IVR 60/30 Sc H ACD - Vacuum Cleaner Kärcher - Free user manual and instructions

USER MANUAL IVR 60/30 Sc H ACD Kärcher

The Ground Truth image displays a single, solid horizontal line. According to Rule 2 (UNDERSCORE & LINE RULES), this is a stylistic or background line, not a placeholder underscore. Therefore, the OCR result must ignore it. The provided OCR content is "\_\_\_\_", which consists of four underscores. This is an incorrect interpretation of the line as a placeholder, violating the rule that stylistic lines must be ignored. The OCR has hallucinated text (underscores) where none should exist, violating the rule to ignore such lines. Hence, the OCR result is inconsistent with the Ground Truth.

IVR 60/30 Sc H ACD

IVR 100/30 Sc H ACD

IVR 100/40 Sc H ACD

Deutsch 7

English 21

Français 34

Italiano 49

Español 63

Português 78

Nederlands 92

Türkçe 106

Svenska 118

Suomi 131

Norsk 144

Dansk 156

Eesti 169

Latviešu 181

Lietuviškai 194

Polski 207

Magyar 221

Čeština 235

Slovenčina 248

Slovenščina 261

Româneşte 274

Hrvatski 289

Srpski 302

Ελληνικά 316

Русский 331

Українська 347

Български 363

Illustration of an open book with a black arrow indicating rotation (no text or symbols)

A

Technical diagram of a vacuum cleaner with numbered parts and control panel, including gauges and wheels.

Technical diagram of a mechanical assembly with pipes and a directional arrow (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical assembly with two views (left and right) showing components like wheels, pipes, and a cylindrical component (no text or symbols present)

Technical line drawing of a mechanical device with wheels and a curved arrow indicating motion (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical device with wheels and internal components (no text or symbols)

Illustration of hands holding a bag with arrows indicating direction (no text or symbols)

Illustration of a hand using a tool to adjust or install a mechanical component, with no visible text or symbols.

Diagram of a hand pressing down on a device with arrows indicating motion (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical device with a central housing and mounting base (no text or symbols)

Diagram of a mechanical device with arrows indicating motion or force direction (no text or symbols)

K 3 2 1

Technical illustration of a mechanical component with an arrow indicating direction, showing internal structure and assembly (no text or symbols)

M 1 2

N

RCHER

P × ✓

Technical diagram showing two views of a vertical cylindrical device with labeled components and directional arrows indicating process flow or assembly.

R ① ② ③ ④

Technical line drawing of a mechanical device with a central fan and internal structure, no visible text or symbols

Architectural line drawing of a modern building interior with columns and a central circular feature (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical device with two vertical arrows indicating upward and downward motion (no text or symbols present)

Inhalt

Simple line drawing of a mechanical cart with a large cylindrical component and a black 'X' mark (no text or symbols)

73550 Waldstetten (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Waldstetten, 23/10/01

Contents

General instructions 21

Safety information 21

Intended use 22

Environmental protection 23

Accessories and spare parts.... 23

Scope of delivery 23

Device description.... 23

Symbols on the device.... 23

Initial startup.... 24

Operation 25

Transport.... 28

Storage 28

Care and maintenance.... 28

Troubleshooting guide...... 31

Disposal 32

Warranty.... 32

Technical data 32

Declaration of Conformity 33

General instructions

Read these original instructions before using your device for the first time, adhere to the instructions contained therein and store them for later reference or subsequent owners.

• Be sure to read the safety instructions no. 5.956-249.0 prior to the initial start-up.
• If the operating instructions and safety instructions are not observed, the device can be damaged and dangers could arise for users and other persons.
• Notify the dealer immediately in the case of shipping damage.

Safety information

Hazard levels

⚠️DANGER

- Indication of an imminent threat of danger that will lead to severe injuries or even death.

⚠ WARNING

- Indication of a potentially dangerous situation that may lead to severe injuries or even death.

△CAUTION

- Indication of a potentially dangerous situation that may lead to minor injuries.

ATTENTION

- Indication of a potentially dangerous situation that may lead to damage to property.

General safety instructions

⚠️ DANGER ● Only trained personnel are permitted to use the device and the substances for which it is to be used, including the safe procedure for disposing of the vacuumed material. ● An air exchange rate L must be present in the room when the exhaust gas is returned into the room. To remain within the required limit values, the volume flow of returned air must be no greater than 50% of the fresh air volume (room volume V_R × air exchange rate L_W ). Without special ventilation measures, the following applies: L_W=1h^-1 . ● This device contains dust that is harmful to your health. Emptying and maintenance, including removal of the dust bag, may only be performed by technical specialists wearing suitable personal protective equipment.

- Do not operate the device without the complete filtration system. Observe the applicable safety instructions for the materials being vacuumed. The simultaneous collection of different combustible dusts in the collection container can lead to fires or explosion.

