IVR 60/30 Sc H ACD - Vysávač Kärcher - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU IVR 60/30 Sc H ACD Kärcher

Úraz elektrickým proudem

20.Nasad'te nádobu na nečistoty do prístroje.

Illustrace D

⚠VAROVÁNÍ

18.Nasad'te nádobu na nečistoty do prístroje.

Illustrace D

⚠VAROVÁNÍ

Používanie v súlade s účelom ..... 249

Ochrana životného prostredia...... 250

Príslušenstvo a náhradné diely...... 250

Rozsah dodávky 250

Opis prístroja.... 250

Symboly na prístroji 251

Uvedenie do prevádzky 252

Prevádzka 253

Preprava 256

Skladovanie 256

EÚ vyhlásenie o zhode 261

Všeobecné upozornenia

Pred prvým použitím vášho prístroja si prečítajte tento preklad pôvodného návodu na prevádzku, konajte v súlade s ním a ucho-vajte ho pre neskoršie použitie alebo pre nasledujúcich vlastníkov.

• Pred prvým uvedením do prevádzky si bezpodmienečne prečítajte bezpečnostné pokyny č. 5.956-249.0.
• Pri nedodržaní návodu na obsluhu a bezpečnostných pokynov môže dôjst' k poškodeniu prístroja a ohrozeniu obsluhy a iných osôb.
• V prípade poškodenia počas prepravy okamžite informujte predajcu.

Bezpečnostné pokyny

Stupne nebezpečenstva

⚠NEBEZPEČENSTVO

- Upozornenie na bezprostredne hroziace nebezpečenstvo, ktoré vedie k t'ažkým fy-zickým poraneniam alebo k smrti.

⚠️VÝSTRAHA

- Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá môže viest' k t'ažkým fyzickým poraneniam alebo k smrti.

⚠UPOZORNENIE

- Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá môže viest' k l'ahkým fyzickým poraneniam.

POZOR

- Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá môže viest' k vecným škodám.

⚠ NEBEZPEČENSTVO • Používanie prístroja a substancií, pre ktoré sa má použit', vrátane bezpečného postupu pri likvidácii povysávaného materiálu povolené len pre zaškolený personál. • Pri spätnom privádzaní odpadového vzduchu do miestnosti musí byt' zabezpečená dostatočná miera výmeny vzduchu v miestnosti L. Pre dodržanie požadovaných limitných hodnôt na pracovisku spätne privádzaný objemový prietok smie byt' max. 50% objemového prietoku čerstvého vzduchu (objem miestnosti V_R x miera výmeny vzduchu L_W ). Bez špeciálnych opatrení na vetranie platí: L_W = 1h^-1 . • Tento prístroj obsahuje zdraviu škodlivý prach. Vyprázdnenie a údržbu, vrátane odstránenia zberného vrecúška na prach smú vykonávať iba odborníci, ktorí používajú vhodnú ochrannú výbavu. • Prístroj neprevádzkujte bez kompletného filtračného systému. • Dbajte na aplikovatel'né bezpečnostné ustanovenia platné pre ošetrované materiály. • Súčasné zhromažďovanie rôznych horľavých prachov v zbernej nádobe môže viest' k požiarom alebo výbuchom.

⚠️ VÝSTRAHA • Prístroj nesmiete inštalovať ani prevádzkovat’ v priestoroch, kde hrozí nebezpečenstvo výbuchu prachu alebo plynu. Prašná výbušná atmosféra vo vnútri prístroja je povolená iba pred filtrom. Vo vnútri prístroja je zakázaná výbušná atmosféra. • Prístroj nie je vhodný na odsávanie alebo nasávanie horľavých kvapalín (horľavé, ľahko horľavé, vysoko horľavé podľa smernice o nebezpečných látkach

67/548/EHS) (bod vzplanutia nižší ako 55 °C), ako aj zmesí horľavých prachov s horľavými kvapalinami. • Prístroj nie je určený na odsávanie prachu s extrémne nízkou minimálnou energiou vznietenia (ME <1 mJ), ako napríklad toner, jemne mletá síra, hliníkový prach, olovený stearát.

- Prístroj nie je vhodný na odsávanie zápalných zdrojov a prachu s teplotou tlenia ≤ 190 °C. - Pred každým uvedením do prevádzky skontrolujte, či sú pripojené vedenia vyrovnávacieho napätia (uzemňovací vodič). - Prístroj sa nesmie prevádzkovat' alebo uchovávat' v exteriéri za mokrých podmienok. - Pre zaistenie stability prístroja aktivujte parkovaciu brzdu na otočnom koliesku. Pri uvoľnenej parkovacej brzde sa prístroj môže dat' do nekontrolovaného pohybu.

⚠ UPOZORNENIE • Pri dlhších prevádzkových prestávkach a po použití vypnite prístroj pomocou jeho spínačov a vytiahnite sieťovú zástrčku.

