the steamer dock.

Setting up the board

1 Take note of the parts available for your purchased appliance.

12 English

2 Align and insert the board clips until it lock in place ('click').

3 Align and insert the board cover through the board hooks.

4 Hook up the board cover straps onto the hooks at the back of the board

5 Place board onto the hanger.

6 Secure the board onto the poles until it lock in place ('click').

7 You can drape your clothes using the hanger.

8 You can use your own hanger and place it on the steamer dock.

Setting the mat

1 Insert the middle strap through the steamer dock.

2 Secure the 3 straps on the hook at the back of the hanger.

14 English

3 Secure the mat onto the poles until it locks in place ('click').

4 You can drape your clothes using the hanger.

5 You can use your own hanger and place it on the steamer dock.

Inserting the brush

1 Align the track along the top of the steamer head and snap the catch on the bottom ('click').

2 You can wear the glove and steam your clothes using the brush attachment.

3 Grip and pull out the catch from the bottom of the steamer head to remove the brush attachment.

Filling the water tank

1 Do not plug in the appliance. Remove the water tank from the base.

2 Flip the water tank with the water tank cap facing upwards.

3 Unscrew the water tank cap anticlockwise to remove.

16

English

4 Fill up the water tank.

5 Screw the water tank cap clockwise to tighten.

6 Align with the hook to place the water tank back to the base.

Changing the steam settings

1 Ensure appliance is plugged in. Rotate the steam dial to the desired steam setting.

2 The light will turn steady to indicate the stand steamer is switched ON.

*STE1010/75

STE1011/75: \~2 min

3 Wait for about 45 seconds for the stand steamer to heat up and emit steam (STE1010/75, STE1011/75: about 2 minutes).

Ironing tips

1 You can use your own hanger and place it on the steamer dock.

2 Move the steamer head in a parallel direction with the collar.

3 Move the steamer head in a horizontal direction with the yoke.

4 Stretch the garment. Move the steamer head in a downwards direction on the body front.

English

5 Move the steamer head in a upwards direction on a pocket.

6 Stretch the garment. Move the steamer head in a downwards direction on the body back.

7 Stretch the garment. Move the steamer head in a parallel direction with the sleeve.

Cleaning and maintenance

Calc Collector

Your appliance has been designed with a Calc Collector system. You are recommended to do descaling once a month or more. This helps to maintain a strong steam performance and prevents dirt and stains coming out of the soleplate over time.

Tip: The Calc Collector system can be used at any time. If you live in a hard water area, use the function more frequently.

Performing the calc clean process

1 Ensure that the steam dial is at the OFF position and the appliance is unplugged.

2 Ensure that the iron has cooled down completely (> 1 hour).

3 Place the steamer close to a drain.

4 Turn the De-calc knob to the unlock position and remove the De-calc knob. Allow water to drain.

5 Insert and turn the De-calc knob to the lock position.

Cleaning and storing the stand steamer

1 Ensure that the steam dial is at the OFF position and the appliance is unplugged.

2 Ensure that the iron has cooled down completely (> 1 hour).

3 Wipe the steam place with a damp cloth.

4 Empty the water tank completely.

5 Wind the power cord around the base.

6 You can carry the stand steamer by the pole.

Trouble shooting

This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Center in your country.

Problem Possible cause Solution

The appliance produces no steam or irregular steam.	The steamer has not heated up sufficiently.	Let the appliance heat up for approximately 45 seconds (STE1010/75: about 2 minutes).
	Steam has condensed in the hose. Lift the steamer head to straighten the hose vertically. This allows any condensation to flow back.
	Low water level in the tank or the tank is not inserted properly.	Refill the water tank and insert it properly.
	Too much scale has built up in the appliance.	Perform de-calc process. Refer to Calc-Clean section.
Water droplets drip from the steamer head or the appliance produces a croaking sound.	You have left the steamer head and/or the steam supply hose in horizontal position for a long time.	Lift the steamer head to straighten the hose vertically. This allows any condensation to flow back.
	When the hose forms a U-shape, condensation in the hose cannot flow back into the water tank.	Lift the steamer head to straighten the hose vertically. This allows any condensation to flow back.
An excessive amount of water drips out of the steamer head when the appliance is heating up.	The water in the appliance is dirty or has been left inside the appliance for a long time.	Perform de-calc process. Refer to the Calc-Clean section.
Water leaks out from the steamer base.	You have not closed the water tank cap or de-calc knob securely. The water tank is not inserted properly.	Close the water tank cap or de-calc knob securely. Insert the tank properly.

22 Azərbaycanca

Giriş

STE1010

STE1010

STE1040

STE1010

5 Jangan menekuk selang untuk menguapi pakaian.

1 Masukkan tali tengah melalui dok penyembur uap.

Memasang sikat

3 Putar tutup tangki air berlawanan arah jarum jam untuk melepasnya.

4 lsi tangki air.

7 Rentangkan pakaian. Gerakkan kepala penyembur uap sejajar pada lengan baju.

4 Kosongkan tangki air.

STE1010

1 Kepala penstim
2 Hos bekalan stim
3 Dok penstim
4 Penyangkut (STE1011, STE1020, STE1030, STE1040)
5 Klip pengunci dirian
6 Dirian
7 Tombol stim
8 Tapak
9 Tombol pembersihan kerak
10 Tangki air

11 Papan (STE1040)
12 Penutup (STE1040)
13 Alas (STE1030)
14 Sarung tangan
15 Berus (STE1020, STE1030, STE1040)

4 Jangan halakan kepala penstim ke arah bawah.

STE1010

STE1040

3 Jajarkan dan masukkan alas papan melalui cangkuk papan.

Menetapkan alas

1 Masukkan tali tengah melalui dok penstim.

3 Ketatkan alas pada dirian sehingga terkunci di tempatnya ("klik").

STE1010

2 Nemiřte proudem páry na jiné osoby.

76

Čeština

6 Nasadte na dok napařovače hlavici.

Sestavení prkna

Vložení kartáče

5 Znovu našroubujte víko.

STE1010

1 Damphoved
2 Dampslange
3 Damperdock
4 Bøjle (STE1011, STE1020, STE1030, STE1040)
5 Spændebånd
6 Stang
7 Dampvælger
8 Base
9 Afkalkningsknap
10 Vandbeholder

11 Bræt (STE1040)
12 Betræk (STE1040)
13 Måtte (STE1030)
14 Handske
15 Børste (STE1020, STE1030, STE1040)

Klargøring

3 Lås läseklemmerne på den nederste stang.

6 Sæt damphovedet i damperdocken.

Isætning af børsten

4 Fyld vandtanken.

4 Tøm vandbeholderen helt.

5 Rul netledningen rundt om basen.

6 Du kan bære damperen i stangen.

Fejlfinding

STE1010

STE1010

1 Auruti otsak
2 Auruvoolik
3 Auruti dokk
4 Riidepuu (STE1011, STE1020, STE1030, STE1040)
5 Posti lukustusklamber
6 Vars
7 Auruvalits
8 Alus
9 Katlakivi eemaldamise nupp
10 Veepaak

