IVR 60/30 Sc H ACD - Porszívó Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ IVR 60/30 Sc H ACD Kärcher

Általános utasítások.... 221 Biztonsági utasítások .... 222 A rendeltetésszerű használat .... 223 Környezetvédelem .... 224 Tartozékok és pótalkatrészek.... 224 Szállítási terjedelem.... 224 A készülék leírása .... 224 A készülék szimbólumai .... 224 Üzembe helyezés.... 225 Az üzemeltetés.... 226 Szállítás.... 229 Tárolás .... 229 Ápolás és karbantartás .... 229 Segítség üzemzavarok esetén.... 233 Ártalmatlanítás .... 233 Garancia.... 233 Műszaki adatok .... 233 EU-megfelelőségi nyilatkozat.... 234

Általános utasítások

Az első használat előtt olvassa el a készülék használati útmutatóját és cselekedjen a használati útmutatóban említett utasítások szerint, illetve örizze meg a használati útmutatót későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.

• Első üzembe helyezés előtt olvassa el az 5.956-249.0 sz. biztonsági utasításokat.
• A használati utasítás és a biztonsági tanácsok be nem tartása a készülék károsodásához, valamint a kezelő és más személyek veszélyeztetéséhez vezethet.
• A szállítás során keletkezett károk esetén azonnal értesítse a kereskedőt.

Biztonsági utasítások

Veszélyfokozat

⚠ VESZÉLY

- Olyan, közvetlenül fenyegető veszély jel-zése, amely súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezet.

⚠️FIGYELMEZTETÉS

- Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jel-zése, amely súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezethet.

⚠ VIGYÁZAT

- Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jel-zése, amely könnyebb sérülésekhez vezethet.

FIGYELEM

- Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jel-zése, amely anyagi károkhoz vezethet.

Általános biztonsági utasítások

⚠ VESZÉLY ● A készüléket, valamint azokat az anyagokat, amelyekhez alkalmazzák, beleértve az összegyűjtött anyag biztonságos megsemmisítési eljárását, kizárólag oktatásban részesített személyzet használhatja. ● Ha a távozó levegőt visszavezetik a helyiségbe, akkor biztosítani kell a helyiségben az elégséges L légcsereszámot. Az elvárt határértékek betartásához a visszavezetett áramlási mennyiség max. 50%-át teheti ki a friss levegő áramlási mennyiségének (helyiség térfogat V_R x légcsereszám L_W ). Különösebb szellőzési intézkedés nélkül a következő érvényes: L_W = 1h^-1 . ● Ez a készülék az egészségre ártalmas port tartalmaz. Az ürítési és karbantartási folyamatokat, beleértve a porgyűjtő tartály megsemmisítését is, kizárólag szakemberek végezhetik el, akik eközben megfelelő védőfelszerelést viselnek. • A készüléket ne használja a teljes szűrés rendszer nélkül. • Vegye figyelembe a kezelt anyagokra vonatkozó, alkalmazható biztonsági rendelkezéseket. • A különböző gyúlékony porszemcsék egyidejű felhalmozódása a gyűjtőtartályban tüzet vagy robbanást okozhat.

⚠ FIGYELMEZTETÉS • A készüléket tilos olyan helyen telepíteni vagy üzemeltetni, ahol fennáll a por- vagy gázrobbanás veszélye. A készülék belsejében porrobbanás-veszélyes atmoszféra csak a szűrő előtt megengedett. A készülék belsejében tilos gázrobbanás-veszélyes légkört alkalmazni. • A készülék nem alkalmas gyúlékony folyadékok (tűzveszélyes, enyhén tűzveszélyes, fokozottan tűzveszélyes az 67/548/EGK veszélyes anyagokra vonatkozó irányelv értelmében) (55 °C alatti lobbanáspont), valamint gyúlékony porok és gyúlékony folyadékok keverékeinek felszívására, iletve elszívására. • A készüléket nem úgy tervezték, hogy felszívja a rendkívül alacsony minimális gyújtási energiával (ME <1 mJ) rendelkező porokat , például: Toner, háló, alumíniumpor, ólomsav. • A készülék nem alkalmas gyújtóforrások és porok felszívására ≤ 190 °C izzítási hőmérsékleten. • Minden üzembe helyezés előtt győződjön meg róla, hogy a potenciálki-egyenlítések (földelővezetékek) csatlakoztatva vannak. • A készülék üzemeltetése vagy tárolása a szabadban nedves körül-mények között tilos. • Hozza működésbe a kormánygörgőkre ható rögzítőféket, hogy a készülék biztonságosan álljon. A készülék mozgása a rögzítőfék behúzása nélkül irányíthatatlanná válhat.

⚠ VIGYÁZAT • Hosszabb üzemszünet esetén, illetve használat után kapcsolja ki a készüléket a főkapcsolóval/készülékkapcsolóval és húzza ki a hálózati csatlakozót.

FIGYELEM • Csak beltéri helyiségben használja a készüléket. • Becsípődés veszélye! Viseljen kesztyűt a szívófej, a szűrőegység vagy a gyűjtőtartály felhelyezése vagy levétele során. • Károsodás veszélye! Soha ne szívjon szűrő nélkül vagy sérül

szürövel. • Viseljen védőkesztyűt a készülék kezelése során. • A készüléket csak lépésben mozgassa, meredek útvonalon szükség esetén két ember végezze a mozgatást. • Ügyeljen arra, hogy ne szivárogjon ki por a tartozékok cseréje során. • A standard működés során a felületek hőmérséklete akár 135 °C-ig is emelkedhet. • Akadályozza meg a szívótömlő megtörését. • A tömlőket szemrevételezze rendszeresen.

