K 6.85 M - Pressure washer KARCHER - Free user manual and instructions

Product type	High-pressure cleaner
Brand	KARCHER
Model	K 6.85 M
Dimensions (L x W x H)	400 x 395 x 925 mm
Weight	19 kg
Power supply	220-240 V, 50 Hz, 2.5 kW
Mains protection (fuse)	16 A (time-lag)
Operating pressure	13 MPa
Maximum permissible pressure	14 MPa
Water flow rate	8.8 l/min
Detergent flow rate	0.2 l/min
Max. supply temperature	60 °C
Max. supply pressure	0.6 MPa
Sound pressure level	73 dB(A)
Sound power level	92 dB(A)
Protection class	I
Protection rating	IP X5
High-pressure hose length	Not specified in manual, approx. 10 m (estimated)
Power cable length	Not specified, approx. 5 m (estimated)
Included accessories	Trigger gun with safety catch, Vario Power lance, washing brush, HD hose, detergent tank
Main functions	High-pressure cleaning with pressure adjustment, detergent suction, low-pressure function
Maintenance	Clean filters (water inlet and detergent suction) before prolonged storage
Winter storage	Completely drain water and store frost-free
Warranty	According to country conditions, see purchase receipt

Frequently Asked Questions - K 6.85 M KARCHER

How to use detergent with the K 6.85 M?

Fill the detergent tank (6) with a tablet or diluted concentrate according to the instructions. Turn the Vario Power lance (16) to the 'Mix' position (low pressure). The detergent is then automatically suctioned. The dosage is adjusted via the dosing device (7): central position for medium amount, '+' for high, '-' for low.

What to do if the appliance does not build up pressure?

First check the lance setting (position 'Max' for high pressure). Bleed the appliance: turn it on without the lance connected until water comes out without air bubbles, then turn off and connect the lance. Clean the water inlet filter (3) with flat pliers. Also check that there is no leak or blockage in the supply lines.

How to connect the appliance to the water supply?

Use a reinforced garden hose of at least 1/2 inch (13 mm) and 7.5 m in length. Screw the supplied connector onto the water inlet (2) of the appliance, then attach the hose to the tap. Open the tap before turning on the appliance. Never operate the appliance without water.

Can it draw water from a rainwater tank?

Yes, with a suitable Kärcher suction hose (optional, ref. 4.440-238) and a water filter (optional, ref. 4.730-059). The maximum suction height is 0.5 m. Fill the suction hose with water to facilitate bleeding.

How to store the appliance after use?

Release the trigger, set the switch to '0/OFF', close the tap, operate the trigger to release pressure, disconnect water and electricity. Wind the HD hose onto the hose reel (12) by turning the crank clockwise. Store the handle and lance in the accessory holder (9). If you transport the appliance horizontally, empty the detergent tank first.

What regular maintenance is necessary?

Before prolonged storage (e.g., winter), clean the water inlet filter (3) and the detergent suction hose filter with running water. The appliance does not require special maintenance. Protect it from frost by draining all water.

What to do if the pump leaks?

A very slight leak from the pump may be normal. If the leak is significant, contact an authorized Kärcher service center. Do not attempt to repair the appliance yourself.

What distance should be maintained when cleaning tires?

Keep a distance of at least 30 cm between the lance and the tires/valves. A jet too close can damage the tires and cause a burst, which is a life-threatening danger.

What to do if the detergent is not sucked in?

Make sure the lance is in low-pressure mode (position 'Mix'). Clean the filter of the detergent suction hose. Check that the suction hose is not kinked or blocked.

How to winterize the high-pressure cleaner?

Drain all water from the system by running the appliance without a lance for about 1 minute. Store the appliance and accessories in a frost-free place. Frost destroys the pump and accessories if water remains inside.

USER MANUAL K 6.85 M KARCHER

89/336/EWG (+91/263/EWG, 92/31/EWG,

93/68/EWG)

2000/14/EG

Please read and comply with these instructions prior to the

initial operation of your appliance. Retain these operating instructions for future reference or for subsequent possessors.

Proper Use

This high-pressure cleaner is designed for domestic use only:

to clean machines, vehicles, buildings, tools, facades, terraces, garden equipment etc. using a high-pressure water jet (and detergents if required).
with accessories, replacement parts and detergents approved by Karcher. Observe the instructions provided with these detergents.

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not place the package to the ordinary refuse for disposal, but go for the proper recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose your old appli-s using appropriate collection systems

Warranty

The terms of the guarantee applicable in each country have been published by our respective national distributors. We will repair possible faults on your unit free of charge within the warranty period, insofar as the faults are caused by material defects or defective workmanship. Guarantee claims should be addressed to your dealer or the nearest authorized customer service centre, and supported by documentary evidence of purchase.

Safety instructions

Danger

• Never touch the mains plug and the socket with wet hands.
  The appliance must not be used if the power cable or important parts of the appliance, e.g. safety devices, high-pressure hoses, spray guns, are damaged.
  The appliance may not be used in areas where a risk of explosion is present.
  If the appliance is used in hazardous areas (e.g. filling stations) the corresponding safety provisions must be observed.
  Check the power cord with mains plug for damage before every use. If the power cord is damaged, please arrange immediately for the exchange by an authorized customer service or a skilled electrician.
  High-pressure jets can be dangerous if improperly used. The jet must not be directed at persons, animals, live electrical equipment appliance itself.
  The jet must not be directed at other persons or directed by the user at him/ herself to clean clothing or footwear.
• Never use the appliance to clean objects containing hazardous substances (e.g. asbestos).
  Vehicle tyres or tyre valves are susceptible to damage from the high-pressure jet and may burst. The first indication of this is a discolouration of the tyre. Damaged vehicle tyres/tyre valves are highly dangerous. Ensure that a distance of at least 30~cm is observed when cleaning with the jet!
• Never draw in fluids containing solvents or undiluted acids and solvents! This includes petrol, paint thinner and heating oil. The spray mist thus generated is highly inflammable, explosive and poisonous. Do not use acetone, undiluted

acids and solvents as they are aggressive towards the materials from which the appliance is made.

Warning

Check the high-pressure hose for damage before every use. Please arrange for the immediate exchange of a damaged high-pressure hose.
High-pressure hoses, fixtures and couplings are important for the safety of the appliance. Only use high-pressure hoses, fixtures and couplings recommended by the manufacturer.
- Do not use the appliance when there are other persons around unless they are also wearing safety gear.
The maximum tolerable mains impedance at the electrical contact point (see Technical Data) must not be exceeded.
Unsuitable extension cables can be hazardous. Only use extension cables outdoors which have been approved for this purpose and labelled with a sufficient cable cross section: 1 - 10 m: 1,5 mm²; 10 - 30 m: 2,5 mm²

Note

The appliance must not be operated by children or persons who have not been instructed accordingly.
The operator must use the appliance properly. When working with the appliance, he must consider the local conditions and pay due care and attention to other persons, in particular children, who are nearby.
Observe a distance of at least 30 cm when using the jet to clean painted surfaces to avoid damaging paintwork.
- Cleaning operations which produce oily waste water, e.g. engine washes, underbody washes, may only be carried out using washing stations equipped with an oil separator.
Wear protective clothing and safety goggles to protect against back spray containing water or dirt.

• Never leave the appliance unattended when it is in operation.
  Make sure that the power cable or extension cables are not damaged by running over, pinching, dragging or similar. Protect the power cable from heat, oil, and sharp edges.
  The connection between the power cable and extension cable must not lie in water.
  All current-conducting parts in the working area must be protected against jet water.
  The appliance may only be connected to an electrical supply which has been installed in accordance with IEC 60364.
  The appliance may only be connected to alternating current. The voltage must correspond with the type plate on the appliance.
  The minimum fuse rating required at the socket outlet is 16 A (slow-blow).
  To avoid accidents due to electrical faults we recommend the use of sockets with a line-side current-limiting circuit breaker (max. 30 mA nominal tripping current).
  The plug and coupling of the extension cable used must be watertight.
  Always fully unroll electrical cables from the cable drum.
  This appliance was designed to be used with detergents which are supplied or recommended by the manufacturer. The use of other detergents or chemicals may compromise the safety of the appliance.

Safety Devices

Safety devices serve to protect the user and must not be rendered inoperational or their functions bypassed.

Power switch

The switch prevents unintentioned starting of the appliance. Stop the appliance during breaks or after operation.

Safety catch

The safety catch on the trigger gun prevents the appliance from being switched on unintentionally.

Commissioning and operation

Definition of abbreviations used:

HP = High pressure

DT = Detergent

Description of the Appliance

When unpacking the product, make sure that no accessories are missing and that none of the package contents have been damaged. If you detect any transport damages please contact your dealer.

Illustrations on Page 2

1 Carrying handle
2 Coupling element for water connection
3 Connection for water supply with filter
4 ON/OFF switch for appliance
5 Storage, trigger gun
6DT tank
7 DT metering regulator
8 Transport handle
9 Accessory mount
10 Storage compartment for mains cable
11 Power cable with plug
12 HP hose reel with handle
13 Trigger gun with safety catch
14 HP hose
15 Washing brush
16 Spray lance with pressure regulation (Vario Power)

Before Startup

Figures 1-9

Attach the lose individual parts to your high pressure cleaner.

