S-73MU2E5BN - Air Conditioning PANASONIC - Free user manual and instructions

USER MANUAL S-73MU2E5BN PANASONIC

SCAN 2D-BARCADE FOR FULL OPERATING INSTRUCTIONS

https://eu.datanavi.ac.smartcloud.panasonic.com/documents/

ENGLISH

3~7

Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference.

This booklet mainly mentions the safety-related regulatory matters. Regarding the contents of the operation, please scan the matrix two-dimensional (2D) barcode and refer to the detailed manuals.

FRANCAIS

8~12

Thank you for purchasing this Panasonic product. This product is a commercial air conditioner indoor unit. Installation Instructions attached.

Safety Precautions

The following symbols used in this manual, alert you to potentially dangerous conditions to users, service personnel or the appliance:

WARNING This symbol refers to a hazard or unsafe practice which can result in severe personal injury or death.
CAUTION This symbol refers to a hazard or unsafe practice which can result in personal injury or product or property damage.
Prohibited matters	Matters to be observed

• Read these Operating Instructions carefully before using this air conditioner. If you still have any difficulties or problems, consult your dealer for help.
• This air conditioner is designed to give you comfortable room conditions. Use this only for its intended purpose as described in these Operating Instructions.

WARNING	This symbol shows that this equipment uses a flammable refrigerant. If the refrigerant is leaked, together with an external ignition source, there is a possibility of ignition.
CAUTION	This symbol shows type of flammable refrigerant contained in the system.
CAUTION	This symbol shows that a service personnel should be handling this equipment with reference to the Technical Manual.
i CAUTION	This symbol shows that there is information included in the Operating Instructions and/or Installation Instructions.

WARNING

Confirm to authorized dealer or specialist on usage of specified refrigerant type. Using of refrigerant other than the specified type may cause product damage, burst and injury, etc.

This air conditioner has no ventilator for intaking fresh air from outdoors. You must open doors or windows frequently when you use gas or oil heating appliances in the same room, which consume a lot of oxygen from the air.

Otherwise there is a risk of suffocation in an extreme case.

Never use or store gasoline or other flammable vapor or liquid near the air conditioner—it is very dangerous.

Do not use this appliance in a potentially explosive atmosphere.

Never touch the unit with wet hands.

Do not insert your fingers or other objects into the air conditioner indoor or outdoor unit, rotating parts n cause injury.

Important Information Regarding The Refrigerant Used

NOTE

Refer to the Installation Instructions attached to the outdoor unit.

Disposal of Old Equipment

Only for European Union and countries with recycling systems

This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products must not be mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation.

By disposing of them correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment. For more information about collection and recycling, please contact your local municipality.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

WARNING

If the refrigerant comes in contact with a flame, it produces toxic gases.

For safety, be sure to turn the air conditioner off and also to disconnect the power before cleaning or servicing.

Pull off the power plug from a receptacle, or switch off the breaker, or switch off the power disconnecting me isolate the air conditioner from main power supply in case of emergency.

Dispose of according to national and/or local legislation.

This product must not be modified or disassembled under any circumstances.

Modified or disassembled unit may cause fire, electric shock or injury.

Do not clean inside the indoor and outdoor units by users. Engage authorized dealer or specialist for cleaning.

In case of malfunction of this appliance, do not repair by yourself. Contact the sales dealer or service dealer for a repair and disposal.

Provide a power outlet to be used exclusively for each unit, and a power supply disconnect, Earth Leakage Circuit Breaker (ELCB) or Residual Current Device (RCD) for overcurrent protection should be provided in the exclusive line.

Provide a power outlet exclusively for each unit, and full disconnection means having a contact separation in all poles must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules.

To prevent possible hazards from insulation failure, the unit must be grounded.

Do not use modified cord, joint cord, extension cord or unspecified cord to prevent overheating and fire.

The appliance shall be stored in a room without continuously operating ignition sources (for example: open flames, an operating gas appliance or an operating electric heater).

Be aware that refrigerants may not contain an odour.

An unventilated area where the appliance using flammable refrigerants is installed shall be so constructed that should any refrigerant leak, it will not stagnate so as to create a fire or explosion hazard.

The appliance shall be stored in a well-ventilated area where the room size corresponds to the room area as specified for operation.

After the unit is installed, never fail to ask the installer for the floor space of the room where the unit is installed and the refrigerant charge amount.

In case the unit or the room divider is changed, never fail to consult the sales dealer or service dealer.

Do not use means to accelerate the defrosting process or to clean, other than those recommended by the manufacturer.

Do not pierce or burn.

In cases that require mechanical ventilation, ventilation openings shall be kept clear of obstruction.

The appliance shall be stored in a room without continuously operating open flames (for example: an operating gas appliance) and ignition sources (for example: an operating electric heater).

Stop using the product when any abnormality/failure occurs and disconnect the power plug or turn off the power switch and breaker. (Risk of smoke/fire/electric shock)

Examples of abnormality/failure:

The ELCB trips frequently.
The product sometimes does not start when turned on.
The power is sometimes disconnected when the cord is moved.
- Burnt odor or abnormal noise is detected during operation.
The body is deformed or abnormally hot.
Water leaks from the indoor unit.
- Power cord or plug becomes abnormally hot.
Fan speed cannot be controlled.
The unit stops running immediately even if it is switched on for operation.

Contact immediately your local dealer for maintenance/repair.

Do not sit or step on the unit. You may fall down accidentally.

If refrigerant R32 is used and R32 refrigerant leakage detection sensor is connected to the indoor unit, do not turn off the ELCB of the indoor unit except when there is a symptom of abnormality or failure, or when performing short-term maintenance. (When the ELCB is turned off, R32 refrigerant leakage detection sensor cannot detect the refrigerant leakage when the refrigerant leaks, and it may lead to cause the generation of toxic gases and fires.)

Do not use the following items near the indoor unit and R32 refrigerant leakage detection sensor as they may cause fire or false detection of refrigerant leakage.

Gas equipment that uses flammable gas (propane, methane, etc.)
- Combustible gas such as pesticides and hair spray (LPG, etc.)
- Sprays, drugs, chemicals, paints, etc. that use siloxane.

When the optional "R32 refrigerant leakage detection sensor" detects refrigerant leakage, P08 alarm and inspection mark will be displayed on the remote controller, the indoor unit fan will be running to prevent refrigerant stagnation, and it will not stop even if you press the ON/OFF operation button on remote controller. In such a case, do not turn off the ELCB, ventilate the room, and contact the service dealer immediately. Also, do not use combustion equipment such as stoves.

WARNING CAUTION

If the alarm display J01 appears, there is something wrong R32 refrigerant leakage detection sensor or its wiring connection to the indoor unit.

Contact the service dealer immediately.

(It may not be detected when the refrigerant leaks.)

When the alarm display J02 appears, it is the end of the life of the sensor board of R32 refrigerant leakage detection sensor.

Contact the service dealer as soon as possible to replace the sensor board.

(If the sensor board is used as it is without being replaced, the sensor may be deteriorated and the refrigerant leakage may not be detected properly.)

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

CAUTION

This appliance is intended to be used by expert or trained users in shops, in light industry and on farms, or for commercial use by lay persons.

Keep the fire alarm and the air outlet at least 1.5m away from the unit.

Do not make the room too hot or too cold if babies or invalids are present.

Do not turn the air conditioner on and off from the power mains switch. Use the ON/OFF operation button.

Do not stick anything into the air outlet of the outdoor unit. This is dangerous because the fan is rotating at high speed.

Do not touch the air inlet or the sharp aluminum fins of the outdoor unit. You may get injured.

Do not stick any object into the FAN CASE. You may be injured and the unit may be damaged.

Do not touch the fan because it automatically rotates when it detects a refrigerant leak. You may be injured.

NOTICE

• The appliance shall be stored so as to prevent mechanical damage from occurring.
• The compressor may occasionally stop during thunderstorms. This is not a mechanical failure. The unit automatically recovers after a few minutes.
• The English text is the original instructions. Other languages are translation of the original instructions.

Maintenance

WARNING

For safety, be sure to turn the air conditioner off and disconnect the power before cleaning. (Otherwise, electric shock or injury may result because the fan is rotating at high speed.)
- Do not pour water on the indoor unit. (This may damage the internal components and cause an electric shock hazard.)