⚠ WARNING • You must not set up or operate the device in areas where there is a risk of dust or gas explosion. A dust explosive atmosphere inside the device is only allowed in front of the filter. Gas explosive atmospheres are prohibited inside the device. • The device is not suitable for the suctioning or vacuuming of flammable liquids (flammable, easily flammable, highly flammable according to Dangerous Substances Directive 67/548/EEC) (flash point below 55 °C) and mixtures of flammable dusts and liquids. • The device is not suitable for the vacuuming of dusts with extremely low minimum ignition energy (ME <1 mJ), e.g. toner, mesh, aluminium powder, lead acid suitable. • The device is not suitable for sucking up ignition sources

and dusts with a glow temperature ≤ 190 °C. • Every time before use, check whether the equipotential bonding conductors (earthing conductors) are connected. • The device must not be used or stored outdoors in wet conditions. • Apply the parking brake at the steering roller to ensure a secure footing for the device. The device may move uncontrollably if the parking brake is open.

⚠️ CAUTION ● In case of longer breaks in operation and after use, switch off the device at the power switches and unplug the mains plug.

ATTENTION • Only use the device indoors. • Risk of crushing! Wear gloves when removing or installing the suction head, filter inlay or collection container.

- Risk of damage! Never vacuum without a filter or with a damaged filter. ● Wear safety shoes when operating the device. ● Only move the device at walking speed, and to move down a decline, have two workers steady the device as necessary. ● Be careful to ensure that there is no dust spillage when replacing accessories. ● Surface temperatures can rise to 135°C during normal operation. ● Avoid kinking the suction hose unit. ● Carry out a regular visual inspection of the hoses.

Electrical connection

The device may only be connected to an electrical connection which has been set up by a qualified electrician as per IEC 60364. For connected loads see Technical data and type plate.

⚠️DANGER

Danger of electric shock

Danger of death

Avoid damaging the power cables by driving over them or otherwise crushing them, or by jerking them.

Protect the cables from heat, oil and sharp edges.

Check the mains connection of the device for damage every time before operation. Do not operate the device using a damaged cable. Have any damaged cables replaced by a qualified electrician.

Behaviour in the event of an emergency

⚠️DANGER

Risk of injury and damage in the event of a short-circuit or other electrical faults

Danger of electric shock, danger of burns Switch off the device and unplug the mains plug.

Behaviour in case of filter breakage / leakage:

1. Switch off the unit immediately. The unit may not be operated without the fresh water filter.

2. Replace the filter.

Intended use

The device is intended for:

• Wet and dry cleaning of floor and wall surfaces
• Extraction of dry, flammable, deposited dusts hazardous to health; dust class H according to EN 60335-2-69
  • Vacuuming of non-explosive substances
• Vacuuming of flammable dusts of all dust explosion classes (excluding dusts with a minimum ignition energy ME < 1 mJ)
  • Vacuuming of dusts and coarse dirt
• Vacuuming of flammable dusts from a zone 22 if the device is installed outside of potentially explosive areas
  • Vacuuming moist and liquid substances
• Commercial use, e.g. in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices, and rental companies
• Industrial usee.g in storage and production areas

A corresponding Ex device must be used if there is a classified Ex zone at the device installation location.

The device's correct function is only guaranteed when using suction hose nominal widths of DN40 and DN50.

Any other use constitutes improper use.

The device is not suitable for:

• Vacuuming of ignition sources and dusts with a glow temperature ≤ 190 °C
• vacuuming of explosive or equivalent substances as defined in §1 SprengG, explosive steam/air mixtures, as well as Al and Mg dusts
• vacuuming of flammable liquids (flammable, easily flammable, highly flammable according to Dangerous Substances Directive 67/548/EEC) (flash point below 55 °C) and mixtures of flammable dusts and liquids
• vacuuming of magnesium dust or powder
• vacuuming of mixtures of flammable liquids and flammable dust
• Vacuuming of smouldering or hot particles where this could otherwise result in a fire or an explosion
• Connection to a dust-generating machine

Environmental protection

The packing materials can be recy- cled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations.

Electrical and electronic devices contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil, which - if handled or disposed of incorrectly - can pose a potential danger to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the device. Devices marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.de/REACH

Accessories and spare parts

⚠️DANGER

Risk of explosion when used with non-permitted accessories

Only use accessories permitted by the manufacturer and with the Ex label for type 22 usage.

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run safely and fault-free.

Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

Note

No accessories are included in the scope of delivery. The accessories must be ordered separately depending on the application.

Scope of delivery

Check the contents for completeness when unpacking. In the event of shipping damage, please notify your dealer.

Device description

For the figures, please refer to the graphics pages

Illustration A

① Dirt receptacle
②Suction hose connection on the dirt receptacle
③ Dust bag
④ Equipotential bonding cable
⑤Suction hose connection on the filter ring
⑥Push handle
⑦ Main filter
⑧H filter
⑨ Spacer for H filter
⑩Power cable
⑪ Power switch
⑫Gauge
⑬Equipotential bonding cable
⑭Suction head lock
15 Pressure equalization tube
⑯Accessory holder
⑰ Lever for lowering the dirt receptacle
⑱Steering rollers with parking brake

Symbols on the device

H H

The device is suitable for vacuuming dusts up to dust class H.

WARNING: This device contains dusts that are harmful to your health. Emptying and maintenance, including removal of the dust bag, may only be performed by appropriately trained personnel wearing suitable personal protective equipment. Do not switch on until the entire filter system has been installed and the volume flow control functionality has been checked.