Figures 10-11

Push out the safety clip in the trigger gun using e.g. a small screwdriver.
Join HP hose and trigger gun together.
Push clip in until it engages and check that it is securely fastened by pulling on the HP hose.

Water supply

According to the applicable regulations, the appliance must never be used on the drinking water net

without a system separator. Use a suitable system separator manufactured by Kärcher; or, as an alternative, a system separator as per EN 12729 Type BA.

Water supply from mains

For connection values, see type plate/technical data.

Observe regulations of water supplier.

Use a fibre-reinforced hose (not included) with a standard coupling:
- Minimum diameter, 1/2 inches (13 mm)
- Minimum length, 7.5 m.
Screw the coupling unit (supplied) to the water connection on the appliance.
Push the water supply hose onto the coupling unit, then connect it to the tap.

Caution

Never operate the high-pressure cleaner when the tap is turned off as dry running will damage the HP pump.

If the water supply is not clean, the Kärcher water filter must be used (special accessory - order No. 4.730-059).

Drawing in water from open reservoirs

When fitted with the appropriate accessories, this high-pressure cleaner can draw in surface water, e.g. from water butts or ponds (max. suction height 0.5 m).

As the standard coupling system is not suitable for use in suction mode, the

Kärcher suction hose with integrated filter should be used instead (special accessory, order no. 4.440-238) and suspended inside the water butt.

Use the Karcher water filter to protect the HP pump and accessories (special accessories, order no. 4.730-059). This filter removes dirt from incoming water.
Appliance ventilation: Switch on the appliance without connection the HP hose and run it until the water discharging from the HP outlet is free of bubbles. Switch off appliance and reconnect HP hose.

Note: Fill suction hose with water before use, this will help ventilate the pump of air.

Start up

Unwind the HP hose from the hose reel.
Push the appropriate spray lance on to the trigger gun and fasten it by turning it through 90^ .

Open tap.
Plug in the main plug.
Set main switch to "I/ON".
Press safety catch on the trigger gun to release it and pull lever.

High pressure operation

Risk of injury

The trigger gun is subjected to a recoil force when the water jet is discharged. Make sure that you have a firm footing and are also holding the trigger gun and spray lance firmly.

Spray lance with pressure regulation

Carrying out the most common cleaning tasks. The work pressure can be stagelessly regulated between "Min" and "Max".

Release the lever on the trigger gun.
Turn the spray lance to the desired position.

Operation with detergent

Note

Detergent can only be added when the appliance is being operated in low pressure mode.

All washing brushes supplied by Kärcher are designed for use with detergents.

Use spray lance with pressure regulation (Vario Power).
Turn the spray lance to "Mix" position - low pressure.

DT suction infeed from DT tank

During low pressure operation, detergent is automatically drawn in from the filled detergent tank.

Fill the detergent reservoir with, detergent tablet and water or detergent concentrate and water (observe metering recommendations on the packaging label of the detergent).
Dosage happens through the DT metering regulator.

• Medium quantity: Central position
• Large quantity: "+" position
• Small quantity: "-" position

Recommended Cleaning Method

1 Spray a small dose of the detergent on the dry surface, and allow it to react (make sure the detergent does not dry up).
2 Wash off the loosened dirt using the high-pressure jet.

Detergents

To ensure a trouble-free operation of the appliance and to match the individual cleaning task, we recommend our Kärcher detergent and maintenance agents. Please ask for our advice, or request information on the products.

Interrupting operation

Release the lever on the trigger gun.
During breaks, use the safety catch to secure the trigger gun lever.
During longer breaks (more than 5 minutes), also turn the appliance off using the ON/OFF switch.

Finish operation

Release the lever on the trigger gun.
Set the appliance switch to "0/OFF".
Turn off tap.
Press the lever on the trigger gun to release any remaining pressure in the system.
Disconnect the appliance from the water supply.
Detach spray lance from the trigger gun.
Switch the appliance on ("I/ON"), press the trigger gun lever until no further water is discharged (approx. 1 min).
Set the appliance switch to "0/OFF".
Use the safety catch to secure the trigger gun lever.
Pull out the mains plug.
Store the coiled power cord above the accessories compartment.
Roll the HP hose on to the hose drum: Pull out the hose drum handle, turn it clockwise then retract the handle.
Store the handgun and spray lance in the accessory mount.

Transport

Note

Please remove the detergent from the DT tank if the application is transported in a reclined position.

Maintenance and care

Risk of electric shock

Always switch off the appliance and pull out the mains plug before care and maintenance work.

Cleaning

Prior to longer periods of storage, e.g. in the winter:

Pull out the fine filter in water connection using flat-nose pliers and clean with running water.
Remove filter from suction hose for detergent and clean with running water.

Maintenance

The appliance is maintenance-free.

Frost protection

Risk of frost

Protect the appliance and accessories against frost.

The appliance and its accessories can get destroyed through frost if there are any water residues in them. To avoid damage to them:

Store the appliance and the entire accessories in a frost-safe room.

Spare Parts

Only use original Kärcher spare parts. You will find a list of spare parts at the end of this document.

Troubleshooting

You can rectify minor faults yourself with the help of the following overview. If in doubt, please consult the authorized customer service.

Risk of electric shock

Always switch off the appliance and pull out the mains plug before care and maintenance work.

Warning

Repair works may only be performed by the authorized customer service.

Appliance does not start

Check whether the voltage indicated on the type plate corresponds to the voltage of the socket.
Check the power cable for damage.

Pressure does not build up in the appliance

Check the setting at the spray lance.
Appliance ventilation: Switch on the appliance without connection the HP hose and run it until the water discharging from the HP outlet is free of bubbles. Switch off appliance and reconnect HP hose.
Clean the fine filter in the water supply connection: this can be easily removed using flat-nose pliers.
Check all supply lines to the HP pump for leaks or blockages.

Strong pressure fluctuations

Clean the high-pressure nozzle: Remove dirt and debris from the nozzle bore with a needle and rinse through with water towards the front.
Check the volume of incoming water.

HP pump leaking

Slight leakage from the HP pump is normal. If the leakage increases contact the authorized customer service.

No detergent infeed

Select the low-pressure setting for the spray lance.

Clean the filter of the detergent suction hose.
Check the DT suction hose for kinks.

Special accessories

Special accessories expand the possibilities of using your appliance. Please contact your Kärcher dealer for further information.

Specifications

Power connection

Voltage (1~50 Hz)	220-240 V
Connected load	2,5 kW
Mains fuse (slow-blow)	16 A
Maximum allowed net im-pedance	0,388 Ω+j0,243 Ω
Protective class	I
Protection class	IP X5
Water connection
Max. feed temperature	60 °C
Min. feed volume	10 l/min
Max. feed pressure	0,6 MPa
Performance data
Working pressure	13 MPa
Max. permissible pressure	14 MPa
Water flow rate	8,8 l/min
Detergent flow rate	0,2 l/min
Recoil force of trigger gun	21 N
Hand-arm vibration (ISO 5349)	0,8 m/s2
Sound pressure level LpA (EN60704-1)	73 dB(A)
Sound power level LWA (2000/14/EG)	92 dB(A)
Dimensions
Length	400 mm
Width	395 mm
Height	925 mm
Weight	19 kg

Subject to technical modifications!

CE declaration

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: High-pressure cleaner

Type: 1.397-xxx

Relevant EU Directives

98/37/EC

2006/95/EC

89/336/EEC (+91/263/EEC, 92/31/EEC,

93/68/EEC)

2000/14/EC

Applied harmonized standards

EN 55014-1: 2000 + A1: 2001 + A2: 2002

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2000 + A2: 2005

EN 61000-3-11:2000

Applied conformity evaluation method

Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 90

Guaranteed: 92

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

89/336/CEE (+91/263/CEE, 92/31/CEE,

93/68/CEE)

2000/14/CE

89/336/CEE (+91/263/CEE, 92/31/CEE,

93/68/CEE)

2000/14/CE

RM-aanzuiginguit RM-reservoir

89/336/EEG (+91/263/EEG, 92/31/EEG,

93/68/EEG)

2000/14/EG

89/336/CEE (+91/263/CEE, 92/31/CEE,

93/68/CEE)

2000/14/CE

89/336/CEE (+91/263/CEE, 92/31/CEE,

93/68/CEE)

2000/14/CE

89/336/EØF (+91/263/EØF, 92/31/EØF,

93/68/EØF)

2000/14/EF

Anvende harmoniserede standarder

EN 55014-1: 2000 + A1: 2001 + A2: 2002

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2000 + A2: 2005

EN 61000-3-11:2000

89/336/EØF (+91/263/EØF, 92/31/EØF,

93/68/EØF)

2000/14/EF

Anvende overensstemmende normer

EN 55014-1: 2000 + A1: 2001 + A2: 2002

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2000 + A2: 2005

EN 61000-3-11:2000

Anvendt metode for samsvarsvurdering
Vedlegg V

Lydeffektnivá dB(A)

Malt: 90

Garanteret: 92

89/336/EEG (+91/263/EEG, 92/31/EEG,

93/68/EEG)

2000/14/EG

Tillampade harmoniserade normer

EN 55014-1: 2000 + A1: 2001 + A2: 2002

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2000 + A2: 2005

EN 61000-3-11:2000

Tillampad metod for

89/336/ETY (+91/263/ETY, 92/31/ETY, 93/68/ETY)

2000/14/EY

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 55014-1: 2000 + A1: 2001 + A2: 2002

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2000 + A2: 2005

EN 61000-3-11:2000

Me tnv eTnpuAaNt reVikw aalayw!