Elektromos csatlakozás

A készüléket csak olyan elektromos csatlakozóra szabad csatlakoztatni, melynek a kivitelezését egy elektroműszerész az IEC 60364 szerint végezte el. A csatlakoztatási értékeket a(z) Műszaki adatok és a típus-tábla tartalmazza.

⚠ VESZÉLY

Áramütés veszélye

Életveszély

Ne károsítsa az elektromos csatlakozóvezetékeket pl. autóval történő ráhajtással, megtöréssel vagy megcsavarodással.

Védje a kábeleket a hőtől, az olajtól és az élektől.

Minden használat előtt ellenőrizze a készülék hálózati csatlakozó vezetékét. A készüléket ne helyezze üzembe sérült kábellel. A sérült kábelt elektrotechnikussal cseréltesse ki.

Magatartás vészhelyzetben

⚠ VESZÉLY

Sérülés- és rongálódásveszély rövidzárlat vagy más elektromos hiba esetén

Áramütés, égési sérülés veszély

Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a há- lózati csatlakozót.

Viselkedés szűrőelszakadás/szivárgás esetén:

1. Azonnal kapcsolja ki a készüléket.
   A készülék további használata tilos.
2. Telepítse a szűrőt.

A rendeltetésszerű használat

A készülék rendeltetésszerű használata:

• Padió- és falfelületek nedves és száraz tisztítása
• Száraz, gyúlékony, ártalmas lerakódott, az EN60335-2-69 szabvány szerint H porosztályú porszemcsék eltávolítása
• Nem robbanásveszélyes anyagok felszívása
• Az összes porrobbanási osztályba tartozó gyúlékony porszemcsék felszívása (kivéve az ME <1 mJ minimális gyulladási energiával rendelkező porszemcséket)
• Porszemcsék és durva szennyeződések felszívása
• A 22. zónába sorolt gyúlékony porszemcsék felszívása amennyiben a készülék robbanásveszélyes területeken kívül kerül telepítésre
• Nedves és folyékony anyagok felszívása
• Kereskedelmi célokra történő használat, pl. szállodákban, iskolákban, kórházakban, gyárakban, üzletekben, irodákban és bérleményekben
• Ipari célokra történő használat, pl. a raktárakban és gyártási területeken

Ha a készülék telepítési helyén Ex.-besorolású zóna is található, használjon robbanásbiztos készüléket.

A készülék hibamentes üzemeltetéséhez használjon kizárólag DN40 és DN50 névleges átmérőjű szívótömlőt.

Minden egyéb használat nem rendeltetésszerűnek minősül.

A készülék nem használható az alábbi esetekben:

• Legfeljebb 190°C-os izzási hőmérsékletű gyújtóforrások és porszemcsék felszívása

• A robbanóanyagokról szóló német törvény 1. cikkelyének értelmében sorolt robbanásveszélyes anyagok vagy az azokkal egyenértékű anyagok, robbanásveszélyes göz-levegő keverékek, valamint Al- és Mg-porszemcsék felszívása

• Gyúlékony folyadékok felszívása (a veszélyes anyagokról szóló 67/548/EGK irányelv értelmében tűzveszélyes, enyhén tűzveszélyes és fokozottan tűzveszélyes anyagok) (lobbanáspont. 55°C alatt), valamint gyúlékony porszemcsék folyadékok keverékeinek felszívása

• Magnéziumpor vagy porszemcsék felszívása
• Gyúlékony folyadékok és porszemcsék keverékeinek felszívása
• Izzó vagy forró részecskék felszívása, ellenkező esetben tűz- vagy robbanásveszély áll fenn
  • Csatlakozás porkeltő készülékhez

Környezetvédelem

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csomagolást.

Az elektromos és elektronikus készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat és gyakran olyan alkatrészeket tartalmaznak, mint az elemek, akkumulátorok vagy olaj, amelyek helytelen kezelés vagy ártalmatlanítás esetén veszélyeztethetik az egészséget és a környezetet. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szükségesek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.

Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH)

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt találja: www.kaercher.de/REACH

Tartozékok és pótalkatrészek

⚠ VESZÉLY

Robbanásveszély a nem jóváhagyott tartozékok miatt

Kizárólag a gyártó által jóváhagyott és az Ex matricával jelölt tartozékokat használjon a 22. típushoz.

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkalmazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését.

A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan információkat itt talál: www.kaercher.com.

Megjegyzés

A csomagolás a tartozékokat nem tartalmazza. Használat előtt szükséges a tartozékok külön megrendelése.

Szállítási terjedelem

Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy megvan-e minden tartozék. Amennyiben a készüléken szállítási sérüléseket észlel kérjük, forduljon forgalmazójához.

A készülék leírása

Lásd az ábrákat tartalmazó oldalakat Ábra A

① Szennytartály
② A szennytartály szívótömlő-csatlakozása
③ Szemeteszsák
④ Potenciálkiegyenlítő kábel
⑤ szűrőgyűrű szívótömlő-csatlakozás
⑥Tolókengyel
⑦Főszűrő
⑧H-szürő
⑨ H-szűrő közgyűrű
⑩Hálózati kábel
⑪ Készülékkapcsoló
⑫Kijelzőberendezés
⑬Potenciálkiegyenlítő kábel
⑭Szívófej retesze
⑮Nyomáskiegyenlítő tömlő
⑯Tartozéktartó
⑰A szennytartály kar leeresztése
⑱ Kormánygörgők rögzítőfékkel

A készülék szimbólumai

H H

Használja a készüléket a legfeljebb a H porosztályba tartozó porszemcsék felszívására.