CAUTION

• Never use solvents or harsh chemicals. Also, do not wipe plastic parts using very hot water. (This may cause deformation or change in colour.)
• Some metal edges and fins are sharp. Be careful when you clean those parts. (Injury may result.)
• Use a firm stool or ladder when cleaning an indoor unit installed in high locations.

Indoor unit (e.g., Type U2)

Outdoor unit

The internal coil and other components of the outdoor unit must be cleaned periodically.

• Consult your dealer or service center.

Operation Mechanism

Heating performance

This air conditioner utilizes outside air for heating; its heating performance reduces as outside temperature decreases.

In the event that heating is not sufficient, please use an additional heating appliance.

Defrosting

This appliance may start defrosting operation to melt frost formed in the outdoor unit.

① Defrosting starts: The indoor unit fan stops (or the speed becomes extremely slow).

" () (STANDBY) appears.

Heating operation resumes after several minutes: The indoor unit fan remains stopped (or it will run at a very slow speed) until the indoor heat exchanger coil warms up sufficiently.

" (串) (STANDBY) appears.

③ Defrosting is complete: The indoor unit fan starts operation.

" (串) (STANDBY) disappears.

"DRY" operation

• Once the room temperature reaches the level that was set, the outdoor unit repeats the cycle of turning on and off automatically.
• When the room temperature is more likely to reach the level that was set, the fan speed is set to "breeze" (light wind) automatically.

Should power failure occur while the unit is running

The unit will resume operation automatically. Operation settings prior to power failure will be used.

NOTICE

This air conditioner incorporates a biocidal product.

Free radicals generated by a device incorporated in the air conditioner have the capacity to inhibit pollutants, such as certain types of bacteria, viruses, mould.

Active substances : Free radicals generated in situ from ambient air or water.

Usage : This device function can be turned ON / OFF by the "nanoe X" icon button or remote controller settings if there is no "nanoe X" icon button. Please refer to "How to Use" for more details.

Scan the matrix two-dimensional (2D) barcode on the front page and read the detailed instructions on use.

He BKNIOUOBaIte N N3KNIIOUBAuTe KINMaTnKa OT MPeXOBnNpeBKNIOUBATeJ.N3NoJ3BaIte 6yToHa ON/OFF (BKJI./N3KJI.).

He 3aIenBaIe HnIcO Ha n3XoJa Ha Bb3DyX Ha

BbHshHOTO TJIIO. TOBa e ONaCHO, Tb' KATO BEHTINaTOPbT Ce BbPTN C BnCOKa CKOpocT.

HeDOKocBaIteOTBopa3a BXOJUINBb3dyx INN

OCTPnTE aJyMnHneBn XaJy3n Ha BbHnHOTo TAno. MoKe da ce HapAHnte.

He nbxaIte HnkaKbI npEpmTe B KOxVXA HA BEHTNJATOPA.

MoKe Da Ce HapaHnTe N TAnTo Da ce NobpeNi.

He doKocBaIte BeHTnlaTopa, TbJ KaTo ToI aBTOMaTnUHO Ce 3aBbPTa, KOrato Ce OTKpne N3TuHaHe Ha XnaDIneH areHT.

Moke da ce hapaHnte.

3ABEJIENKKA

• YpebT Tp86Ba Da ce CbxpaHra TaKa, Ye Da Ce npedotBpaTm MexaHnHa NOBpea.
  KoMnpecopbT moKe cnUaHNO da cIpe no Bpeme Ha rpbMOTeBnHn 6ypn. Toba He e MexaHnHa abapna. TaNoTO aBTOMaTHHO 3anoBa pa6Ota cIeD HRAKOJIKO MNHTN.
  AHHnckrte 3eK e 3nkT ha opHnHaHnTe nHCTpykun. Dpynte 3eun ca npbeoD OT opHnHaHnTe nHCTpykun.

PoDpBxka

ПЕДУПЕЖДEHNE

Or rna ToKa Ha 6e3oNaChOCTTa, HnpeMeHHo N3KIOHcTe KIMMaTka n OKaYeTe 3axpaHaBaHeTo npEi NoYCTBaHe. (B npOTuBeH cIyau MoKe Da ce NOlyu TOKOB yApn HapAraBaHe, TbKATO BEHTnlaTopbT Ce BbpTn C BnCoka CKOpocT.)
He n3nBaIte BOa Bbpxy BbTppeHOTo TAnO. (ToBa ige noBpei BbTpseHInTe KOMIOHEHTN N Ie IpeDn3BnKa ONaCHOCT OT eJIeKTPnueckn yIap.)

BHIMAHNE

HnKora He n3non3BaIte pa3TBOpNTe nnPa3aKaun XmNkann. He noocTbaTe nactMacOBeTe qactn C MHOro ropea Boda. (ToBa MoKe Da npuHHn DeOpMaun nn IpomHa B CBeta.)
HraKoMeTaJIHn p6OBe n pe6pa ca ocTpN. BHHMaBaIte, KOraTo NOuCTBaTe Te3n Yactn. (MoKe Da IOBeDe Do HapaHbAbe.)
-13non3BaIte 3dpab CTOn IINn CTbIn6a npn noNCTBaHe Ha BbTppeHHTO TAno, MOHTnpaHO HA BUCOKM MecTa.

Bbtpewho Tano (Hanp. TnU2)

BbHnHO TJIIO

BbtpewhataHamotkaNdpyrKOMnoHeHTNaBaBHHHOToTJIO Tp8Ba nepNOdHuO da ce NOUcCTBaT.

KoHcyTnTpAaTe Ce C BaIaN TaPBoEu nn cepBn3eH cHTbp.

MexaHn3bM Ha pa60Ta

Pa6ota npn oToTneHne

To3n KInMaTn H3NoJ3Ba BbHsEe Bb3dyx 3a OTonneHne, pa6oTaMy npu OTonneHne Ce BnOwaba npu NoHNKabAHe Ha BbHsHaTATEmpepaTypa.
→ AkoToBa OToNHeHHe e DoCTaTbUHO,MOJn, n3No13BaIte DonbInHTeH eOToNNTeH epei.

Pa3Mpa3BaHe

To3n ypeN MoKe Da 3aNoUHe pa3Mpa3raBaHe, 3a da pa3Mpa3n ckpeXa, 6bpa3yBaN CE B8B BbHNO T TaIO.

①3anouba pa3mpa3raBaHe:BeHTnlaTOpbTaHa BbTpewHOTraIO CNIPA（NNCKOPoCTTa HAmJIraBa N3KJIIOUHTeHNOHMOHO).

HnB Koem Cnyae He npKacaiTecb K yCTpoiCTBy BnaXhbIMn pyKaMn.

3aPpeuaeTcBCTaBJIaTb
nabUblnn Dpyrme
npEIMetbl BO BHyTpEnHm Nn
BHeuHm 6Jok KOHNIOHepa,
BpaAuaOuIeCraCTN MOryT
pNBecTN K BO3HKnHOBeHnTO TaBMbl.

Baxhna HOpmaun OTHoCteJIbHO nCNoIb3OBAHnXJaDaReHTa

ПОНМЕЧАНЕ

Cm. Hnctpykunno no yctahOBke, npinaraemyko BHeuHemy 6JOKy.

Ytun3aunctaporoobopydoBaHn

ToIbko DnE Ebponeckoro coo3a n ctpaH C cnCTeMaMn nepepa60Kn

JaHHbI CmBON Ha N3deJINx, yNAKOBKe H/INn COpOBOJNTeNbHbIX DOkymEHTax O3HaayeT, YTO NCNOJIb3OBAHHbIE 3NEKTPuYeCKne I 3NEKTPoHHbIe N3deJINr HeJIb3y YTNIN3NPOBaT BMeCTe C ObblIMN 6bITOBIMN OTXoAMN. Jra NaDnExaJero o6paueHnra, BOCCTaHOBNeHn r Nepepa60TK n CTapbIX N3deJIn cDaBaAte INB COOTBeTCTByIOUe TOckn C6opa B COOTBeTCTBnC HauNoHbHbIM 3aKOHOdaTeNBCTBOM.

Ipyemnx npabnblho ytnnn3aun Bbl nomoxete coxpanntb ueHHbte pecypcb n npedotbpaNTb IIO6oe noteHnnaibHOe OptuataleBHOE BO3deJeCTBHe Ha 3dopOBBe YeNOBEka N OKpykaOyU cpey. JIN NOUYEN H dononHnTeBHOH INOpmaUN O c6ope n nepepa6OTke obaaayTcB B MeCThbe opraHb BlactN.