⚠ WARNING

Damage to the skin, lungs and eyes

Expulsion of fine dust during emptying and maintenance work and disposal Wear the prescribed personal protective gear when performing during emptying and maintenance work, including disposal of the dust bag.

ACD EX Ex

The device is suitable for vacuuming flammable dusts, installation outside zone 22.

WARNING: This device must not be placed in any zone 22. If a zone 22 is present, an EX-device must be used.

DN 40 MAX XX,X kPa/ XX,X mbar DN 50 MAX XX,X kPa/ XX,X mbar DN 70 MAX XX,X kPa/ XX,X mbar

The maximum vacuum value in relation to the hose cross-section is specified on the label. The actual value can be read on the pressure gauge. For the values applicable to this device, see chapter Reading the minimum volumetric flow. If this value is not reached, the main filter must be cleaned (see chapter Cleaning the main filter) or replaced (see chapter Replacing the main filter). The various different hose cross-sections allow adaptation to the various different connection cross-sections of the accessories.

IVR 60

Dust bag

(Order no. 9.989-606.0)

Safety filter bag

(Order no. 6.904-420.0)

Main filter

(Order no. 9.981-681.0)

H14 filter

(Order no. 9.980-249.0)

IVR 100

Dust bag

(Order no. 9.989-607.0)

Safety filter bag

(Order no. 6.904-420.0)

Main filter

(Order no. 9.981-681.0)

H14 filter

(Order no. 9.980-249.0)

Top-heavy device

Further instructions must be observed when transporting or moving the device.

Initial startup

⚠ WARNING

Potential equalisation line not connected correctly

Electric shock

Every time before use, check whether the equipotential bonding conductor (earthing conductors) are connected.

⚠ WARNING

Danger from dust that is harmful to your health

Respiratory sicknesses through inhalation of dust.

Do not vacuum without correctly installed filter elements, otherwise a danger to health from increased fine dust emission is present.

ATTENTION

Missing filter element

Damage to the suction motor

Do not vacuum without a filter element.

1. Bring the device into the working position.
2. Secure the device with the parking brakes.
3. Ensure that the suction head is fitted correctly.
4. Insert the suction hose (not included in the scope of delivery) into the suction connection.
5. Check the filling level in the dirt receptacle (see chapter Check the dirt receptacle filling level).
6. Empty the dirt receptacle if necessary (see chapter Emptying the dirt receptacle).
7. Depending on the application, insert the dust bag or the safety filter bag before dry vacuuming (see chapter Fitting the dust bag/safety filter bag)

Illustration B

1. Fit the desired accessory (not included in the scope of delivery) onto the suction hose.

Selecting the suction connection

The suction hose can be plugged into 2 different suction hose ports depending on the application.

• Suction hose port on the filter ring

– Dry vacuuming with dust bag: Coarse dust, large quantities of suction material for a short time

The dust bag is not included in the scope of delivery and can be ordered separately, order no. 9.989-606.0 (5 pieces).

– Wet vacuum cleaning

- Suction hose port on the dirt receptacle

– Dry vacuuming with a safety filter bag: Fine dust, continuously large amounts of suction material

The device is equipped with a dust bag with cable ties, order no. 6.904-420.0 (5 pieces).

– Wet vacuum cleaning

Technical line drawing of a mechanical device with a black X mark on the handle (no text or symbols present)

Two suction hoses must not be connected to the vacuum cleaner at the same time. One of the suction hose ports must be tightly closed with the sealing plug.

When using the dust bag, the lower suction hose port must be tightly closed.

When using the safety filter bag, the upper suction hose port must be tightly closed.

Closing the suction connection

⚠ WARNING

Risk of injury

Damage to the skin, lungs and eyes through fine dust

The suction connection must be closed using the sealing plug after removing the suction hose.

1. Remove the suction hose.

Illustration C

1. Insert the sealing plug precisely into the suction connection.
2. Push the sealing plug in all the way to the end stop.
3. Turn the sealing plug to the right until the suction connection is tightly closed.

Check the dirt receptacle filling level

The dirt receptacle must be emptied when filled to the lower edge of the suction hose port on the dirt receptacle. The device does not switch off automatically if the maximum filling level is exceeded.

1. Check the dirt receptacle filling level regularly.

Operation

The device is suitable for vacuuming fine dust up to dust class H.

⚠ WARNING

Danger from dust that is harmful to your health

Respiratory sicknesses through inhalation of dust.

Do not vacuum without correctly installed filter elements, otherwise a danger to health from increased fine dust emission is present.

ATTENTION

Risk of damage to the suction motor.

Never remove the main filter element when vacuuming.

Fitting the dust bag/safety filter bag

1. Secure the device with the parking brakes.
2. Disconnect the pressure equalisation hose from the dirt receptacle.

Illustration D

1. Lower the dirt receptacle by pulling up the lever.

Illustration E

1. Pull the dirt receptacle out of the device.

Fitting the dust bag

Illustration F

1. Fit the dust bag in the dirt receptacle and carefully position it against the container wall and the container floor.
2. Fold the edge of the dust bag over the edge of the dirt receptacle to the outside.