FIGYELMEZTETÉS: Ez a készülék egész-ségre ártalmas porokat tartalmaz. Az ürí-tést, a karbantartási munkálatokat és a

porzsák eltávolítását kizárólag szakképzett személyzet biztosíthatja, megfelelő védő-felszerelésben. Ne kapcsolja be a teljes szűrőrendszer telepítése, valamint az áramlási mennyiség ellenőrzése előtt.

⚠ FIGYELMEZTETÉS

Bőr-, tüdő- és szemsérülés

Finompor szivárgás ürítéskor, karbantartáskor és leselejtezéskor Ürítéskor és a karbantartási munkálatok kivitelezésekor, illetve a porgyűjtő tartályok leselejtezésekor használja az előírt védőfelszereléseket.

A készülék alkalmas gyúlékony porszemcsék porszívózására, amennyiben 22. zónán kívül kerül telepítésre.

FIGYELMEZTETÉS: A készülék telepítése 22. zónába tilos. 22. zóna esetén használjon Ex. készüléket.

DN 40 MAX XX,X kPa/ XX,X mbar DN 50 MAX XX,X kPa/ XX,X mbar DN 70 MAX XX,X kPa/ XX,X mbar

A matrica a használt szívótömlő keresztmetszetéhez viszonyított maximális vákuumértéket mutatja. Az aktuális érték leolvasható a manométeren. A készülékre vonatkozó értékeket a(z) fejezet Olvassa le a minimális térfogatáramot tartalmazza. Amennyiben az adott érték nincs elérve, tisztítsa meg (lásd a(z) A főszűrő tisztítása fejezetet) vagy cserélje ki (lásd a(z) A főszűrő cseréje fejezetet) a főszűrőt. A szívótömlő különböző keresztmetszetei támogatják a tartozékok különböző csatlakozási keresztmetszeteinek igazítását.

IVR 60

Szemeteszsák (rendelés szám 9.989-606.0)

Biztonsági szűrőzsák (rendelési sz. 6.904-420.0)

Főszűrő (rendelés szám 9.981-681.0)

H14 szürő (rendelés szám 9.980-249.0)

IVR 100

Szemeteszsák (rendelés szám 9.989-607.0)

Biztonsági szűrőzsák (rendelési sz. 6.904-420.0)

Főszűrő (rendelés szám 9.981-681.0)

H14 szűrő (rendelés szám 9.980-249.0)

Elölterhelt készülék A készülék szállításakor vagy mozgatásakor szükséges további utasítások betartása.

Üzembe helyezés

⚠️FIGYELMEZTETÉS

Helytelenül csatlakoztatott potenciálki- egyenlítő vezeték

Áramütés

Minden üzembe helyezés előtt bizonyosodjon meg a potenciálkiegyenlítő vezetékek csatlakoztatásáról (földelővezetékek).

⚠ FIGYELMEZTETÉS

Egészségre ártalmas por okozta veszély A por belélegzése légzőszervi megbetege- désekhez vezethet.

Szűrőelem nélkül ne porszívózzon, mert akkor a megnövekedett finompor-kibocsátás miatt egészségügyi veszély léphet fel.

FIGYELEM

Hiányzó szűrőelem

A szívómotor rongálódása

A porszívózás szűrőelem nélkül tilos.

1. Helyezze a készüléket a munkavégzési pozícióba.
2. A készüléket rögzítse a rögzítőfékkel.
3. Biztosítsa, hogy a szívófej előírásszerűen legyen felhelyezve.
4. Telepítse a szívótömlőt (a csomagolás nem tartalmazza) a szívócsatlakozóba.
5. Ellenőrizze a szennytartály töltöttségi szintjét (lásd a(z) Ellenőrizze a szennytartály töltöttségi szintjét fejezetet).
6. Szükség esetén ürítse ki a szennytartályt (lásd a(z) A szennytartály ürítése fejezetet).
7. Használat függvényében és száraz porszívózás előtt telepítse a hulladékzsákot vagy a biztonsági szűrőzsákot (lásd a(z) A hulladékszák/biztonsági szűrőzsák telepítése fejezetet).

Ábra B

1. Csatlakoztassa az óhajtott tartozékokat (a csomagolás nem tartalmazza) a szívótömlőhöz.

A szívócsonk kiválasztása

Alkalmazás függvényében, a szívótömlő 2 különböző szívófejbe helyezhető.

• A szűrőgyűrű szívócsonkja

– Száraz szívás hulladékzsákkal: Durva porszemcsék, rövid távon nagy men- nyiségű szívóanyag

A hulladékzsákot a csomagolás nem tartalmazza, a hulladékzsák külön megrendelhető a 9.989-606.0 (5 db) rendelési számmal.

- Nedves szívás

• A szennytartály szívócsonkja

– Száraz szívás biztonsági szűrőzsákkal: Finom porszemcsék, folyamatosan nagy mennyiségű szívóanyag

A készülék tömítődugós biztonsági szű-rőzsákkal rendelkezik, rendelési szám: 6.904-420.0 (5 darab).

– Nedves szívás

Soha ne csatlakoz- tasson egyszerre két szívótömlőt a porszívóhoz. Bizo- nyosodjon meg ar- ról, hogy a szívócsonkot a tö- mítődugó megfele- lően zárja.

Hulladékzsák használatakor zárja el szorosan az alsó szívócsonkot.

A biztonsági szűrőzsák használatakor zárja el szorosan a felső szívócsonkot.