Δnλωση πιστόπτας CE

Aia nTnapouoans oNawvoume oTTO npxavnua Tou xapakntpiietai Tnapakatw, eBaon Tn oxediaon kai tnv kataokeun to, uTo Tnpopn Tou biatetai otny apop, PAnpoi otic oxetikc Baaikec aatttnoeis aoepaleias kai uyieivnc twv obnyiw ts EK. H Tnpouo aDhawon Tauei va ixuei oe ppiTwn tpottoioeewv Tou npxavmuos xwpis Tponyouevn ouvevvonon paizuac.

Ppoiov: 2uotnkaKathetaapiaou uynla nS Tneons

Túrnoç: 1.397-xxx

89/336/EOK (+91/263/EOK, 92/31/EOK, 93/68/

EOK)

2000/14/EK

Calismayi yarida kesme

→ El tabancasin kolunu birakin.
Calisma molalarinda el tabancasinin kolunu emniyet tirnagiyla emniyet alteina alin.
Uzun calisma molalarinda (5 dakikanin ustunde) ek olarak cihazi cihaz salterden kapatin.

89/336/EWG (+91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG)

2000/14/EG

CTPOEHIN, INHCTpyMeHTOB, paacAOB

Teppac, caOobbIX npHaIeJxHocTei T.I.

C NOMOJIbIO CTpyN BOJBI IOB BbICOKIM

• PnTOM npIMHeHIO NOJExKaT

PnHAnJTeXHOCTN,3aNaChbIe YacTNI

MOUüne cpeiCTBa,pa3peuHnBie dIa

IcNoJIb3OBAHnI ΦIrpMoI Kaercher.

Yka3aHn, npInIOxKeHHbIe K MOIoUIM

CpeDCTBAM,IOJIeXaT CO6JIIODeHINIO.

OxpaHa okpykaiooey cpebl

YnakOBOChIe MaTePnaJIbI PnIroHbI DnIaBTOpUHoi Oba6OTKn. IOnTOMy He

BbIbpaIbAaTe ynaKOBky BMeCTe C

DOMaHIMM OTXoJamn, a cdaIte ee B ODNH N3

IyHKTOB Iprnema BTOPNUHOrO CbIpBa.

CtapbIe npi6opbl coepkataHHbIe

Iepepa6aTbIbAembIe MaTePnAJIbI,

noIeXaIne npedaeB nYnKtbl

PnneMkn BToOpNHO cIpb. NToTomy

yTnIIN3npYte cTapbIe npI6bpbl uepe3

COOTBETCTBYOUINE CNTEmblPnEMKn OTXoIOB.

Fapantna

B KaKdoCTpaHe DeiCTByIOT COOTBeTCTBeHHO rapaHTnHbIe ycIOBnI, n3daHHbIe

yIOnHOMOeHHo OpraHn3aUnei c6bIta HaJeI

IpoDyKuINB DaHNoI CtpaHe.Bo3MoXHbIe

HEnCnpaBNoCTn PnpbOpa B TeueHne

TapaHTnHOro Cpoka Mbl yCTpaHЯe BecnJIaTHO,

ecnn npnHna 3aknouaetcB nekektax

MaTePnaIOB uIN OsiO6kax npn n3roTOBNeHm. B

Cnyuae BO3HKNHOBENHn PpeTeH3n B TeYeHne rapaHTnHOro Cpoka npocb6a o6paatabc, IMeprncsebeckO nokynke,BTOPRObyo Oprahn3aunIO,pnoabWyBO BamnpnbopnnB 6bnkaiuyu yonHOMOeHHyO CnyKbCyepBnCHOrO obcnykBaHn.

Yka3aHnno TExHnke 6e3OnaChOCTn

Onachocmb

He npukacambcK cemeoB uIke u po3emKe MOKpbIMu pykamU.
BkHoueHne npubopa 3aIpeuaemc, ecnucembeoKabenbUnu cyueceMeHHbIe KOMNoHeHmbI npubopa, Hapumep, 3JeMeHmbI oBeCneueHna6Be0nacHocmu npubopa, bICOKOHanOpHbIe WnHaHu, nucmonem-pacbllumeb NopexKeHbI.
3KcIpyamaua npubopa 60 63pbieoonacbIX 3OHax 3aPpezaemcra.
PpuucnoIb3ObaHuu npubopa e onaChbIX 30hax (HaNPumep,Ha aemozanpaoeOhybIX cmaHua) cneyuem coBliodamb coomcmeyioue npabuna mexnuku beoNaacHocmu.
Ipeod hauanom paobmbic npubopom
npoeepmb cemeoou u umencelbhyu
eunky na nopexdeHn. npexdeHbUc
cemoeo u hyp doJkeh bimb
He3amaonmeNbHO 3aMeHen
ynoHomoyeho cnxybo CEpuchozo
obcykuaHur/cneuauncmom-aneKmpukom.
Haxodyaacra nod bicoKum daJIeHueM cmpy BObl MOxem npu HnpaBulbHom 107010000
npedcmaenmb onachocmb.
3anpeaemcna npaaemcbcmpyo 60bHa JIOeJ, KUOBmHbIX, EKIOUeyHHOe
3JIeKmpueceKoe obopyoBaHue UuHa cam
ebICOKOHAnOpHbI MOUoU annapam.
He pa3pewaemacmake hanaepnambcmpyio 0dbHa dpyzux unu c6b dnyucmku odekobu unu obyu.
He yucmmb cmpyeu oobbl npedMembl, codepkauee eueecmea, epehble dna 3dopoeb (Hanpumep, ac6ecm).
AemomobunbHbe uHb/uHhbe eemunu Mozym bimnbnopekdeHb cmpyeoobbl

noD daeJehuem u nonHymb. NpebIM npU3HaKOM 3mo2o cnyxum U3MeHeHue ueema wUhbl. NoepexdeHHbie aeMOMobIbHbe wUhbl/wUnHbIe eHmUUN npOcmaenlom onaChocmb dJr JxU3Hu. Bo epemY uCmku uHN Heo6xodMo ebidepkxueamb paccmoraHue MeKdy fopcyHKou u WUHO, KAK MuHUMyM, 30 cm!

BcacsbHaue npubopom kudokcmeu, codepxauux pacmbopumenu, a makke hepazbaenhbx Kucnom unpacmbopumenei He donyckaemc! Kmakum eeueecmam omnoemcna Hnnpumep, beshun, pacmbopumenu Kpacok u ma3ym.Obpa3youuucn 3makux beueceM ymuH nekoocnmaeHem, 3pbioonaceH u rdoobm.He UcnoIb3oabMb auemOH, Hepa3baenHe hbc Kucnombl u pacmbopumenu, mak kaKOn pa3pywaom Mamepuanbl, u3 Komopbix u3eomoeH npubop.

△PpeynpekdeHue

Ipeod nauanopabombi ebicokohanopnbui uana Heo6xodmo eceada npoeepmbl Ha noepkxdnur. NoepkdeHbui ebicokohanopnbui uanaNoedexum Hezamednumelbho3aemehe.
BbICOKoHaOpHbIe uHaHa2u, apMaMPya u MyfmbI UMeiOM 60nbUoe 3NaueHue dna 6e3oJnacHocM npubopa. B 3mou c8a3u cnedyem npumehm b moIbko 6bICOKoHaOpHbIe uHaHa2u, apMaMPy u MyfmbI, peKoMeHDoBaHHbIe u3eomobumeIem npubopa.
He ucnolb3oeamb annapam, Ko2ea 8 30ne deucmbua haxodarmc npyaue IIOdu, ecnu molbo OHU He Hocm 3auumHyu odekdy.
IpebIeHue MaKcumalbHo doNycmUmozo nnoHOo conpomueHeu cemu e moKe 3neKmpueeCKOa NOkKnouHeu (CM. pa30en "TexHuueckue daHbie") He doNyckaemcra.
Henodxodyaue ydunumenu moym npedcmaabm b onachocmb. Bhe nomeuenu cneedy em ucnno3o6amb molko donyuueHHbde dna uonnb3o6aHu u coomeemcmehnHO mapkupoaHbte ydnunemu c docamouhbl m nonepuehblm ceeuHuemnpoeoda: 1-10m:1,5mm2;10-30m:2,5mm2