11 Laud (STE1040)
12 Kate (STE1040)
13 Matt (STE1030)
14 Kinnas
15 Hari (STE1020, STE1030, STE1040)

5 Sisestage auruti dokk posti(de)le, kuni see lukustub (kostub klôps).

6 Asetage auruti otsak auruti dokile.

Laua valmispanek

Mati seadistamine

3 Kinnitage matt posti(de)le, kuni see lukustub (kostub klôps).

4 Täitke veepaak.

6 Joondage konksuga, et veepaak tagasi alusele asetada.

Auruseadete muutmine

4 Venitage riiet. Liigutage auruti otsakut keha esiküljel allapoole.

6 Venitage riiet. Liigutage auruti otsakut keha tagaküljel allapoole.

7 Venitage riiet. Liigutage auruti otsakut varrukaga paralleelselt.

STE1010

STE1010

STE1040

STE1010

Insertion de la brosse

STE1010

1 Glava steamer glačala
2 Crijevo za dovod pare
3 Baza steamer glačala
4 Vješalica (STE1011, STE1020, STE1030, STE1040)
5 Kopča za fiksiranje šipke
6 Šipka
7 Regulator pare
8 Podnožje
9 Regulator De-calc
10 Spremnik za vodu

11 Daska (STE1040)
12 Navlaka (STE1040)
13 Podloga (STE1030)
14 Rukavica
15 Četka (STE1020, STE1030, STE1040)

Priprema za uporabu

Vrsta vode koju treba upotrebljavati

3 Odjevni predmet nemojte držati tako da dolazi u izravan kontakt s parom.

5 Nemojte savijati crijevo kako biste odjevni predmet glačali parom.

6 Samostojeće steamer glačalo nemojte ostavljati bez nadzora duže od 5 minuta.

Postavljanje aparata

STE1010

STE1040

3 Fiksimajte donje kopče za fiksiranje šipke.

4 Otpustite preostale kopče za fiksiranje šipke, potpuno produžite šipke prema gore i fiksirajte ih.

6 Glavu steamer glačala stavite na bazu steamer glačala.

Postavljanje daske

3 Poravnajte navlaku za dasku i umetnite je kroz kuke na dasci.

4 Pričvrstite trake navlake za dasku za kuke na stražnjoj strani daske

6 Pričvrstite dasku za šipke tako da sjedne na mjesto („klik“).

1 Umetnite srednju traku kroz bazu steamer glačala.

3 Pričvrstite podlogu na šipke tako da sjedne na mjesto („klik“).

1 Nemojte ukopčavati aparat. Odvojite spremnik za vodu od podnožja.

2 Okrenite spremnik za vodu tako da poklopac spremnika za vodu bude usmjeren prema gore.

4 Napunite spremnik za vodu

2 Pomičite glavu steamer glačala paralelno s ovratnikom.

4 Zategnite odjevni predmet. Pomičite glavu steamer glačala prema dolje prednjom stranom odjevnog predmeta.

5 Na džepovima glavu steamer glačala pomičite prema gore.

7 Zategnite odjevni predmet. Pomičite glavu steamer glačala paralelno s rukavom.

3 Stavite steamer glačalo blizu odvoda.

4 Okrenite regulator za De-calc u položaj za otključavanje i odvojite ga. Pustite da voda iscuri.

5 Umetnite regulator De-calc i okrenite ga u položaj za zaključavanje.

Čišćenje i spremanje samostojećeg steamer glačala

1 Provjerite je li regulator pare u položaju za isključivanje i je li aparat iskopčan.

2 Provjerite je li se glačalo potpuno ohladilo (> 1 sat).

3 Obrišite ploču za glačanje vlažnom krpom.

STE1010

Procedura Calc-Clean

STE1010

Sukas ievietošana

4 lelejiet üdens tvertnē üdeni.

3 Novietojiet tvaika gludekli blakus notekai.

3 Noslaukiet tvaika izvades vietu ar mitru drānu.

5 Aptiniet strāvas vadu ap pamatni.

STE1010

2 Nenukreipkite garinio pado j kitus asmenis.

228 Lietuviškai

5 Garindami drabužj nesulenkite žarnos.

1 Atkreipkite dèmesj i jsigyto prietaiso dalis.

7 Galite pakabinti drabužius ant pakabo.

Patiesalo tiesimas

4 Galite pakabinti drabužius ant pakabo.

Šepečio jdėjimas

4 Pripildykite vandens bakelj.

3 Braukite garintuvo antgaliu horizontalia papetei kryptimi.

STE1010

248

Magyar

A kefe felhelyezése

STE1010

1 Stoomkop
2 Stoomtoevoerslang
3 Stomervoet
4 Hanger (STE1011, STE1020, STE1030, STE1040)
5 Stangvergrendelingsklem
6 Stang
7 Stoomregelaar
8 Voet
9 De-calc-knop
10 Waterreservoir

11 Plank (STE1040)
12 Hoes (STE1040)
13 Mat (STE1030)
14 Handschoen
15 Borstel (STE1020, STE1030, STE1040)

3 Vergrendel de vergrendelklem(men) van de onderste stang.

4 Ontgrendel de resterende vergrendelklemmen, schuif de stang(en) volledig omhoog en vergrendel deze.

De mat plaatsen

De borstel plaatsen

STE1010

1 Damphode
2 Dampslange
3 Dampdokk
4 Kleshenger (STE1011, STE1020, STE1030, STE1040)
5 Stangens läseklemme
6 Stang
7 Damphjul
8 Sokkel
9 De-calc-knott
10 Vannbeholder

11 Brett (STE1040)
12 Omslag (STE1040)
13 Matte (STE1030)
14 Hanske
15 Børste (STE1020, STE1030, STE1040)

Bruksforberedelse

2 Ikke rett dampplaten mot andre personer.

3 Ikke hold plagget på en måte som er i direkte kontakt med dampen.

STE1010

STE1040

3 Lås läseklemmene nederst for stengene.

5 Sett dampdokken på stengene til den låses på plass (klikk).

6 Plasser damphodet på dampdokken.

Oppsett av brett

5 Plasser brettet på kleshengeren.

6 Fest brettet på stengene til det låses på plass (klikk).

Oppsett av matten

3 Fest matten på stengene til den låses på plass (klikk).

Sette inn børsten

1 Juster sporet langs toppen av damphodet, og fest den på bunnen (klikk).

4 Fyll opp vannbeholderen.

2 Beveg damphodet i parallell retning med kragen.

3 Beveg damphodet i en horisontal retning mot skuldrene.

4 Strekk plagget. Beveg damphodet nedover på forsiden av plagget.

288 Norsk

5 Beveg damphodet oppover på en lomme.

6 Strekk plagget. Beveg damphodet nedover på kroppens bakside.

7 Strekk plagget. Beveg damphodet parallelt med ermet.

3 Plasser dampenheten nærme et sluk.

4 Tøm vannbeholderen.

5 Surr ledningen rundt sokkelen.

6 Du kan bære stativdampenheten med stangen.

Feilsøking

STE1010

1 Bug'latkich kallagi
2 Bug'ta'minoti shlangi
3 Bug'latkich doki
4 Ilgak (STE1011, STE1020, STE1030, STE1040)
5 Tirgak qisqich
6 Tirgak
7 Bug' murvati
8 Asos
9 Cho'kmadan tozalash murvati
10 Suv baki