A szívócsatlakozás zárolása

⚠️FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély

A bör, a tüdő és a szem sérülésem finom porszemcsék miatt

A szívótömlő eltávolítását követően zárja el a szívócsatlakozást egy tömítődugóval.

1. Távolítsa el a szívótömlőt.

Ábra C

1. Telepítse a tömítődugót pontosan a szívócsatlakozóba.
2. A tömítődugót tolja az ütközöig.
3. Fordítsa el a tömítődugót jobbra, míg a szívócsatlakozás szorosan zárul.

Ellenőrizze a szennytartály töltöttségi szintjét

Ha a szennytartály a szennytartályon lévő szívócső alsó éléig van feltöltve, ürítse ki a szennytartályt. A maximális töltöttségi szint túllépését követően a készülék nem kapcsol ki automatikusan.

1. Ellenőrizze rendszeresen a szennytartály töltöttségi szintjét.

Az üzemeltetés

Használja a készüléket a legfeljebb H porosztályba sorolt finom porszemcsék felszívására.

⚠️FIGYELMEZTETÉS

Egészségre ártalmas por okozta veszély

A por belélegzése légzőszervi megbetege- désekhez vezethet.

Szűrőelem nélkül ne porszívózzon, mert akkor a megnövekedett finompor-kibocsátás miatt egészségügyi veszély léphet fel.

FIGYELEM

Finom por bejutása miatti veszély

A szívómotor károsodásának veszélye.

Porszívózás közben soha ne távolítsa el a főszűrő-elemet.

A hulladékszák/biztonsági szűrőzsák telepítése

1. A készüléket rögzítse a rögzítőfékkel.
2. Válassza le a nyomáskiegyenlítő tömlőt a szennytartályról.

Ábra D

1. A szennytartály leeresztéséhez húzza felfelé az emelőkart.

Ábra E

1. Húzza ki a szennytartályt a készülékből.

A hulladékzsák telepítése

Ábra F

1. Telepítse a hulladékzsákot a szennytartályba, és óvatosan helyezze a tartály falához és aljához.

2. A hulladékzsák peremét hajtsa a szennytartály külső peremére.

A biztonsági szűrőzsák telepítése

Ábra G

1. Telepítse a biztonsági szűrőzsákot.

Ábra H

1. A biztonsági szűrőzsák peremét hajtsa a szennytartály külső peremére.

Ábra E

1. Telepítse a szennytartályt a készülékbe.

Ábra D

⚠ FIGYELMEZTETÉS

A szennytartály helytelen kezelése reteszeléskor

Becsípődés veszélye

Reteszeléskor soha ne helyezze kezét a szennytartály és a szűrőgyűrű közé vagy az emelőkészülék közelébe.

A szennytartály reteszeléséhez használja az emelőkart mindkét kézzel.

10.A szennytartályt zárolja az emelőkarokkal.
11.A nyomáskiegyenlítő tömlöt csatlakoztassa a szennytartályhoz.

A hulladékzsák/biztonsági szűrőzsák eltávolítása

⚠ VESZÉLY

Egészségre ártalmas por okozta veszély A por belélegzése légzőszervi megbetege- désekhez vezethet.

A felhalmozódott port porzáró tartályokban szállítsa. A dekantálás tilos. A porgyűjtő tartály leselejtezését kizárólag szakképzett személyek biztosíthatják.

1. A készüléket rögzítse a rögzítőfékkel.
2. Szükség esetén távolítsa el a szívótömlőt.
3. Zárolja a szennytartály szívótömlőjét (lásd a(z) A szívócsatlakozás zárolása fejezetet).
4. Válassza le a nyomáskiegyenlítő tömlót a szennytartályról.

Ábra D

1. A szennytartály leeresztéséhez húzza felfelé az emelőkart.

Ábra E

1. Húzza ki a szennytartályt a készülékből.

Távolítsa el a mentesítő tasakot

Ábra I

1. Fordítsa felfelé a hulladékzsákot.

2. Zárja le szorosan a hulladékzsákot a kábelkötegelővel.

3. Távolítsa el a hulladékzsákot.

10.A hulladékzsákot a törvényi előírásoknak megfelelően selejtezze.

A biztonsági szűrőzsák eltávolítása

Ábra J

1. Fordítsa felfelé a biztonsági szűrőzsákot.

Ábra K

12.Húzza le a védőfóliát.
13.A biztonsági szűrőzsákot zárolja az öntapadó hevederrel.
14.Húzza hátrafelé a biztonsági szűrőzsákot.

Ábra L

15.A biztonsági szűrőzsák szívócsatlakozásának nyílását zárolja szorosan a tömítődugóval.

Ábra M

16.A biztonsági szűrőzsákot tömítse szorosan a csatlakoztatott kábelkötegelővel.
17. Távolítsa el a biztonsági szűrőzsákot a szennytartályból.
18.A szennytartály belsejét tisztítsa nedves ruhadarabbal.
19.A biztonsági szűrőzsákot selejtezze porzáró lezárt zsákban, a törvényi elő- írásoknak megfelelően.

Ábra E

1. Telepítse a szennytartályt a készülékbe.

Ábra D

⚠️FIGYELMEZTETÉS

A szennytartály helytelen kezelése reteszeléskor

Becsípődés veszélye

Reteszeléskor soha ne helyezze kezét a szennytartály és a szűrőgyűrű közé vagy az emelőkészülék közelébe.

A szennytartály reteszeléséhez használja az emelőkart mindkét kézzel.

21.Zárja le a szennyeződéstartályt az emelőkarokkal.
22.A nyomáskiegyenlítő tömlót csatlakoztassa a szennytartályhoz.

