S-73MU2E5BN - Ar condicionado PANASONIC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR S-73MU2E5BN PANASONIC

Antes de operar a unidade, leia Completelyestas instruções de operação e guarde-as para futuras consultas.

Este manual descreve principalmente as quostoes regulatorias e relationadas com a segurance. Para as explicaoes sobre a operacao, digitalize o��o de barras 2D em matriz e consulte os manuais detalhados.

EAAHNIKA

38 42

Piv 0eTe Tn movda oE aeitoupyia, diaote autcTG odnyie cAeitoupyiac ToLu Ka kai KpatneTc yia eAAovtikn avapop. Auto to puaalao nepiypapei kupiw cHmuata Tou apopoov tv aopaleia kai Toukavoiouc. Ia Eynnoei Tou apopoov tn Aetoupyia, aporwte Tov ypaumto Kwika 2D mntpac kai avatpeEe STa avauutka evxepioia.

Cont.

БылгAPСКИ

43~47

Ipei Da BkIOHTE TAnOTo, BHIMATEJHO npOeTe Te3n HNCTpyKUm 3a EKcIIIOatauia DOKpaI n IINa3eTe 3a CnpabKa B bDeue. Ta3n 6poUpya onncBa rnaBHO Bbnpocnte, CBp3aHH CbC cnpyhOCHTa n perylaTOpHnTE N3NCBAHn. 3a o6aChEHn OTHoCH pa60TaT, MoJI, cKaHpaIte 2D 6apKOda Ha Matpucata n Hanpabete CnpabKa B noDpObHn PebkOBoCTBa.

TÜRKCE

48 52

Obrigado por adquirir este produto Panasonic. Este produits é uma unidade interior de aparelho de ar condicionado comercial.
As instruções de instalacao se encontrar anexadas.

Precauções de segurança

Os seguições SYMBOLOS são realizados neste manual para alertar sobre condições potencialmente perigosas aos'utilizadores, pessoal de service ou OWNIO鹃 aplicelho:

AVISO	Este simbolo refere-se a um perigo ou a uma pratica perigosa que pode provocar um ferimento grave ou morte.
CUIDADO	Este simbolo refere-se a um perigo ou a uma pratica perigosa que pode provocar ferimentos pessoas ou danos do produit ou de outrosagens.

• Leia atentamente estas Instruções de operação antes de utilizesse este aparelho de ar condicionado. Se tiver dificuldades ou problemas, consulte o seu distribuidor para ajuda.
• Este aparecido de ar condicionado foi projectado para oferecer-lhe condições ambientais comportaveis. Utilize-o somente para a sua finalidade pretendida, conforme descripto nas Instruções de operação.

AVISO	Este símbolo minha que este equipamento utilizeu um refrigerante inflamável. No caso de fuga do refrigerante num ambiente com uma fonte de igniçao externa, exista a possibílatde de igniçao do refrigerante.
CUIDADO	Este símbolo minha o tipo de refrigerante inflamável contido noSYSTEMA.
CUIDADO	Este símbolo minha que pessoal de assistência deve manusear este equipamento com referencia ao Manual técnico.
CUIDADO	Este símbolo minha que existem informações nas Instruções de operação e/ou Instruções de instalização.

AVISO

! Confirme com um distribuidor autorizzato ou especialista sobre a utilizesao do tipo de refrigerante especialico. Utilizar um refrigerante diferente do tipo especialico pode danificar o produits, causar uma explosao e ferimentos, etc.

Este aparelho de ar condicionado não tem um ventilador para a admissão de ar fresco do exterior. DeveAbrir as portas ou janelas com frequencia quando utilizes aparelhos de aquecimento a gas ou oleo na mesma sala,pois tais aparelhos consomemuma grande quantidade de oxigenio do ar.
Caso contrario,havera o risco de sufocacao em casos extremos.

Nunca utilize nem guarde gasolina ouculos vapores ou liquidos inflamáveis perto do aparelho de ar condicionado -iso é muito perigoso.

Não utilize este aparecido em uma atmosalera potencialmente explosiva.

Nunca toque na unidade com as mãos molhadas.

Não insira os dedos ououtsros objectos na unidadeinterior ou exterior do aparelhode ar condicionado,pois suas peçasrotativas poder causar sérias lesoes.

Informacoes Importantes Relativas ao Refrigerante Utilazo

NOTA

Consulte as Instruções de instalação que acompanham a unidade exterior.