Fitting the safety filter bag Illustration G

1. Fit the safety filter bag.

Illustration H

1. Fold the edge of the safety filter bag out over the edge of the dirt receptacle.

Illustration E

1. Fit the dirt receptacle in the device.

Illustration D

⚠ WARNING

Improper handling when locking the dirt receptacle

Risk of crushing

Under no circumstances should you hold your hands between the dirt receptacle and filter ring or allow them to come close to the lifting mechanism while locking it.

Lock the dirt receptacle by operating the le-vers with both hands.

1. Lock the dirt receptacle with the levers.
2. Fit the pressure equalisation hose on the dirt receptacle.

Removing the dust bag/ safety filter bag

⚠️DANGER

Danger from dust that is harmful to your health

Respiratory sicknesses through inhalation of dust.

Accumulated dust must be transported in dust-proof containers. Do not transfer the contents. The dust bag may only be disposed of by qualified staff.

1. Secure the device with the parking brakes.
2. Remove the suction hose if necessary.
3. Close the suction connection on the dirt receptacle (see chapter Closing the suction connection).
4. Disconnect the pressure equalisation hose from the dirt receptacle.

Illustration D

1. Lower the dirt receptacle by pulling up the lever.

Illustration E

1. Pull the dirt receptacle out of the device.

Removing the dust bag Illustration I

1. Turn up the dust bag.
2. Seal the dust bag tightly with the cable tie.
3. Remove the dust bag.
4. Dispose of the dust bag in accordance with statutory regulations.

Removing the safety filter bag Illustration J

1. Fold up the safety filter bag.

Illustration K

1. Peel off the protective film.
2. Close the safety filter bag with the self-adhesive flap.
3. Pull the safety filter bag out towards the rear.

Illustration L

1. Seal the suction connection opening of the safety filter bag tightly with the cover.

Illustration M

1. Close the safety filter bag tightly with the attached cable tie.

2. Remove the safety filter bag from the dirt receptacle.

3. Clean the interior of the dirt receptacle with a moist cloth.

4. Dispose of the used safety filter bag in dust-tight bag in accordance with statutory regulations.

Illustration E

1. Fit the dirt receptacle in the device.

Illustration D

⚠ WARNING

Improper handling when locking the dirt receptacle

Risk of crushing

Under no circumstances should you hold your hands between the dirt receptacle and filter ring or allow them to come close to the lifting mechanism while locking it.

Lock the dirt receptacle by operating the le-vers with both hands.

1. Lock the dirt receptacle with the levers.

2. Fit the pressure equalisation hose on the dirt receptacle

Switching on the device

1. Plug the mains plug into the socket.

2. Switch on the device at the trigger. Illustration N

3. Start vacuuming.

Reading the minimum volumetric flow

A gauge is mounted on the front of the device that shows the vacuum intensity (see chapter Device description).

The table shows the maximum vacuum intensity value. This value depends on the unit performance and the suction hose used.

ATTENTION

Suction loss

If the specified value is exceeded, the air speed in the suction hose drops below 20 m/s.

Clean the main filter when the value is reached, or sooner (see chapter Cleaning the main filter.

Replace the main filter if the value is not significantly reduced by cleaning (see chapter. Replacing the main filter).

Power	Hose diameter Value
3.0 kW	DN40 200 mbar (20 kPA)
3.0 kW	DN50 150 mbar (15 kPA)
4.0 kW	DN40 226 mbar (22.6 kPA)
4.0 kW	DN50 216 mbar (21.6 kPA)

- Clean the main filter before or when the specified value is reached.

Cleaning the main filter

Note

Clean the main filter regularly to avoid a loss of suction power.

Illustration O

1. Move the main filter cleaning handle back and forth several times to clean the filter.

Switching off the device

1. Switch off the device at the On/Off switch.

2. Empty and clean the dirt receptacle.

3. Remove the accessory and clean and dry if necessary.

Each time after use

Emptying the dirt receptacle

The dirt receptacle must be emptied as necessary and after each use.

1. Switch off the device and disconnect from the mains supply.

2. Clean the main filter.

3. Remove the dirt receptacle from the device and replace the dust bag (see chapter Replacing the dust bag) or the safety filter bag (see chapter Replacing the safety filter bag).

Note

Only move the dirt receptacle on its rollers. Do not use a crane, forklift or similar means.

Removing the suction head

△CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Only lift the suction head. Because of its weight, do not remove the suction head by hand.

⚠️DANGER

Failure to observe the weight

Risk of injury from falling device

Observe the applicable accident prevention guidelines and safety instructions.

Every time before lifting, check to ensure correct functioning of the lifting device.

Only lift the device via the provided crane grommet.

Ensure that there will be no unintentional unhooking of the lifted load.

The crane may exclusively be operated by qualified staff.

No people may be located within the hazard zone of the crane.

Do not leave the device hanging unattended on the crane.

Illustration P

1. Switch off the device and disconnect it from the mains supply.
2. Open the suction head lock.
3. Attach a suitable hoist to the crane grommet.
4. Use the crane to lift the suction head and place it on a suitable surface.

Storing the device

1. Wind the mains cable onto the cable holders.
2. Store the device in a dry room and secure it against unauthorised use.

Transport

△CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during transportation.

Illustration Q

△CAUTION

Top-heavy device

Risk of tipping over, risk of injury

When moving the IVR 100/30 Sc H ACD and IVR 100/40 Sc H ACD devices, make sure that the device does not tip over. Due to the height of the devices, we recommend removing the suction head (see chapter Removing the suction head).