A készülék bekapcsolása

1. Csatlakoztassa a hálózati dugaszcsatlakozót az aljzathoz.
2. Kapcsolja be a készüléket a készülék- kapcsolóval.

Ábra N

1. Inicializálja a szívást.

Olvassa le a minimális térfogatáramot

A készülék frontális részén található kijelző kijelzi a készülékben kialakult vákuumot (lásd a(z) A készülék leírása fejezetet).

A táblázat a maximális szívó vákuum értékét mutatja. Az érték a készülék teljesítményétől és a használt szívótömlötől függ.

FIGYELEM

Szívó teljesítmény romlása

A megadott érték túllépése esetén a szívó-tömlőben a levegő sebessége 20 m/s alá esik.

A főszűrőt legkésőbb az érték elérésekor tisztítsa meg (lásd a(z) A főszűrő tisztítása fejezetet).

Cserélje ki a főszűrőt, ha a tisztítást követően az érték nem csökken jelentősen (lásd a(z) A főszűrő cseréje fejezetet).

Teljesít-mény	Tömlőátmérő Érték
3,0 kW	DN40 200 mbar (20 kPA)
3,0 kW	DN50 150 mbar (15 kPA)
4,0 kW	DN40 226 mbar (22,6 kPA)
4,0 kW	DN50 216 mbar (21,6 kPA)

- A főszűrőt tisztítsa legkésőbb a megadott érték elérésekor.

A főszűrő tisztítása

Megjegyzés

A szívóerő csökkenésének elkerülése céljából tisztítsa a főszűrőt rendszeresen.

Ábra O

1. A főszűrő tisztításához mozgassa többször is a szűrőtisztító kézi fogantyúját.

A készülék kikapcsolása

1. A készülék kikapcsolásához használja a Be /Ki kapcsolót.
2. Ürítse ki és tisztítsa meg a szennytartályt.
3. Szerelje le a tartozékot és szükség esetén tisztítsa és szárítsa meg.

Minden használat után

A szennytartály ürítése

A szennytartályt ürítse szükség esetén és minden használat után.

1. Kapcsolja ki a készüléket és válassza le az áramellátásról.
2. Tisztítsa meg a főszűrőt
3. Távolítsa el a szennytartályt és a hulladékzsákot a készülékből (lásd a(z) A hulladékzsák cseréje fejezetet), illetve cserélje ki a biztonsági szűrőzsákot

(lásd a(z) A biztonsági szűrőzsák cseréje fejezetet).

Megjegyzés

A szennytartályt mozdítsa kizárólag a szennytartály-futógörgőkön. A szennytartály mozdításához daru, villás targonca vagy hasonlók használata tilos.

Vegye le a szívófejet

⚠ VIGYÁZAT

A súly figyelmen kívül hagyása

Sérülés és károsodás veszélye

Csak a szívófejet emelje fel. A szívófejet a súlya miatt ne kézzel vegye le.

⚠ VESZÉLY

A súly figyelmen kívül hagyása

Sérülésveszély a leeső eszköz miatt Kövesse a vonatkozó balesetmegelőzési előírásokat és biztonsági tanácsokat. Minden emelési művelet előtt ellenőrizze az emelőberendezés és az emelőeszköz kifogástalan működését.

A készüléket csak az erre szolgáló da- ruszemeknél fogva emelje.

Biztosítsa az emelőfüggesztést a teher felügyelet nélküli felhúzása ellen.

A darut csak megfelelően képzett szakmai személyzet kezelheti.

A daru veszélyzónájában nem tartózkodhat senki.

Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül lógni az emelőfüggesztésen.

Ábra P

1. Kapcsolja ki a készüléket és válassza le az áramellátásról.
2. Nyissa ki a szívófej reteszét.
3. Rögzítsen egy megfelelő emelőeszközt a daru emelőszemein.
4. A szívófejet emelje meg egy daruval és helyezze egy megfelelő tárolóhelyre.

A készülék tárolása

1. A hálózati kábelt tekercselje a kábeltartóra.
2. A készüléket tárolja száraz helységben és biztosítsa a jogosulatlan használat el- len.

Szállítás

⚠ VIGYÁZAT

A súly figyelmen kívül hagyása

Sérülés és károsodás veszélye

Szállítás során ügyeljen a készülék súlyára.

Ábra Q

⚠VIGYÁZAT

Elölterhelt készülék

Felborulásveszély, sérülésveszély

Az IVR 100/30 Sc H ACD és az IVR 100/

40 Sc H ACD készülékek mozdításakor legyen figyelmes és kerülje el a készülékek felborulását. A készülékek magassága miatt távolítsa el a szívófejet (lásd a(z) Vegye le a szívófejet fejezetet).

A szennytartály üres.

1. A pormentes szállításhoz zárja el a két szívócsatlakozást (lásd a(z) A szívócsatlakozás zárolása fejezetet).
2. Oldja ki a rögzítőfékeket és a készülék elmozdításához használja a tolóken-gyelt.
3. Rakodáshoz használja a készülék alvázát és a tolókengyelt.
4. Járműben történő szállítás esetén a készüléket biztosítsa csúszás és felborulás ellen.

Tárolás

⚠VIGYÁZAT

A súly figyelmen kívül hagyása

Sérülés és károsodás veszélye

A felborulás elkerülése céljából tárolja a ké- szüléket kizárólag sík felületen.

Tároláskor figyeljen a készülék súlyára.

A szennytartály üres.