Eliminao de Equipamentos Velhos Apenas para a Uniao Europeia e paises comistema de reciclagem

Este sibolo nos produits, embalagens, e/ou documents significa que os produits eletricos e electronicos realizadas nao devem ser misturados com os residuos urbanos. Para o tratamento apropriadao, recuperae e reciclagem de produits velhos, solicitamos que os colque em pontos de recolha propriros, de acordo com a leiislação nacional. Eliminando estes produits correctamente ajudar a poupar recursos valiosos e evitaras quaisquer potenciais efeitos negativos na saude humana e no ambiente. Para mais informacoes acerca da recolha e reciclagem, por favor contacte as autoridades locais. De acordo com a leiislação nacional pode ser aplicadas multas caso sera feita uma eliminação Incorrecta destes residuos.

Se o refrigeranteentar emcontacto com uma chama,ele produziragases toxicos.

Para a segurar, certifique-se de que desliga o aparelho de ar condicionado e de que desliga a alimentacao antes de qualquer limpeza ou service.

Retire a fixa de alimentacao da tomada eletrica, ou desligue o disjuntor de circuito, ou desligue o meio de desligamento de energia para isolar o aparelho de ar condicionado do fornecimento de energia principal em caso de emergencia.

Elimine o produit de acordo com a legislacao nacional e/ou local.

Este produit não deve ser modificado ou desmontado em nenhuma hipôtese. Uma unidade desmontada ou modificada pode causar incéndio, quando electrico ou ferimento.

O interior das unidades interiores e exteriros não deve ser limpoPelosutilizadores. Entre em contacto com um distribuidor autorizzato ou专业技术 especializzato para efectuar a limpeza.

Em caso de avaria deste aparelho, não o reparou por contapropria. Entre em contacto com orepresentante de vendas ou o representante de assistencia para efectuaruma reparacao ou eliminação.

Providencia una toma de electrica para ser realizada exclusivamente para cada unidade, bem como um interruptor para a fonte de energia, um disjuntor de fuga à terra (ELCB) ou um disposicao de corrente residual (RCD) para protecao de sobrecorrente na LINHA EXCUSIVA.

Providencia um tomada eletrica exclusiva para cada unidade, devendo ser integrada uma separacao dos contactos para fornecer um meio de desligamento total em todos os pôlos na instalação eletrica fixa de acordo com as regras da instalação eletrica.

Para prevenir possévés perigos de una falha de isolamento, a unióndeve ser ligadaa terra.

Não utilize um cabo modified, um cabo de uniao, um cabo de extensao ou um cabo nao especificado para fazer um sobreaquecido e incendio.

O aparecido deve ser armazenado em uma sala sem fontes de igniço em funciona continuo (por exemplo, chamas abertas, aparecido de gás em funciona ou um aquecedor eletrico em funciona).

Tenha emunte que os refrigerantes podem ser inodoros.

Uma area nao ventilada na qual sera instalado um aparecido que utilize refrigerantes inflamáveis deve ser construira de tal forma que, no caso de qualquer fuga de refrigerante, não de lugar à estagnação do refrigerante que pode Criar um risco de incendio ou explosão.

O aparelho deve ser armazenado em uma area bem ventilada,onde o tamanho da sala corresponda a areautil conforme especificado para o funciona.

Apos a instalacao da unidade, certificque-se de que pede ao instalador a informacao do esqpo util da sala em que a unidade e instalada e a quantidade de cargo de refrigerante.

No caso de mudança da unidade ou de uma divisória da sala, certifique-se de que consulta orepresentante de vendas ou o representante de assistência.

Não utilize meiros para acelerar oprocesso de descongelamento oupara limpar que não sejam os meiosrecomendados pelo fabricante.

Nāo perfume nem queime.

Nos casos em que se necessite ventilação mecânia, as abertas de ventilação devem ser mantidas sem obstruções.

O aparecido deve ser armazenado em uma sala sem chamas abertas (por exemplo, um aparecido de gás em funciona) e fontes de igniação em funciona continuo (por exemplo, um aquecedor eletrico em funciona).

Pare de utiliser o produits se ocorro
qualquer anormalidade/falha e
desligue o cabo de alimentacao ou
desligue o interruptor de alimentacao
e disjuntor de circuito.