294 O'zbek

11 Panel (STE1040)
12 Qoplama (STE1040)
13 To'shama (STE1030)
14 Qo'lqop
15 Cho'tka (STE1020, STE1030, STE1040)

1 Terining biror qismi bug'ga tegishiga imkon bermang.

2 Bug' plastinasini boshqa odamlarga qaratmang.

3 Kiyimingizni bug' bilan bevosita tegib turadigan qilib tutmang.

4 Bug'latkich kallagini pastga qaratib ishlatmang.

5 Kiyimni bug'lash uchun shlangini egmang.

6 Stendli bug'latkichni 5 daqiqadan ortiq qoldirib ketmang.

Jihozni sozlash

3 Pastki qutb qulf qisqich(lari)ni qulflang.

4 Qolgan qutb qulf qisqichlarini qulfdan oching, qutb(lar)ni to'liq tepaga uzaytiring va qulflang.

5 Bug'latkich dokini qutblarga joyiga qulflanguncha ("tiq etib tushguncha") qo'ying.

6 Bug'latkich kallagini bug'latkich dokiga joylang.

Plastinani sozlash

3 Plastina ilgaklari orqali plastina qoplamasini tekislang va qo'ying.

4 Plastinaning orqasiga ilgaklarni plastina qoplamasi tasmalariga ilib qo'ying

5 Plastinani ilgakka qo'ying.

6 Joyiga qulflanguncha ("tiq etib tushguncha") plastinani qutblarga mahkamlang.

7 Ilgak yordamida kiyimlaringizni burishingiz mumkin.

To'shamani sozlash

1 Bug'latkich doki orqali o'rta tasmani qo'ying.

2 Ilgakning orqasidagi ilmoqqa 3 ta tasmani mahkamlang.

300 O'zbek

3 Joyiga qulflanguncha ("tiq etib tushguncha") to 'shamani qutblarga mahkamlang.

4 Ilgak yordamida kiyimlaringizni burishingiz mumkin.

1 Yo'nalishni bug'latkich kallagining yuqori qismi bo'ylab tekislang va tagidan tutqichni ("tiq etib tushguncha") mahkamlang.

2 Qo'lqop kiyishingiz va cho'tkali biriktirma yordamida kiyimlaringizni bug'latishingiz mumkin.

3 Cho'tka biriktirmasini olib tashlash uchun bug'latkich kallagining pastki qismidan tutqichni tuting va torting.

Suv bakini to'Idirish

1 Jihozni ulamang. Suv bakini asosdan yechib oling.

2 Suv bakini tepaga qaratib suv bakini eging.

3 Yechib olish uchun suv bakini soat miliga qarshi burang.

302 O'zbek

4 Suv bakini to'ldiring.

5 Qotirish uchun suv baki qopqog'ini soat miliga qarshi burang.

6 Suv bakini asosga qaytarish uchun ilgak bilan tekislang.

Bug' sozlamalarini o'zgartirish

1 Jihoz tarmoqqa ulanishini ta'minlang. Bug'latkich murvatini istalgan bug'lash sozlamasiga buring.

2 Stendli bug'latkich YONIQ ekanini ko'rsatish uchun chiroq sekin yonadi.

*STE1010/75

STE1011/75:\~2 min

3 Stendli bug'latkich qizishi va bug' chiqarishi uchun taxminan 45 soniya kuting (STE1010/75, STE1011/75: 2 daqiga vaqt olad).

Dazmollash bo'yicha tavsiyalar

2 Bug'latkich kallagini yoqa bilan parallel yo'nalishda harakatlantiring.

3 Bug'latkich kallagini xomut bilan horizontal yo'nalishda harakatlantiring.

4 Kiyimni cho'zing. Bug'latkich kallagini tana oldida pastga yo'nalishda harakatlantiring.

304 O'zbek

5 Bug'latkich kallagini cho'ntakda yuqoriga qaragan yo'nalishda harakatlantiring.

6 Kiyimni cho'zing. Bug'latkich kallagini pastga yo'nalishda tana orqasi bo'ylab harakatlantiring.

7 Kiyimni cho'zing. Bug'latkich kallagini yengda parallel yo'nalishda harakatlantiring.

Tozalash va texnik xizmat ko'rsatish

Qasmoq kollektori

4 Qasmoqdan tozalash murvatini qulfdan ochish holatiga buring va Qasmoqdan tozalash murvatini oling. Suv to'kilishiga imkon bering.

5 Qasmoqdan tozalash murvatini qulf holatiga qo'ying va qulflang.

306 O'zbek

Stendli bug'latkichni tozalash va saqlash

1 Bug'latkich murvati OFF holatda va jihoz tarmoqdan uzilganiga ishonch hosil qiling.

2 Dazmol butunlay sovitilishini ta'minlang (> 1 soat).

3 Bug'latkichni joyida nam mato bilan arting.

4 Suv bakini butunlay bo'shating.

5 Asos atrofiga quvvat shnurini o'rab qo'ying.

6 Stendli bug'latkichni qutbidan ushlab ko'tarishingiz mumkin.

Nosozliklarni aniqlash

Bu bobda jihozda uchraydigan eng keng tarqalgan muammolar umumlashtirilgan. Agar quyidagi ma'lumotga asoslanib muammoni hal qila olmasangiz, savol-javoblar ro'yxati uchun www.philips.com/support manziliga kiring yoki mamlakatingizdagi mijozlarga xizmat ko'rsatish markazi bilan bog'laning.

Muammo Ehtimoliy sabab Yechim

Jihoz bug' chiqarmaydi yoki bug' chiqishi bir maromda emas.	Bug'latkich yetarli darajada qizimayapti.	Jihozni taxminan 45 soniya qizdiring (STE1010/75: 2 daqiga vaqt olad).
	Bug' shlangda kondensatsiyalangan.	Shlangni vertikal tekislash uchun bug'latkich kallagini ko'taring. Bu kondensatsiyaning qaytib oqib ketishiga imkon beradi.
	Bakda suv miqdori oz yoki bak to'g'ri o'rnatilmagan.	Bakni to'ldiring va to'g'ri joylang.
	Jihozda juda ko'p miqdorda cho'kmalar hosil bo'lgan.	Cho'kmalardan tozalash jarayonini bajaring. Qasmoqdan tozalash bo'limiga qarang.
Bug'latkich kallagidan suv tomchilamoqda yoki jihoz qurillagan tovush chiqarmoqda.	Siz bug'latkich kallagini va/yoki bug' ta'minoti shlangini uzoq vaqt horizontal holatda qoldirgansiz.	Shlangni vertikal tekislash uchun bug'latkich kallagini ko'taring. Bu kondensatsiyaning qaytib oqib ketishiga imkon beradi.
	Shlang U-shakl hosil qilganda, shlangdagi kondensatsiya suv bakiga qaytib oqib tusha olmaydi.	Shlangni vertikal tekislash uchun bug'latkich kallagini ko'taring. Bu kondensatsiyaning qaytib oqib ketishiga imkon beradi.

308 O'zbek

Jihoz qizishni boshlaganida bug’latkich kallagidan ko’p miqdordagi suv oqib tushmoqda.	Jihoz ichidagi suv ifloslangan yoki uzoq vaqtdan beri jihoz ichida qolgan.	Cho’kmalardan tozalash jarayonini bajaring. Qasmoqdan tozalash bo’limiga qarang.
Bug’latkich asosidan suv sizib chiqmoqda.	Siz suv baki qopqog’i yoki cho’kmadan tozalash murvatini mahkam yopmagansiz. Suv baki to’g’ri o’rnatilmagan.	Suv baki qopqog’ini yoki cho’kmadan tozalash murvatini mahkam yoping. Bakni to’g’ri joylang.