POZOR • Prístroj používajte len vo vnútorných priestoroch. • Nebezpečenstvo pomliaždenia! Ak nasadzujete alebo odoberáte nasávaciu hlavu, filtračnú jednotku alebo zásobník, vždy noste ochranné rukavice. • Nebezpečenstvo poškodenia! Nikdy nevysávajte bez filtra alebo s poškodeným filtrom. • Ak obsluhujete prístroj, vždy noste ochrannú obuv. • Prístroj uvádzajte do pohybu vždy len v krokovej rýchlosti a prípadne vo dvojici v zvažujúcom sa teréne. • Dbajte na to, aby pri výmene dielov prislušenstva nevychádzal z prístroja žiadny prach. • Počas bežnej prevádzky môžu povrchové teploty dosiahnuť hodnotu až 135 °C. • Zabráňte zalomeniu jednotky nasávacej hadice. • Pravidelne vykonávajte vizuálnu kontrolu hadíc.

Elektrická prípojka

Prístroj sa smie pripojit len k elektrickej prípojke, ktorú v súlade s normou IEC 60364 vyhotovil elektroinštatalatér. Pripájacie hodnoty sú uvedené v časti Technické údaje a na typovom štítku.

⚠NEBEZPEČENSTVO

Zabráňte poškodeniu elektrických pripájacích vedení napríklad v dôsledku ich prejdenia, stlačenia alebo t'ahania.

Pred každou prevádzkou skontrolujte sie- t'ové pripájacie vedenie prístroja. Prístroj s poškodeným káblom neuvádzajte do pre- vádzky. Výmenou poškodeného kábla po- verte odborného elektrikára.

Reakcia v prípade núdze

⚠NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo vzniku zranení a poškodení v prípade skratu alebo iných elektrických porúch

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom, nebezpečenstvo vzniku popálenín Vypnite prístroj a vytiahnite siet'ovú zástrčku.

Reakcia v prípade prasknutia filtra/netesnosti:

Prístroj sa už nesmie d'alej prevádzkovat'.

1. Vymeňte filter.

Používanie v súlade s účelom

Prístroj je určený na:

• mokré a suché čistenie podlahových a stenových plôch
• odsávanie suchého, horľavého, zdravie ohrozujúceho usadeného prachu; trieda prachu H podľa normy EN 60335-2-69
• odsávanie nevýbušných látok

• odsávanie horľavého prachu všetkých tried explózie prachu (okrem prachu s minimálnou energiou vznietenia ME < 1 mJ)

• odsávanie prachu a hrubých nečistôt

• odsávanie horľavého prachu zo zóny 22, ak je prístroj nainštalovaný mimo potenciálne výbušných oblastí
• odsávanie vlhkých a tekutých látok
• remeselné používanie, napr.v hoteloch, školách, nemocniciach, továrňach, ob-

chodoch, kanceláriách a prenajímaných priestoroch.

- priemyselné používanie, napr.v skladovacích a výrobných priestoroch

Ak sa na mieste inštalácie prístroja nachádza klasifikovaná výbušná zóna, tak je nutné použit' príslušný prístroj vhodný pre danú výbušnú zónu.

Bezchybnú funkčnost' prístroja zaručujú len menovité svetlosti nasávacích hadíc DN40 a DN50.

Akékol'vek iné použitie sa považuje za ne- odborné.

Prístroj nie je vhodný na:

• odsávanie zápalných zdrojov a prachu s teplotou tlenia ≤ 190 °C
• odsávanie výbušných alebo ekvivalentných látok v zmysle § 1 zákona o výbušninách (SprengG), výbušných zmesí pár so vzduchom a prachu s obsahom Al a Mg
• odsávanie horľavých kvapalín (zápalné, ľahko zápalné, vysoko zápalné podľa smernice o nebezpečných látkach 67/548/EHS) (bod vzplanutia nižší ako 55 °C), ako aj zmesí horľavých prachov s horľavými kvapalinami
• odsávanie horčíkového prachu alebo prášku
• odsávanie zmesí horľavých kvapalín a horľavého prachu
• odsávanie tlejúcich alebo horúcich častíc (takéto vysávanie by mohlo viest' k požiaru alebo výbuchu)
• pripojenie k stroju produkujúcemu prach

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovatel'né. Obaly zlikvidujte ekologickým spôso-

Elektrické a elektronické prístroje obsahujú cenné recyklovatel'né materiály a často aj komponenty, akými sú napr. batérie, akumulátory alebo olej, ktoré môžu pri nesprávnej manipulácii alebo likvidácii predstavovat' potenciálne nebezpečenstvo pre l'udské zdravie a životné prostredie. Tieto komponenty sú však potrebné pre správnu prevádzku prístroja.

Prístroje označené týmto symbolom nesmú byť likvidované spolu s domovým odpadom.

Informácie o obsiahnutých látkach (REACH)

Aktuálne informácie o obsiahnutých lát-kach sú uvedené na: www.kaercher.de/RE-ACH

Príslušenstvo a náhradné diely

⚠NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo výbuchu v dôsledku neschváleného príslušenstva

Používajte len originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely, pretože takéto komponenty zaručujú bezpečnú a bezporuchovú prevádzku prístroja.

Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa nachádzajú na stránke www.kaercher.com.

Upozornenie

V rozsahu dodávky nie je zahrnuté žiadne príslušenstvo. Príslušenstvo je nutné v závislosti od aplikácie objednat' samostatne.