The dirt receptacle is emptied.

1. Close both suction connections for dust-free transport (see chapter Closing the suction connection).
2. Release the parking brakes and push the device by the push handle.
3. Grasp the device by the chassis and the push handle for loading.
4. Secure the device against slipping and tipping over when transporting in vehicles.

Storage

⚠CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Only store the device on level surfaces to prevent it from tipping over.

Be aware of the weight of the device during storage.

The dirt receptacle is emptied.

1. Store the device indoors only.

Care and maintenance

⚠️DANGER

Inadvertently starting up device, touching live components

Risk of injury, electric shock

Switch off the device before performing any work on the device.

Remove the mains plug.

⚠️DANGER

Danger from dust that is harmful to your health

Respiratory sicknesses through inhalation of dust.

Wear a breathing protection mask of class P2 or higher and disposable clothing when performing maintenance work (e.g. filter change).

⚠️DANGER

Inadequate filtration

Respiratory sicknesses through inhalation of dust.

The effectiveness of the filtration of the device can be tested by the test method specified in EN 60 335-2-69 22.AA.201.2. This test must be carried out at least annually or more frequently if specified in national requirements.

If the test result is negative, repeat the test with a new filter.

⚠ WARNING

Danger from dust that is harmful to your health

Respiratory sicknesses through inhalation of dust.

Safety devices providing hazard protection must be checked for correct safety-related functionality at least annually by the manufacturer or an appropriately instruction person, e.g. absence of leaks, filter damage, functionality of the monitoring devices.

ATTENTION

Care agents containing silicone

These can attach plastic components.

Do not use care agents containing silicone for cleaning.

Dust extraction machines are safety devices for the prevention or elimination of hazards according to the German BGV A1.

- For servicing performed by the user, the device must be disassembled, cleaned and maintained only to the degree that this is possible without presenting a danger to the maintenance personnel and other persons. Suitable precautionary measures include detoxification before disassembly. Make provisions for local forced ventilation at the location where the device is to be disassembled, for cleaning the maintenance surface and to ensure adequate protection for the personnel.

- The exterior of the device should be detoxified by vacuuming and wiped clean, or treated with sealant before being removed from the hazardous area. All unit parts must be regarded as contaminated

when they are taken from the hazardous area. Suitable measures must be taken to prevent distribution of the dust.

• All contaminated objects resulting from maintenance and repair work that cannot be satisfactorily cleaned must be correctly disposed of. Such objects must be disposed of in sealed bags in accordance with the applicable regulations for the disposal of this type of waste.

• The suction hose ports are to be closed using the sealing plugs during transport and maintenance of the device.

• Note that you can carry out simple maintenance and care work yourself.

• Clean the surface of the device and the interior of the container regularly with a moist cloth.

Inspection and maintenance work

Have the device regularly inspected according to the respective national accident prevention regulations. Maintenance work as specified by the manufacturer must be performed by a technically qualified person at the specified regular intervals and in accordance with the applicable regulations and safety requirements. Work on electrical components may only be performed by a qualified electrician. Please contact a KÄRCHER branch office if you have any questions.

Replacing the main filter

⚠️DANGER

Danger from dust that is harmful to your health

Respiratory sicknesses through inhalation of dust.

Accumulated dust must be transported in dust-proof containers. Do not transfer the contents. The dust bag may only be disposed of by qualified staff.

⚠ WARNING

Danger from dust that is harmful to your health

Respiratory sicknesses through inhalation of dust.

Do not use the main filter element after removing it from the device.

Permanently installed filters may only be replaced in suitable areas, e.g. in so-called decontamination stations) by a technical expert.

Illustration R

①Clamping ring
② Main filter
③Nuts
④Cleaning fixture

1. Secure the device with the parking brakes.
2. Switch off the device at the power switches.
3. Pull out the mains plug.
4. Remove the suction head, see chapter Removing the suction head.
5. Release the tensioning strap on the spacer of the H filter.
6. Remove the spacer of the H-filter with the H-filter cartridge.
7. Remove the filter unit from the device using the handles and turn it over. Illustration S
8. Remove the nuts and remove the cleaning fixture.
9. Loosen the clamping ring screw connection.
10. Remove the main filter.
11. Dispose of the foam filter.
12. Insert the new main filter.
13. Insert the new foam filter.
14. Fit the tensioning ring and screw it in place.
15. Fit the cleaning device and screw it on.
16. Insert the filter inlay. In doing so, make sure the tab on the filter inlay fits into the shaft.

Illustration T

Replacing the H filter

1. Secure the device with the parking brakes.
2. Switch off the device at the power switches.
3. Pull out the mains plug.

Illustration U

1. Remove the suction head, see chapter Removing the suction head.

2. Release the tensioning strap on the spacer of the H filter.

3. Remove the spacer of the H-filter with the H-filter cartridge.
4. Place the spacer upside down on a flat surface.
5. Unscrew the nuts.
6. Release and remove the H filter by turning it anti-clockwise.
7. Immediately after removing the contaminated H filter from the device, place it in a bag and seal the bag tightly.
8. Dispose of the contaminated H filter according to the legal requirements.
9. Remove any dirt deposits from the clean air side.
10. Fit the new H filter in the reverse order.