(Risco de fumaça/incência/choque eletrico)

Exemplos de anormalidade/falha:
- O ELCBistra com frequência.
- Algumas vezes o produit não arrancar ao ser ligado.
- Algumas vezes a energia é desligada quando se move o cabo.
- E produzido um odor de queimado ou ruido anomal durante o靼amento.
- O corpo está deformado ou anormalmente quente.
- Existe fuga de água daunities interior.
- O cabo de alimentação ou a sua ficha fica anormalmente quente.
- A velocidade do ventilador não pode ser controlada.
- A unidad para de funciona imeditamente antes ser ligada para funciona.

Contacte imeditamente o seu distribuidor local para manutenção/ reparação.

Quando o "sensor de detectao de fuga de refrigerante R32" optional detecta uma fuga de refrigerante, o alarme P08 e a marca de inspeccao são visualizados no telecomando, o ventilador da unidade inferior continua a functionar para prevenir a estagnacao do refrigerante, e nao parar a mesmo que se prima o botao de botao de functiomento ON/OFF (ligado/desligado) no telecomando. Neste caso, nao deslueg ou ELCB, ventile a sala, e entre em contacto com o representante de assistencia imeditamente. Além disso, nao utilize equipamento de combustao como aquecedores.

Nao se sente nem pise na
unidade.
Pode cair acidentalmente.

Se o refrigerante R32 for正常使用 o sensor de detectao de fuga de refrigerante R32 for ligado a unidade interior, nao desligue o ELCB da unidade inferior, excepto quando houver um sintoma de anormalidade ou falha, ou ao realizar um manutencao de curto prazo. (Quando o ELCB está desligado, o sensor de detectao de fuga de refrigerante R32 nao pode detectar a fuga do refrigerante no caso de uma fuga, e也是如此发病率很高, como a geração de gases toxicos e incendio.)

Não utilize os seguintes itens perto da unidade interior e do sensor de detectação de fuga de refrigerante R32,驻村 eles podem causar um incência ou uma detectação falsa de fuga de refrigerante.

• Equipamento de gás que utilizes gás inflamável (gás propano, metano, etc.)
• Gás combustível como pesticida e spray para cabelo (LPG, etc.)
  Sprays, drogas, substancias quimicas, pinturas, etc. que utilizes siloxano.

AVISO

Se a visualização de alarme J01 aparecer, há algo errado com o sensor de detectação de fuga de refrigerante R32 ou com a ligação de sua cablagem à equipe interior.

Entre em contracto com orepresentante de assistencia imeditamente.

(Uma fuga de refrigerante pode não ser detectada.)

Quando a visualização de alarme J02 aparecer,也是如此或fim da vidautilda placado sensor do sensor de detectao de fuga de refrigerante R32.

Entre em contacto com orepresentante de assistenciao mais rápido possível parasubstituir a placado sensor.

(Se a placado sensor for realizada como está sem ser substituía, o sensor pode deteriorar-se e uma fuga de refrigerante pode não ser adequamente detectada.)

CUIDADO

Este aparecido destina-se a ser utilizes por peritos ou realizadores com formação em estabelecimentos, na indústria ligeira e em quintas, ou para utilizesçao comercial por pessoas não especializadas.

Mantenha o alarme de incendio e a saida de ar a pelo menos 1,5 m de distancia da unidade.

Não arrefeca nem aqueça a sala demasiadamente se houver bebés ou pessoas doentes presentes.

CUIDADO

Este aparelho pode ser realizado por crianças acima de 8 anos de idade e por pessoas com deficiências fisicas, sensoriais ou mentalais, ou com falta de experiência e conheçimento, desde que sejam supervisionados ou instruções sobre a utilização do aparelho de maneira segura e desde que compreendam os perigos envolvidos. Crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutençãoelo Utilizador não devem ser realizadas por crianças sem supervisão.

Não ligue nem deslgue o aparecido de ar condicionado com o interruptor da energia principal. Utilize o botao de operacao ON/OFF.

Não pregue nada na saída de ar da unidade exterior. Isso é perigoso, porque o ventilador está a rodar em alta velocidade.

Não toque na entrada de ar nem nas aletas de alúnio afiadas da unidade exterior. Pode sofrer ferimentos.

Não introduza nenhum objecto na ESTRUTURA DO VENTILADOR. Pode ferir-se e aunities pode danificada.