1. A készüléket csak belső helyiségben tárolja.

Ápolás és karbantartás

⚠ VESZÉLY

Nem szándékosan beinduló készülék, áramvezető alkatrészek érintése

Sérülésveszély, áramütés veszélye

A készüléken végzett munkák előtt kapcsolja ki a készüléket.

Húzza ki a hálózati dugaszt.

⚠ VESZÉLY

Egészségre ártalmas por okozta veszély

A por belélegzése légzőszervi megbetege- désekhez vezethet.

Karbantartási munkák során (pl. szűrőcse- re) viseljen P2-es vagy magasabb osztályú légzésvédő maszkot és eldobható ruháza- tot.

⚠ VESZÉLY

Hiányos szürés

A por belélegzése légzőszervi megbetege- désekhez vezethet.

Az eszköz szűrésének hatékonysága az EN 60 335-2-69 szabvány 22.AA.201.2 pontjában meghatározott vizsgálati mód-szerrel vizsgálható. Ezt a tesztet legalább évente vagy – ha a nemzeti szabályozások előírják – gyakrabban kell elvégezni.

Ha a vizsgálati eredmény negatív, ismételje meg a vizsgálatot egy új szűrővel.

⚠️FIGYELMEZTETÉS

Egészségre ártalmas por okozta veszély

A por belélegzése légzőszervi megbetege- désekhez vezethet.

A veszélyekkel szembeni védelmet biztosító biztonsági berendezéseket legalább évente egyszer ellenőriztetni kell a gyártóval vagy egy oktatásban részesült személyel a műszaki szempontból kifogástalan működésére, pl. készülék tömítettsége, szűrő sérülése, vezérlőberendezések működése.

FIGYELEM

A szilikon tartalmú ápolószerek

megtámadhatják a műanyag részeket.

A szilikon tartalmú ápolószerek használata tisztításra tilos.

A porelhárító gépek a BGV A1 értelmében a veszélyek elhárítására szolgáló biztonsági berendezések.

- A felhasználó által végzett karbantartás során a készüléket szét kell szerelni, meg kell tisztítani és el kell végezni azon a karbantartást, amennyiben az úgy elvégezhető, hogy ne sodorja a karbantartó személyzetet vagy más személyeket veszélybe. A megfelelő elővigyázatos-sági intézkedések kiterjednek a szétszerelés előtti méregtelenítésre, a

szétszerelés helyén helyileg szürt kényszerszellőztetést biztosító óvintézkedésekre, a karbantartófelület tisztítására és a személyzet megfelelő védelmére.

• A készülék külső részét porelszívó eljárással méregteleníteni kell és tisztára kell törölni, vagy szigetelőanyaggal kell kezeli, mielőtt azt a veszélyes területről kivinné. A készülék részeket, ha azokat a veszélyes területről hozza ki, szennyezettnek kell tekinteni. Vezessen be megfelelő óvintézkedéseket a poreloszlás megakadályozása érdekében.
• A karbantartási és javítási munkálatok kivitelezésekor a megfelelően nem tisz-títható szennyezett tárgyakat kezelje hulladékként. Az ilyen tárgyakat szigetelt zacskókban, az ilyen jellegű hulladék ártalmatlanítására vonatkozó hatályos rendelkezésekelö összhangban kell ártalmatlanítani.
• A készülék szállításakor és karbantartásakor a szívócsonkokat zárja el tömítő-dugóval.
• Ne feledje, hogy egyszerű karbantartási és ápolási munkálatokat Ön is kivitelezheti.
• A készülék felületét és a tartály belső oldalát tisztítsa rendszeresen egy nedves ruhadarabbal.

Ellenőrzési és karbantartási munkák

Végeztesse el rendszeresen a készülék ellenőrzését a törvényhozó mindenkori nemzeti balesetmegelőzési előírásainak megfelelően. A karbantartási munkákat szakértő személynek kell elvégeznie rendszeres időközönként, a gyártó előírásai szerint, és ennek során be kell tartania az érvényben lévő rendelkezéseket és biztonsági utasításokat. Az elektromos berendezésen végzendő munkákat kizárólag villamossági szakember végezheti. Kérdéseivel kérjük, forduljon a KÄRCHER kirendeltséghez.

A főszűrő cseréje

⚠ VESZÉLY

Egészségre ártalmas por okozta veszély

A por belélegzése légzőszervi megbetege- désekhez vezethet.

A felhalmozódott port porzáró tartályokban szállítsa. A dekantálás tilos. A porgyűjtő tartály leselejtezését kizárólag szakképzett személyek biztosíthatják.

⚠ FIGYELMEZTETÉS

Egészségre ártalmas por okozta veszély

A por belélegzése légzőszervi megbetege- désekhez vezethet.

A készülékből történő eltávolítást követően a fő szűrőelem használata tilos.

A rögzített szűrőket kizárólag megfelelő területeken használja (pl. úgynevezett fertőtlenítő állomásokban) és kizárólag szakemberrel cseréltesse.

Ábra R

① Feszítőgyűrű
②Főszűrő
③Csavaranyák
④Tisztító berendezés

1. A készüléket rögzítse a rögzítőfékkel.
2. Kapcsolja ki a készüléket a készülék-kapcsolóval.
3. Húzza ki a hálózati csatlakozót.
4. Vegye le a szívófejet (lásd a(z) Vegye le a szívófejet) fejezetet).
5. Lazítsa meg a főszűrő közgyűrűje feszítőpántját.
6. Távolítsa el a főszűrő-patron és a főszűrő közgyűrűjét.
7. Vegye ki a szűrőegységet a kézi fogantyúknál fogva a készülékből és fordítsa meg.