B COOTBECTBnC HauNoHaIbHbIM 3aKoHOaTeJIbCTBOM 3a HENpaBnIbHyIO yTINN3aUIO DaHHbIX OTXODOB MOKeT HanaRaTaBCr WTPaΦ.

！PPEdUnpeKdEHN

B cnyuae KOHTaXnaadareHtac nJaMaHEm 6bpa3yOTcTOKCuHbIra3bl.

B ueJx 6e3oNaChocTn nepeD ouNcTKoHnn CepBnchbIM o6CnyXnBaHneMeO6raTeIbHO BbIKIOUHTe KOHNuOHePn OTKIOUHTe NITaHHe.

N3BNEKNTe BUNky NHTAHNA n3 p03eTNI, BbIKHOUHTe npepbIBaTeJIb IIN BBIKIHOHTe NOauy NHTAHNA, YTO6bl N3OJnPOBaTB KOHNIOHEp OT OCHOBHO NCTOUYHKA nHTAHNA B Cnyuea abapnHO CNtyaun.

YTNIN3NpyNeB COOTBeTCTBnC HauNOHaJIbHbIM N/NIIM MecTHbIM 3aKHOJaTeNbCTBOM.

He pa3bpaaiTe n He MoiNcHnCpuyTe 3TO n3dJIne Hn npn KaKnx 06CToTEnbCTBax.

MoHnΦuIPOBaHHbI NII pa3o6paHHbI 6JOK MoKET CTaTb IpnuHoi NOXapa, IopaxeHNA 3JIeKTpueeCKM TOKOM INI TpaBMbl.

He donyckaIte, yTo6bl noJb3OBaTeJIb BbInONHraJI N ONUCTKY BHyTPN BHyTpeHHNX IN BHEuHNIX 6nOKOB. ObpaNTeCb K yNoHOMOueHHOMy DnIepy IIN CneuaNNCTy NO ONUCTKe.

B cnyuae hapuene na 60tby yctpoiCTba He peMOHTpyte erocamocToTeIbHO.CBXNTecb C npOaBcOM Nn cepBnCHbIM DNnepom DnpeMOHTaN YTNIN3aUN.

IpeymotpTe,TO6bl InKaKdoRo 6Ioka nOJIb3ObaIacb OTdeJIbHaI 8TeNcEJIbHra p03eTka,aBbIKIOUaTeJIb ⅡNTAHIA,ABOTAMUeCKN BbIKIOUaTeJIb C3aUHTO npu yTeUKe Ha 3eMIIo (ELCB)nnyycTroINCTBO 3aUHTBIOTOKOB 3aMbIKAHNA H3eMIIO (RCD)Ipn 3aUHTBIOT NpeERpy3KN IO TOKY DOJXHbI 6bITb BbIDeJIeHb BOTDeJIbHyIO INHHIO.

IpeDyCMOTpTe, yTO6bI dIaKaKdOrO
6Ioka IcNoJIb3OBaJIacb OTdeJIbHaI
WTeNCeJIbHaI PO3ETka, a B CTAuHOHApHyIO
3JIeKTPnueckyIO npBOdKy 6blIO BCTPOeHO
YcTPOIcTBO NOHoro pa3beINHeHnI
C pa3DeJIeHnEM KOHTaKTOB Ha BCEX
NOJHCax B COOTBetCTBm C PpaBnJaMn
NODKnUoyEHn IPOBOdK.

IpypeoTbpaueHnB03MOxHBIX ONaCHOCTeNBClyuae HApUeHn N3OJIaUN6JOK CNeDyET 3a3Emlntb.

3anpeucaetc
NCIOJIb3OBaTb
MOINHnCnIPOBaHHbI
UHyp,COeHNHTeJIbHbI UHyp,
yDNIHnTeJIb IINI HEnPeDyCMOTpeHHbI
UHyp BO n36exaHne neperpeBa N
BO3rOpAHna.

B NOMeueHn, rde xpaHntcra yCTpoiCTBO, He DOJXHbI HaxOHTbcra NOCToRHHo pa6ToAouune nCTOuyHKn BOCPnAmHeHnna (HaNPmep: OTKpbItoe Pnamr, pa6ToaUoyn ra3OBbI np6Op nn pa6ToaUoyn 3JIeKTPoHaFpeBaTeJIb).

ImeTe B BVny, YTO XJaAareHTbIMOryT He coepKaTb 3anaxa.

HeBeHTnIpyEma 3OHa, rDe yCTaHOBNeHO yCTPOINCTBO, B KOTOpOM NcNOJb3yIOTCr JERKOBOCIIaMeHraIOUneCRA XJaDAreHTbI, DOJIxHa 6blTcNPOeKTIpOBAHa TAKIM O6pa3OM, YTO6bl B Cnyae IIO60I yTeuKN XJaDAreHTa OH He 3actaIBaIcR n He CO3DaBaI ONaCHOCTb BO3rOpAHn IIN B3PbIBa.

YcpoCTBO DOJXHO XpaHtbcB B XopoTO BeHTnIpyEmo3OHe NOMeueHnC pa3MepamN, KOTOpbie COOTBeTCTBYOT NLOUaDN NOMeueHnYka3AHNO dNRAKCNyatauN.

Iocne yctahOBKn 6noka He 3a6ydbTe y3HaTb y yCTaHOBUNKa pa3Mepbl NOMeueHn, rDe yCTaHOBNeH 6nok, IN KOJIuYeCTBO 3anpaBHeHHoro XnaDaReHTa.

B clyuae n3mehenia 6noka nnn KOMHaTHoI neperopOdkn He 3a6ydbTe npOKOHcyJIbTnPOBaTbcra C DnJIepom NO IpOdaJkam IIN cepBnCHOMy o6cnyKJBAHIO.

He nCnoB3yIte cpeIcTba
Ipy yckopeHn npoucecca
pa3MopaxINBaHn IIN ONUCTKN, KpOme
peKOMeHNoBAHHbIX pON3BOJNTeJIeM.

He npokalbIbTaB n He CxKraTb.

Pn Heo6xOJIMOCTN MexaHnueckoB EHTINLAuN, BEHTINLAUHOHHbIE OTBepCTNA DOnJXHbI 6bITb CBO6OHNIMOT PpeTCTBNI.

！PPEdUnpeKdEHN

BnomeueHnIyXpaHeHnycTPOINCTBa He DOJXHbI HaxOHTbcNocToHHo pa60taUuIne NCTOCHNKOTKpbITOrO OrHn (HaNPmep:pa60taUuIne ra3OBbIe np6Opbl) nNCTOCHNK BOCIIaMeHnra (HaNPmep:pa60taUuI ne 3JIeKTPoHarpeBaTeIb).

IpekpaTte NcNoJb3OBAHne n3DeJIINn pR BO3HNIKHOBEHn IIO6oTOKNOHeHn/ HeNCpPaBHOCTn n 3BJIeKeNTE BUNKy nITaHn IINn BbIKIOUHTe BbIKIOUaTeNb nITAHn I npepbBaTeIb. (PnCK NOBHeHn DblMa/B03ropaHn/ npaxKeHn 3JIeKTPuYeCKm TOKOM) PnpMepbl OTKNOHeHn/HeNCpPaBHOCTn:

• YacTo cpa6aTbIbAeT ELCB.
  -ⅢdJIeHnHOrdaHeHaunHaet pa60TaTb npN BkIIOUeHN.
• INHOrIa nITaHHe BbIKIOuAeTcR npn nepemeueHnn UHypa.
  BoBpempa60tI BO3HnKaet 3anax ropeHn nn aHOMaJIbHbI Wym.
• Deopmaun an aHomabHo BbICOKa TemnepaTypa Kopnyca.
• YTeUka BOdBi n3 BHyTpEHHero 6noka.
• AHOMaNbHO BbICOKa TeMnepaTypa UHypa NIN BNJIK NITaHnI.
  HapyuheNo ynpabneHne ckopocbIO BeHTnIaTopa.
  -5nok npekpaaaet pa6oTy HeNOCpeiCTBeHHO NocIe BKIOUcEHNA. HEmdJIeHHO CBXKITecb C MeCTHBIM DInepom IINI pOBeDEHNr OBcJyXuBaHn/peMOHTa.