Rozsah dodávky

Pri rozbaľovaní skontrolujte, či je obsah kompletný. V prípade poškodení spôsobených prepravou sa skontaktujte s vaším predajcom.

Opis prístroja

Obrázok sa nachádza na strane s grafikami

Obrázok A

① Nádoba na nečistoty
②Prípojka nasávacej hadice na nádobe na nečistoty
③ Vrece na likvidáciu odpadu
④ Kábel vyrovnanie potenciálu
⑤ Prípojka nasávacej hadice na filtračnom krúžku
⑥Držadlo na posúvanie
⑦ Hlavný filter
⑧Filter H
⑨ Medzikrúžok filtra H
⑩Siet'ový kábel

⑪Spínač prístroja
⑫Indikačný prístroj
⑬Kábel vyrovnanie potenciálu
⑭Blokovanie nasávacej hlavy
⑮Hadica na vyrovnávanie tlaku
⑯Držiak príslušenstva
⑰ Páka na spustenie nádoby na nečistoty nadol
⑱ Otočné kolieska s parkovacou brzdou

Symboly na prístroji

H H

Prístroj je vhodný na vysávanie prachu do triedy prachu H.

VAROVANIE: Tento prístroj obsahuje zdraviu škodlivé prachy. Vyprázdnenie a údržbu, vrátane odstránenia vrecka na prach, smú vykonávať iba odborníci, ktorí používajú vhodné osobné ochranné pro-striedky. Nezapínajte, kým nie je nainštalo-vaný kompletný filtračný systém a pred skontrolovaním funkcie kontrola objemové-ho prietoku.

⚠VÝSTRAHA

Poškodenie pokožky, pl'úc a očí

Únik jemného prachu pri vyprázdňovaní, údržbových prácach a likvidácii Pri vyprázdňovaní, údržbových prácach, vrátane likvidácie zberného vrecúška na prach, používajte predpísanú ochrannú výbavu.

ACD EX EX EX EX

Prístroj je vhodný na vysávanie horľavého prachu a inštaláciu mimo zóny 22.

VAROVANIE: Tento prístroj sa nesmie na-inštalovať do zóny 22. Ak je prítomná zóna 22, tak je nutné použiť prístroj vhodný pre prostredie s rizikom výbuchu.

DN 40 MAX XX,X kPa/ XX,X mbar DN 50 MAX XX,X kPa/ XX,X mbar DN 70 MAX XX,X kPa/ XX,X mbar

Na nálepke sú uvedené hodnoty pre max. podtlak vo vzt'ahu k použitému prierezu nasávacej hadice. Aktuálnu hodnotu môžete odčítať na manometri. Hodnoty platné pre tento prístroj sú uvedené v kapitole Odčítanie minimálneho objemového prietoku. Pri nedosiahnutí hodnoty je nutné vyčistiť (pozrite si kapitolu Vyčistenie hlavného filtra) alebo vymeniť hlavný filter (pozrite si kapitolu Výmena hlavného filtra). Rôzne prierezy nasávacej hadice umožňujú prispôsobenie rôznym prierezom prípojok dielov príslušenstva.

IVR 60

Hlavný filter (obj. č. 9.981-681.0)

Hlavný filter (obj. č. 9.981-681.0)

Prístroj s t'ažkou hornou časťou Pri preprave alebo premiestňovaní prístroja musíte dodržiavat' d'alšie pokyny.

Uvedenie do prevádzky

⚠VÝSTRAHA

Nesprávne pripojené vedenie na vyrovnanie potenciálu

Zásah elektrickým prúdom

Pred každým uvedením do prevádzky skontrolujte, či je pripojené vedenie na vyrovnanie potenciálu (uzemňovacie vedenie).

⚠️VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo spôsobené zdraviu škodlivým prachom

Ochorenie dýchacích ciest vdýchnutím prachu.

Nikdy nevysávajte bez filtračného prvku, v opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo ohrozenia zdravia zvýšeným únikom jemného prachu.

POZOR

Chýbajúci filtračný prvok

Poškodenie nasávacieho motora

Nevysávajte bez filtračného prvku.

1. Prístroj nastavte do pracovnej polohy.

2. Prístroj zaistite pomocou parkovacích břzd.

3. Zabezpečte správne nasadenie nasávacej hlavy.

4. Nasávaciu hadicu (nie je súčasťou rozsahu dodávky) zasuňte do nasávacej prípojky.

5. Skontrolujte stav naplnenia nádoby na nečistoty (pozrite si kapitolu Kontrola stavu naplnenia nádoby na nečistoty).

6. V prípade potreby vyprázdnite nádobu na nečistoty (pozrite si kapitolu Vyprázdnenie nádoby na nečistoty).

7. Pred suchým vysávaním použite v závislosti od aplikácie vrece na likvidáciu odpadu alebo bezpečnostné filtračné vrecko (pozrite si kapitolu Vloženie vreca na likvidáciu odpadu/bezpečnostného filtračného vrecka).

Obrázok B

1. Požadované príslušenstvo (nie je súčasťou rozsahu dodávky) nasuňte na nasávaciu hadicu.

Výber nasávacej prípojky

V závislosti od aplikácie je možné nasávaciu hadicu zasunúť do 2 rôznych nasávacích hrdiel.