Ábra S

1. Távolítsa el az anyákat és szerelje le a tisztítóberendezést.
2. Lazítsa meg a feszítőgyűrűk csavarkötését.

3. Vegye ki a főszűrőt.

4. Ártalmatlanítsa a szűrőhabot.

5. Telepítse az új főszűrőt.
   13.Helyezze be az új szűrőhabot.

6. Helyezze fel a feszítőgyűrűt és csavarozza be.

7. Helyezze fel a tisztítóberendezést és csavarozza be.
   16.Helyezze be a szűrőegységet.

A beszereléskor ügyeljen arra, hogy a szűrőbetét füle beakadjon a tengelybe.

Ábra T

A főszűrő cseréje

1. A készüléket rögzítse a rögzítőfékkel.
2. Kapcsolja ki a készüléket a készülék-kapcsolóval.
3. Húzza ki a hálózati csatlakozót.

Ábra U

1. Vegye le a szívófejet (lásd a(z) Vegye le a szívófejet) fejezetet).
2. Lazítsa meg a H-szűrő közgyűrű feszítő-hevederét.
3. Távolítsa el a főszűrő-patron és a főszűrő közgyűrűjét.
4. Helyezze a közgyűrűt sík felületre fordítva.
5. Lazítsa meg az anyákat.
6. Fordítsa el a főszűrőt egy fordulattal az óramutató járásával ellentétes irányba és távolítsa el.
   10.A készülékből eltávolított szennyezett főszűrőt azonnal helyezze egy zsákba és szorosan zárja le a zsákot.
7. A szennyezett főszűrőt selejtezze a törvényi előírásoknak megfelelően.
8. Távolítsa el a tisztalevegős oldalon lévő szennyeződéseket.
9. Az új főszűrő telepítéséhez kövesse az utasításokat fordított sorrendben.

A hulladékzsák cseréje

⚠ VESZÉLY

Egészségre ártalmas por okozta veszély

A por belélegzése légzőszervi megbetege- désekhez vezethet.

A felhalmozódott port porzáró tartályokban szállítsa. A dekantálás tilos. A porgyűjtő tartály leselejtezését kizárólag szakképzett személyek biztosíthatják.

1. A készüléket rögzítse a rögzítőfékkel.
2. Szükség esetén távolítsa el a szívótömlőt.

3. Zárolja a szennytartály szívótömlőjét (lásd a(z) A szívócsatlakozás zárolása fejezetet).

4. Válassza le a nyomáskiegyenlítő tömlót a szennytartályról.

Ábra D

1. A szennytartály leeresztéséhez húzza felfelé az emelőkart.

Ábra E

1. Húzza ki a szennytartályt a készülékből.

Ábra I

1. Fordítsa felfelé a hulladékzsákot.

2. Zárja le szorosan a hulladékzsákot a kábelkötegelővel.

3. Távolítsa el a hulladékzsákot.

10.A hulladékzsákot a törvényi előírásoknak megfelelően selejtezze.

Ábra F

1. Telepítse az új hulladékzsákot a szenny-tartályba, és óvatosan helyezze a tartály falához és aljához.
   12.A hulladékzsák peremét hajtsa a szennytartály külső peremére.

Ábra E

1. Telepítse a szennytartályt a készülékbe.

Ábra D

⚠️FIGYELMEZTETÉS

A szennytartály helytelen kezelése reteszeléskor

Becsípődés veszélye

Reteszeléskor soha ne helyezze kezét a szennytartály és a szűrőgyűrű közé vagy az emelőkészülék közelébe.

A szennytartály reteszeléséhez használja az emelőkart mindkét kézzel.

1. Zárja le a szennyeződéstartályt az emelőkarokkal.

15.A nyomáskiegyenlítő tömlót csatlakoztassa a szennytartályhoz.

A biztonsági szűrőzsák cseréje

⚠ VESZÉLY

Egészségre ártalmas por okozta veszély

A por belélegzése légzőszervi megbetege-désekhez vezethet.

A felhalmozódott port porzáró tartályokban szállítsa. A dekantálás tilos. A porgyűjtő tartály leselejtezését kizárólag szakképzett személyek biztosíthatják.

1. A készüléket rögzítse a rögzítőfékkel.

2. Szükség esetén távolítsa el a szívótömlőt.

3. Zárolja a szennytartály szívótömlőjét (lásd a(z) A szívócsatlakozás zárolása fejezetet).

4. Válassza le a nyomáskiegyenlítő tömlőt a szennytartályról.

Ábra D

1. A szennytartály leeresztéséhez húzza felfelé az emelőkart.

Ábra E

1. Húzza ki a szennytartályt a készülékből.

Ábra J

1. Fordítsa felfelé a biztonsági szűrőzsákot.

Ábra K

1. Húzza le a védőfóliát.

2. A biztonsági szűrőzsákot zárolja az öntapadó hevederrel.

10.Húzza hátrafelé a biztonsági szűrőzsákot.

Ábra L

1. A biztonsági szűrőzsák szívócsatlakozásának nyílását zárolja szorosan a tömítődugóval.

Ábra M

12.A biztonsági szűrőzsákot tömítse szorosan a csatlakoztatott kábelkötegelővel.
13. Távolítsa el a biztonsági szűrőzsákot a szennytartályból.
14.A szennytartály belsejét tisztítsa nedves ruhadarabbal.
15.A biztonsági szűrőzsákot selejtezze porzáró lezárt zsákban, a törvényi elő- írásoknak megfelelően.