Replacing the dust bag

⚠️DANGER

Danger from dust that is harmful to your health

Respiratory sicknesses through inhalation of dust.

Accumulated dust must be transported in dust-proof containers. Do not transfer the contents. The dust bag may only be disposed of by qualified staff.

1. Secure the device with the parking brakes.
2. Remove the suction hose if necessary.
3. Close the suction connection on the dirt receptacle (see chapter Closing the suction connection).
4. Disconnect the pressure equalisation hose from the dirt receptacle.

Illustration D

1. Lower the dirt receptacle by pulling up the lever.

Illustration E

1. Pull the dirt receptacle out of the device.

Illustration I

1. Turn up the dust bag.
2. Seal the dust bag tightly with the cable tie.
3. Remove the dust bag.
4. Dispose of the dust bag in accordance with statutory regulations.

Illustration F

1. Insert the new dust bag in the dirt receptacle and carefully place it against the container wall and the container floor.
2. Fold the edge of the dust bag over the edge of the dirt receptacle to the outside.

Illustration E

1. Fit the dirt receptacle in the device.

Illustration D

⚠ WARNING

Improper handling when locking the dirt receptacle

Risk of crushing

Under no circumstances should you hold your hands between the dirt receptacle and filter ring or allow them to come close to the lifting mechanism while locking it.

Lock the dirt receptacle by operating the le-vers with both hands.

1. Lock the dirt receptacle with the levers.

2. Fit the pressure equalisation hose on the dirt receptacle.

Replacing the safety filter bag

⚠️DANGER

Danger from dust that is harmful to your health

Respiratory sicknesses through inhalation of dust.

Accumulated dust must be transported in dust-proof containers. Do not transfer the contents. The dust bag may only be disposed of by qualified staff.

1. Secure the device with the parking brakes.
2. Remove the suction hose if necessary.
3. Close the suction connection on the dirt receptacle (see chapter Closing the suction connection).
4. Disconnect the pressure equalisation hose from the dirt receptacle.

Illustration D

1. Lower the dirt receptacle by pulling up the lever.

Illustration E

1. Pull the dirt receptacle out of the device.

Illustration J

1. Fold up the safety filter bag.

Illustration K

1. Peel off the protective film.

2. Close the safety filter bag with the self-adhesive flap.

3. Pull the safety filter bag out towards the rear.

Illustration L

1. Seal the suction connection opening of the safety filter bag tightly with the cover.

Illustration M

1. Close the safety filter bag tightly with the attached cable tie.
2. Remove the safety filter bag from the dirt receptacle.
3. Clean the interior of the dirt receptacle with a moist cloth.
4. Dispose of the used safety filter bag in dust-tight bag in accordance with statutory regulations.

Illustration G

1. Fit the new safety filter bag.

Illustration H

1. Fold the edge of the safety filter bag out over the edge of the dirt receptacle.

Illustration E

1. Fit the dirt receptacle in the device.

Illustration D

⚠ WARNING

Improper handling when locking the dirt receptacle

Risk of crushing

Under no circumstances should you hold your hands between the dirt receptacle and filter ring or allow them to come close to the lifting mechanism while locking it.

Lock the dirt receptacle by operating the le-vers with both hands.

1. Lock the dirt receptacle with the levers.
2. Fit the pressure equalisation hose on the dirt receptacle.

Troubleshooting guide

⚠️DANGER

Risk of injury

Danger of the device unintentionally starting and danger of electric shock

Switch off the device and unplug the mains plug before performing any work on the device.

Have all checks and work on electrical parts performed by an qualified technician.

The motor (suction turbine) does not start up

No electrical voltage present

• Check the socket and the power supply fuse.
• Check the mains cable and the mains plug of the device.

The suction power decreases

Nozzle, suction hose or suction pipe clogged.

- Check the nozzle, the suction hose and the suction pipe and clean if necessary. The main filter is dirty.

- Clean the main filter.

Disposal

At the end of its service life, the device is to be disposed of in accordance with statutory regulations.

Warranty

The warranty conditions issued by our sales company responsible apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your device within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing defect is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site. (See overleaf for the address)

Technical data

			IVR 60/30 Sc H ACD	IVR 100/30 Sc H ACD	IVR 100/40 Sc H ACD
Electrical connection
Mains voltage V 400 400 400
P	h	a	s	e	~
Power frequency Hz 50 50 50
Protection type IPX4 IPX4 IPX4
Protection class			I	I	I
Nominal power		W	3000	3000	3000
Power protection (slow-blowing)		A 16 16 32
Dimensions and weights
Typical operating weight		kg	175 180 205
Length x width x height		mm	855 x 760 x 1959	855 x 760 x 2265	855 x 760 x 2380
Filter area of main filter		m^2	1,75	1,75	1,75
Filter area of the H filter		m^2	3,5	3,5	3,5
Ambient conditions
Storage temperature		°C	-10-40	-10-40	-10-40