Yka3aHue

3Kcnnyamaua npubopa dembmu unu nuamu, He npoweduum uHcmpykmax, 3anpeuaemcra.
Iolb3oBamJIb doJXeH uCnoJIb3oBamb npubop e coombeemmeu c hazhaehueM. OHdoJXeH yumblabmb mecMbte ocboHHocMu u obpaamb eHUMaHue npu paBome c npubopom Ha dpyaux luu, haxoduauxcnoBnOscMu.
Ipu Mouke NaKupoBaHnBIOneepxHocmeu cneyuem bdepkuBampaCCmOraHue 30 cm om fOpcyHKUdo NoeepxHocmu,UMobu U36exaMbnopekdeHua NaKupoBuK.
Mooue paobbl, pku komobix
noaemc smoohbte 60bl,
codepkaue MaunHoe Macno,
hnpumep, moka dbuaamele, dhuza
aemomobnra, pa3peuamc npoeodmb
mnbko b cneuaIbHbIX Mecmax,
obopyoabnhbx Macloomdeumem.
Длгзацumbl om pa3nemaiouxc8 6pbizoe 8o8bU u apzu cneyuem Hocumb coombeemcmeyuoy 3auumHyO odexdy u 3auumHbIe OyK.
3aepaaemc0maenpbapomauu npubop63 npucmoppa.
Heo6xodumcneedmb3a mem,ymob6b1 cemeo u whyp u yduunhumenu He biliu nopekdehbl nymem nepeezda uee3 hux, cdabueanura, pacmxehenu um. Cemeeble whybclcndyem 3auuamb om 0o3deucmeur kapbl, macna, a maakke om nopekdehura ocmpbmu kpaamu.
CoedunHeue cemeo0wHypa u ydunumeta He doJxHo Jekamb 8 oode.
Bce mokonpoeoayue 3neMeHmbl e pa6oey 30he oJXhbl 6bImb 3auiuuehbl om cmpyu 60bl.
Ipi6op moKHO noDknOyamb moIbKO K 3neMeHmy 3eKmpoNoDknOyu Hua, uCnoJIHeHHOMy 3eKmpomOHmepom 8 coOmBemcmeu CO mAndapomM MekdynapodHou 3eKmpomexHuYecko Komuccuu (M3K) IEC 60364.
Pp6op cneodyem eknouamb moIbko 8 cemb nepemehnoo moka. HanpJxHeue doJxHo coomeemcmoeaMb yka3aHuaM 6 3aOodckou maBluue np6opa.

Munumalbna 3auma pozemku - 16 A (uhepmna).
Bo u36eJHue HeecuacmHbIX cnyaee, C83aHHbIX c3IeKmpuuecmeOM, Mbl peKomeHoyem UcnoJIb3oEahue po3emok C npedeKIOUeHNbIM ycmoiCMeOM 3auimbl om moka noepexKeDeHnur (MaKc. HOMUHaJIbHa cuna moka cpaabmbaHnur: 30 mA).
Umekep u coedunumenbHbI 3neMeHm npumehemozoydUnhume doJxHbI 6bImb zepMemuHbIMU.
YolunHumeIb cneoyem 8ceada nonHocmbio pa3MaMbIeambc KamyuKu.
Danhbl npubop 6bl pa3pa6omah dny UcnoIb3o8aHn MOUux cpedm, KOMOpbIe NocmaJyomcra Uu6blpu peKomeHdoBaHbI u3eOmoUmeIem npubopa. IcnoIb3o8aHue dpyeux MOUux cpedme Uu XUMukamOB moXem HezamueHo NoaJMaTb Ha 6eOpanachocmb npubopa.

3aunthbyeyctpoIcTba

3aunthbIe npncnocobneHn npedna3nuehbl IJra 3auntbI oepaTopa. IVx OTKnUoyehne, a TAKKe pa6Ota B obXoN ix yHKuH He dOnyckaTcR.

BknoyateIb annapata

PpneTCTBye Hnpon3BbHOMy BKnOueHnnpnbopa.BbKIOUHTe BO BpeM nepepbIbA bpaboTe nno OkOHuaHN 3KcNlyaTaun.

PpeoXpaHnteB

IpeOxpaHnteIbHa pyHOM nICToIeTe- paCbblNTeJIe 3aUINuAeT O HEnPOn3BOJbHOro BkluChEHHn PnpOba.

BbOD B 3KcπIyatauHou/ o6cnyxHBaHne npn6opa

IcnoJIb3yemblc cokpaueHn Hx 3HaueHne:

BД = BBICOKOE daBJIeHne

MC=MOUuee cpeiCTBO

Oncanhe npbopa

Ppi paCnakOBKe npBopAp npOBepbTe erO KOMnIeKTHoCTb, a TaKKe erO ueNoCTHOCTb. Ppi ObHapUxHeHm NOBpeJdeHm, NOJIyueHHbIX BO BpEmr TpaHCnOpTnPOBKn, CneJeYeT yBeDMtB ToproByIO opraHn3aunIO, npOdaBswuIO npB6op.

Cm. pucyhku Ha cmp. 2

1 PykoTka Dnla HoosHnnp6opa
2 CoeINHITeNBHbI 3JIeMeHT dIpy NOdkJIOUcEHN BObl,
3 3JIeMeHTIOJKNIOUeHnBOIOOHa6KeHnC CETyAToBIMΦNJIbTpOM,
4 BbIKIIOuATEIb npIbopa (BKn./BbIKI.).
5 XpaenHne,pyuHoi nIcTOnJeT-pacbJIInTeJb
6 6aK nMa MC
7 pergyIaTOp 03nOboK M
8 pykoTka
9 MeCTO XpaHEnIaPnHaIeJXHoCTe,
10 MecTo dIy yklaIc nCeTeBOrO shHypa
11 cTeBoiUHyp CO UTeNCeIbHbIM pa3beMOM,
12 6apaban shaHra Bd c pykoTko
13 pyuHoi nIcToIeT-pacnblnteIb c npedeoxpaHNTeIeM,
14 甲nH BbCOKo DabNeHn (HD)
15 MoIouaIeTka
16 CtpyHnA TpybKa c peryIaTOpOM daBJIeHnA (Vario Power)

IpeepHaayanpa60TbI

PucyHok 1-9

YctaHOBInTe He3aKpeHnEHHbIe MeJIKNe
Yactn Ha BaWem MoeHOM aPnapaTe
BbICOKOTo DaBHeHn.

PucyhoK 10-11

→ C NOMOULTBO, HAnPIMeP, MaJIeHbKOI OTBepTKN, BbIaBaNTe IpeDoXpaHInTeJbHbI 3aKIM Ha IINCTOJte-PacblIInTeJIe.
CoeHNHTe IaHr Bn npHOn nCToNETpacblnteIb.
→ BДавиTe кренихьий 3aximm ChOba TAK,чTo6bl oh 3aФнКсИроваLCI. Поберп Te haJexKhoCTb Креленя,notянуВ 3aшлAnRВД.

PoaBb

CoaJacno deuemuyouum

npednucnmycmpoecm03anpeucaemc3kcnnyamupoeamb

6e3 cucmemmo poa3eumela

mpybo npo0e o c numbeo eoo. Cneyem uonb3oeamb coomemcmeyouu cuememhbi cenapamop fupmbi Karcher unu aIbmepehamuehbi cumemhbi cenapamop, coomeemcmeyouu EN 12729 mun BA.

Iopaa BObI n3 BOonpoBOda

Onachocmb nolyeuehma paaM!

Bbixooua u3 bicokohopnof fopcyHKcmpy 0bbl bblbaem omdauy pyho2o nucmonema-pacbnlumen. Ioo mou npuune Heobxodmo 3aHmbycmouueyio nozuuo u KpEnko depkambypuhou nucmonempacbnlumenb co cmpyuHOu mpy6ko.

Onachocmb npapkehura mokom

Ppu npoeedeenu nio6bix pa6om no yxody u mexnueckomy ocbnykueaHIO npu6op cledyem omKloucmb, a cemeoU uHyp - ebIHUMymb u3 po3emku.

UncTka

Ipeed dInTeBbIM xpaHeHMe, HapnMep, 3mOoi:

→ C nOMOUsIO nIOCKORY6eB BbIHbTe fNJIbTp TOHKo OuNCTKN I pOMOHTe ero NOI pPOTOUHOI BOIOI.
→ CHNMMTE ΦINbTp C BCaCbIbAIOeRO UNaHraДЯ MOIOeRO cpeDCTBa I npOMoTe erO ppoTOHOr BOdO,

PpOΦnIaKTHueeCKoe 06cIyXnBaHne

Пибор He hyжdaeTcB npoФиаKTnueckOM 06cnykBaHIn.

3aunta oT 3amep3AHNA

Onachocmb 3aMep3aHua

3auiuamb npubop u npuaadnejxnocmu om MOp03a.

Pnp6op npnHaJnEeKHOCTM MOryT 6bIb NOBpeXdHb MoPo3OM,ecnncn HxN NOHocTbHo He ydaJeHa BoJa.Bo n36eKaHne NOBpeXdHn:

XpaHnTe pnp6Op nBce npHaJnEJnxHOCTN B3aunuehHom OT MOpO3a IOMeUeHN.

3aapanchbIe yactn

IcnoIb3yIe TOnbKO opunHaNbHbIe 3anaChbIe
actn fnpMb Kaercher. OnncanHe 3anaChbIX
uactei HaxoITcB KOHc DeHHoro
pykoOCTBa nO EKcnPyataaMn.