Wstep

STE1010

Wkładanie szczotki

STE1010

STE1040

3 Alinhe e insira a capa da tábua através dos ganchos da tábua.

5 Coloque a tábua no cabide.

2 Prenda as 3 fitas no gancho à parte de trás do cabide.

334 Português

Português

STE1010

STE1010

STE1040

3 Bloqueie o(s) clipe(s) de travamento da haste inferior.

6 Coloque o bocal do vaporizador sobre a base do vaporizador.

Montagem da tábua

3 Alinhe e insira a capa da tábua de passar através dos ganchos da tábua.

5 Coloque a tábua no cabide.

2 A luz se acenderá para indicar que o vaporizador vertical está LIGADO.

*STE1010/75

STE1011/75:\~2 min

STE1010

STE1010

STE1040

Introducerea periei

STE1010

STE1010

STE1040

Futja e furçës

5 Mbështilleni kordonin elektrik rreth bazamentit.

STE1010

3 Oblačil ne držite na mestu, ki je v neposrednem stiku s paro.

5 Med parnim likanjem oblačil ne zvijajte cevi.

3 Spodnjo zaklepno sponko(-e) na drogu(-ovih) zaklenite.

4 Sprostite preostale zaklepne zaponke na drogu(-ovih), drog(-ova) povsem izvlecite navzgor in ga/ju zaklenite.

Namestitev podlage

2 Ostale 3 jermene pritrdite na zaponke na hrbtni strani obešalnika.

Namestitev krtače

1 Poravnajte utor na zgornji strani glave parne enote in zataknite zaponko na spodnji strani ("klik").

402 Slovenščina

1 Aparata ne priključujte na električno vtičnico. Iz podstavka odstranite posodo za vodo.

3 Pokrovček odvijte v levo in ga snemite.

4 Napolnite posodo za vodo.

5 Privijte pokrovček posode za vodo in ga zatisnite.

6 Posodo za vodo poravnajte z zaponko in jo vstavite v podstavek.

Spreminjanje nastavitev pare

1 Aparat priključite na električno vtičnico. Gumb za izbiro pare obrnite na želeno nastavitev pare.

3 Glavo parne enote pomikajte vodoravno z ovratnikom.

5 Nad žepom pomikajte glava parne enote navzgor.

6 Oblačilo raztegnite. Na hrbtni strani stana pomikajte glavo parne enote navzdol.

3 Parni likalnik postavite blizu odtoka.

5 Vstavite gumb za izpiranje in ga obrnite v zaklenjeni položaj.

3 Šobe za paro obrišite z vlažno krpo.

1 Naparovacia hlavica
2 Hadica na prívod pary
3 Parný dok
4 Vešiak (STE1011, STE1020, STE1030, STE1040)
5 Svorka zámku tyče
6 Tyč
7 Parný ovládač
8 Základňa
9 Gombík Odstraňovač vodného kameňa
10 Zásobník na vodu
11 Doska (STE1040)
12 Kryt (STE1040)
13 Podložka (STE1030)
14 Rukavica
15 Kefka (STE1020, STE1030, STE1040)

1 Vyhnite sa akémukol'vek priamemu kontaktu pary s pokožkou.

2 Zabezpečte, aby parná plocha nesmerovala na iné osoby.

4 Nepoužívajte naparovaciu hlavicu smerom nadol.

5 Pri naparovaní odevu hadicu neohýbajte.

STE1010

STE1040

6 Umiestnite naparovaciu hlavicu na parný dok.

Nastavenie dosky

3 Zarovnajte a zasuňte kryt dosky cez háčiky dosky.

5 Umiestnite dosku na vešiak.

Slovensky

2 Naparovaciu hlavicu pohybujte v rovnobežnom smere s golierom.

3 Naparovaciu hlavicu pohybujte v horizontálnom smere pomocou jarma.

5 Pohybujte naparovacou hlavicou smerom nahor po vrecku.

422 Slovensky

7 Napnite odev. Pohybujte naparovacou hlavicou v rovnobežnom smere s rukávom.

Čistenie a údržba

3 Miesto na paru utrite vlhkou utierkou.

STE1010

1 Glava aparata za peglanje parom
2 Crevo za dovod pare
3 Baza aparata za peglanje parom
4 Vešalica (STE1011, STE1020, STE1030, STE1040)
5 Hvataljka za fiksiranje šipke
6 Šipka
7 Regulator pare
8 Postolje
9 Regulator za uklanjanje kamenca
10 Rezervoar za vodu

428 Srpski

11 Daska (STE1040)
12 Navlaka (STE1040)
13 Podloga (STE1030)
14 Rukavica
15 Četka (STE1020, STE1030, STE1040)

Pre upotrebe

Tip vode koji bi trebalo koristiti

1 Nemojte da dovodite nijedan deo kože u direktan kontakt sa parom.

2 Ploču za nanošenje pare nemojte da okrećete prema drugim osobama.

4 Nemojte da koristite ploču za nanošenje pare okrenutu nadole.

5 Nemojte da savijate crevo da biste parom tretirali odevni predmet.

6 Nemojte da ostavljate stojeći aparat za peglanje parom bez nadzora duže od 5 minuta.

Podešavanje aparata

STE1010

STE1040

3 Fiksirajte donje hvataljke za fiksiranje šipke.

4 Otpustite preostale hvataljke za fiksiranje šipke, potpuno izvucite šipke nagore i fiksirajte ih.

6 Postavite glavu aparata za peglanje parom na bazu.

Podešavanje daske

4 Zakačite trake navlake daske na kukice sa zadnje strane daske

Podešavanje podloge

1 Umetnite srednju traku kroz bazu aparata za peglanje parom.

2 Zakačite 3 trake na kukice sa zadnje strane vešalice.

434 Srpski

1 Poravnajte ivicu duž gornje strane glave aparata za peglanje parom i zakačite kopču sa donje strane („klik“).

3 Uhvatite i povucite kopču sa donje strane glave aparata za peglanje parom da biste uklonili dodatak sa četkom.

Punjenje rezervoara za vodu

1 Nemojte da priključite aparat. Uklonite rezervoar za vodu sa postolja.

2 Okrenite rezervoar za vodu, tako da poklopac rezervoara bude okrenut nagore.

3 Okrećite poklopac rezervoara za vodu suprotno od smera kazaljke na satu da biste ga uklonili.

436 Srpski

5 Zavrnite poklopac rezervoara za vodu u smeru kazaljke na satu da biste ga pritegnuli.

6 Poravnajte sa kukom da biste vratili rezervoar za vodu na postolje.

Menjanje postavki pare

1 Uverite se da je aparat priključen na napajanje. Okrenite regulator pare na željenu postavku pare.

2 Svetlo će početi da svetli, što ukazuje na to da je stojeći aparat za peglanje parom uključen.

*STE1010/75 STE1011/75: \~2 min

3 Sačekajte približno 45 sekundi da se stojeći aparat za peglanje parom zagreje i da počne da emituje paru (STE1010/75: približno 2 minuta).

Saveti za peglanje

2 Pomerajte glavu aparata za peglanje parom paralelno sa kragnom.

3 Pomerajte glavu aparata za peglanje parom horizontalno u odnosu na rameni umetak.

4 Rastegnite odevni predmet. Pomerajte glavu aparata za peglanje parom nadole sa prednje strane.

5 Pomerajte glavu aparata za peglanje parom nagore na džepovima.

6 Rastegnite odevni predmet. Pomerajte glavu aparata za peglanje parom nadole sa zadnje strane.

7 Rastegnite odevni predmet. Pomerajte glavu aparata za peglanje parom paralelno sa rukavima.

3 Postavite aparat za peglanje parom blizu odvoda.

5 Umetnite i okrenite regulator za čišćenje kamenca u zaključan položaj.

440 Srpski

Čišćenje i odlaganje stojećeg aparata za peglanje parom

1 Proverite da li je regulator pare u isključenom položaju i da li je aparat isključen sa napajanja.

2 Uverite se da pegla potpuno ohladila (> 1 sat).

3 Mesto gde izlazi para obrišite vlažnom krpom.

6 Stojeći aparat za peglanje parom možete da nosite za šipku.

Rešavanje problema

U ovom poglavlju ukratko su navedeni najčešći problemi do kojih može da dode sa aparatom. Ako ne uspete da rešite problem pomoću informacija navedenih u nastavku, posetite www.philips.com/support da biste pronašli listu najčešćih pitanja ili se obratite centru za korisničku podršku u svojoj zemlji.