• Nasávacie hrdlo na filtračnom krúžku
  – Suché vysávanie s vrecom na likvidáciu odpadu: hrubý prach, krátkodobo veľké množstvá vysávaného materiálu
  Vrecko na odpad nie je súčast'ou rozsahu dodávky a je možné ho dodatočne objednat', obj. č. 9.989-606.0 (5 kusov).
  – Mokré vysávanie

- Nasávacie hrdlo na nádobe na nečistoty

– Suché vysávanie s bezpečnostným filtračným vreckom: jemný prach, kontinuálne veľké množstvá vysávaného materiálu

Prístroj je vybavený bezpečnostným filtračným vreckom s uzatváracím vekom, objednávacie číslo 6.904-420.0 (5 ku-sov).

– Mokré vysávanie

K vysávaču nesmú byt' súčasne pripojené dve nasávacie hadice. Nasávacie hrdlo musí byt' tesne uzatvorené pomo-cou uzatváracej zátky.

Pri použití bezpečnostného filtračného vrecka musí byt horné nasávacie hrdlo tesne uzatvorené.

Uzatvorenie nasávacej prípojky

⚠️VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo poranenia

Poškodenie pokožky, plúc a očí jemným prachom

Po odstránení nasávacej hadice je nutné nasávaciu prípojku uzatvorit' pomocou uza- tváracej zátky.

1. Odstráňte nasávaciu hadicu.

Obrázok C

1. Uzatváraciu zátku presne vložte do nasávacej prípojky.
2. Uzatváraciu zátku zasuňte až na doraz.
3. Uzatváraciu zátku otáčajte smerom doprava až do pevného uzatvorenia nasávacej prípojky.

Kontrola stavu naplnenia nádoby na nečistoty

Ak je nádoba na nečistoty naplnená po dolný okraj nasávacieho hrdla na nádobe na nečistoty, tak je nutné ju vyprázdnit'. Spotrebič sa pri prekročení maximálnej výšky naplnenia automaticky nevypne.

1. Pravidelne kontrolujte stav naplnenia nádoby na nečistoty.

Prevádzka

Prístroj je vhodný na vysávanie jemného prachu do triedy prachu M.

⚠VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo spôsobené zdraviu škodlivým prachom

Ochorenie dýchacích ciest vdýchnutím prachu.

Nikdy nevysávajte bez filtračného prvku, v opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo ohrozenia zdravia zvýšeným únikom jemného prachu.

POZOR

Nebezpečenstvo v dôsledku vniknutia prachu

Nebezpečenstvo poškodenia nasávacieho motora.

Pri vysávaní nikdy neodstraňujte hlavný filtračný prvok.

1. Spustite nádobu na nečistoty nadol vytiahnutím páčok nahor.

Obrázok E

1. Nádobu na nečistoty vytiahnite z prístroja.

Vloženie bezpečnostného filtračného vrecka

Obrázok G

1. Nasuňte bezpečnostné filtračné vrecko.

Obrázok H

1. Nádobu na nečistoty vložte do prístroja.

Obrázok D

⚠VÝSTRAHA

Nesprávna manipulácia pri zaist'ovaní nádoby na nečistoty

Nebezpečenstvo pomliaždenia

Počas zaistovania v žiadnom prípade nevkladajte ruky medzi nádobu na nečistoty a filtračný krúžok alebo do blízkosti zdvíhacieho mechanizmu.

Nádobu na nečistoty zaistite obojručným stlačením páčok.

Odstránenie vreca na likvidáciu odpadu/bezpečnostného filtračného vrecka

⚠NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo spôsobené zdraviu škodlivým prachom

Ochorenie dýchacích ciest vdýchnutím prachu.

Zhromaždený prach sa musí prepravovat' v prachotesných nádobách. Presýpanie prachu nie je povolené. Likvidáciu zbernej nádoby na prach smú vykonávat' len vyškolené osoby.

1. Prístroj zaistite pomocou parkovacích bízd.
2. V prípade potreby odstráňte nasávaciu hadicu.
3. Uzatvorte nasávaciu prípojku na nádobe na nečistoty (pozrite si kapitolu Uzatvorenie nasávacej prípojky).
4. Odpojte hadicu na vyrovnanie tlaku od nádoby na nečistoty.

Obrázok D

1. Spustite nádobu na nečistoty nadol vy- tiahnutím páčok nahor.

Obrázok E

1. Nádobu na nečistoty vytiahnite z prístroja.

Odstránenie vreca na likvidáciu odpadu Obrázok I

Odstránenie bezpečnostného filtračného vrecka

Obrázok J

11.Vyhrňte bezpečnostné filtračné vrecko.
12. Stiahnite ochrannú fóliu.
13. Bezpečnostné filtračné vrecko uzatvorte pomocou samolepiacej spony.
14. Bezpečnostné filtračné vrecko vytiahnite smerom dozadu.