Pomoub B clyuae HenoJaok

He6oJIbIe HeuCnPabHOCtM MoXHO yCTpaHITb CAMOCTOaTeJIbHO C I NOMUcIbIO CNeDyUoIeFO ONICAHIA.

Bcnyae comHEnnI cneJyET oBaIaTbcra B yNoIHomOueHHU clyx6y cepBnCHOro 06cnykBaHnI.

Onachocmb npapxehn mokom

Ppu npoeedeenu nIO6bix pa6om no yxody u mexHueckomy ocbnykuueaHIO npu6op cledyem omKJIIOUcHb, a cemeoU uHyp - ebIHUMymb u3 po3emku.

BhumaHue

Pemohmhbie paobmbi u paobmbic 3nekmpueeckmu yzamu Moaym npou3bodumbcra monbko ynonhmoeyHHO

cnyk6oü cepuechoa 06cnykuabaHua.

Ppu6op He EKJIouaemcra

→Поберъte COOTBETCTBNE HAnpЯженя,уka3aHHOrO B 3aBOJcKoT Ta6mUKe,нанрЯжениИ nCTOCHNka 3JIeKTpo3HeprIM.
→ПоверъпсетевоишурнапpeДмет повржден.

JaJIeHue e npu6ope He yeenuuuaemcra

→ PpOBePbTe pEryIINpOBkU cTpyHOn Tpy6Kn.
YdaIITb Bo3dyx n3 annapata. BKnIOUHTe np6op 6e3 noDcoEINHeHNo HnOpHOr Tpy6Kn I daTe emy npa6OtaTb, Noka n3 nIcTOJIeta He NaHET BblXoIITb BOda 6e3 ny3bIPbKOB Bo3dyxa. BblKIOUHTe np6op n ChOBA nDcoEINHtce cTpyHyTO py6Ky.
OuHCTnTeФnIbTpTOHKOOnOuHCTKNB IOJBOe BOJI: ERO MOXHOJeRKO BbIHyTb C NOMOUsIOIPOCKORY6ueB.
→ПоверътЕ BCE trpyБи Iшпанги,ВeДушик Насocу BД,Ha repmetnUHOCьи 3acopene.

CunbHbe npepaabE daBHeuu

89/336/E3C (+91/263/E3C, 92/31/E3C, 93/68/E3C)

2000/14/EC

PpIMHeHHbIe rapMOHn3InpoBaHHbIe HopMbI

EN 55014-1: 2000 + A1: 2001 + A2: 2002

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2000 + A2: 2005

EN 61000-3-11:2000

PpIMeHHeHHbI NopraDOK OueHKn COOTBETCTBn

Пиюжени V

UpoBHeb MoUHocTn 3Byka dB(A)

U3mepeHo: 90

TapaHTnPoBaHo: 92

HnkeoDncaBwnece LauCa DeIcTByOT nO npuyenIO IIO DOBepeHHocTN pyKOBoDCTBa npednpraTna.

H. Jenner

S. Reiser

89/336/EGK (+91/263/EGK, 92/31/EGK,

93/68/EGK)

2000/14/EK

89/336/EHS (+91/263/EHS, 92/31/EHS,

93/68/EHS)

2000/14/ES

89/336/EGS (+91/263/EGS, 92/31/EGS,

93/68/EGS)

2000/14/ES

89/336/EWG (+91/263/EWG, 92/31/EWG,

93/68/EWG)

2000/14/WE

Mult stimate client,

Intrerupātorul principal

Directive EG respectate:

98/37/CE

2006/95/CE

89/336/CEE (+91/263/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE)

2000/14/CE

Norme armonizate utilize:

EN 55014-1: 2000 + A1: 2001 + A2: 2002

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2000 + A2: 2005

EN 61000-3-11:2000

Procedura de evaluates a conformitài: Anexa V

Nivel de zgomot dB(A)

māsurat: 90

garantat: 92

Semnatarii actioneaza in numele si prin imputernicirea conducerii societaii.

89/336/EHS (+91/263/EHS, 92/31/EHS,

93/68/EHS)

2000/14/ES

89/336/EGZ (+91/263/EGZ, 92/31/EGZ,

93/68/EGZ)

2000/14/EZ

Primijenjene uskladene norme:

EN 55014-1: 2000 + A1: 2001 + A2: 2002

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2000 + A2: 2005

EN 61000-3-11:2000

Ona3BaHe Ha OKoJIHaTa CpeDa

OnakobbHnTe MaTePnaJI MoT a CepeunKInpat. MonHe XbplIe

OnaKOBknte pnpDOMaUHnTe OTnaDbu, a rN npedai Te Ha BTOpUHn CypOBuHn C cen nobTOpha ynotpe6a.

Ctapnte ypei cnbIbpxaT ceHHN

MaTePnAJI, NpOJIeXaUH Na

peunklnpahe, KOINTOMorat da6bdat

ynoTpe6eHn NOBTOPO. Iopadn TOBa MoJr OTCpAraHBaIte CTAPNTe ypeNi, N3PON3BaIKN NOxOJaIz 3a cIeTaN CNTeMn 3a Cb6ipaHe.

Fapanz

BbB Bcya CtpaHa ca BaIiDnN I3JaDeHInTe yCNoBna 3a rapaHnJr OTCpHa Ha HauWe OTOpN3IpaHO DpyKecTBO 3a pa3npocTaHeHne Ha npOyKTNe H.N. EBeHTuAInn NOBpeDN BypeDa B pAmKnTe Ha cPoka Ha rapaHnJraTa ce OTCTpaHnBaT 6e3PiAtHo, Ako npUHNHaTa 3a TEx E B MaTePnAJa NIN Pn npOn3BoDcTBOTO.B CnyaH Na n3NON3BaHe Ha npABOTo Ha rapaHnJce O6pbUaJte, MOJ, KbM BaSiHa TbproBeu NIN Hau-6bn3knr OTOpN3Iparh CepBn3, KaTO npEcdTabInTe bOpyDbaHeTo n DOKymEnTa 3a NOKynKa.

Uka3aHn 3a 6e3OnaCHOCT

Onachocm

Hukoaa He dokoceaume KOhmacma u uencena c enjxHu pue.
He pa6omeme c ypeda, ako 3axpaHbauuym Ka6eI unu EaJnu Yacmu Ha ypeda, Hapumep oBezOnacumEnHu elememtu, Mapkyu 3a pa6oma nOd HanraaHe, nuCmJeMtb 3a pa3npbckeahe, ca nopedeHu.
3a6paHeHa e pa6omama 8b8 83pueoonacHu NOMeueHua.
Ja ce cna3aB am Mepkume 3a 6e3oNaChocm npu pa6oma c ypeDa 8 onachu 30Hu (Hapumep Ha 6eH3uHocmaHuu).
Ipedu ecya Kb3aHe Ha KaBela c KOHmakma Ha enekmpo3axpaHeaHemo, npoeepraume KaBela 3a noepdu. He3a6aHo npedaune nopedeHume Cb3BaUc KaBEn 3a nOdmHa Ha omopu3upaH cepu3/eNeKmpomexHuk.
Cmpyama nod eucoko Hnlaahe moke da bde onacha npu Henpabunha ynompe6a. He hacoubaime

cmpyama KbM xopa, XueomHu, akmuHu eekmpuuecku ypeu unu KbMa camua yped.

He hacoebaume cmpyma kMb dpyu unu KbMc6e cu, 3a da noucmume oBneKnomo cu unu obyekume cu.
Ja He ce obnueam npedmemu, koumo cbobpxam onacnu 3a 3dpaeemo eeueemba (Hap. a36ecm).
Igumme Ha aemomobunme u behmunme Ha aemomobunhume aymu moaam da ce nopeymu npu cnykam om bucokomo hanahe. Ibpueym npu3nak 3a moa e obezueemraehmo ha ymama. Iopepehume aemomobunhu uymu u behmuni mazam da doeadam do pfamahu nocneduu. Ppu noucmbane ocmaepe pa3cmohue om none 30 cm!
Hukoza He nomarme meuHocmu, cbbpxaHn hepazepedHu Kucenhu unu pa3pedumenu! Tyk ceeknoyam Hanp., 6eHsH, pa3mOpumenu 3a 6ou u dpyau opuBa.CunHo pa3npbcKeaHama cmpy e

Jecho b3pnaMeHuma, ekcno3uHa u ompoBa. He mpr6ba da uma KOhmacm caemoh, hepazpedeHu KucenuHu pa3meOpumenu, mTu Kamo me pa3xKdAm Mamepuanume, u3nol38aHu 6 obopydaHemo.