Não toque no ventilador, porque o mesmo gira automaticamente quando uma fuga de refrigerante é detectada.

Pode softer ferimentos.

NOTIFICAÇÃO

• O aparelho deve ser armazenado de forma a prevenir a corriência de danos mecânicos.
• Ocasionalmente, o compressor pode parar durante tempestades. Isso não indica uma falha mecânia. A unidade recupera-se automaticamente antes osagens他们在场。
• O textualo das instruções originais está em inlgés. Os outros idiomas são traduções das instruções originais.

Manutença

AVISO

• Para a segurar, certifique-se de que desliga o aparecido de ar condicionado e de que desliga a alimentacao antes da limpeza. (Caso contrario,也是如此可能导致 umCHOque eletrico ou ferimentos,porque o ventilador está a rodar em alta velocidade.)
• Não despeje água na unidade interior. (Isso pode danificar os componentes internos e Cause umCHOque eletrico perigoso.)

CUIDADO

• Nunca utilize solventes ou produits químicos agressivos. Àlem disso, não limpe as partes de plácico com água muito quente. (Isso pode fazer a deformação ou mudança da cor.)
• Algumas cordas metálicas e as aletas são aguçadas. Tome cuidado ao limpar àsas partes. (Existe o perigo de lesões.)
• Utilize um banco ou escada firme quando limpar umaunities interior instalada em Lugares altos.

■ Unidade interior (por ex. Tipo U2)

Unidade exterior

A bobina interna e outros componentes da unidade exterior devem ser limpos periodicamente.

• Consulte o seu distribuidor ou representante de assistencia.

Desempinho de aquecimento

• Este aparelho de ar condicionado utilizes o ar externo para aquecimento; o seu desempenso hode aquecimento diminui com a reducao da temperatura externa.

Caso o aquecimento não estája suficiente, utilize um aparecido de aquecimento adicional.

Descongelamento

• Este aparecido pode,iniciar uma operação de descongelamento para derreter o gelo formado na unidade exterior.

① O descongelamento começa: O ventilador da unidade interior para (ou a velocidade torna-se extremamente lenta).

"STANDBY)parece.

② A operacao de aquecimento et retomada aposo varios minutos: O ventilador da unidade interior permanece parado (ou funcaoa a uma velocidade muito lenta) até que a bobina do permutador temico interior se aqueca o sufiente.

"STANDBY)aporece.

③ O descongelamento é conclusivo: O ventilador da unidade interior começa a funciona.

"O" (STANDBY) desaparece.

- Operação “DRY” (DESUMIDIFICADAO)

• Uma vez que a temperatura da sala atinja o;nível predefinido, a unidade exterior repete o ciclo de ligar e desligar automaticamente.
• Quando a temperatura da sala está para atingir o;nível predefinido, a velocidade do ventilador é definida para "brisa" (vento leve) automaticamente.

Se ocorrre una falha de energiaupon aunities estiver a funciona

A unidade voltara a funciona automaticamente. As definições deestrutura anteriores à falha de energia sãoutilizadas.

NOTIFICAÇÃO

Este aparelho de ar condicionado incorpora um produits biocida.

Os radicals livres gerados por um dispositivo incorpore no aparelho de ar condicionado tem a capacidade de inibrar poluentes, comoertos tips de bacteriias, virus e mofo.

Subsistancias activas: radicais livres gerados no local polo ar ambiente ou agua

Utilização: A função deste dispositalo pode ser ativada/desativada no pelo botão com o icone "nanoe X" ou nas definições do controle remoto se não houver um botão com o icone "nanoe X". Consulte "Como utiliser" para mais detalhes.

Digitalize o documento de barras 2D em matriz na capa e leia as instruções detalhadas sobre a'utilização.

Panasonic.

To Tpoiov auto eivaiaeptopikn oowepiknovadakaipatiotko.

Emouvattovai oynies Eykaataoansc.

Ppoulaeic aopaaea

Ta akoloutheta umbola Tou xpnoioutoivta oExyepidio aC TPOEIOTIOUV yia duvntika ETTIKIDUVEc kataotaeic via touxnpote, to TPOOWTIKO ePbI nT OUAKEUN:

(Portugues) · Informações sobre o produits

Se tiver problemas ou duvidas com respeito ao seu aparecido de ar condicionado, precisar das segunteis informacoes. O Modelo e os números de série está localizados na placu de identificacao.