EcnI dOnoHnTeIbHbI KDaTynK
obHapyKeHn yTeKn XJaadareHa
R32>ObHApYknt yTeKu XJaadareHa,
Ha npIbTe DnCTaHcNHO
ynpaBHeHn 6yDet OTo6paKeHa
abapnHa nHdNkaun P08 n
3NaOc NpOBepKn, BeHTnIaTOp
BHyTppeHnro 6NoKa 6yDet pa6oTaB,
yTO6bl npedOTbPaNTb 3acTaBaHne
XJaAdareHtA, n OH He 6yDet
OctaHABnBaTc DaJke pni HaKaTHn
KhONKn ynpaBHeHn BKJI/BblKn Ha
nyIbTe DnCTaHcNHO HOr OynpaBHeHn.
B TAKOM Clyae He BbIKIOuaTe
ELCB, npOBeTpNe NOMeJeH
HEMeIeHHo CBxKITecb C DInIepom No
cepBnCHOMy ObCnyKBaHNu. TaKke
He IcNoJIb3yIte TOnIIbOCxNraIoUee
obopyDoBaHne, HanpIMep neu.

He caNTecb n He cTaHOBntecb
Ha 6Jok.
3TO MOKeT npNBecTu K
CnyuHOMy naDeHnIO.

Ecn nCnObl3yeTcXnaIadareHr R32 n DaTnK obHapyKeHn yTeckn XnaIadareHaR32 noKnIOueH K BHyTpEHHeMy 6NOKy, He BbIKNoUaIte ABToMaTnueeCKn BbIKNoUaTeJIb C 3aunToI npu yTeueHa 3emJIO (ELCB) BHyTpEHHeRo 6NOKa, 3a NCKNoUeHnEM CnyAeB, KOJa NMeIoTCr npn3HaKn OTKnOHeHn IIN HeNCnPabHOCTN, INI IN Pn BbINOJIHeHn KpaTKocpoHOrO 06CnyKBaHn. (Ecn ELCB BBkIOUeH, DaTnK ObHapyKeHn yTeckn XNaIadareHTa R32 He CMOxET ObHapyKtB yTeueKy XNaIadareHTa B Cnyae erO yTeuKN, IN 3TO MOxET PnIBeCTN K O6pa3OBaHnIO TOKCnHbIX ra3OB IN BO3rOpAHnO.)

He nCnoJIb3yIte cIeIyUOuIne npEIMTeI pIOM C BHyTpEHHM 6JIOKOM IaTChKOM ObHApYKeHny yTeuKn XJaIaIeHTa R32, NockoJIbky OH NMOrYT pINBecTn K BO3ropaHNU IO NNIOxHOMy ObHApYKeHNU yTeuKn XJaIaIeHTa.

• Ra3OBoe obOpydoBaHne, B KOTOPOM NcNoJIb3YeTcra JERKOBOCnJaMeHaIOUINcra Ra3 (nponaH, MeTaH n T.I.)
  -TopouHra3,HanpIMep neCTNUndbI NJIaK DIA BOLOC (CJINXeHHbI HeTJAHOra3N.T.I.)
  Cnpen,nekapCTBa,XHmNueckne BeuectBa,KpacknT.I.BKOTOpbIX NCNoIb3yeTc SNOKcaH.

ПЕДУПЕЖДЕНЕ

ПЕДОCTEPEЖЕНЕ

Ecnn noBntc aBapnHa
Hndkaun J01,3TO 03Haayet
HaNue HeNCnpaBHOCTN
B DaTnke O6hApxKeHn
yTeKn XnaIareHTa R32 nIn B
coeINHeHn erO npOBoKn C
BHyTpEHNM 6JOKOM.
HemeDneHHo CBXnTEcB c DnIepom
no cepBnCHOMy 6CnyKnBaHnIO.
(B Cnyae yTeKN XnaIaReHTa OHa
MOxET 6bITb He 6hApxKeHa.)

Ecnn noBntc aBapnHa
Hndkaun J02, 3TO O3NaHaet,
yTO 3aKOHnIc npok Cnyk6bl
PnAbl DaTnKa ObHApXKeHna
yTeKn XnAdareHtA R32.
Jnla 3AmHebl PnAbl DaTnKa
kak MoxHo cKopee CBxKInTeCb
C dInIepom NO cepBnCHOMy
ObCnyKnBaHnIO.
(Ecnn nPaTa DaTnKa
npoDOnjKaet HcNoJIb3OBaTbcra
6e3 3AmHebl, DaTnK MoXeT CTaTb
HerOdHbIM n yTeUka XnDaIaREHTa
MoXeT 6bTB He oHApXKeHa
HaDnEJaUm O6pa3OM.)

ПЕДОCTЕРЕЖЕНЕ

Данhoe yctpoicTBO npedHa3HaueHo
ДЯ NCNoIb3OBaHnI ONbITbIMN
Ии NOByeHHbIMN NOJIb3OBaTeJIaMn
В Магa3INax, He npeInpraTnx
ЛERKoI pOMblJNeHHOCtN INI
CElbCKOX03rICTBeHHbIX npeInpraTnx,
ПИБО ДЯ KOMMepueckoro
NCNoIb3OBaHnI HeCneuJaNCTAmN.

Ioxapnag CnHaHn3auny N BbIXoHbIE OTBepCTn BA3DyXOBOD OJXHbI paONaTbcra Ha pacctOHN KaK MNHMym 1,5 M ot 6Joka.

He DeJaIe B NOMeUeHn CNIuKOM Xapko NIN CNIuKOM XoNoHO, ECIN B HEM HaxOJrTcMJaDeHcbl NIN INBaJIuNbI.

HaCTOJaee yCTpoiCtBO He
IpeHa3HaueHo IJIa NcNoJIb3OBaHnA
IIuamN (BKNIOUaJ DeTei) C
OrpaHnueHHbIMN cN3UeCKMn,
CEHCOPHbIMN INIyUMCTBeHHbIMN
CNOcO6HOCTaMn, a TaKKe C
HeOCTaTOUHbIMN ONbITOM
INI OCBEdOMLeHHoCTbIO, 3a
NCKJIIOUeHNEm CJIyuaEB, KOrDa OHN
HaxoJrTcR IOd Ha6JIIODeHNEm
INI NOlyuAOT IHCTpykUn
OTHOcNTeNbHO INcNoJIb3OBaHnA
yCTpoiCTBa OT INUca, OTBeuaIOUeRo
3a INx 6e3OnacHocTb. Heo6XoDIMO
CleIInTb 3a DeTbMn, YTObI OHI He
IrpaNN C yCTPOiCTBOM.

He BkIouaTe n He BbIKIouaTe KOHdNcNoHep C NOMOu cTeBOro BbIKIouaTeJnTaHn. IcNoJIb3yIte KhONKy BKJI/BbIKI pa60Tbl.

He BCTabJrTe KaKx-1n6o
npeDMeTOB B BbIXoHoe
OTBepCTne BHeuHero 6noka.
3To ONaCHO, NocKOJbKy
BeHTnIaTOp BpaUaETCra C
BbICOKO CKOPoCTbHO.

He npKacaiTecb K Bo3dyxo3a6OpHnky nnn OCTpOMy aIIOHMnHEbOMy ope6peHnIO BHeuHero 6JOKa. 3TO MoKeT npBecTu K NOJyehnIO TpaBMbl.

He BCTaBJaIe HnKaKnx
PpeImTeB KOPNyc
BEHTNJrTOPA.Bbl
MOxTe NOLyUHTb TpaBMy
H NOBpeINb yCTpoIcTBO.

He npikacaiTecb K BeHTnIaTopy, NockoJIbKy OH aBTOMaTnueCKN BpaAaETcprn ObHapyKeHN yTeuKN XJaDaReHtA. 3TO MOxET npINBeCTN K NOJUyeHIO TpaBMbl.

YBEDOMJIENHE

• UcTpoiCTBO DOJXHO XpaHHTbCRA TAKIM O6pa3OM, YTO6bl IpeDoTbPAaTb BO3HnKHOBeHne MExaHuecknx NOBpeKDeHn.
• INHOrJa KOMnpeccop MoKet OCTaHaBJIbBaTcBcR BO BpEmr rpo3bl. 3To He ABJIeTcMexAHUeCKo HEnCnPaBHocTbH. UcTpoIcTB0 abTomatNueckn BO3O6HOBnT paBoTy uepe3 HeCKoJIbKO MmHyT.
• TeKCT Ha anHnncOM 3bke yBnETCra opunHaNoHnHCTpykCnei. TekT Ha npynx 3bikax ABJAEc TpeBOdom opunHaNoHnHCTpykCnn.