STE1010

Alustan asentaminen

Harjan asentaminen

4 Täytä vesisäiliö.

STE1010

STE1010

STE1040

1 Notera de tillgängliga delarna till din köpta apparat.

1 Notera de tillgängliga delarna till din köpta apparat.

Montera borsten

STE1010

5 Treo ván ủi lên móc treo.

STE1010

STE1010

STE1040

Matın ayarlanması

Fırçanın takılması

STE1010

1 Bug çykarýan ujy
2 Bug üpjünçilik slangy
3 Bugly ütügiň esasy
4 Asgyç (STE1011, STE1020, STE1030, STE1040)
5 Sütüne berkidiji gysgyç
6 Sütün
7 Bugy düzyän nurbat
8 Esas
9 Çökündileri ayyrmakda ulanylyan nurbat
10 Suw gaby

11 Tagta (STE1040)
12 Örtük (STE1040)
13 Düşekçe (STE1030)
14 Ellik
15 Çotga (STE1020, STE1030, STE1040)

Ulanyşa taýyarlamak

2 Bug çykarýan plastinasyny başga adamlara gönükdirmän.

512 Türkmençe

3 Geýimiňizi bug bilen gönümel galtaşar yaly edip tutmaň.

5 Geyimi bug bilen ütüklemek üçin slangy eplemän.

6 Aýakda durýan bugly ütügi 5 minutdan köp gözegçiliksiz galdyrmaň.

Enjamy sazlamak

STE1010

1 Satyn alan enjamyñyz üçin elýeter bölekleri belläp alyn.

STE1040

5 Bugly ütügiğ esasyny yerine oturyança ("şyrk" sesi) sütün(ler)e geýdiriň.

6 Bug çykarían ujuny bugly ütügiğ esasyna yerleşdiriğ.

Tagtany sazlamak

1 Satyn alan enjamyñyz üçin elýeter bölekleri belläp alyn.

Türkmençe 515

2 3 gaÿysy tagtanyñ arkasyndaky gaÿyrçaga berkidiñ.

4 Asgyjy ulanmak arkaly geýimleriňizi asyp bilersiňiz.

Çotgany dakmak

1 Gönükdirijini bug çykaryan ujuň depesine gabatlaň we ilgiji iň aşagyna ildiriň ("şyrk" sesi).

518

Türkmençe

2 Ellik geýip we çotga nasadkasyny utanmak bilen geýimleriñizi bugly ütükläp bilersiñiz.

1 Enjamy toga dakmaň. Suw gabyny esasdan aýryň.

2 Suw gaby yokary seredip duran yagdayda suw gabyny dolduryň.

4 Suw gabyny dolduryň.

3 Bug çykarýan ujuny manžet bilen kese ugurda hereket etdiriň.

Arassalamak we abatlamak

Çökündini ýygnaýjy

4 Çökündileri ayyrmakda ulanylyan nurbady gulpy açylan yagdaya aylaň we çökündileri ayyrmakda ulanylyan nurbady aýryň. Suwuň akmagyna maý beriň.

4 Suw gabyny doly boşadyň.

5 Elektrik kabelini esasyň daşyna saraň.

524 Türkmençe

6 Aýakda durýan bugly ütügi sütüninden tutup göterip bilersiňiz.

Näsazlyklary anyklaýys

STE1010

STE1010

STE1040

532 Ελληνικά

STE1010

3 Поставете уреда за пара близо до отходен канал.

STE1010

1 Буулагычтын башы
2 Буу жеткируyyчү шланг
3 Буулагычты кармагыч
4 Илгич (STE1011, STE1020, STE1030, STE1040)
5 Таякчаны бекитүүчү кыпчытма
6 Таякча
7 Бууну жөнгө салуу бурагычы
8 Шаймандын түбү
9 Кебээрден тазалоо бурагычы
10 Суу челеги

11 Такта (STE1040)
12 Капкак (STE1040)
13 Төшөлмө (STE1030)
14 Мээлей
15 Щётка (STE1020, STE1030, STE1040)

Колдонууга даярдоо

4 Буулагычтын башын ылдый каратып колдонбонуз.

STE1010

STE1040

Төшөлмөнү орнотуу

3 Төшөлмену тирөөчкө ордуна келгиче ("чықылдагыча") салыңыз.

STE1010

STE1010

STE1040

STE1010

STE1010

STE1040

Размещение коврика

STE1010

3 Кулф(хо) барои мустахкам кардани сутунро кулф кунед.

4 Кулфхо барои мустахкам кардани сутуни бокимондаро кушоед, сутун(хо)-ро ба боло дароз кунед ва онро махкам кунед.

3 Матро ба сутунхо то он даме, ки дар чои худ баста шавад, махкам кунед ("клик").

Чойгиркунии чутка

2 Зарфхон обро бо сарпўши зарфи об ба боло тоб дихед.

2 Чароғ устуворона фурўзон мешавад, ки нишондихандаи он аст, кидарзмоли буғй фавол аст.

622 Точикий

*STE1010/75 STE1011/75: \~2 min

3 Такрибан 45 сония мунтазир шавед, ки дарзмоли буғй гарм шавад ва буғ хорич кунад (STE1010/75, STE1011/75: 2 дакиқа мегирад).

Маслихатхо барои дарзмолкуни

3 Сараки дарзмоли буфиро бо хамут ба самти уфукй харакат кунед.

6 Либосро кашед. Сараки дарзмоли буғиро ба самти поён ба қағои бадан қаракат дихед.

7 Либосро кашед. Сараки дарзмоли буғиро бо остин ба самти параллел харакат дихед.

Тозакунй ва нигохдорй

Чамъкунандаи карахш

4 Клапани De-calc-ro ба кушоед ва клапани De-calc-ro хорич кунед. Обро холй кунед.

5 Клапани De-calc-ро кулф кунед ва тоб дихед.

Тоза кардан ва нигахдории дарзмоли буғй

STE1010

STE1010

STE1040

STE1010

STE1010

STE1040

Щетканы салу

4 Су ыдысын толтырыңыз.

3 Бу орнын дымқыл шуберекпен сүртіңіз.