Obrázok K

Obrázok L

1. Otvor nasávacej prípojky bezpečnostného filtračného vrecka tesne uzatvorte pomocou uzatváracieho veka.

Obrázok M

1. Bezpečnostné filtračné vrecko pevne uzatvorte pomocou pripevnenej káblo-vej pásky.
2. Bezpečnostné filtračné vrecko vyberte z nádoby na nečistoty.
3. Vnútornú časť nádoby na nečistoty očistite pomocou mokrej utierky.
4. Bezpečnostné filtračné vrecko zlikvidujte v prachotesne uzatvorenom vreci, v súlade so zákonnými ustanoveniami.

Obrázok E

20.Nádobu na nečistoty vložte do prístroja.

Obrázok D

⚠VÝSTRAHA

Nesprávna manipulácia pri zaist'ovaní nádoby na nečistoty

Nebezpečenstvo pomliaždenia

Počas zaistovania v žiadnom prípade nevkladajte ruky medzi nádobu na nečistoty a filtračný krúžok alebo do blízkosti zdvíhacieho mechanizmu.

Nádobu na nečistoty zaistite obojručným stlačením páčok.

1. Zapojenie hadice na vyrovnanie tlaku na nádobu na nečistoty

Zapnutie prístroja

1. Zasuňte sietovú zástrčku do zásuvky.
2. Prístroj zapnite hlavným vypínačom.
3. Spustite vysávanie.

Obrázok N

Odčítanie minimálneho objemového prietoku

Na prednej strane prístroja je namontovaný indikačný prístroj, na ktorom sa zobrazuje nasávací podtlak v prístroji (pozrite si kapitolu Opis prístroja).

Tabuľka ukazuje hodnotu maximálneho nasávacieho podtlaku. Hodnota závisí od výkonu prístroja a použitej nasávacej hadice.

POZOR

Strata výkonu nasávania

Pri prekročení stanovenej hodnoty klesne rýchlost' vzduchu v nasávacej hadici pod 20 m/s.

Hlavný filter vyčistite najneskôr pri dosiahnutí hodnoty (pozrite si kapitolu Vyčistenie hlavného filtra).

Ak sa hodnota čistením výrazne nezníži, vymeňte hlavný filter (pozrite si kapitolu Výmena hlavného filtra).

Výkon	Priemer hadice	Hodnota
3,0 kW	DN40 200 mbar (20 kPA)
3,0 kW	DN50 150 mbar (15 kPA)
4,0 kW	DN40 226 mbar	(22,6 kPA)
4,0 kW	DN50 216 mbar	(21,6 kPA)

- Hlavný filter vyčistite najneskôr pri dosiahnutí uvedenej hodnoty.

Vyčistenie hlavného filtra

Upozornenie

Hlavný filter pravidelne čistite, aby nedošlo k strate sacej sily.

Obrázok O

1. Na vyčistenie hlavného filtra niekol'ko- krát pohybujte rukoväťou na čistenie fil- tra dozadu a dopredu.

Vypnutie prístroja

1. Prístroj vypnite pomocou zapínača/vypínača.
2. Vyprázdnite a vyčistite nádobu na nečistoty.
3. Odmontujte príslušenstvo a v prípade potreby ho vyčistite a vysušte.

Po každej prevádzke

Vyprázdnenie nádoby na nečistoty

Nádobu na nečistoty je nutné vyprázdnit' v prípade potreby a po každom použití.

1. Vypnite prístroj a odpojte ho od napájania.
2. Vyčistite hlavný filter.
3. Vyberte zásobník nečistôt z prístroja a vymeňte vrece na likvidáciu (pozrite si

kapitolu Výmena vreca na likvidáciu odpadu) alebo bezpečnostné filtračné vrecko (pozrite si kapitolu Výmena bezpečnostného filtračného vrecka).

Upozornenie

Nádobu na nečistoty premiestňujte iba na kolieskach. Nepoužívajte žeriav, vyso-kozdvižný vozík alebo podobne.

Vybratie nasávacej hlavy

⚠UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo poranenia v prípade pádu prístroja

Dodržiavajte miestne platné predpisy o prevencii pred úrazmi a bezpečnostné pokyny. Pred každým zdvíhaním skontrolujte zdvíhacie zariadenie na jeho bezchybnú funkčnost'.

Prístroj dvíhajte len za na to určené zdvíhacie oká.

Zaistite zdvíhacie zariadenie pred neúmyselným zvesením bremena.

Žeriav smie obsluhovať iba na to vyškolený a kvalifikovaný odborný personál.

V nebezpečnej oblasti žeriava sa nesmú zdržiavať žiadne osoby.

Nenechávajte visieť prístroj na žeriave bez dozoru.

Obrázok P

1. Vypnite prístroj a odpojte ho od napájania.
2. Otvorte blokovanie nasávacej hlavy.
3. Na žeriavové oko pripevnite vhodný zd-víhací nástroj.
4. Zdvihnite nasávaciu hlavu pomocou žeriavu a položte ju na vhodnú podložku.

Uschovanie prístroja

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia Pri preprave dbajte na hmotnosť prístroja.

Obrázok Q

⚠UPOZORNENIE

Prístroj s t'ažkou hornou čast'ou

Nebezpečenstvo prevrátenia, nebezpečenstvo zranenia

Pri premiestňovaní prístrojov IVR 100/30 Sc H ACD a IVR 100/40 Sc H ACD dá-vajte pozor, aby sa prístroj neprevrátil.