06cnyxnbAHne

ПЕДУПЕЖДEHNE

Ipyo6ecneueHn 6e3onacHO68a3TeBbHO BbIKIOHTe KOHNIOHE nOTKIOHTe NITAHNE nepeyNCTKOI. (B npOTNBOM CNYae BO3MOXHO NOPaKeHHe 3JIeKTPnueCKM TOKOM INN NOJYeuHHe TpaMbbl B pe3yNbTaTe BpaueHn BEHTINrTopa CBICOKO CKOPoCTbO.)
HeJeIeBDOyHa BHyTpEHHN 6JOK.（3To MoKET npBecT N NOBpeXeHIO BHYTpEHHX KOMNoHEHTOB IN OPAKeHHN 3NeKTPnueckmTOKOM.)

ПЕДОCTЕРЕЖЕНЕ

HnB KOEM CNYae He NcNOIb3yTe pactBOpITeIN NIN CNIbHbE XIMNueCKNE BeueCTBa.TaKHe HnpTpaTe PnactIKOBBe DEtaNN OChEBropAe BOOn.（TO MOKeT npBecTN K DeOpMaUN INN ObECuBeuBAHIO.)
HeKOTOpBie KpaMa MetaIINuCeKnx DeTaneN uOpe6pHnRA BnIHOcOCTbIMn. CObIOJaTe OCTopoXHOCTb BO BpeM yIcTKn TaKNX DeTaneN. (3TO MOKeT npIBeCTN K TpaBME.)
IcnoJb3yIte npOHyTo TaBpyTeKu nn neCTnUy npu nCtKe BHyTpEHero 6noka, yCTaHOBJIeHHoro Ha BbICote.

BHyTpehnn 6Jok (Hap. Tn U2)

BheuHn6nok

BHytpHHH 3MeEBNK IpyTNK KOMNHOHTbI BHeuHrO 6JLOKa Heo6xOdmo nepNOUneCKn OuyuTaB.

• PpOKOHcyIbTnpyIteCb C dIePOM nIN cepBnCHbIM cHTpOM.

MexaHn3M ynpabJeHna

30000000000000000000000000000000000000000000000

B DaHOM KOHNIOHepe nO6OrpeBa NcNoJIb3yETc HApYKbI B03dyx,ero 3oΦeKTINBHOCTb 6OBpBea yMeHbAaeTcR NO MEpe CHNKeHn TEmnepaTpybl. B cnyae,ecnn 6OBpeB ABLnEeTcR HeIOCTaTOHbIM, nCNOJIb3yTe DOnONHInTEbHbH HarpeBaTeNbHbN np6Op

Pa3MopaxnBaHne

DaHHoe yCTPOHCTBO MOKeT HaaTaB onepaunO pa3MopaxnBaHnI DnI OTaNBAHn IHe, 0bpa3OBaBweroCRO BnBHeHem bNoke.
①Haayano pa3MopaxnBaHnBeHTnIaTOp BHyTpEnHrero 6noka ocTaHaBnBaeTCra (mN OueHb CnIbHo 3aMeDnEeT CKoPoCTb). →PiobnAETcra (OKNDAHNE)
②Onepaunno6oRpeBaBo3o6HOBnIeTcyepe3 HeckoNbKO MHyT:BeHTnIaTOp BHyTpEHHero 6noka OCTaETC HEnOdBHXbIM (HIN 6yIeT BpaUaTbcra C OueHb Hn3KoCkOpcTbIO) DoTex NOp, POKa CnPaJIb BHYtpeHero TENNo06MeHHnka He HarpeEtcB DOCTaTOHOr CTeneHH. →PiobnIeTcA（）(OXKNDAHNE).
③Pa3MopaxnBaHne 3aBepseHo Haunhae Ta60TaB BeHTINrTop BHTpeHHeRo 6noka. →Icye3aET (OxNDAHNE).

YBEDOMJIEHNIE

Операши «СУШКА»

NocneToro,kaTeTMepaTypaBHytpn NomeeHnO DocTnHET yCTaHOBHeHHOroYPOBnBHEuHnBbOKbEydtABTOMaTHueCKN NOBOTOPaTbKKNBkIOUeHnN BbIKIOUeHn.
Kak tonbko TemnepaTpa B NOMEUeHN DOCTNRHT yCTAHOBNEHHORO yPOBHA,CKOPoCTb BEHTNITOPA 6yET yCTAHOBNEHa B NOJIOXHeHNE 《6pn3》（JIERKN BetePOK)ABTONATNUeCKN.

Pn BO3HKnHOBeHN C6oNtAHN BO BpeMa pa60TbI 6Joka

BLOK BO306HOBNT pa6Oy aBTOMaTnueckn. BydyT NCNOb3OBaTbCn HAcTPOKn pa6OtBi nepeD c6oem nHTaHn.

DaHHbIKoHdNcNoHep BkIIOaET Bce6bNOuHbI npOyKT.

Cbo6oHbIe paDnKanbl, reHepnpyEmbIe ycTpoINCTBOM, BCTPOeHHbIM B KOHNIOHOEP, IMeIoT CBOIcTO
PpEaTCTBOBaTb IORBHeNIO 3aRpa3HIOUx BeueCTB, TaNX KAK ONpeDeENHbIE TINbl BaKTePN, BIVpycoB, PnceEH.
AKnBHbIe BeueCTBA: Cbo6oHbIe paDnKanbl, o6pa3yOuNecra Ha MeCe 3KcnIpyaTuZnn N3 OkpykaIoJero BO3dyxa
IIIN BObl
IVcnoB3oBaHIne : FyHKUIO DaHHO rYcPoINCTBa MoXHO pRnBOiNbB COCToHne BKl / BblKn comOuBIO KNOKn
co 3NauchkOM «nanoe X» INM HAcTpoEK nIbTa DnCTAHIOHHO YnpabJIeHn, ecNI KONKa co 3Nauchkom «nanoe X»
OTcyTCTByET. IoxKaIyIcTa, noDPo6Hee cm. pa3dEn «Kak nolb3oBaTbcra'.

PpocKaHpyIe MaTpUHbI DByXmepHbI Utpnx-KoD (2D) Ha nepBoI cTpaHnue I O3HaKOMbTeCb C npOp6HbIMN HCTpyKcIyMn No NcNoJIb3OBAHIO.

JaKcmo, 0 npd6aann ne npncptpi KOMnahPi Panasonic.
Cen Bnpi6 - ce KOHduiohep i3 BHytpiHIM 6nokom dna
eknnyatauiy komepuimHomy cepedobuui.
Nocihk 3i BCTaHOBJeHHaDacbca.

3axoДn 6e3neKn

HabeheHi HxKHe CmBOJIn, kAi BnKOpNCOTByIObC B UcOMy noci6Hky, nonepdxkaHO npo NoteHuiHo He63neuHi 0cbTaNHN dI KOpNCrtyBaivB, OcCnyROyOHoro nepcoHaIy afo pncTopo.

KoHTaKT OxOIOxUyBaHa 3 NOIyM'AM npu3BOuNTb Do yTBOpEHnTOKCuHnx ra3iB.

3 MeTOIO 6e3NeKINpeepd YIuSeHHa5o O6cnyroBvBaHHaM He 3a6yDbTe BUMKHyTN KOHNIOHep Ta BiD'EDHaTNIoro BiD Mepexi.

Ypa3i BUNHKHeHHaH3BnuaHoiCtyauiiBNIMITb BNkUy 3 PO3eTKN,BNMKHiTb PO3MnKau a6o BmKHiTBKNBHeHHaUM BN i3OJIIOCTeKOHNIOHeP BiO OCHOBHO JKepeJaNIBHeHH.

Ytni3yIe KOMnoHEnT KOHnioHepa BiIOBIDHO DO HAIOHaJIbHOro Ta (a60) MICeBOrO 3aKOHOdABCTBa.

3a kOdHnx 6cTaBnH He po3bnpaTeta He 3mHouTe KOHCTpyKuio zuoro Bnpo6y.

Ipepeo6JIeHn a6o po3i6paHn 6JOK MoKe CTaTN IpruHIO 3aMHaHHy, ypaXeHH eJeKtpuHm CtpymOM a6o TpaBMn.

BHytpiHi Ta 3OBHI Hi 6NOKn He NOBHHI YHCTHTN KOpNCyBaHi. IaIbO rO cIi3 aJyUaTn yNOBHOBAKeHOrO dInepa a6o CneuiAnicta 3 uHcHHe.

Y pa3i HecnpabHocTi npncTroO He HamaraTecra peMOHTyBaTu NOro camOTyKKn. LoopeMOHTy Ta yTnI3aui 3BepHiTbCra Do npOdaBua a6o cepBicHoro dInepa.

3a6e3neuty Okpemy po3eTKy dny KOKHORO 6Ioka, a TAKOX NOTpi6HO BCTaHOBUNI BUMNKAY KINBJIeHHN, BUMNKAY i3 cyHKciEIO 3axncty y BUNaIKY BNTOKy Ha 3emII (ELCB) a6o 3 npNCtPOeM 3axnCHoro BUMKHeHHA (RCD) Ha OKpemii IiHii.

Для кожного 6лoka Notpi6Ho nepeбаунг Okрему po3eKy; nobHe BiДКЛЮЧЕНЯ OЗHAчAc BiICyTHiCTb KOHTaK TY Ha BCIX NOJIOCAX φIKCOBAHOI pOBOdKN 3rIHD 3 npabINAMn pOKJaDAHNN pOBOdKN.

BLOK nOTpi6HO 3a3emnHTN,
Uo6 nonepeHTN MoXnBy
He6e3neky BHaCNIIDOK
HecnpabHocTi 10Jyii.

Дяункенпenerpibahna shypaTa 3aMaHH He

BnKOpNCToByTe 3MiHeHm shHyp KINBJIeHHa, shHyp 3i 3'cHaHHaM, NODOBKyBa a6o shHyp HeBn3HaueHOrO Tnny.

Pnncptpi cnid 36epiratn B npimiueneHHi 6e3 noctiHNO npaiouOx dxkepe 3aImaHn (HaipnknaD, BiKpntoro nOpym'，IIOchorra3OBoro npnilady a6o dIOchor eNeKTpnHoro Harpibaya).

MaTe Ha yBa3i, 0 oxoJoxyBau i MoKyTb He MaTn 3anaxy.

HenpoBtpoBaHa 30Ha, De BCTaHOBHeHn PnIcTpii i3 BnKOpNCtAHnM IeKo3aIMnCTnx OxONoJyBaiv, Ma6 6yTu N6yDObaHa TaKm YInHom, Uo6 y BnPaIky BnTOkY OxOIOJyBaay BIn He 3aCTOIOBaBCra, CTBOPIOUH He6e3neKy nOKeKi a6o Bn6Byx.

Pnpctpi cnid 36epiraTu B do6pe npoBipTPOBAHOMy Micu, De po3mip npmiueHHaBIObIaec npametpam, 3a3NaueHIM B IHCTpykui 3 ekcnnyataui.

Iicra BCTaHOBHeHHa He 3a6yDbTe 3aHTaTN B MOHTaXHnKa PNOU NOUY pIMiueHH, De BCTaHOBHeO 6Jok, i KInbKicTb 3aPabNeHOrO OxIoNDyBaay.

Y pa3i 3amHn 6IOKy a6o neperopokn B kIMHaTI npOKOHcyIbTyIteC3 npOaBcem a6o cepBicHM dInepOM.

He BnKOpncToBvIe 3acobn IaI npNcKOpENHn pOuecy PO3MOPoXyBaHHaO OuHSeHHN, KpIM peKOMeHNDoBaHx BnPo6HnKOM.

He npokonnoTe Ta He BnKOpNCTOByTe BiDkPntN BOHOb.

Ipn Heo6xidHocTi MexaHicHoI BeHTnlaqii BeHTnlaqiHi OTBOpMaIOb 6yTN BiNbHMN BiI nepeuKoJ.

！NONEPEDXEHNRA

Y npmiueHHI, De 36epiraetbcra npictpi, He NOBHHI 3HaXoDHTncra noctiHNO npaouOy dKepeNa BiDKPNTORBOrHIO (HaPnKnaI, npauOuyn ra3OBn npua) Ta NOTeHcHHi dKepeNa 3aMmaHHa (HaPnKnaI, npauOuyn eJeKTPnuHn HarpBa).

Y pa3i BnHnKHeHHa 6yDb-kaNX
HecnpaBHOCTeB Bnpo6y npnnHITb
NOro BNkOpNCBOByBaTN, BNIMtB
BNKy shHpya 3 po3eTKn a60 BmKHiTb
BmHKauch KINBLeHHa i pO3MnKaU.
(He6e3neKa 3aDnMJIeHHa/3aMaHHa/
ypaxKeHH eNEKTPuHMM CTpyMOM)
PpNKlaDi HecnpaBHOCTe:

• ChaTO BnBnBaE BnMnKaU i3 cyHKciIO 3axNCTy y BnnaDky BnTOKy Ha 3eMNI.
• YbIMKHeHn Bnpi6 iHOdi He 3aNyckaetbcra.
  KIO npyXaTN Hypom KINBJIeHHN, NOJaA JINBJIeHHN iHOi npnHReTbcra.
  Пид уас роботи виpopу bIDчуBaETbc8 3anax ropinoro a6o chTN He3BnHm IwM.
  -ДeформовскийHaMipHorapaHnKopnyc.
  -13 BHyTpɪwHbOro 6JnOKa Bntɪkae BOda.
  HaMipHo rapayi shHyp XnBneHHa Bnka.
  Hemoxnbo ynpabTn WbNkicto BEHTnIaTopa.
  Bupi6 npnnnepo60Ty BiDpa3y nicna yoro yBIMKHeHH.

HeraHNo 3BepHiTbcra Do MicueBOrO dInepa Inra OBCnyroByBaHHra a6o peMOHTy Bnpo6y.

KoJIH HeO6OB'3KOBnI TUnK BnBHeHHn BnTOky OXOnODKyBaHa R32》BnBnTb BnTik OXOnODKyBaHa, Ha npblTi BiO6paKaTaMteBcR KOHTpOlbHa no3NaUka P08, BEHTnIaTOp BHyTpIiShbOrO 6NOKy npauObaTIme, Uo6 3anobirn 3aCToIO OXOnODKyBaHa, i He 3ynHnTbcR, HABiTb RaIIO HaTnCHTu KNkKY BBIMKHeHHn-BmMKHeHHn Ha NylbTi DnCTaHciuHOrO KepyBaHHr. Y TakOMy BnPaIKy He BmNKaIte BmNKaU i3 fynKcIeIO 3axNCtU y BnPaIKy BnTOky Ha 3emIIIO, npoBItpITb npimiuHnn Ta HeraiHo 3BepHITbc DO npOdaBua a6o cepBicHoro dInepa. TaKoJ He BnKopncTOByTe ObnaDHaHHra 3 ropiHHam, HanpNIaN nevi.

He ciaaTe He cTaBaTe Ha npncTpii.

LcMoKe npn3BecTn DO BnnaKOBOrO naHnH.

Kkuo BVkOpncToByeTbcra
oxoJxR32i daTnK
BnABJIeHHBaTOky OXOJIOJyBaHa
R32 iIKIooHn DO BHyTpIshbOro
6NOKy,He BmMkaIte BmMkaU 3
fynKcIeO 3axnCTy y BnAaKy BnTOky
Ha 3emNI (ELCB) BHyTpIshbOro
6NOKy,3a BNHTKom BnAaKIB,KoIN e
03HAK BiXnJIeHHaB HopMaJIbHOi
poBoTu aBO HeCnpabHocTi, aBO
pN KOPOTKOaChOMy TexHCHOMy
6cnYRObyBaHHi. (KOn ELCB
BIMKHyTO, DaTnK BnABJIeHHa BnTOky
oxoJNOJyBaHa R32 He MoKe BnABtU
peAlbHi BNTIK OXoJIOJyBaHa, i
Ce MOKe npN3BeCTn Do YTBOpEHnRA
TOKCNHnx Ra3IB Ta 3aMAmh.)

He BnKOpNCToBnyTe HacTynHi npedMeTN NO6IIN3y BHyTpIiShNbOro 6bOKy Ta DaTUnKa BnABNeHHBnTOky oxoJOnjxUyBaVa R32, ockInbKn BOHn MOxyTb CnpuHHTN NoXeKy a60 NOMJIKOBe BnABNeHHBnTOky oxoJOnjxUyBaVa:

ra3OBe 6bIaDHaHHB, B kOMy BnKOpNCTOByETbcrJeRko3aMmCTnI ra3 (nponaH, MeTaH Toio);
- ropuyi ra3n, HanpiKnaI neCTuIN, NaK DnB BONOCs, 3piJxKeHn HaoTobn ra3 Too;
cnpei, jikn, ximikatn, fap6n too, B knx BkOpncTOByeTbcra cNOKcaH.

！ПОПЕДЖEHЯ yBAGA

K3'ABnEbC8aBapHn iHnKaTOp J01,ue Bka3ye Ha HecnpaBHicTB DaTnKa BnBHeHHn BNTOKy OxJIOxMyBaHa R32 a6o Ioro nIeEDHaHHn Do BHyTpIHbOro 6noka. HeraHNo 3BepHITbcrdo cepBichoro dInepa. (Y pa3i BNTOKy OxJIOxMyBaHa ce MOKe He BnABnTNCb.)

K3'ABTbC aBapHn iHdkatop J02,ue 03hauae, zo 3akHUBcTepmH ekCnpyatau ceHCOPHOI PnATn DaTnka BnABJIeHHBArOKy OxOJODxvBaHa R32. KhaBwBnDwe 3BepHiTBcAo cepBicHO DnIepa DnA 3amHn CEHCOPHOI PnATn. (KIO npoobkntn BnKOpNCTOByBaTN CeHCOPHy PnAty, He 3AmHIOUOni II, XapaKTepNCTNK DaTnKa MOxyt b Noripunncra, IBNTIK OXOJODKyBaHa MoKe HaJIeKHM CHHOM He BNABJrTncra.)

YBAGA

UeBnBupi6 npn3HaueHn dJa BnKOpNCtAHN CneuiaJIicTamn a6o KBaJIiΦIKOBaHMN KOpNCTyBaUAMN BMara3nHax, yIerKi nPOMncNoBOcTi Ta HaΦepMax, a6o dJa NpOMNCJIOBO RnKOpNCtAHN HeCneuiJIcTamn.

IpoTnIOXeKHa CnHajl3aCi Ta OTBip BnBeDeHH NaBItpMaOTb 3hAXoDHTnc Ha BiDCTaHi He MeHWe, HIX1,5M BiD 6Joka.

HaMipHo He OXoJOnjxuYte Ta He oBirpaTe NOBITpy, KaIO B npMiuHHi npCytHi DiTu a6O oc6n 3 06MeKeHm MOKINBOCTaM.

LeyBnpi6 He npin3HaueHn dIy BnKOpNCtAHN Oco6aMn (3OKpema DiTbMn) 3 obMeXeHIMN fI3NuHIMN, CEHCOPHNMa 6o PO3ymOBHM MoKInBOCTaMn, a TAKoX i3 HeIOCTaTHIM DoCBiIDom a6o 3HaHHaM, 3a BNHTKOM BnPaIaKiB, KOJI BOHn nepe6yBaIoTB NiD HargJaDM o60 OTPmMyOTb IHCTpykciI CTOCOBHO BnKOpNCtAHN PrncTpOio BiD Oco6n, 1o BiNoBIaE 3a ixHIO be3neKy. Heo6XiHo CnIdKyBaTN 3a DiTbMn, 1o6 BOHn He rpaINcra 3 npncTpoem.

He BMnKaIte i He BMnKaIte KOHdNciOHep 3a DonOMoHO nepemkaaya KINBLeHHy. BnkOpncToByTe HaTomicb KHONky yBIMKHeHHra-BmMKHeHHra.

He BCTpOMnIte 6yNb-RAKIN ppeDmetiB OTBip BxOdy NOBITPra 3OBHnHbO 6JIOKA. Lc Hebe3neuHO, aXe BEHTNlAToP o6ePaTbcra 3 BNCOKO IO WBNkICTHO.

He TopkaTec8 OTBpy 3a6opy NOBITp8 a6o roCTpnx anOMiHIEBX nactnH 3OBHIshBoRo 6noka. Ie MoKe npu3BeCTn Do TpaBMn.

He BCTaBnIte 6yDb-RAkNx npEdMeTIB y KOPNYC BEHTNIATOPA. Lc MoKe npu3BeCTn Do TpaBMn Ta NOsKOJKeHHa 6NoKa.

He TopkaTecb BeHTnJrTopa, OckinbKn BiH aBTOMaTuH0 6eptaetbcra, KOIN BnBnRe BNTIK OxonoJyBaaya.
Le moKe np3BeCTn Do TpaBMn.

3AYBAXEHH

-Пистрий сдд 3бергати takIMЧINOM，цоб зanobirmMexahHIM NOWKOДЖЕнHM.
KOMPecop MOKe iHOi 3yHHTnCn iD yac rpo3n. He e HecnpabHicTHo MexaHi3My. BIOK BiHOBtB po6Oty aBTOMaTHUHO 3a KINbKa XBNJInH.
OpriHaJIbHI IHCTpyKUII HANCAHI AHRIJIncBKOIO MOBOIO. IHCTpyKUII IHUNMIMOBAMI e nepeKnaDMOpurHaJIbHmX IHCTpyKUII.

TexhíuHe o6cnyroByBaHHa

！NONEPEDJXEHH

3 MToIO 6e3neKnpeepuHHeHnM He 3a6yBte BmKHyTn KOHNIOHep Ta BiEHaTHNOrO BiE MepeXi.(Ihakue CE MOKe np3BecTNO ypaKeHH enektpnHnM cTpymo abo TpaBMyBaHH, OckJIbKn BeHTnIaTOp oebptAcBc3BeIMKOIO WbNDKiCtHO.)
He IInTe Body Ha BHyTpIiHni 6nok. (Le Moke noIkoDHTu Ioro BHyTpIiHi KOMNoHEHTu Ta cnpuHHHTu ypaXeHH eJekTPuHM CTpyMOM.)

!YBAGA

HikonHe BnKOpNCbOyIe po3HHNk a6o arpeCBHI xIMiHi peOBHN. TaKx He npTnpaTe nlaCTMacBi detani dyke rapraHO BOIO. (Le MOKe CnpuHHHTn ix DeOpMByAHH N 3MiHy KOJIbOpy).
- DeaKi MetaneBi kpa i nIacTHHc IocTpMH. BybTe Oco6nBO yBaXHM, YCTAH Taki YactHH. (MoxHa TpaBMyBatncb.)
IO6 NOUCTNITBNCOKO BCTAHOBJIENH BHYTPiHNI 6NOK,CKOPNCaTNECA MIMHM CTINbCEM a0Dpa6HNO.

BHyTpiriHii 6Lok (Ha npnKnaDi Tnuy U2)

BntpiMb'M'koIO raHupKOIO. （KUO CI YAcTHN CINbHO 3a6pydHeHi, BnKOpNCOByIte raHupKy,3MOeHy BTePiBBoDi.)

3OBHIHNI6JOK

BHytpiHnO cnipanb Ta iHwI KOMnoHEHTN 30BHIhboRo 6nOKy noTpi6Ho nepioaHNo qHCTNTN.

-ДЯOTPIMAHHДeTajbHiwoI INΦopMaJI3BepHITbCJdoDnIepaabOBUcHTp06cnyroByBaHH.

Mexahi3m po6otn

EpekTNBHCb 06irpiBy

OcknbKue KOHnioHep DnOBiPbBy BnKOpncTOBc 30BHnHe NOBITpy, y BNnAky 3HNKeHHa 3OBHIuHBoI TEMNepaTpyn epeKTNBHCb OBiPbY noripuyeTbcra Kao o6iriPy HeNoCTaTHbO, BnKOpncTOByTe DoatKOBn O6iriPbaNbHn npucptpi.

Po3MopoxeHH

Lepnptpi MoKe po3noaTu npoc Po3MopoxeHHA, 06 po3TOnNTuHa 3OBHIHbOmy 6noui.

①Po3MopoxeHHaNouHaCTbCa BeHTnIaTOp BHyTpIiHbOro 6NOKy 3ynHReTbCra (a6o WbNdkiCtB CTae DyKe nobInbHO).

2PexnM 06irpiBy BiHOBIOcTbCra 3a KINbKa XBUNH BeHTnAToP BHYTpUHbOro 6LOKa He npaIOe (afo 6epTaTbc H aNyke Hn3bKni WNBIOKcTi), DONOKN BNTOK TENNOoMiHHka BHYTpUHbOro 6LOKa DOCTaTHBO He HarpieTcR.

BiodopaKaεTbc iHnkaζi «（OUIKYBAHHJ.