Uwnwuph nunhwunin punipawqhn

STE1010

1 Cnqtawnnnlyh qjhuhy
2 9n1nn2ni uwwunwlywnwnpnu wu dhywuhny
3 Cnqtwnnnilyh ytphu hwnpawu
4 Чушунз (STE1011, STE1020, STE1030, STE1040)
5 36uwlytph utnuiw
6 361w4
7 9n1nn2nl ywnqwylnnh2
8 Rhip
9 iDe-calc-h pnüwyl
10 2nh unwpw

664 Ruijtntu

11 Upnnluyu utnwu (STE104X)
12 Όωδιγη (STE1040)
13 Swlnh (STE1030)
14 2tnung
15 lunquùwù (STE1020, STE1030, STE1040)

Lwhwwwnwnwnnli

hùn unuwgh qinn wtpnp 5 oqunwqnndt

Uwnpn hwnufwn t δnpwuh gnnu oqunwqnδuwi hwufwn: Uwlywjü, btaf nniip wynniú ti p wjuwuh unwnwδpniú, npuntn gnh lynzunnipajwu wunhǎwùn pwnàn t, hunphnnn tup unwju dnnpwuh gninp hwnutui pannwò ywiú ntúhútnwihqwguwò gnh htun hwulwwwn puwuwlynipajwúr: Tu lywuhh tuwnuwóph lynuwlynniú u ltynlywnwgúh uwnph yjwùpn:

Uh wultiwgntp odwutihp, znpwungh gnn, pwgwfu, oulu, uwnylwoph uwpnuiwu, wnnnilyuwu odwunwly uhongutn, phuhwlywu uhongutpnnyi uwpnylwdo gnn lyuufi phuhwlywu wjl yjnyatn, pwuh nn nnpup lwwnn tü wnwgwutl qnh gwjuntn, 2wqwulwlywqnyu potn lyuufi lwwutl atn uwnpn:

2qn12wgniuutn

1 Uh hwtp qnnn2hù uw2yh nnu5 hwnuqwdhù:

2 Uh nünntp 2nqtwnnnliyu wjl uwnnywug ninnniajwup:

3 Uh wuhtp atn hwqniwnn qninn2ni ninhh 2hph utnpn:

4 Uh oqunwqnδtρ 2nqtiwnnnlih qihuhη ηθωh utnplu ninnημεjωμρ:

STE1010

STE1040

4 Awgtp htüwlyh üüwgwö utnüwlyüttn, wúpnησημεjωύρ tŋlywnwgntp htüwly(utn)η ntüwh utn u chwyltp wju:

5 Cnqtiwnnniuh ytinhù hwnpawlyn untqnwnntip htüwly(ütn)h ynw u wju hn untnnniú wúnpwngntip («zhulng»):

6 Cnqtwnnnilyh qjhuhyn untnwnntp hwnpwlyh ynw:

Unnilyuwi utnwuh utwnynni

1 Čwūnpawgtpān qùwò uwnph hwuīwn huuwutjīh úwutjīh hūn:

668 Ruijtntu

2 3wulwwuntgntp u untnwnptp utnwuh utnúwlyutnp u wju hn untnniú wúnwgntp («shuŋg»):

3 3wylwwwnbgtap u utnwuh ytinhylutph uhqnul utnwnntap utnwuh dwylngn:

4 Utnwuh dwolyngh qunhutpui wupwgntp utnwuh hunuh hwunuwodniu qunulnn ytanhutph ynui:

5 Utnwun utwnntp ywhuhsh ynw:

6 Utnuiu wupwqntp htuwlyutnh ynw u wju hn utnniu wupwqntp («shuling»):

8 7nip lwwnn tip oqunwqnpti atin ubchwlywù ywhuhpn` ywhutlnu wjù 2nqtwnnnliyh utphù hwnpwlyhg:

Swlnhh untnwnnniu

1 Uhghù qunhù wùglywqntp 2nqtwnnnliyh qltnhù hwnpwlyh uhqnú:

2 3 qunhùtnù wúnwgntp yuuhzh htunlù āwuniú qunùlnn ytinhyh ynw:

670 Ruijtntu

3 Swlnhnu wunwqntp htiuwlyutnh ulnu («zhuling»):

4 7nip lwwnn tpr lwhutl atn hwqnwnn lwhuhhg:

5 7nip lywnn tip oqunwqnnti atn utihwlywù ywhuhn` ywhutinu wjù 2nqtiwnnnlih qtnhù hwnpwlyhg:

Honquwlyh untwnnniw

1 lonquwyn hwnwwwnwswh utnwnntp 2nqtiwnnnih qihuhh utnhu hwnulwoh tnlywjupnu u utnpluniutnutp pnuwyn («shyng»):

2 'nup lwwnn tip hwqutl âtrüngn u qnnn2hnu wwnniylt âtn hwqnwnn' oqnwnqnndlnu hunqwùwlyh lgnnnn:

3 fonquwuhgh ygnnnh hwutni hwuwn 2nqtiwnnniuh qihuhuh unwuhg pnutap lu nninu pw2tp pnuwyn:

Ωnh υωρωμη χρισιν

1 Uh uhwqnp uwnpn: 3wutp qnh unwnwu hhuphg:

2 Cngtp qnh unwnwù ywwhnynn nàwù h qtn:

3 2nh unwnwjh lwwhnynn hwubini hwuwn wunutp wju dwuwgnjgh uwph hwlqwnwly nunnynajwup:

672 Ruijtntu

4 2n1n lgntp unwnwjh ubg:

5 2nh unwnwjh ywihnyjn wufnwgutjni hwufwn wynuntip wju dwuwgnjgh ulwph nunnnyajwup:

6 2nh unwnwù ünphg hhúph ynw uttnwnntbni hwuwn hwulwwwnwzwh uttnwnntp wju ytzhlyh ynw:

9n1nn2ni 4wnqwuhnuu u hnuhnhunlajniu

1 3wúnqultp, np uwnpn úhwgulwð jhùh: Πunutp qnnnn2ni lwnqnwlnnhyn átn gwúlywgwð gtpníuwuinhǎwùh ynw:

2 Lnyun ywjniu lqnwnuw` gnyg unwlnj, nn 2nqtwnnniyn uhwguwò t:

*STE1010/75

STE1011/75: \~2 min

3 Uwwutp únn 45 úwjnljuwù, úhùzì 2nqtiwnnniŋn unwpuàw l u qnīnnzh wpàwlyh (STE1010/75, STE1011/75. únn 2 pnwl):

łunnhhinnútąn wwnnilyúwù htün łyWWYUWÓ

1 'nip lwwnn tip oqnwnqndti atn utihwlywù ywhuhzn' ywhutinu wjù 2nqtwnnnih utnhù hwnpewlyhg:

2 Oàhpù wùnnìyītǐnì huòuàn 2nqtiwùnnìyìh qìjuhǔn untnwzundtip qīnw qniqwhīn nùnniējwūp:

3 Nwwwhwnylwdtu wnnnilytini hwuwn 2nqtwnnnilyh qjhuhyn untnw2wndtp nnu hnhqnüwlywù ninnniajwúp:

4 2qtp hwqnwnn: Uwnuuh wnwguwduwuh wnnnilyfuwu hwuwn 2nqtwnnnilyh qihuhyn untnw2wndtp ntuw h ywn:

674 Ruijtntu

5 9puyuutgh wnqnlyuwu hwuiwn 2nqtiwnnnlqh qjhuhyn untnw2wndtp nthyh ytn:

6 2qtp hwqnwnn: Utgph hwnuqwsh wnnnilyfuwu hwuwn 2nqtwnnnnyh qihuhyn untnw2wndtp ntuwh ywn:

7 2qtp hwqnwn: 0utnù wnnnilytni hwúwn 2nqtwnnnliyh qjhuhyn ntnw2wndtp nhwug qniqwhtn ninnniajwup:

Uwpnniú u unthuúhlywlyu uwwuuwnyniu

Calc Collector

2tn uwnpn hwúwŋnuð 5 Calc Collector hwúwlywnqnj: hnphnnn 5 npnuñu 5 wunluðph úwpnniú ywnwnnti wúhun úthy lywú wultih wúqwiú: 7w oquniú 5 wuhwjuðtī qninn2ni lww úwnuwlywnwniún u lywúhuniú 5, nnwbuqh tpywn 2whwqnpnδniúhg htunn lθtnn u pōtín nnnnu quù wnnniúh unwlh hwunluðhg:

funnphnnn. Calc Collector hwúwlywnqn lywnn 5 oqnuwqnnδutl gwúlywgud dwúwùwú: tptb wuynniú tþ wjùwhuh unwpwδpniú, nnuntn qnh lynzunníajwù wuuenhǎwùn pwnàn 5, wju \$niúlyghwù wultjh hwǎwhu oqnuwqnnδtþ:

3 Cnqtiwnnnln nntp gnuhtnwguiwu unun:

4 @tptp «De-calc» pnüwyn ηbuh wuywnηwúwú nhnpn, wuw hwutp «Decalc» pnüwyn: @nyl unutp, nn gnnn jawuhh:

5 Stwnntp u pptp «De-calc» pnuwyn ndwih ynwwuwu nhnpn:

Cnqtwnnnilyh uwpnniu u wwhwuniu

1 3wùnqùtāp, nn qnìnn2ni lyuqnqulnnhṣn qunùuh «OFF/wǔqwnuqlwō» nhhnpniū, húy uwnpù wǔqwnuqlwō jhùh hnuwùphg:

2 Uwwutp uhülu wnnnilyn jhwndtp uwush (> 1 dwü):

3 Unptp qnlnn2ni wugptnn hunuuu2nnnu:

4 Uúpnnqniəjwiúp ηωιωημίτρ gnh υωημύ:

5 Φωρωρατρ hnuωμρh lωηρ hhuρh 2ning:

6 7nip ywnnn tp unwutl2nqtiwnnniyn' pnutiny hbtuwlyhg:

Uuuuynipniutph niyniu

Uju qjhuniú útnlywjwgluwð tǔ wútúwùnwnpuðluwð huùnhnúttnp, npnúp lqwnnn tǔ hwùnhwúti uwnph oqnwwqnndóuwù dwúwúwú: ʒrát sýp lqwnnnwúniú huùnhnn iniðti uunnpl ptnljuð utnbtywnunlnjnuwù oqünipjwúp, wjgbíbp www.philips.com/support hwǎwhuwlyh unpnnn hwpgtnh hwúwn lyuú nhútp ðátn tnlynniú qnpönn 3wǎwhunpnntutph uwwuwwnyúwù lytúwnpnù:

Hunh Ruwwnwnn wwnawin Lnöniú

Uwnpn qninnzh zhúwunwlywnwnniú lyuú wùlywùnú§ úwunwlywnwnniú:	Çnqtwnnniún pwwlwljuwúwzwhsh unwpugti:	Pnntp, nnwtuqh uwnpnunwpuìw únunwlnnwuwtiu 45lwljnywù (STE1010/75 . únn 2nnuì):
	Qninnzhù lynùntbùwwgulti §ǎlywuhnyh útnuniú:	Fwnànwqntp 2nqtwnnnilyhqjhuln` álywihnlýu ninnwhuwjwgnhnpnu ninntajni hwiúwn: Ujunhnpnuí wúpnng lynùntbùwwunnünphg lyhnuḥ gnh unwpujh útg:
	Swnwjh ʒnh úwlywnnwlyn gwòn§ lyuú unwpnuì lwnqhùuntwnnnylwò §:	Lgntp gnh unwpnuì l u wju ăh2unntwnntp:
	Uwnpnui ŝwuhwquwǔg 2wun‘uunulwóp § lynunwylulti:	Gwnwnptp ̈uuunlwdoph ðwpnniú:Stü Calc-Clean powdhùn:
Çnqtwnnnliyh qjhuhlyhg gnni §lywəniú, lyuú uwnphg nlŋingħàwju § qwihu:	Çnqtwnnnliyh qjhuhln l/uyuìqnlnp2ni úwunwlywnwnúwùǎlywuhln tnlywn dwuśwùwlyqnùuṭl bù hnphqnùwylwùnhnpniú:	Fwnànwqntp 2nqtwnnnliyhqjhuhln` álywihnlýu ninnwhuwjwgnhnpnu ninntajni hwiúwn: Ujunhnpnuí wúpnng lynùntbùwwunnünphg lyhnuḥ gnh unwpujh útg:
	Bnp ālywuhnlýu ñùnniùnui § U-wàlu ubup, lynunwylwólynùntbùwwwn p sh lywnnnwùniúhtun hnutl ʒnh unwpujh útg:	Fwnànwqntp 2nqtwnnnliyhqjhuhln` álywihnlýu ninnwhuwjwgnhnpnu ninntajni hwiúwn: Ujunhnpnuí wúpnng lynùntbùwwunnünphg lyhnuḥ gnh unwpujh útg:

Ruijtntu

tnp uwnpn unwpwuniú 5,2nqtiwnnnilyh qihuhjhgzwwhquwug 2wnn gnin 5 ywjanui:	Uwnph gninn ytnunnun 5 ywuftnlywn dwuwuwy uwuwti 5uwnph utnuniú:	Ywnwntp uwnulwoph uwpnniu:Stú Calc-Clean pudhùn:
Qnh wnunwhnup 2nqtiwnnnilyhhhúphg:	Qnh wnwnwjh ywwwnhynhwyluwò 5 ywu De-Calc-hywwhnynn untwnwnnuwò 5: Qnhwnwnwù ahzun untwnwnnuwò 5:	Φwlytp qnh wnwnwjh ywwwnhynywu nntp De-Calc-h ywwhnynn: Dh2un untwnwntp wnwnwù:

ข้อมูลเบื้องต้น

STE1010

STE1010

STE1040

การจัดเตรียมผ้ารอง

การใส่แปรง

4 เติมน้ำลงในแท้งค์

5 พันสายไผรอบฐาน

STE1010

7 φ₀ φ₁ φ₂ φ₃ φ₄ φ₅ φ₆ φ₇ φ₈ φ₉ φ₁₀

2 305678910

704 ปูดมอนุกง ๑๖๖

4 066583dmnb 0070m3g0s 153n989 d92ndmnss.

6 30716mngon 3071, mson bymnlu fng8f3y5mn obg3 dss8g dmsousbmon.

5 หุลกนก ๑๕ ๒๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๑๏

phosphorus phosphate

	fmmyδ dmsbgl sgl, „U” gmmd, zmbqgblusgnls dmsbgdn slns sgl bymnls ozda n gqnbdgdnls udysmgtds.	subngon mmonjmnls yomlu onszn qo zgmhynzymgthdmgmdsmgmdsn guslbmfgon dngnn. gl bgonlduŋm zmbqgblusgnls yssb gqnbdgdnls udysmgtds sdmggl.
fmmqgbls g dmbymdonnmd s ongds, qonp hsmqgbmnon bysums dmcnnl mnondmnl yomlu onsznpsb.	dmbymdonnmdsn bysumn fgyunsbns sb qonp bbnl gsbdszmmdsn qsmhls dmbymdonnmdsn.	dgslmyggn sbsgdnls dmynmgdnls zfmgjln. gzybsbn sbsgdnls dmynmgdnls onzls.
mfondmnls yomlu dnfnqgsb bysumn gmbszl.	lsndgcmpe sf posbyfgn sbymnls ozdnls oszlsbyfmn sb bsgdnls dmynmgdnls qnmztn. bymnls ngbgfngfyn smlubfmncos hsldymn.	lsndgcmpe posbyfgn sbymnls ozdnls oszlsbyfmn sb bsgdnls dmynmgdnls qnmztn. lbfmdsg hslznn fgbgfrzgsmn.