Vzhľadom na výšku prístrojov odporúčame odstránit' nasávaciu hlavu (pozrite si kapitolu Vybratie nasávacej hlavy).

1. Pre bezprašnú prepravu uzatvorte obe nasávacie prípojky (pozrite si kapitolu Uzatvorenie nasávacej prípojky).

2. Uvoľnite parkovacie brzdy a pomocou držadla na posúvanie presúvajte prístroj.

3. Prístroj pri jeho prekladaní uchopte za podvozok a držadlo na posúvanie.

4. Pri preprave vo vozidlách prístroj zaistite proti zošmyknutiu a prevráteniu.

Skladovanie

⚠UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia Prístroj skladujte len na rovnej ploche, aby ste zabránili prevráteniu.

Pri skladovaní dbajte na hmotnost' prístroja.

1. Prístroj skladujte len vo vnútorných priestoroch.

Neúmyselne spustený prístroj, dotyk s dielmi vedúcimi prúd

Nebezpečenstvo zranenia, zásah elektrickým prúdom

Pred všetkými prácami na prístroji vypnite prístroj.

Vytiahnite siet'ovú zástrčku zo zásuvky.

⚠NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo spôsobené zdraviu škodlivým prachom

Ochorenie dýchacích ciest vdýchnutím prachu.

Pri údržbových prácach (napr. výmena filtra) noste ochrannú dýchaciu masku P2 alebo vyššej triedy a jednorazový odev.

⚠NEBEZPEČENSTVO

Nedostatočná filtrácia

Ochorenie dýchacích ciest vdýchnutím prachu.

Účinnosť filtrácie prístroja možno skontrolovať pomocou testovacej metódy špecifikovanej v norme EN 60 335-2-

69 22.AA.201.2. Táto skúška sa musí vykonat' najmenej raz ročne alebo častejšie, ak je to stanovené vo vnútroštátnych predpisoch.

V prípade negatívneho výsledku skúšky je nutné ju zopakovat's novým filtrom.

⚠VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo spôsobené zdraviu škodlivým prachom

Ochorenie dýchacích ciest vdýchnutím prachu.

Bezpečnostné zariadenia na prevenciu nebezpečenstiev musí minimálne raz ročne výrobca alebo ním poučená osoba skontrolovať z hľadiska bezchybnej bezpečnostnotechnickej funkčnosti, napr. tesnosť prístroja, poškodenie filtra, funkcia kontrolných zariadení.

POZOR

Ošetrovacie prostriedky s obsahom silikónu

Môžu poškodit' plastové diely.

Na čistenie nepoužívajte ošetrovacie pro- striedky s obsahom silikónu.

Stroje na odstraňovanie prachu sú bezpečnostné zariadenia na prevenciu alebo elimináciu nebezpečenstiev v zmysle predpisov BGV A1.

- Na údržbu vykonávanú používatel'om sa prístroj musí rozobrat', vyčistit' a vykonať údržba, pokiaľ je možné tieto práce vykonať tak, aby pritom nevzniklo nebezpečenstvo pre údržbový personál a iné osoby. Medzi vhodné preventívne opat-

renia patrí detoxikácia pre rozobratím, prijmite preventívne opatrenia pre miesto filtrovaného núteného vetrania, kde sa prístroj rozoberie, čistenie údržbovej plochy a vhodnú ochranu personálu.

• Pred vynesením z nebezpečnej oblasti sa vonkajšia časť prístroja musí detoxikovat’ vysávaním a poutieraním dočista alebo ošetrením tesniacim prostriedkom. Všetky časti prístroja sa musia považovať za znečistené, ked’ sa vyniesli z nebezpečnej oblasti. Pre zabránenie prenášania prachu sa musia prijať vhodné opatrenia.
• Pri vykonávaní údržbových prác a opráv je nutné zahodit' všetky znečistené predmety, ktoré nie je možné uspokojivo vyčistiť. Takéto predmety sa musia likvidovat' v nepriepustných vreciach, v súlade s platnými ustanoveniami na likvidáciu týchto odpadov.
• Pri preprave a údržbe prístroja musia byť nasávacie hrdlá uzatvorené uzatváracími zátkami.
• Nezabúdajte, že jednoduché údržbové práce a starostlivost' môžete vykonávať sami.
• Povrch prístroja a vnútornú stranu nádo-by pravidelne čistite pomocou vlhkej handry.

Zabezpečte pravidelnú kontrolu prístroja v zmysle príslušných vnútroštátnych predpisov zákonodarcu o prevencii úrazov. Údržbové práce musí vykonat' kvalifikovaná osoba v pravidelných časových intervaloch v zmysle údajov výrobcu, pričom je potrebné dodržiavať existujúce ustanovenia a bezpečnostné požiadavky. Práce na elektrickom zariadení smie vykonávať iba kvalifikovaný elektrikár. V prípade otázok sa obrátěte na pobočku spoločnosti KÄRCHER.

Výmena hlavného filtra

⚠NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo spôsobené zdraviu škodlivým prachom

Ochorenie dýchacích ciest vdýchnutím prachu.