③Po3MopoxeHH 3aBepseHa NOpHae npauoBaTN BeHTnIaTOp BHyTpIuHbOro 6noka. →Innkaiai «（OUIKYBAHH）3nkae.

PexnM《BNCUWBAHHA

KoN TemnepaTpa y npmiueHHI DocrHe BcTaHOBneHoro pIBH, 3OBHIuHb6JOK aBTOMaTHUHO NOBTOpOBaTMe cIKyBIMKHeHHI i BMKHeHH.
KoNN TemnepaTypa y npmIeHHHa6nJaecbCn Do BCTaHOBHeHOro pIBH, WBNkicTb BEHTNtTopa ABTomAtuH03MINHTbcra Ha 6 pns3 (nerkn Bitepeu).

JAKUO nID YAC po6OTn npncTPOIO CTABc36iINBHeHH

ELOKABTOMATNUHO BIDHOBHTpo6Oy. BydyTB BNOKPNCOTByBaTnCRApo6oHiHACrpoKn, kki Dnn Do 360IO XNBnEHn.

3AYBAXEHHH

DaHn KOHnIIOHeP BkIIOUaC B ce6e 6IOuHN npOdyKT.

Bilbhi paDnKJI, kI yTBOpOHTbc npncTpoEM, B6yDObAHM B KOHdNtioHep, MaIOb 3daTHicTb npdyuBaTH yTBopeHHa 3abpyduHIOOHx peoOBH, TaKIX Jek DeKi BUN daKtepi, Bipyci Ta nnichraB. AKTNBI peoBHN: BilbHI paDnKJI, kI yTBOpOHTbc Ha Micui ekCnnyatauii 3 HABKOJNUHbO NObitra Tb Bodn BHKopNCaHHa: uO fynKci npcTPO MOkHa BBIMKHyTu/BIMKHyTu KONKO 3 NIKTORpAMOIO «nanoe X» a60 3a DonOMOrHO HanaWtuBaHb nyTa dNCTaHcHIO KepyBaHHa, kUO KHONK 3 NIKTORpAMOIO «nanoe X» hemae. Bydb Iacka, DoknaHne DnB. y po3diJI «K KopNCTyBaTcra>.

Bickahyte DBOHMipHn (2D) MaTPuHH nTpHX-KoHa nepi i T apHTaTe deTaJIbHi IHCTpyKcii 3 BIKOPNCtAHHa.

• In the case of nanoe™ X “OFF”

Specifications

Corresponding language table

English Français Espanol	Deutsch
4-Way Cassette (Type U2) Cassette 4 voies (Type U2) Cassette de 4 vías (tipó U2) 4-Wege-Kassette (Typ U2)
Model Name Nom du modele N°embre del modelos Modellbezeichnung
Power Source Source d'alimentation Alimentación Stromversorgung
Cooling Capacity Capacité de refroidissement Capacidad de refrigeración Kühlkapazität
Sensible	Sensible	Sensible	Sensible
Latent	Latent	Latente	Latent
Heating Capacity	Capacité de chauffage	Capacidad de calefacción	Heizkapazität
Cooling electric power input	Puisance électrique absorbée de refroidissement	Entrada de alimentación electrónica de refrigeración	Elektrische Leistungsaufnahme Kühlen
Heating electric power input	Puisance électrique absorbée de chauffage	Entrada de alimentación electrónica de calefacción	Elektrische Leistungsaufnahme Heizen
Sound pressure level (High/Medium/Low)	Niveau de pression sonore (Élevé/Moyen/Bas)	Nivel de presión sonora (Alto/Medio/Bajo)	Schalldruckpegel (Hoch/Mittel/Niedrig)
Sound power level (High/Medium/Low)	Niveau de puissance sonore (Élevé/Moyen/Bas)	Nivel de potencia acústica (Alto/Medio/Bajo)	Schalleistungspegel (Hoch/Mittel/Niedrig)
In the case of nanoetM X "OFF"	Dans le cas où nanoetM X est sur « ARRÊT »	En el caso de nanoetM X en "APAGAR"	Bei nanoetM X „AUS"

English Italiano	Nederlandlands	Português
4-Way Cassette (Type U2)	Cassetta a 4 vie (Tipó U2)	4-weg cassette (Type U2)	Cassete de 4 vias (Tipó U2)
Model Name Nome del modello	Modelnaam	Nome do modelos
Power Source Alimentazione Stroomvoorziening		Fonte de energia
Cooling Capacity Capacità di raffreddamento Koelcapaciteit		Capacidade de arrefeçimento
Sensible	Sensible	Verstandig	Sensível
Latent	Latente	Latent	Latente
Heating Capacity	Capacità di riscaldamento	Verwarmingscapaciteit	Capacidade de aquecimento
Cooling electric power input	Assorbimento elettrico raffreddamento	Elektrisch ingangsvermögen bij koelen	Entrada de energia elétrica de arrefecimento
Heating electric power input	Assorbimento elettrico riscaldamento	Elektrisch ingangsvermögen bij verwarmen	Entrada de energia.Elétrica de aquecimento
Sound pressure level (High/Medium/Low)	Livello di pressione acustica (Alto/Medio/Basso)	Geluidsdrukniveau (Hoog/Gemiddeldt/Laag)	Nível de pressão sonora (Alto/Médio/Baixo)
Sound power level (High/Medium/Low)	Livello di potenza acustica (Alto/Medio/Basso)	Geluidsvermogenniveau (Hoog/Gemiddeldt/Laag)	Nível de potência sonora (Alto/Médio/Baixo)
In the case of nanoetM X "OFF"	Nel caso nanoetM X sua "SPENTO"	In het geval nanoetM X "UIT" staat	No caso do nanoetM X em "DESLIGADO"

Specifications

Corresponding language table

Information on hazardous constituents as specified in sub-rule1 of rule16 (1) in electrical and electronic equipment. Declaration of Conformity with the requirements of the E-Waste (Management) Amendment Rules 2018 with the rule 16 (1) limits with respect to Lead, Mercury, Cadmium, Hexavalent chromium, Polybrominated biphenyls, Polybrominated diphenyl ethers. The content of hazardous substance with the exemption of the applications listed in SCHEDULE II of the E-Waste (Management) Amendment Rules 2018 :

1. Lead (Pb) – not over 0.1% by weight;
2. Cadmium (Cd) - not over 0.01% by weight;
3. Mercury (Hg) not over 0.1% by weight;
4. Hexavalent chromium (Cr^6+) - not over 0.1% by weight;
5. Polybrominated biphenyls (PBBs) – not over 0.1% by weight;
6. Polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) – not over 0.1% by weight.

For the purpose of recycling to facilitate effective utilization of resources, please return this product to a nearby authorized collection center, registered dismantler of recycler, or Panasonic service center when disposing of this product.

Customer care number ( Toll free ) : 1800 103 1333 ,1800 108 1333

Please see the Panasonic website for further information on collection centers, etc. or call the customer care toll-free number http://www.panasonic.com/in/corporate/sustainability/panasonic-india-i-recycle-program.html

Do's & Don'ts: E-waste (Management) Amendment Rules 2018
S.No. Do	's Don'ts
1.	All electrical and electronic products are required to be handed over only to the Authorized recycler.	The product should not be opened by the user himself / herself, but only by authorized service personnel.
2.	The product should be handed over only to authorized recycler for disposal.	The product is not meant for re-sale to any unauthorized agencies / scrap dealers / kabariwalas.
3.	Keep the product in an isolated area, after it becomes non-functional / unrepairable so as to prevent its accidental breakage.	The product is not meant for mixing into household waste stream.
4.	Refer to Operating Instructions for handling of end of life products.	Do not keep any replaced spare part(s) from the product in an exposed area.
5.	Always dispose products that have reached end of life at Panasonic India Authorized Service Centre.	Do not donate old electronic items to anybody. Do not dispose your product in garbage bins along with municipal waste that ultimately reaches landfill.
6.	Wherever possible or as instructed, separate the packaging material according to responsible waste disposal options and sorting for recycling.	Do not give e-waste to informal and unorganized sectors like Local Scrap Dealers / Rag Pickers.

(English) · Product Information

If you have problems or questions concerning your Air Conditioner, you will need the following information. Model and serial numbers are on the nameplate.

(English) Model No. / Serial No. / Date of purchase / Dealer's address / Phone number

a branch of Panasonic Marketing Europe GmbH,

Maxis 2, Western Road, Bracknell, Berkshire, RG12 1RT

Authorised representative in EU

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsberging 15, 22525 Hamburg, Germany