产品简介

STE1010

2 切勿将蒸汽面板对准他人。

简体中文

3 将底部衣架锁夹锁定。

1 记下您所购买产品配备的部件。

3 将熨衣板护盖与熨衣板挂钩对齐并将其插入。

5 将熨衣板放到挂架上。

7 您可以用挂架披挂您的衣物。

安装熨衣垫

1 将中间的绑带穿过熨烫机支架。

4 您可以用挂架披挂您的衣物。

插入毛刷

2 翻转水箱，使水箱盖朝上。

3 逆时针旋下水箱盖以将其取下。

4 为水箱加水。

5 顺时针拧紧水箱盖。

4 拉伸衣物。熨烫衣物正面时将蒸汽熨烫机蒸汽喷头向下移动。

6 拉伸衣物。熨烫衣物背面时将蒸汽熨烫机蒸汽喷头向下移动。

3 将熨烫机放在靠近排水口的地方。

5 装回除垢旋钮并将其转至锁定位置。

清洁和存放挂烫机

3 用湿布擦拭蒸汽面板。

4 完全倒空水箱。

5 将电源线缠绕在底座上。

6 您可以握住衣架杆来搬动挂烫机。

故障排除

STE1010

1 請勿讓皮膚的任何部位直接接觸蒸氣。

2 請勿將蒸氣板對準他人。

4 請勿朝下使用蒸氣噴頭。

5 請勿彎曲膠管來蒸氣熨燙衣物。

STE1010

STE1040

1 請記下您購入產品適用的零件。

3 鎖定底部掛桿鎖固定夾。

6 將蒸氣噴頭放在蒸氣機固定架上。

安装熨烫板

1 請記下您購入產品適用的零件。

736 繁體中文

3 將熨燙板套對準並穿過熨燙板掛鉤。

5 將熨烫板放在衣架上。

7 您可以使用衣架掛起衣物。

安装熨衣垫

1 將中間的帶子穿過蒸氣機固定架。

4 您可以使用衣架掛起衣物。

装入毛刷

2 翻轉水箱，讓水箱蓋朝上。

3 逆時針旋開水箱蓋以取下。

740 繁體中文

4 為水箱加水。

5 順時針旋緊水箱蓋。

6 對準掛鉤，將水箱放回底座。

變更蒸氣設定

2 以與衣領平行的方向移動蒸氣噴頭。

3 以和抵肩呈水平的方向移動蒸氣噴頭。

5 在口袋處向上移動蒸氣噴頭。

3 將蒸氣機靠近水槽。

5 將除鈣旋鈕插入並轉至鎖定位置。

744 繁體中文

清潔與收納直立式蒸氣機

3 用濕布擦拭蒸氣口。

4 完全清空水箱。

5 將電源線捲繞於底座。

6 您可以握住掛桿來搬運直立式蒸氣機。

疑難排解

STE1010

STE1010

STE1040

매트 설치

4 물 탱크를 채우십시오.

5 본체에 전원 코드를 감으십시오.

STE1010

الجهاز البخاري

م الإصداد بالbxcar2

ة الجهاز البخاري 3

4(STE1040 .ST

ئېك قفل العمودى5

العمود

قرص البخار 7

القاعدة 8

نتاح إزالة الكلىس 9

خزان المياه 100

11(STE1040) لوح

12(STE1040) طاء

13(STE1030) ٢٥

14القفار

15(STE1040 .ST

التحضير للاستخدام

‘شخاص آخرین 2.

العربية 765

ل مباشر بالbxcar 3.

ري نحو الأسفل 4.

الملابس بالbxcar.5

کثر من 5 دقائق.

766 العربية

إعداد الجهاز

از الذي اشتریته.

لي لقال العمود.

مل لأعلى و[qفلها.4

1. جهاز البخاري

إعداد اللوح

از الذي اشتریته.

1. الجهاز البخاري

إعداد البساط

1. جهاز البخاري

1. لفي من العلّاقة.

770 العربية

1. ("نقرة") م写着

متخدام العلاقة.

عَالجهاز البخاري.5.

إدخال الفرشاة

في الجزء السفلي

."نقرة")

العربية 771

1. ملحق الفر筛查

، ملحق الفرشاة.

تعبئة خزان المياه

مياه عن القاعدة.1.

ه يتجه صعوداً.

بKBالساعة لزالته.

772 العربية

ملا خزان المياه 4.

ب surveillance ل Covidه.5.

1. indoor في الqaoudة

بخاري العمودي.2.

*STE1010/75 STE1011/75: \~2 min

العربية 773

3:STE1011/75

حوالى دقيقتين.

نصائح للكي

1. جهاز البخاري

1. مواز مع طوق

بمحاناة الطوق 3.

ي من الملابس 4.

774 العربية

أعلى على جيب.5.

ي من الملابس.

1. مواز مع الكم

التنظيف والصيانة

أداة جمع الكلىس

تم HIM: ي milestone avoidance of the global economy in Africa. En la Canada, I am a national government, and it is a national government.

العربية 775

ن ساعة واحدة) 2.(

نظام التصريف 3.

بتصريفプライه 4.

ي 示وّع القّل 5.

776 العربية

STE1010

سر بخارشOU

ئىلنىڭ تأمين بخار 2

پایه بخارشو3

4(STE1040 b.S

5 پایه آويز لباس 5

پایه آويز لباس 6

پیج تنظيم بخار 7

۸ ظرف اصل

يَج رسوب زدایی 9

مخزن آب 10

11(STE1040) اتو

12(STE1040)

13STE1030)مت

14 دستكىش

15(STE1040) p.S

لگر هدف نگیرید. 2.

781 فارسی

يم با بخار باشد.

, استفاده نكنید. 4.

نگ را خم نکنید.5

توجه رها نکنید.6

782 قارسی

راه اندازی دستگاه

داشته باشید.

STE1010

STE1040

پروفيل های میله 2

يئن را ققل کنید.

ئيید و قفل کنید. 4.

(«کلیک کنید»)

ارشو قرار دهید.6

تنظيم تخته اتو

1. ه داشته باشد.

784 قارسی

2.(«کلیک») شود

تحته وارد کنید. 3.

تحته وصل کنید 4

6.(«کلیک کنید»)

785 فارسی

خود را بيوشانيد. 7.

ارشو قرار دهید. 8

تنظيم مت

دارشو وارد کنید.

آويز محكم کنید.

3.(«کلیک کنید»)

خود را بپوشانيد.4

ارشو قرار دهید.5

قراردان برس

1.««کلیک کنید»).

787 فارسی

برس بخار کنید. 2.

Libya جدا شود.

پرکردن مخزن آب

ازپایه جدا کنید.1.

رو به بالا باشد.2.

ئيد تا جدا شود.

788 قارسی

ن آب را پر کنید. 4.

د تا سفت شود. 5.

به پایه بازگردد.6.

ده روشن است. 2.

789 فارسی

*STE1010/75

STE1011/75:\~2 min

3p.STE1010/75

قه جرکت دلهید. 2.

ni حرکت دهید. 3.

نه حرکت داهید.4

790 قارسی

ب igrکت دهید.5

ب حركت دهید.6

بن حرکت دهید.7

2.(ش از 1 ساعت)

کش قرار دهید. 3.

۴۰۱۶۲۱۶ De.

عيب يابى

PHILIPS and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under license.

This product has been manufactured by and is sold under the responsibility of Versuni Holding B.V., and Versuni Holding B.V. is the warrantor in relation to this product.

2025 © Versuni Holding B.V.

642001008786 (06/2025)