πρeypεκθεηνε

Ipedu 6cya ekcnloamaua npoeepraume Mapkya 3a pa6oma nod hnaane 3a nopedu. He3abn o podmeneme nopehenu mapkyu.
Mapkyume 3a pa6oma nod hanahe, apmamypama u epb3kume ca baxhu 3a 6e3o1acnoemma ha ypeda. IV3noI3Baumc amo npenopbuaHume om npou3eodumela Mapkyu 3a pa6oma nod hanahe, apmamypu u epb3ku.
He u3no3eaume ypeda, ako e o6ceza ce Hamupam dpyu nuza, ocbeH aKO He Hocam 3auumHo obKeNo.
Ja He ce Hadauwa MaKcumAnHo
OonycumomO nIbHn Ho HanpeXeHue Ha
Mpexama Ha eNekmpuYeckama moKa 3a
npucbeDuHaHe (BxMe TexHuYeCKu
daHHU).
Henodxodzume yobjxumenu moaam da 6bdam onacnu. Ha omkpmo u3no13aume camo cbomeemho pa3peuheume u obozhaeenu yobjxumenu c docmabuho ceueHue: 1-10 m: 1,5 mm2; 10-30 m: 2,5 mm2

Yka3aHue

Upebmy mpe6ba da ce u3non3ea om deua, Mnaedexu unu HeomopuzupaHn luca.
Pompe6umelmmp6ea da u3no13ea ypeda cnped npednucunma.Tou mpe6ba da ce cbobpa3ea c daedeocmume Ha mcmu u da eHumaba npu pa6oma c ypeda danu HaoKoIIO Hma xopa.
3a da u36e2heme noepedu, npu noucmbane ocuaype me MuHmAlnpoa3cmOHaue om 30 cm mekdy cmpyma u 6o4ducaHume no8bpxHocmu.
I Oucmeane, npu Koemo ce omdejma Macnocbpbkauo omnaobyu 6odu, Happ. npu Muehe Ha dbuaamena u

dolhama yacm Ha Kopnyca,mpaeea da cmaea camo Ha Mueku cbc cenapamop 3a macna.

3a 3auima om Hanpbckbahe c eoda unu Mpbcomua hoceme nodxodrao npedna3Ho o6neko u npedna3Hu ouna/Macka.
Ipo epeme Ha pa6oma ypeobm da He ce ocma8a 6e3 Haid3op.
BhumabaumKaebmHa yepa unu ybJxumenma He ce noepdAm unu ckbcam npadu hacmbnahe, npebahe, onbahe unu dpye. Paame Kaeba om monnHa, macu ocmpu pboee.
Bp3kama mexky 3axpanhaaun kaben u ybIxumenHe mpr6ea da e ebe soda.
Bcuku eekmuuecku yacmu u enememu 6 o6ceaa ha paoboma mpr6ea da ca 3auumenu om 6oDhama cmpy.
Ypeobm MoKe da ce eknIOueBa cAmo KbM eNeKmpuuecku KOHmakm, u3bJIneH om eNeKmpomexHuk cbanaccho IEC 60364.
Cepb3aume ypeda camo KbM npomehnue mok. HanpexeHuemo mpa6ea da cbomeemcmea Ha umupaHomo ebpxy mabenkama Ha ypeda HanpexeHue.
MuHmAneH npedna3umeI 3a KOhmaKma 16A (uHepmeH).
3a da u36eHeme aeapuu c moka, Bu npenopb4eame da u3non3eame KOhmaKmu, npedu koumo e MOhmupan npedna3umen (MaKcUmaNHO 30 mA HOMUHaHa cuna Ha moka 3a 3adeucmbaHe).
Uencenb m, ukepbm u Kynnyhabm Ha u3noI3BaHua yobJxumemmp8ea da ca eodoycmouBu.
Buna pa3euaume yobjxumela dokpa om bapa6ana.
To3u ype de pa3pa6omeH 3a non3eAne Ha npenapamu 3a noucmeane, Koumo ce docmaem unu npenopbyeam om npou3eodumenn. N3non3eHemo Ha dpyu unpeneapamu 3a noucmeane unu xumukanu moke da eLouH hadejdHocmma u 6e0nacchomma ha ypeda.

PpeIpa3Hn npncno6JeHna

IpeNa3HnTe npncnoc6JIeHnryKaT 3a 3auNTa Ha nOTpeBnteH He Tp8Ba da ce N3KIOUbAT uIN Da CE pOMeHr TpyHKuInTe IM.

KlouHaypeda

ToI npEIOTBpTaBA HnpeIHaMepeHOTO 3aJeIcTbAne Ha yPeJa. Ppi npEkbCbaHe Ha pa60ta npi npi cnipaHe Ha ekcnloatauYra Ta da Ce nKJIQUH.

PpeDn3Ha cnnpaYka

IpeNa3HOTo CnnpaHoo 3b6HO KOJIeLo Ha
NtCTOJTeTa 3a pBChO nPbCKaHe IpeIoTbPaTBA
HEBOJHO BKJIIOUBaHe Ha ypeJa.

Nyck B ekcnIpoaTaUma/06cnyXbaHe

3naueHne Ha n3noJI3BaHnTe cIbKpaUeHnA:

HD = Bucoko haJrahe

RM =Почиствашипpenapat

OnucaHne Ha ypeda

Pn pa3oNaKOBaHe npOBepTe daN IN OpaKOBkata IINCBAT npHaIeJXHOCTN OT OKMIIeKTOBkATA nIM NMOBpeHEn elemENTn. Pn IOBpeN ppi TpaHCIOptA yBeOMeTe TbproBEca,OT KOROTO CTE 3aKyniNypeJa.

Bux cxemume ha cmpahuca 2

1Дрьжka3aHoceHe
2 KyIpyHr 3a Cbbp3BaHe KbM 3axpaHbaHe c BOda
3 Bpb3ka 3a BOda c ueKa
4 Knou ha ypea (BknouBahe/3KnouBahe)
5 CbXpaHHeH, IInCToJET 3a npbCKaHe Ha pKa
6 Pe3epBoaap 3a nouchTbaa npenapaT
7 Perynatop do3npahe nouchTbau npenapat
8Дрьжka3aТранспортуранe
9 Място за съхра themselves на ринадлесховстіпгіТОКOMПлесковікata
10 MЯсто 3a CBxpanHeHne Ha 3axpaHbauJnKa6eJ
11 3axpaHbau Ka6eI c 8encen
12 Баразан на маркува Виско налягache с манивеля
13Пистолета npьскане на рьka cnpeпдзна спрачka
14 Mapkyu 3a pa6oTa noid hanaIrahe

15 YeTka 3a MneHe
16 Tpbba 3a pa3npacKBaHe c perylnpaHe Ha haIraHaTeo (Vario Power)

Ppei n yckane B eKcnIIOaTaun

u ypa 1-9

→ MoHTnpaIte CBo6OJHnTe OTdEJIHn Yactn KbM BaIyIa 3a NOUcTbaHe C BvCOKo HJaRaHe.

Φuεγpa 10-11

IV3BaIeTe, HApPIMep C MaNka OTBepTKa, PpeDnA3Hata cKo6a Ha NmCTOneta 3a pBvHIO npbCKaHe.
→ CbpxKeTe Mapkya BnCOKo HaJIraHe nI NCTOJIeTa 3a pbUHO npbCKaHe.
→ПиNTиСнeTeпpeДиЗнaТа сКоба habьтpe,ДOKATOceФИКсИра,п罗ВepeTeДалИВрьзКaТa eНаджДнa,КATOДрьнHeTeMapKуЧаВиСОКHaJIЯГе.

3axpaHbHe c BOda

CbaIacHO bauOHe mpepa3npoe6u He ce no380nraea u3no38aHe Ha ypeDa 6Mpexama 3a numeHa 6oDa 6e3 pa3denuMeHn Hacumemama.

N3non3eaume noxdo8a pu3denumen ha cuscmemama Ha qupma Karcher unu kamo anmephamuea pa3denumen ha cuscemama cban. EN 12729 mun BA.

3axpaHbHe c BOba OT YeMaTa

3a napametprte 3a cBbp3BaHe BnK Ta6eIkaTaHa ypeDa/TexHnueckTe napametprn.

Cb6IIOJaBaIte pa3nopeIb6Ite Ha BOIOCha6IbTeJIHaTAt KOMNaHIN.

13no3BaTe yCIneH MapKy (He e BkIIOueH B DOCTaBKaTAt) C O6nuaeH KynJlyHr: -IiAmetbP MmHmym 1/2 0J (13 mm). -IbJxNHa MmHmym 7,5M.
→ 3aBnIe KynIyHra,IOCTaBEN 3aeIHO C ypeHa,Ha MxCTOTO 3a CBp3BaHe Ha ypeDa CbC 3axpaHbAHeTO C BOda.
IocTabeTe Mapkya 3a BOdaTa Bbpxy KynIpyHra Ha ypeDa n CbpxKeTe C kpaHa 3a BOda.

△ BHUMAHue

Hukozha He ekcnnoamupaime napocmpyukama npu 3ameopen kpan 3a eodama,mbu kamo

pa6omama ha cyxo bodu do nopedu Ha nomnama bucoko hanahe.

Koamno nocmbneauama 6oda e 3ambpcena, u3non3eaume HnpeMeHHo qunmbp 3a 6oda ha Kaercher (cneuaHn npuadnHexhocmu No 3a nopbyka.

Bcmykbahe Ha BOa OT OTKPnTn KOHTeHepupea 3a nouctBaHe C BVCOKo HAnraHe npirodeH ue3 CbOTBeTHn PpHaIeXHOCTn 3aBCmykbaHe Ha BOa OT OTKPnTn pe3epBOapn, HApnpMep OT BapeJI 3a Cb6paHae HaIbJxOBoHb BOa IIN e3epa (BvCOUHHa HaBCmykbaHe MaKcIMyM 0,5 M).