		IVR 60/30 Sc H ACD	IVR 100/30 Sc H ACD	IVR 100/40 Sc H ACD
Device performance data
Container capacity I 60 100 100
Air quantity I/s 87,5 87,5 137,5
Air flow volume during operation I/s 56,5 56,5 88,5
Vacuum kPa(mbar)		26 (260) 26 (260) 14 (140)
Operating pressure kPa(mbar)		21 (210) 21 (210) 11,5 (115)
Suction hose connection		NW DN70	NW DN70	NW DN70
Nominal width of the suction hose		DN40/50	DN40/50	DN40/50
Main filter order number		9.981-681.0	9.981-681.0	9.981-681.0
Main filter order number		9.980-249.0	9.980-249.0	9.980-249.0
Determined values in acc. with EN 60335-2-69
Hand-arm vibration value	m/s2	<2,5 <2,5	<2,5
K uncertainty	m/s2	0,2	0,2	0,2
Sound pressure level LpA	dB(A)	62	62	71
Uncertainty KpA	dB(A)	2	2	2
Mains cable
Mains cable H07BQ-F	mm2	4 x 2.5	4 x 2.5	4 x 2.5
Part number (EU)		9.979-856.0	9.979-856.0	9.981-557.0
Cable length	m	7,5	7,5	7,5
Subject to technical modifications.		EN 60335-2-69
Declaration of Conformity		EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
		EN 55014-2: 2015
EU Declaration of Conformity		EN IEC 61000-3-2: 2019
We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements in the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version placed in circulation by us. This declaration is invalidated by any changes made to the machine that are not approved by us. Product: Dry vacuum cleanerProduct: Wet/dry vacuum cleanerType: 9.990-xxx		EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019
		EN 61000-3-11: 2000
		EN 62233: 2008
		EN IEC 63000: 2018
		Non-harmonised standards used
		IEC 60335-1
		IEC 60335-2-69
		National standards used
		-
		The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.
Currently applicable EU Directives
2006/42/EC (+2009/127/EC)
2014/30/EU
2011/65/EU
Harmonised standards used		Managing partner
EN 60335-1		M. Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

73550 Waldstetten (Germany)

Ph.: [phone]

Fax: [phone]

Waldstetten, 23/10/01

Declaration of Conformity (UK)

We hereby declare that the product described below complies with the relevant provisions of the following UK Regulations, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the product is modified without our prior approval.

Product: Dry vacuum cleaner

Product: Wet/dry vacuum cleaner

Type: 9.990-xxx

Currently applicable UK Regulations

S.I. 2008/1597 (as amended)

S.I. 2016/1091 (as amended)

S.I. 2012/3032 (as amended)

Designated standards used

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Non-harmonised standards used

IEC 60335-1

IEC 60335-2-69

National standards used

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

MPPick

Managing partner

M. Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

73550 Waldstetten (Germany)

Ph.: [phone]

Fax: [phone]

Waldstetten, 23/10/01

Contenu

ACD EX Ex

Line drawing of a mechanical device with a black 'X' mark on the handle (no text or symbols present)

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2011/65/UE

73550 Waldstetten (Germany)

Tél. : [phone]

Line drawing of a mechanical device with a black X mark on the side (no text or symbols)

73550 Waldstetten (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Waldstetten, 23/10/01

Technical line drawing of a mechanical device with a black X mark on the handle (no text or symbols present)

IVR 60/30 Sc	IVR 100/30	IVR 100/40
H ACD	Sc H ACD	Sc H ACD

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2011/65/UE

Simple line drawing of a mechanical device with a black 'X' mark on the handle (no text or symbols)

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2011/65/UE

ACD Ex Ex O O O

Line drawing of a mechanical device with a black 'X' mark on the left side (no text or symbols present)

73550 Waldstetten (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Waldstetten, 23/10/01

İçindekiler

Genel uyarılar 106

ACD EX Ex

Diagram of a mechanical device with a cross mark and wheels, no visible text or symbols

2006/42/AT (+2009/127/AT)

2014/30/AB

2011/65/AB

73550 Waldstetten (Germany)

Tel.: [phone]

Faks: [phone]

Waldstetten, 23/10/01

Innehåll

Allmän information 118

Säkerhetsinformation 119

ACD EX Ex 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Technical line drawing of a mechanical device with a black X mark on the handle (no text or symbols present)

73550 Waldstetten (Germany)

Tfn: [phone]

Fax: [phone]

Waldstetten, 23/10/01

Sisältö

Line drawing of a mechanical device with a black 'X' mark on the handle (no text or symbols present)

73550 Waldstetten (Germany)

Simple line drawing of a mechanical device with a black X mark on the handle (no text or symbols)

Sette inn sikkerhetsfilterpose

Figur G

1. Sett på sikkerhetsfilterposen.

Figur H

1. Brett kanten av sikkerhetsfilterposen ut over kanten av smussbeholderen.

Figur E

1. Sett smussbeholderen inn i apparatet.

Figur D

ADVARSEL

Feil fremgangsmåte ved låsing av smussbeholderen

Klemfare

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

2011/65/EU

Anvendte harmoniserte standarder

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

73550 Waldstetten (Germany)

Tlf.: [phone]

Faks: [phone]

Waldstetten, 23/10/01

Indhold

Line drawing of a mechanical device with a black 'X' mark on the left side (no text or symbols present)

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

2011/65/EU

73550 Waldstetten (Germany)

Tlf.: [phone]

Fax: [phone]