Ábra G

1. Telepítse az új biztonsági szűrőzsákot.

Ábra H

1. A biztonsági szűrőzsák peremét hajtsa a szennytartály külső peremére.

Ábra E

1. Telepítse a szennytartályt a készülékbe.

Ábra D

⚠️FIGYELMEZTETÉS

A szennytartály helytelen kezelése reteszeléskor

Becsípődés veszélye

Reteszeléskor soha ne helyezze kezét a szennytartály és a szűrőgyűrű közé vagy az emelőkészülék közelébe.

A szennytartály reteszeléséhez használja az emelőkart mindkét kézzel.

1. Zárja le a szennyeződéstartályt az emelőkarokkal.
   20.A nyomáskiegyenlítő tömlót csatlakoztassa a szennytartályhoz.

Segítség üzemzavarok esetén

⚠ VESZÉLY

Sérülésveszély

A készülék váratlan beindulásának veszélye és áramütés veszélye

A készüléken való minden munkavégzés előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót.

Az elektromos alkatrészeken végzett elle-nőrzéseket és munkákat mindig szakem-berrel végeztesse el.

A motor (szívóturbina) nem indul be

Nincs elektromos feszültség

• Ellenőrizze a dugaszolóaljzatot és az áramellátás biztosítékát.
• Ellenőrizze a hálózati kábelt és a készülék hálózati csatlakozóját.

A szívóerő csökken

A fúvóka, a szívócső vagy a szívótömlő eltömődtek.

• Ellenőrizze a fúvókát, a szívócsőt vagy a szívótömlőt és szükség esetén tisztítsa meg.
  A főszűrő szennyezett.
• Tisztítsa meg a főszűrőt

Ártalmatlanítás

A készüléket az életútja végén a törvényi előírásoknak megfelelően ártalmatlanítani kell.

Garancia

Minden országban az illetékes értékesítönk által biztosított garanciális feltételek érvényesek. Amennyiben a garanciaidön belül a készüléknél hibák merülnek fel, azokat díjmentesen orvosoljuk, ha az adott hibák anyag-, illetve gyártási hibák. Garanciális esetben kérjük, a számlával együtt forduljon forgalmazójához vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához. (A cím a hátoldalon található)

Műszaki adatok

			IVR 60/30 Sc H ACD	IVR 100/30 Sc H ACD	IVR 100/40 Sc H ACD
Elektromos csatlakoztatás
Hálózati feszültség V 400 400 400
F	á	z	i	s	~
Hálózati frekvencia Hz 50 50 50
Védelemtípus			IPX4	IPX4	IPX4
Védelmi osztály			I	I	I
Névleges teljesítmény		W	3000	3000	3000
Hálózati biztosíték (lassú kioldású)		A 16 16 32
Méretek és súlyértékek
Jellemző üzemi súly		kg	175	180	205
Hosszúság x szélesség x magasság mm			855 x 760 x 1959	855 x 760 x 2265	855 x 760 x 2380
A főszűrő szűrőfelülete		m^2	1,75	1,75	1,75
A főszűrő szűrőfelülete		m^2	3,5	3,5	3,5
Környezeti feltételek
Tárolási hőmérséklet		°C	-10-40	-10-40	-10-40

		IVR 60/30 Sc H ACD	IVR 100/30 Sc H ACD	IVR 100/40 Sc H ACD
A készülék teljesítményadatai
Tartálytérfogat l 60 100 100
Levegőmennyiség l/s 87,5 87,5 137,5
Légáramlás üzem közben l/s 56,5 56,5 88,5
Vákuum kPa	(mbar)	26 (260) 26 (260) 14 (140)
Üzemi nyomás kPa	(mbar)	21 (210)	21 (210)	11,5 (115)
Szívótömlő csatlakozója		NW DN70	NW DN70	NW DN70
Szívótömlő névleges átmérője		DN40/50	DN40/50	DN40/50
A főszűrő rendelési száma		9.981-681.0	9.981-681.0	9.981-681.0
A főszűrő rendelési száma		9.980-249.0	9.980-249.0	9.980-249.0
Az EN 60335-2-69 szabvány alapján meghatározott értékek
Kéz-kar-vibrációs érték	m/s^2	< 2,5	< 2,5	< 2,5
K bizonytalansági paraméter	m/s^2	0,2	0,2	0,2
Zajszint L_pA	dB(A)	62	62	71
Bizonytalanság K_pA	dB(A)	2	2	2
Hálózati kábel
H07BQ-F hálózati kábel	mm^2	4 x 2,5	4 x 2,5	4 x 2,5
Alkatrészzám (EU)		9.979-856.0	9.979-856.0	9.981-557.0
Kábelhossz	m	7,5	7,5	7,5

A müszaki változtatások jogát fenntartjuk.

EU-megfelelőségi nyilatkozat

Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezése és felépítése alapján, valamint az általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel a vonatkozó EU-irányelvek alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeinek. A gépen végzett, de velünk nem egyeztetett módosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét veszti.

Termék: Száraz porszívó

Termék: Nedves és száraz porszívó

Típus: 9.990-xxx

Vonatkozó EU-irányelvek

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2014/30/EU

2011/65/EU

Alkalmazott harmonizált szabványok

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Alkalmazott nem harmonizált szabványok

IEC 60335-1

IEC 60335-2-69

Alkalmazott nemzeti szabványok

Az alulírottak a vezetőség megbízásából és teljes körü meghatalmazásával járnak el.

MPPick

Ügyvezető társasági tag

M. Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

73550 Waldstetten (Németország)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Waldstetten [Németország], 23/10/01

Obsah

Obecné pokyny 235