→ CtaHapTaTa CnCTema OT KynIyHn He e IIOxOJa7a 3a peXIM Ha BCMyKBaHe, Nopadn KoETo n3noJ3BaIte Mapkyu 3a 3acMyKBaHe Ha KEPXEP cΦnTbp (cneuaHn PrnHaJnEJXHOCTN, Ne 3a npbUka 4.440-238), n da ce 3akau B cbda 3a DxbkDOBHa BOda.
3a 3aunTa Ha NOMnTa 3a BnCOKo HnIraHe n npHaJnEJXHOCHTe N3NoJ3BaIe BoDInH fNITbP Ha Kepxep (cneuaJIHn npHaJnEJXHOCTH, N3a nopBvka 4.730- 059).ToI fNITpnpa 3amBpcraBaNrTa B NOCTbNBAuTa BOda.
06e3Bb3dUwabaHe Na ypeDa: BkIIOye Te ypeDa 6e3 Tp6a 3a pa3npbCKBaHe n ro octabeTe Da pa6OTn, DOKATO BOdaT 3aONue Da n3JIN3a OT NICTOletA 6e3 Mexypceta. N3KIOyete ypeDa n OTHOBo NOBbPjKeTe Tp6ba 3a pa3npbCKBaHe. 3a6eIexka: YpeBt Ce o6e3B3dUwaba No-6bp30, KOrato npdeBapntelHO HApbHInTe Mapkya 3a BCMyKBaHe C BODa.

NycKaHe B eKcNlNoTaunr

Mapkyua 3a pa6oTa noi HaJIraHe da ce pa3BVe HAnbIHo O T bapabHa Ha mapkyua.
→ ΠbXHeTe JxelaHaTa Tp6a 3a pa3npbCKBaHe B NtCToJeTa 3a pbH0 npbCKaHe n aФИKcPaiTe Cbc 3aBbPtaHe Ha 90^
OTBOpTe KpaHa 3a BOdaTa.
Bknioye Te eencena B eJeKtpnueckata Mpeka.
Поставete Главеля Клич на поожене „/ON".

Деблорадутepedna3HaTcnpaKaHaпнстолетазрьчноьсканиИЗТERЛЕТЮCTA.

Pa60Ta C BVCOKO HANrAHe

Onachocm om HapaHyahe

N3n3a7ama npes 103ama 3a bucoko Hanaane cmpya ooda ynpaxnha omnp 6bpx nyucmonema 3a npbckane Ha pbka.

Ocuaypeme cu cueyphno nooxeHue 3a cmoex u dpbXme nucmonema 3a npbckahe Ha pka u mp6ama 3a pa3npckae 3dpao.

Tp6a 3a pa3npackBahe c perynipahe Ha haJraHTo (Vario Power)

3a Hau-0buaHnTe pa6oTn no nOuNCTBaHe. Pa6oTHOTo HaJraHe MoKe da ce perynpa 6e3ctenHNO MeKdy Min"u,Max".

OTnycheTe IocTa Ha nictoJeTa 3a npbckaHe Ha pka.
Tp6aTa 3a pa3npackBaHe da ce 3aBbptn BKeJahHO TNOJOKeHne.

Pa60ta c nouictBaun cpeDCTBa

Yka3aHue

Ipenapamu 3a noucmeahe MOZam da ce npubaaem camo npu pexum Ha paoboma nod Hncko HnlaaHe.

BcuKu npednaaHU om Kaercher yemku 3a muhe ca npedu dehu 3a paoba c noucmbau npenapamu.

Да ceизнолзва Трьба 3a pa3празквае с ретулиране на наляганeto (Vario Power)
Tp6ata 3a pa3npackBaHe da ce 3aBbptn B noIooKeHne „Mix“ - HnCKO haJrahe.

Bcmykbahe Ha npenapatn 3a nouchTbahe ot pe3epBoapa 3a nouchTbauni npenapatn

Ppu paBoma c Hncko Hanraehe npenapamume 3a noucmeane ce 3acmykeam aemomamuH0 om nIbIHHpezeepoeap 3a noucmbauu npenapamu Ha ypda.

→ Pe3epBoapa 3a nouchTbaun npenapatn da ce HantbHn C TabneTkn nouchTbaun MaTePnaJ N BOa nn KOHcHTpaT n BOa (Ja ce cna3r npenopbKnte 3a Do3npaHe Ha etNKeTIne Ha CbDoBeTe 3a NouchTbaun npenapatn).

ДоЗиранeto ce n3BbPwBa c perулалotop haДоЗиранeto NOUHCTBaIu npenapaT.
- CpeДно KOЛИЧЕСТВО: СpeДно NOПОJOKEнe
- roJAMO KOJNUeCTBO: PIOJIOKeHne ,+
- MaIKO KOJIINcEeBO: IIOJoxKeHne ,“

IpenopbYHTeJIen MeToD Ha nouchTaBe

1 HanpbckaiTe cyxataTIOBbpxHOCTcMaJIKO npenapat 3a IOUHCTBaHe N OCTaBeTe da NOdeiCTBa (HO Da He N3CbXBA).
2 OTMnIte OTeJIInIaTa ce MpbCOTnB CbC cnHa CTpy IOd HAnraHe.

Ipenapatn 3a nouchtahe

IpenopbUbaMe Bn haaata nporpaMa Ha Kaercher 3a n3noJ3BaHe na npenapatn 3a nouchTbaHe n oJdpBjKka B 3aBncMocT OT CbOTBeTHnTe MeCTa N HeTa, KOtO Ue nouchTbaTe. O6bpHete ce 3a KOhCyJtaZuN nnNONCKaIte no-IOdpo6Ha INΦopMaun.

PpeKbCbaHe Ha pa6oTa

OTnycheTe IocTa Ha nIcToJeTa 3a npbckaHe Ha pka.
→ПипекьсанеHa pa6oTa ocInypeTeпICTОлета 3a пбСканe Ha pБkaДпpeДиЗИТа спИрЧаК.
Пп пөрьсbaнеHa paбота 3a no- npordbлжnteJIHbВрeme (Had 5 MInHytN), n3KЛючeteДопьЛHNTeJIHоурда оТ кluча.

KpaŋHa pa6oTata

OTnycheTe IocTa Ha nIcToJIeTa 3a npbckaHe Ha pKa.
IocTabeTe KInuHa Ha ypeHa Ha NIOJKeHne "0/OFF".
→ 3aTbOpTe KpaHa 3a BOdaTa.
→ПиТИСНЕ ПОТа НИСТОЛЕТа 3aпьсане Ha рьka,зда освобODITEСТЕмATAOTOCATbHOTOHaJIraHe.
OToIeIeTe ypea ot Bp3kaTa 3a 3axpaHbAhe C BOda.
OTdeneTe Tp6bata 3a pa3npbckBaHe OT nCTOJIeTa 3a npbCKaHe Ha pKa.
→ Bкluуete ypeda (I/ON)и питус悔te locta Ha nictoileta 3a npbckahe Ha pka,dokaTo npctaHe da n3n3a Boda (OKONo 1 MInH.).

NocTabeTe KInOua Ha ypeHa Ha noIIOKeHne "0/OFF".
Ocnypete IocTa Ha nIcToJeTa 3a npbckaHe Ha pKa c npedna3HaTa cnnpaKa.
→I3dbpnaTe uencena.
3aKaayete 3axpaHbauIg Ka6eB 3aBnTO CbCTOHNHe Ha MxCTOTo 3a CbXpAHene.
→ HabuBaHe Ha Mapkyu BnCOKo HnIraHe Ha 6apabHa Ha Mapkya: Da ce n3BaNmAHBeNaTa Ha 6apabHa Ha Mapkyu, da Ce 3aBbPTn NIO NOCKa Ha YacOBnKOBaTc TpeJIka I OTHOBO Da ce npbepe.
Пистолета 3a рьчно пьскане Вкп.Tрьбата 3a pa3npьсквае да ce пибератВ мястOTO 3a CBхраенец напинадлжности.

TpaHcnpr

Yka3aHue

Ako yeda ce mpaHcnpmua neaHaJI, MoJI npedapumelno da u3neeme noucmeauu npenapam om pepeoapa 3a noucmeau npenapam.

Tpnxn nnoDprbxxka

Onachocm om mokoe ydap

Ipedu cekakeu pa6omu no nodpbkkaymypebmda ce u3knquea u wencelmbdae 38a kdo am konhmaka.

TouncBaHe

Преди по-пpoьджнгerteлс obxpaheHne, Hanprimeр пез 3Имatura:

I3TeTJIeTeΦHnIaΦHITbP B 3axpaHbaHeTo C BOJa C NOMOuTa Ha NIOCKN KJIeUu I rO NOHCtE Te ND TeuaBa BOJa.
IV3TeIJIeTeФHJTbpaOTMapKUya3a BCMyKBAHeHaIpeIapaTn3aIONUCTBaHe I IONUCTeTe NOID TeHaaBoJa.

Pndpbkka

YeIbT He ce HjKdAe ot nOddpbJka.