Waldstetten, 23/10/01

Sisukord

Üldjuhised 169

Ohutusjuhised 169

Sihtotstarbeline kasutamine.... 170

Line drawing of a mechanical device with a black X mark on the handle (no text or symbols)

2006/42/EÜ (+2009/127/EÜ)

2014/30/EL

2011/65/EL

73550 Waldstetten (Germany)

Tel: [phone]

Faks: [phone]

Waldstetten, 23/10/01

Saturs

Line drawing of a mechanical device with a black 'X' mark on the handle (no text or symbols)

ACD EX Ex

Line drawing of a mechanical device with a black 'X' mark on the handle (no text or symbols present)

ACD EX Ex

Line drawing of a mechanical device with a black X mark on the handle (no text or symbols)

ACD EX EX C:\Program Files\AD

Technical line drawing of a mechanical device with a black X mark symbol (no text or labels)

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2011/65/EU

Simple line drawing of a mechanical cart with a black 'X' mark on the side (no text or symbols)

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EÚ

2011/65/EÚ

73550 Waldstetten (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Waldstetten, 23/10/01

Kazalo

Splošni napotki.... 261

Varnostna navodila.... 262

Namenska uporaba.... 263

Zaščita okolja 263

Pribor in nadomestni deli.... 264

Obseg dobave.... 264

Opis naprave.... 264

Simboli na napravi.... 264

Zagon 265

Obratovanje.... 266

Prevažanje 269

Skladiščenje 269

ACD EX Ex Open Book

Simple line drawing of a mechanical device with a black 'X' mark on the left side (no text or symbols)

Na sesalnik ne smeta biti istočasno priključeni dve sesalni gibki cevi. Sesalna šoba mora biti tesno zaprta z zapiralnim čepom.

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2011/65/EU

ACD EX Ex

Line drawing of a mechanical device with a black 'X' mark on the handle (no text or symbols present)

Directive UE relevante

2006/42/UE (+2009/127/UE)

2014/30/UE

2011/65/UE

Norme armonizate aplicate

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Standarde nearmonizate aplicate

IEC 60335-1

IEC 60335-2-69

ACD EX Ex

Uređaj je prikladan za usisavanje gorive prašine, postavljanje izvan zone 22.

UPOZORENJE: Ovaj se uređaj ne smije postavljati u zoni 22. Ako postoji zona 22, mora se upotrebljavati Ex uređaj.

DN 40 MAX XX,X kPa/ XX,X mbar DN 50 MAX XX,X kPa/ XX,X mbar DN 70 MAX XX,X kPa/ XX,X mbar

Line drawing of a mechanical device with a black X mark on the handle (no text or symbols)

Na usisavaču ne smiju istovremeno biti priključena dva usisna crijeva. Usi- sni nastavak mora biti čvrsto zatvoren zapornim čepom.

Kod uporabe vrećice za zbrinjavanje donji usisni nastavak mora biti čvrsto zatvoren.

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

2011/65/EU

73550 Waldstetten (Germany)

Tel.: [phone]

Telefaks: [phone]

Waldstetten, 23/10/01

Sadržaj

Opšte napomene 302

Sigurnosne napomene.... 302

Namenska upotreba.... 303

Zaštita životne sredine.... 304

Pribor i rezervni delovi 304

Obim isporuke.... 304

Technical line drawing of a mechanical device with a black X mark and no visible text or symbols

Diagram showing a beaker and a mechanical device with an arrow pointing to it (no text or symbols present)

Dva usisna creva ne smeju istovremeno biti povezana sa usisivačem. Usisni nastavak mora biti čvrsto zatvoren zaptivnim čepom. Prilikom upotrebe vrećice za odlaganje otpada, donji usisni nastavak mora da bude hermetički zatvoren.

Prilikom upotrebe sigurnosne filter kese, gornji usisni nastavak mora da bude hermetički zatvoren.

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

2011/65/EU

Primenjene harmonizovane norme

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Primenjeni neharmonizovani standardi

IEC 60335-1

IEC 60335-2-69

Primenjene nacionalne norme

Potpisnici deluju u ime i sa punomoćju uprave kompanije.

MPPicks

Vodeći saradnik

M. Pfister

Kärcher Industrijsko usisavanje GmbH

Simple line drawing of a mechanical device with a black 'X' mark on the side (no text or symbols)

Illustration of a beaker and a vehicle with an arrow pointing to it (no text or symbols present)

Diagram showing a device with a control panel and a schematic of a mechanical assembly (no text or symbols)

73550 Waldstetten (Germany)

Tηλ.: [phone]

Φαξ: [phone]

Waldstetten, 23/10/01

Содержание

Общие указания 331

ACD EX Ex Open Book

Simple line drawing of a mechanical device with a black 'X' mark on the side (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical device with a black X mark on the side (no text or symbols present)

Не можна

одночасно

підключати до

пилососа два

всмоктувальні

шланги. Один з

всмоктувальних

патрубків має бути

ACD EX Ex

Diagram of a mechanical device with a black 'X' mark and a circular component, no readable text or symbols present.

Към

73550 Waldstetten (Germany)

Icon showing a gear and wrench inside a square frame (no text or symbols)

http://www.kaercher.com/dealersearch

QR code image containing a central logo, likely linking to a digital resource or website.