Zhromaždený prach sa musí prepravovat' v prachotesných nádobách. Presýpanie prachu nie je povolené. Likvidáciu zbernej nádoby na prach smú vykonávat' len vyškolené osoby.

⚠️VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo spôsobené zdraviu škodlivým prachom

Ochorenie dýchacích ciest vdýchnutím prachu.

Hlavný filtračný prvok po vybratí z prístroja už nepoužívajte.

Pevne zabudované filtre smie vymieňat' len odborník, a to vo vhodných priestoroch, napr.v takzvaných dekontaminačných staniciach.

Obrázok R

①Upínací krúžok
② Hlavný filter
③ Matice
④ Čistiaci prípravok

1. Prístroj zaistite pomocou parkovacích bízd.
2. Prístroj vypnite pomocou jeho spínačov.
3. Vytiahnite sietovú zástrčku.
4. Vyberte nasávaciu hlavu (pozrite si kapitolu Vybratie nasávacej hlavy).
5. Uvoľnite upínací pás na medzikrúžku filtra H.
6. Odstráňte medzikrúžok filtra H s filtračnou vložkou H.
7. Vyberte filtračnú jednotku za rukoväte z prístroja a otočte ju.

Obrázok S

1. Odskrutkujte matice a demontujte čistia-ci prípravok.
2. Uvoľnite skrutkový spoj upínacieho krúžku.
   10.Vyberte hlavný filter.

11.Zlikvidujte filtračnú penu.
12.Vložte nový hlavný filter.
13.Vložte novú filtračnú penu.
14. Nasad'te upínací krúžok a zaskrutkujte ho.
15.Vložte čistiaci prípravok a naskrutkujte ho.
16. Vložte filtračnú jednotku. Pri skladaní sa uistite, že výstupok na vložke filtra zapadol do hriadel’a.

Obrázok T

Výmena filtra H

1. Prístroj zaistite pomocou parkovacích břzd.
2. Prístroj vypnite pomocou jeho spínačov.
3. Vytiahnite siet'ovú zástrčku.

Obrázok U

1. Vyberte nasávaciu hlavu (pozrite si kapitolu Vybratie nasávacej hlavy).

2. Uvoľnite upínací pás na medzikrúžku filtra H.

3. Odstráňte medzikrúžok filtra H s filtračnou vložkou H.

4. Medzikrúžok položte obrátene na rovnú plochu.

5. Uvol'nite matice.

6. Filter H uvoľnite a odoberte otáčaním proti smeru hodinových ručičiek.

7. Kontaminovaný filter H po jeho vybratí z prístroja okamžite vložte do vrecka, ktoré následne tesne uzatvorte.

8. Kontaminovaný filter H zlikvidujte v súla-de so zákonnými požiadavkami.

12.Odstráňte nečistoty na strane čistého vzduchu.

1. Vloženie nového filtra H vykonajte v opačnom poradí krokov ako pri jeho vyberaní.

Nebezpečenstvo spôsobené zdraviu škodlivým prachom

Ochorenie dýchacích ciest vdýchnutím prachu.

Zhromaždený prach sa musí prepravovat' v prachotesných nádobách. Presýpanie prachu nie je povolené. Likvidáciu zbernej ná- doby na prach smú vykonávať len vyškolené osoby.

1. Prístroj zaistite pomocou parkovacích bízd.
2. V prípade potreby odstráňte nasávaciu hadicu.
3. Uzatvorte nasávaciu prípojku na nádobe na nečistoty (pozrite si kapitolu Uzatvorenie nasávacej prípojky).
4. Odpojte hadicu na vyrovnanie tlaku od nádoby na nečistoty.

Obrázok D

1. Spustite nádobu na nečistoty nadol vytiahnutím páčok nahor.

Obrázok E

1. Nádobu na nečistoty vytiahnite z prístroja.

Obrázok I

13.Nádobu na nečistoty vložte do prístroja.

Obrázok D

⚠️VÝSTRAHA

Nesprávna manipulácia pri zaist'ovaní nádoby na nečistoty

Nebezpečenstvo pomliaždenia

Počas zaist'ovania v žiadnom prípade nevkladajte ruky medzi nádobu na nečistoty a filtračný krúžok alebo do blízkosti zdvíhacieho mechanizmu.

Nádobu na nečistoty zaistite obojručným stlačením páčok.

14.Zaistite nádobu na nečistoty páčkami.

1. Zapojte hadicu na vyrovnanie tlaku na nádobu na nečistoty.

Výmena bezpečnostného filtračného vrecka

⚠NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo spôsobené zdraviu škodlivým prachom

Ochorenie dýchacích ciest vdýchnutím prachu.

Zhromaždený prach sa musí prepravovat' v prachotesných nádobách. Presýpanie prachu nie je povolené. Likvidáciu zbernej nádoby na prach smú vykonávat' len vyškolené osoby.

1. Prístroj zaistite pomocou parkovacích bízd.
2. V prípade potreby odstráňte nasávaciu hadicu.
3. Uzatvorte nasávaciu prípojku na nádobe na nečistoty (pozrite si kapitolu Uzatvorenie nasávacej prípojky).
4. Odpojte hadicu na vyrovnanie tlaku od nádoby na nečistoty.