3aunTa ot 3ampb3BaHe

Onachocm om u3Mp3BaHe

Ypea u npuHaadnHexHocmume da ce na3am om 3ampb38aHe.

UpeIbT n pInHaJnEeXHocHTe ce pa3pyuBaBAT npn 3aMp3BaHe, aKO ca HaIbJIHo I3Ipa3HeHOT BOda. 3a da ce I36erHat yBpeKdAnH:

YpeDa n BCNUKn PpINHaNDJeKHOCTn Da Ce CbXpaHraBt B 3aUHTeHO OT 3ampb3BaHe MRACTO.

Pe3epBn yactn

I3non3BaIte caMo opRnHaHn pe3epBnHuactn Ha Kaercher.CncbK Ha pe3epBnHTeactn Iue HamePITe B Kpa Ha HactoToOToyNbTBAHe.

Pomou npn noBpeN

Ypeobm He docmuHaHaJaHaHe

→Поберете HabToPkata Ha Tpb6ata 3a pa3npbCKBaHe.
Ypeda da ce 06e3Bb3duyu. BknIOUte ypeda 6e3 Tpb6a 3a pa3npbckBaHe n ro ocTabeTe da pa6oTn, DOKaTO BOdaTa 3aONOHTHe Da N3JIN3a OT

nictoJeta 6e3 mexypeHa. N3KIOUoyTe ypeHa n OTHOBO IOBbpxKeTe Tpb6a 3a pa3npbCKBaHe.

POnuCTeTeΦHnIaΦnITbP 3axpaHbaHeTo C BoJa: MoXeTe Da ro n3TerIInTe JecHo c PnloKn KJIeU.
→Пюверете Дали BCИЧК 3axpaHbaци\ пювди КьМ NOMПаТВИСОКHaЯгАнса\ Добpe упьт themselves He ca 3anyшени.

CunHu KJIe6aHua 8 HaujaHaHemo

Veevarustus veevargist

Toode: Korgsurvepesur

Tüüp: 1.397-xxx

89/336/EMU (+91/263/EMU, 92/31/EMU, 93/68/EMU)

2000/14/EU

89/336/EEK (+91/263/EEK, 92/31/EEK,

93/68/EEK)

2000/14/EK

Piemerotas harmonizetas normas:

EN 55014-1: 2000 + A1: 2001 + A2: 2002

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2000 + A2: 2005

EN 61000-3-11:2000

Atbilstibas novertešanas procedura:

V pielikums

Skanas intensitates limenis dB(A)

IzmeriItais: 90

Garantêais: 92

89/336/EEB (+91/263/EEB, 92/31/EEB,

93/68/EEB)

2000/14/EB

Taikomi darnieji standartai:

EN 55014-1: 2000 + A1: 2001 + A2: 2002

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2000 + A2: 2005

EN 61000-3-11:2000

Taikyta atitikties vertinimo procedura: V priedas

Garso galios lygis dB(A)

Ismatuotas: 90

Garantuos: 92

Ipiucmpi He npaucoc.

Ipebeipte, uB iDnOBiJaE 3a3NaYeHa HAnpyra Ha 3aBoDcBki TaBnUci HAnpy3i y DKepeNi Toky.
IpebeipTe, Neu He noIkoJKeHn MepekeBn Ka6eIb.

Ipucmpiu He npauoic niD muckOM

→ IpepeBipTe yctaHObky ctpymeHeBOI Tpy6Kn.
→ BeHTnIaIy npIcTpoI. YbIMKnHtB npIcTpiI 6e3 NiKlnUpeHoCTpyMeHeBOITpy6kn i 3aIuTe NOro PpaIOBaTn, DOKN BOa He NoUHe BVXOHTN 3 niCToTa. BImKnHtB npIcTpiI Ta NiI'EDHaIte cTpyMeHeBy Tpy6ky.
Ouicttb pfIbTp yMiCi nIiBedeHn BODI: Ioro MoXHa JERKO BNTaRHTn 3a Donomoroi nnockory6iB.
Ipebeipte yci trpybopobOi niBDOI no HAcocy dIa MITT Ta TnCKOM Ha npEmdet repMeTuHcOti Ta 3a6pydHeHH.

3hauhi nepenadu mucky

Ouictitb conllo BnCOKORo TnCKy: BuaJIHTn 3a6pydHeHHa 3 OTBOpIB cOnla 3a DOnOMOrIO RoJIK Ta BInNoIockaTN BOIOI nepeDnIO YacTHHy.
→IpebeipTe 06'EM BOuN, uo nOdaeTbcra.

Hacoc dny Mumm nid muckom - He zepmemuHu.
→ HeBeIInka HeRepeMTeuHicTb HAcocy 3ymoBJeHaTexHiUHMn npuHAmN. y pa3i

3NaHoiI HerepeMTeuHocTi 3BepHiTbCra Do ABTOPn3OBaHOI cepBicHOI CnyK6n.

Biodcyme ccmokmybaHHaacoby dna yuueHH

→ BnCTaBTe CTPyMeHeBy Tpy6ky Ha Hn3bKn TnCK.
ПоунICTИТи Флт BCMOKТуОTO Унангдя OУшуВальнх 3acO6iB.
→ IpebeipTe ⅢaHr DnI MNTT TaD TUCOM Ha npedmet neperrnbiv.

CneuaJIbHe OchaSeHnHa

IodatkoBe oBnaDHaHnPa03wnpOe MoXJINBOCTi BnKOpNCTaHnBaWoRo npCtpoIO. IodatkoBy iHΦopMaizio Bu moKeTe OTPMaTu BaWoRo toProBOro areHTa qipMn Kaercher.

TexhiuHa

IpaTpyM

89/336/E3C (+91/263/E3C, 92/31/E3C, 93/68/E3C)

2000/14/EC

PpNklaHri rapMOHizyoi HOpMn

EN 55014-1: 2000 + A1: 2001 + A2: 2002

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2000 + A2: 2005

EN 61000-3-11: 2000

3aTocOByBaHm MeToD oUiHKn BiIDNoBIDHOCTI

IIOIOBHeHHaV

Pibehb notyXhOciD B(A)

BumipraHH: 90

ГараNTOBaHи:92

Ti, XTO iDINICANCSIIOTB 3a 3aNITOM Ta DopyuHnK KepiBnCTBa.

H.Jenner

S. Reiser

Kärcher Cleaning Systems A.E.

31-33, Nikitara & Konstantinoupoleos str.

13671 Acharnes

210-2316153

GB

Karcher(UK) Limited

Kärcher House

Beaumont Road

Banbury

Oxon, OX16 1TB

0906-6800632; 01295-752000

H

Kärcher Hungária Kft

Tormásrét ut 2.

2051 Biatorbágy

[phone]

HK

Kärcher Limited

Unit 10, 17/F.

APEC Plaza

49HoiYuenRoad

Kwun Tong, Kowloon

[phone]

1

Karcher S.p.A.

Via A. Vespucci 19

21013 Gallarate (VA)

848-998877

IRL

Karcher Limited (Ireland)

12 Willow Business Park

Nangor Road

Clondalkin

Dublin 12

[phone]

KOR

Karcher Co. Ltd. (South Korea)

Youngjae B/D, 50-1, 51-1

Sansoo-dong, Mapo-ku

Seoul 121-060

032-465-8000

MAL

Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd.

No. 8, Jalan Serindit 2

Bandar Puchong Jaya

47100 Puchong, Selangor

[phone]

N

Kärcher AS

Stanseveien 31

0976Oslo

24177700

NL

Kärcher BV

Postbus 474

4870 AL Etten-Leur

0900-3344433

NZ

Karcher Limited

12 Ron Driver Place

East Tamaki, Auckland

[phone]

PRC

Kärcher Cleaning Systems Co., Ltd.

Part B, Building 30

No. 390 Ai Du Road

Shanghai Waigaoquiao 200131

[phone]

P

Neoparts Com. e Ind. Automóvel, Lda.

Largo Vitorino Damasio. 10

1200 Lisboa

(21) 395 0040

PL

Karcher Sp. z 0.0.

UI. Stawowa 140

31-346 Kraków

[phone]

RUS

Karcher Ltd.

Vienna House

Strastnoi Blv. 16

107031 Mos

095-933 8748

s

Kärcher AB

Tagenevagen 31

42502 Hisings-Karra

[phone]

SGP

Karcher Asia Pacific Pte. Ltd.

5 Toh Guan Road East

01-00 Freight Links Express Distripark

Singapore 608831

6897-1811

TR

Karcher Servis Ticaret A.S.

9 Eylül Mahallesı

307 Sokak No. 6

Gaziemir / Izmir

[phone]

TWN

Karcher Limited

5F/6.No.7

Wu-Chuan 1st Rd

Wu-Ku Industrial Zone

Taipei County

[phone]

UA

Kärcher Ukraine

Dehtiarivska Street 62

04112 Kyiv

(044) 492 16 54

UAE

Karcher FZE

Jebel Ali Free Zone

RA 8, XB 1, Jebel Ali, Dubai

[phone]

ZA

Kärcher (Pty.) Limited

144 Kuschke Street

Meadowdale

Edenvale 1614

[phone]

06/2007

KARCHER

www.kaercher.com