Obrázok D

1. Spustite nádobu na nečistoty nadol vytiahnutím páčok nahor.

Obrázok E

1. Nádobu na nečistoty vytiahnite z prístroja.

Obrázok J

1. Otvor nasávacej prípojky bezpečnostného filtračného vrecka tesne uzatvorte pomocou uzatváracieho veka.

Obrázok M

1. Bezpečnostné filtračné vrecko pevne uzatvorte pomocou pripevnenej káblo-vej pásky.

2. Bezpečnostné filtračné vrecko vyberte z nádoby na nečistoty.

3. Vnútornú časť nádoby na nečistoty očis-tite pomocou mokrej utierky.

4. Bezpečnostné filtračné vrecko zlikvidujte v prachotesne uzatvorenom vreci, v súlade so zákonnými ustanoveniami.

Obrázok G

1. Nasuňte nové bezpečnostné filtračné vrecko.

Obrázok H

1. Nádobu na nečistoty vložte do prístroja.

Obrázok D

⚠️VÝSTRAHA

Nesprávna manipulácia pri zaist'ovaní nádoby na nečistoty

Nebezpečenstvo pomliaždenia

Počas zaistovania v žiadnom prípade nevkladajte ruky medzi nádobu na nečistoty a filtračný krúžok alebo do blízkosti zdvíhacieho mechanizmu.

Nádobu na nečistoty zaistite obojručným stlačením páčok.

19.Zaistite nádobu na nečistoty páčkami.

1. Zapojte hadicu na vyrovnanie tlaku na nádobu na nečistoty.

Pomoc pri poruchách

⚠NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo poranenia

Nebezpečenstvo neúmyselného nábehu prístroja a nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom

Pred všetkými prácami na prístroji vypnite prístroj a vytiahnite sieťovú zástrčku.

Všetky kontroly a práce na elektrických die- loch dajte vykonat' odborníkom.

Motor (sacia turbína) nenabehne

- Skontrolujte siet'ový kábel a siet'ovú zástrčku prístroja.

Sacia sila klesá

Dýza, sacia trubica alebo sacia hadica sú upchaté.

Hlavný filter je znečistený.

- Vyčistite hlavný filter.

Likvidácia

V zmysle zákonných ustanovení je potrebné prístroj po ukončení jeho životnosti zlikvidovat'.

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky vydané našou príslušnou distribučnou spo-

ločnosťou. Prípadné poruchy vášho prístroja odstránime v rámci záručnej doby zadarmo, pokiaľ ich príčinou boli materiálové alebo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe obrátte na svojho predajcu alebo na najbližšie autorizované servisné stredisko.

(adresa je uvedená na zadnej strane)

Technické údaje

			IVR 60/30 Sc H ACD	IVR 100/30 Sc H ACD	IVR 100/40 Sc H ACD
Elektrická prípojka
Sietové napätie V 400 400 400
F	á	z	a	~	3
Sietová frekvencia Hz 50 50 50
Stupeň ochrany IPX4 IPX4 IPX4
Trieda ochrany I	I	I
Menovitý výkon		W	3000	3000	3000
Zaistenie siete (zotrvačné)		A	16	16	32
Rozmery a hmotnosti
Typická prevádzková hmotnosť		kg	175	180	205
Dĺžka x šírka x výška		mm	855 x 760 x 1959	855 x 760 x 2265	855 x 760 x 2380
Filtračná plocha hlavného filtra		m^2	1,75	1,75	1,75
Filtračná plocha filtra H		m^2	3,5	3,5	3,5
Podmienky prostredia
Skladovacia teplota		°C	-10-40	-10-40	-10-40
Výkonové údaje prístroja
Objem nádrže		I	60 100 100
Množstvo vzduchu l/s	87,5		87,5	137,5
Prúd vzduchu počas prevádzky		l/s	56,5	56,5	88,5
Podtlak		kPa (mbar)	26 (260)	26 (260)	14 (140)
Prevádzkový tlak		kPa (mbar)	21 (210)	21 (210)	11,5 (115)
Prípojka nasávacej hadice			NW DN70	NW DN70	NW DN70
Menovitá svetlost' nasávacej hadice			DN40/50	DN40/50	DN40/50
Objednávacie číslo hlavného filtra			9.981-681.0	9.981-681.0	9.981-681.0
Objednávacie číslo h. filtra			9.980-249.0	9.980-249.0	9.980-249.0

Technické zmeny vyhradené.

EÚ vyhlásenie o zhode

Týmto prehlasujeme, že nižšie označený stroj zodpovedá na základe svojej koncepcie a konštrukčného vyhotovenia, ako aj od vyhotovení, ktoré sme uviedli do prevádzky, príslušným základným bezpečnostným a zdravotným požiadavkám smerníc ES. V prípade zmeny, ktorú neschválime, stráca toto prehlásenie platnosť.

Príslušné smernice EÚ

Aplikované vnútroštátne normy

Podpísané osoby konajú na základe poverenia a s plnou mocou od vedenia spoločnosti.

MPPick

konatel'

M. Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH