IVR 60/30 Sc H ACD - Staubsauger Kärcher - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG IVR 60/30 Sc H ACD Kärcher

Allgemeine Hinweise.... 7

Sicherheitshinweise 7

Bestimmungsgemäße Verwendung ... 8

Umweltschutz....9

Zubehör und Ersatzteile.... 9

Lieferumfang 9

Gerätebeschreibung 9

Symbole auf dem Gerät 10

Inbetriebnahme.... 11

Betrieb.... 12

Transport.... 15

Lagerung.... 15

Pflege und Wartung 15

Hilfe bei Störungen 18

Entsorgung.... 19

Garantie 19

Technische Daten 19

EU-Konformitätserklärung...... 20

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Geräts diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

• Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshinweise Nr. 5.956-249.0 unbedingt lesen.
• Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und der Sicherheitshinweise können Schäden am Gerät und Gefahren für den Bediener und andere Personen entstehen.
• Bei Transportschaden sofort Händler informieren.

Sicherheitshinweise

Gefahrenstufen

⚠ GEFAHR

• Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

⚠️WARNUNG

- Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

⚠ VORSICHT

- Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

- Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Sachschäden führen kann.

Allgemeine Sicherheitshinweise

⚠️ GEFAHR ● Gebrauch des Geräts und der Substanzen, für die es benutzt werden soll, einschließlich des sicheren Verfahrens der Beseitigung des aufgenommenen Materials nur durch geschultes Personal.

- Wenn die Abluft im Raum zurückgeführt wird, muss eine ausreichende Luftwechselrate L im Raum vorhanden sein. Um die geforderten Grenzwerte einzuhalten, darf der zurückgeführte Volumenstrom maximal 50% des Frischluftvolumens (Raumvolumen V_R × Luftwechselrate L_W ) betragen. Ohne besondere Lüftungsmaßnahme gilt: L_W = 1h^-1 . • Dieses Gerät enthält gesundheitsschädlichen Staub. Leerungs- und Wartungsvorgänge, einschließlich der Beseitigung der Staubsmammelbehälter, dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden, die entsprechende Schutzausrüstung tragen. • Betreiben Sie das Gerät nicht ohne das vollständige Filtrationssystem. • Beachten Sie die anwendbaren Sicherheitsbestimmungen, die für die zu behandelnden Materialien zutreffen. • Das gleichzeitige Sammeln von unterschiedlichen brennbaren Stäuben im Sammelbehälter kann zu Bränden oder zur Explosion führen.

⚠️ WARNUNG • Sie dürfen das Gerät in staub- oder gasexplosionsgefährlichen Bereichen weder aufstellen noch betreiben. Eine staubexplosionsgefährliche Atmosphäre ist im Geräteinneren nur vor dem Filter erlaubt. Gasexplosionsgefährliche Atmosphären sind im Geräteinneren verboten. • Das Gerät ist nicht für das Auf- bzw. Absaugen von brennbaren Flüssigkeiten (entzündlich, leicht entzündlich, hoch entzündlich nach Gefahrstoffrecht Richtlinie

67/548/EWG) (Flammpunkt unter 55 °C) sowie Gemischen brennbarer Stäube mit brennbaren Flüssigkeiten geeignet. • Das Gerät ist nicht für das Aufsaugen von Stäuben mit extrem niedriger Mindestzündenergie (ME < 1 mJ), wie z. B. Toner, Netzschwefel, Aluminiumpluver, Bleistearat geeignet. • Das Gerät ist nicht für das Aufsaugen von Zündquellen und von Stäuben mit einer Glimmtemperatur ≤ 190 °C geeignet. • Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme, ob die Potentialausgleichsleitungen (Erdungsleiter) angeschlossen sind. • Das Gerät darf nicht im Freien unter nassen Bedingungen verwendet oder aufbewahrt werden. • Betätigen Sie für einen sicheren Stand des Geräts die Feststellbremsen an der Lenkrolle. Bei offener Feststellbremse kann sich das Gerät unkontrolliert in Bewegung setzen.

⚠ VORSICHT • Schalten Sie bei längeren Betriebspausen und nach Gebrauch das Gerät an den Geräteschaltern aus und ziehen Sie den Netzstecker.

ACHTUNG • Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen. • Quetschgefahr! Tragen Sie Handschuhe, wenn Sie den Saugkopf, die Filtereinheit oder den Sammelbehälter abnehmen oder aufsetzen. • Beschädigungsgefahr! Saugen Sie nie ohne oder mit beschädigtem Filter. • Tragen Sie Sicherheitsschuhe, wenn Sie das Gerät bedienen. • Bewegen Sie das Gerät nur in Schrittgeschwindigkeit und bei abschüssigen Wegen ggf. zu zweit. • Achten Sie darauf, dass kein Staub austritt, wenn Sie Zubehörteile austauschen. • Während des Normalbetriebs können die Oberflächen-temperaturen bis zu 135 °C ansteigen. • Vermeiden Sie ein Abknicken der Saugschlaucheinheit. • Führen Sie eine regelmäßige Sichtprüfung der Schläuche durch.

Elektrischer Anschluss

Das Gerät darf nur an einen elektrischen Anschluss angeschlossen werden, der von einem Elektroinstallateur gemäß IEC 60364 ausgeführt wurde. Anschluss-

werte siehe Technische Daten und Typenschild.

⚠ GEFAHR

Gefahr eines elektrischen Schlags

Lebensgefahr

Beschädigen Sie nicht die elektrischen Anschlussleitungen z. B. durch Überfahren, Quetschen oder Zerren.

Schützen Sie die Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

Prüfen Sie die Netzanschlussleitung des Gerätes vor jedem Betrieb. Nehmen Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Kabel in Betrieb. Lassen Sie ein beschädigtes Kabel durch eine Elektrofachkraft austauschen.

Verhalten im Notfall

⚠ GEFAHR

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr bei Kurzschluss oder anderen elektrischen Fehlern

Gefahr eines Stromschlags, Gefahr von Verbrennungen

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.

Verhalten in Falle eines Filterbruchs / Leckage:

1. Das Gerät sofort abschalten. Das Gerät darf nicht mehr betrieben werden.

2. Den Filter ersetzen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist bestimmt zum:

• Nass- und Trockenreinigen von Boden- und Wandflächen
• Absaugen trockener, brennbarer, gesundheitsgefährlicher abgelagerter Stäube; Staubklasse H nach EN 60335-2-69
• Aufsaugen von nicht explosionsgefährlichen Stoffen
• Aufsaugen von brennbaren Stäuben aller Staubexplosionsklassen (ausgenommen Stäube mit Mindestzündenergie ME < 1 mJ)

• Aufsaugen von Stäuben und grobem Schmutz

• Aufsaugen von brennbaren Stäuben aus einer Zone 22, wenn das Gerät außerhalb von explosionsgefährdeten Bereichen installiert ist

• Aufsaugen von feuchten und flüssigen Substanzen
• Gewerblichen Gebrauch, z. B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften
• Industriellen Gebrauch, z. B. in Lager- und Fertigungsbereichen

Wenn am Aufstellort des Geräts eine klassifizierte Ex Zone vorhanden ist, muss ein entsprechendes Ex Gerät eingesetzt werden.

Die einwandfreie Funktion des Geräts wird nur durch die Saugschlauch-Nennweiten DN40 und DN50 gewährleistet.

Jeglicher andere Gebrauch wird als unsachgemäß angesehen.

Das Gerät ist nicht geeignet zum:

• Aufsaugen von Zündquellen und von Stäuben mit einer Glimmtemperatur ≤ 190 °C
• Aufsaugen von explosionsgefährlichen oder diesen gleichgestellten Stoffen im Sinne von §1 SprengG, explosiver Dampf-Luftgemische, sowie von Al- und Mg-Stäuben
• Aufsaugen von brennbaren Flüssigkeiten (entzündlich, leicht entzündlich, hoch entzündlich nach Gefahrstoffrecht Richtlinie 67/548/EWG) (Flammpunkt unter 55 °C), sowie Gemischen brennbarer Stäube mit brennbaren Flüssigkeiten
• Aufsaugen von Magnesiumstaub oder Pulver
• Aufsaugen von Mischungen aus brennbaren Flüssigkeiten und brennbarem Staub
• Aufsaugen von glühenden oder heißen Partikeln, dies könnte sonst zu einem Brand oder Explosion führen
• Anschluss an eine stauberzeugende Maschine

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpackungen umwelt-cht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle recyclebare Materialien und oft Bestandteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine potenzielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

⚠ GEFAHR

Explosionsgefahr durch nicht zugelassenes Zubehör

Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassenes und mit dem Ex-Aufkleber gekennzeichnetes Zubehör für den Gebrauch der Bauart 22.

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com.

Hinweis

Im Lieferumfang ist kein Zubehör enthalten. Das Zubehör muss je nach Anwendung separat bestellt werden.

Lieferumfang

Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit. Bei Transportschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Gerätebeschreibung

Abbildung siehe Grafikseiten

Abbildung A

①Schmutzbehälter
② Saugschlauchanschluss am Schmutzbehälter
③ Entsorgungsbeutel
④Kabel Potentialausgleich
⑤ Saugschlauchanschluss am Filtering
⑥ Schubbügel
⑦Hauptfilter
⑧H-Filter
⑨ Zwischenring H-Filter
⑩Netzkabel
⑪Geräteschalter
⑫Anzeigeinstrument
⑬Kabel Potentialausgleich
⑭Verriegelung Saugkopf
⑮ Druckausgleichsschlauch
⑯Zubehörhalter
⑰Hebel Schmutzbehälter absenken
⑱Lenkrollen mit Feststellbremse

Symbole auf dem Gerät

H H

Das Gerät ist zum Saugen für Stäube bis Staubklasse H geeignet.

WARNUNG: Dieses Gerät enthält gesundheitsgefährliche Stäube. Entleerung und Wartung, einschließlich der Entfernung des Staubbeutels, dürfen nur von sachkundigen Personen vorgenommen werden, die geeignete persönliche Schutzausrüstung tragen. Nicht einschalten, bevor das komplette Filtersystem installiert ist und die Funktion der Volumenstromkontrolle überprüft wurde.

⚠️WARNUNG

Schädigung der Haut, Lunge und Augen Feinstaubausstoß bei Leerungs- und War- tungsarbeiten und Entsorgung

Tragen Sie bei Leerungs- und Wartungsarbeiten, einschließlich der Entsorgung der Staubsammelbehälter die vorgeschriebene Schutzausrüstung.

ACD No Ex No Ex Open Book

Das Gerät ist zum Saugen von brennbaren Stäuben, Aufstellung außerhalb Zone 22 geeignet.

WARNUNG: Dieses Gerät darf in keiner Zone 22 aufgestellt werden. Wenn eine Zone 22 vorhanden ist, muss ein Ex Gerät verwendet werden.

DN 40 MAX XX,X kPa/ XX,X mbar DN 50 MAX XX,X kPa/ XX,X mbar DN 70 MAX XX,X kPa/ XX,X mbar

Der Aufkleber zeigt die Werte für den max. Unterdruck in Relation zum verwendeten Saugschlauchquerschnitt. Der aktuelle Wert kann am Manometer abgelesen werden. Die für dieses Gerät geltenden Werte siehe Kapitel Mindestvolumenstrom ablesen. Wird der Wert unterschritten, muss der Hauptfilter gereinigt (siehe Kapitel Hauptfilter reinigen) oder ersetzt werden (siehe Kapitel Hauptfilter ersetzen). Die verschiedenen Saugschlauchquerschnitte ermöglichen eine Anpassung an die verschiedenen Anschlussquerschnitte der Zubehörteile.

IVR 60

Entsorgungsbeutel (Bestell-Nr. 9.989-606.0)

Sicherheitsfiltersack (Bestell-Nr. 6.904-420.0)

Hauptfilter (Bestell-Nr. 9.981-681.0)

H14-Filter (Bestell-Nr. 9.980-249.0)

IVR 100

Entsorgungsbeutel

(Bestell-Nr. 9.989-607.0)

Sicherheitsfiltersack

(Bestell-Nr. 6.904-420.0)

Hauptfilter

(Bestell-Nr. 9.981-681.0)

H14-Filter

(Bestell-Nr. 9.980-249.0)

Kopflastiges Gerät

Beim Transport oder Bewegen des

Geräts müssen weitere Hinweise beachtet werden.

Inbetriebnahme

⚠️WARNUNG

Nicht korrekt angeschlossene Potential-ausgleichsleitung

Stromschlag

Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme, ob die Potentialausgleichsleitung (Erdungsleitung) angeschlossen ist.

⚠️WARNUNG

Gefahr durch gesundheitsschädlichen Staub

Atemwegserkrankungen durch Einatmen von Staub.

Saugen Sie nicht ohne Filterelement, da sonst eine Gesundheitsgefährdung durch erhöhten Feinstaubausstoß auftritt.

ACHTUNG

Fehlendes Filterelement

Beschädigung des Saugmotors

Saugen Sie nicht ohne Filterelement.

1. Das Gerät in die Arbeitsposition bringen.

2. Das Gerät mit den Feststellbremsen sichern.

3. Sicherstellen, dass der Saugkopf ordnungsgemäß aufgesetzt ist.

4. Den Saugschlauch (nicht im Lieferumfang enthalten) in den Sauganschluss stecken.

5. Den Füllstand im Schmutzbehälter prüfen (siehe Kapitel Füllstand Schmutzbehälter prüfen).

6. Ggf. den Schmutzbehälter leeren (siehe Kapitel Schmutzbehälter leeren).

7. Vor dem Trockensaugen je nach Anwendung den Entsorgungsbeutel oder den Sicherheitsfiltersack einsetzen (siehe Kapitel Entsorgungsbeutel / Sicherheitsfiltersack einsetzen).

Abbildung B

1. Das gewünschte Zubehör (nicht im Lieferumfang enthalten) auf den Saugschlauch stecken.

Sauganschluss wählen

Je nach Anwendung kann der Saugschlauch in 2 verschiedene Saugstutzen gesteckt werden.

• Saugstutzen am Filtering

- Trockensaugen mit Entsorgungsbeutel: Grobe Stäube, kurzzeitig große Mengen Sauggut

Der Entsorgungsbeutel ist nicht im Lieferumfang enthalten und kann zusätzlich bestellt werden, Bestell-Nr. 9.989-606.0 (5 Stück).

- Nasssaugen

• Saugstutzen am Schmutzbehälter

– Trockensaugen mit Sicherheitsfiltersack: Feinstaub, kontinuierlich große Mengen Sauggut

Das Gerät ist mit einem Sicherheitsfilter-sack mit Verschlussdeckel ausgerüstet, Bestell-Nr. 6.904-420.0 (5 Stück).

- Nasssaugen

Es dürfen nicht gleichzeitig zwei Saugschläuche am Sauger angeschlossen werden. Ein Saugstutzen muss mit dem Verschlussstopfen dicht verschlossen sein. Bei Verwendung des Entsorgungsbeutels muss der untere Saugstutzen dicht verschlossen sein.

Bei Verwendung des Sicherheitsfiltersacks muss der obere Saugstutzen dicht verschlossen sein.

Sauganschluss verschließen

⚠️WARNUNG

Verletzungsgefahr

Schädigung der Haut, Lunge und Augen durch Feinstaub Nach Entfernen des Saugschlauchs muss der Sauganschluss mit dem Verschlussstopfen verschlossen werden.

1. Den Saugschlauch entfernen.

Abbildung C

1. Den Verschlussstopfen passgenau in den Sauganschluss einsetzen.
2. Den Verschlussstopfen bis zum Anschlag einschieben.
3. Den Verschlussstopfen nach rechts drehen, bis der Sauganschluss fest verschlossen ist.

Füllstand Schmutzbehälter prüfen

Wenn der Schmutzbehälter bis zur Unterkante des Saugstutzens am Schmutzbehälter gefüllt ist, muss er geleert werden. Das Gerät schaltet nicht automatisch aus, wenn die maximale Füllhöhe überschritten wird.

1. Den Füllstand im Schmutzbehälter regelmäßig prüfen.

Betrieb

Das Gerät ist zum Saugen von Feinstaub bis Staubklasse H geeignet.

⚠️WARNUNG

Gefahr durch gesundheitsschädlichen Staub

Atemwegserkrankungen durch Einatmen von Staub.

Saugen Sie nicht ohne Filterelement, da sonst eine Gesundheitsgefährdung durch erhöhten Feinstaubausstoß auftritt.

ACHTUNG

Gefahr durch Feinstaubeintritt

Beschädigungsgefahr des Saugmotors. Entfernen Sie beim Saugen niemals das Hauptfilterelement.

Entsorgungsbeutel / Sicherheitsfiltersack einsetzen

1. Das Gerät mit den Feststellbremsen sichern.
2. Den Druckausgleichsschlauch vom Schmutzbehälter abziehen.

Abbildung D

1. Den Schmutzbehälter durch Hochziehen der Hebel absenken.

Abbildung E

1. Den Schmutzbehälter aus dem Gerät ziehen.

Entsorgungsbeutel einsetzen

Abbildung F

1. Den Entsorgungsbeutel in den Schmutzbehälter einsetzen und sorgfältig an die Behälterwand und am Behälterboden anlegen.
2. Den Rand des Entsorgungsbeutels über den Rand des Schmutzbehälters nach außen stülpen.

Sicherheitsfiltersack einsetzen

Abbildung G

1. Den Sicherheitsfiltersack aufstecken.

Abbildung H

1. Den Rand des Sicherheitsfiltersacks über den Rand des Schmutzbehälters nach außen stülpen.

Abbildung E

1. Den Schmutzbehälter in das Gerät einsetzen.

Abbildung D

⚠️WARNUNG

Unsachgemäßer Umgang beim Verriegeln des Schmutzbehälters

Quetschgefahr

Während der Verriegelung keinesfalls die Hände zwischen Schmutzbehälter und Filtering halten oder in die Nähe der Hebemechanik bringen.

Den Schmutzbehälter durch Betätigung der Hebel mit beiden Händen verriegeln.

1. Den Schmutzbehälter mit den Hebeln verriegeln.

2. Den Druckausgleichschlauch am Schmutzbehälter aufstecken.

Entsorgungsbeutel / Sicherheitsfiltersack entfernen

⚠️GEFAHR

Gefahr durch gesundheitsschädlichen Staub

Atemwegserkrankungen durch Einatmen von Staub.

Anfallender Staub ist in staubdichten Behältern zu transportieren. Ein Umfüllen ist nicht zulässig. Die Entsorgung des Staub-sammelbehälters darf nur von unterwiesenen Personen erfolgen.

1. Das Gerät mit den Feststellbremsen sichern.
2. Ggf. den Saugschlauch entfernen.
3. Den Sauganschluss am Schmutzbehälter verschließen (siehe Kapitel Sauganschluss verschließen).
4. Den Druckausgleichsschlauch vom Schmutzbehälter abziehen.

Abbildung D

1. Den Schmutzbehälter durch Hochziehen der Hebel absenken.

Abbildung E

1. Den Schmutzbehälter aus dem Gerät ziehen.

Entsorgungsbeutel entfernen

Abbildung I

1. Den Entsorgungsbeutel hochstülpen.
2. Den Entsorgungsbeutel mit dem Kabelbinder dicht verschließen.
3. Den Entsorgungsbeutel herausnehmen.
4. Den Entsorgungsbeutel gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen.

Sicherheitsfiltersack entfernen

Abbildung J

1. Den Sicherheitsfiltersack hochstülpen.
2. Die Schutzfolie abziehen.
3. Den Sicherheitsfiltersack mit der selbst-klebenden Lasche verschließen.
4. Den Sicherheitsfiltersack nach hinten herausziehen.

Abbildung K

Abbildung L

1. Die Sauganschlussöffnung des Sicherheitsfiltersacks mit dem Verschlussdeckel dicht verschließen.

Abbildung M

1. Den Sicherheitsfiltersack mit dem angebrachten Kabelbinder fest verschließen.
2. Den Sicherheitsfiltersack aus dem Schmutzbehälter entfernen.
3. Den Schmutzbehälter innen mit einem feuchten Tuch reinigen.
4. Den Sicherheitsfiltersack im staubdicht verschlossenen Beutel gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen.

Abbildung E

1. Den Schmutzbehälter in das Gerät einsetzen.

Abbildung D

⚠️WARNUNG

Unsachgemäßer Umgang beim Verriegeln des Schmutzbehälters

Quetschgefahr

Während der Verriegelung keinesfalls die Hände zwischen Schmutzbehälter und Filtering halten oder in die Nähe der Hebemechanik bringen.

Den Schmutzbehälter durch Betätigung der Hebel mit beiden Händen verriegeln.

1. Den Schmutzbehälter mit den Hebeln verriegeln.

2. Den Druckausgleichschlauch am Schmutzbehälter aufstecken

Gerät einschalten

1. Den Netzstecker in die Steckdose stecken.
2. Das Gerät am Geräteschalter einschalten.
3. Den Saugvorgang beginnen.

Abbildung N

Mindestvolumenstrom ablesen

An der Frontseite des Geräts ist ein Anzeigeinstrument eingebaut, das den Saugunterdruck innerhalb des Geräts anzeigt (siehe Kapitel Gerätebeschreibung). In der Tabelle ist der Wert des maximalen Saugunterdrucks angegeben. Der Wert ist abhängig von der Geräteleistung und dem verwendeten Saugschlauch.

ACHTUNG

Saugverlust

Bei Überschreitung des angegebenen Wertes fällt die Luftgeschwindigkeit im Saugschlauch unter 20 m/s ab.

Reinigen Sie den Hauptfilter spätestens bei Erreichen des Wertes ab (siehe Kapitel Hauptfilter reinigen).

Ersetzen Sie den Hauptfilter, wenn der Wert durch das Reinigen nicht deutlich reduziert ist (siehe Kapitel Hauptfilter ersetzen).

Leistung	Schlauch-durchmesser	Wert
3,0 kW	DN40 200 mbar (20 kPA)
3,0 kW	DN50 150 mbar (15 kPA)
4,0 kW	DN40 226 mbar (22,6 kPA)
4,0 kW	DN50 216 mbar (21,6 kPA)

• Den Hauptfilter spätestens beim angegebenen Wert reinigen.

Hauptfilter reinigen

Hinweis

Reinigen Sie regelmäßig den Hauptfilter, um Saugkraftverlust zu vermeiden.

Abbildung O

1. Den Handgriff Filterabreinigung mehrmals hin- und herbewegen, um den Hauptfilter zu reinigen.

Gerät ausschalten

1. Das Gerät am Ein- / Aus-Schalter ausschalten.
2. Den Schmutzbehälter leeren und reinigen.
3. Das Zubehör abmontieren und ggf. reinigen und trocknen.

Nach jedem Betrieb

Schmutzbehälter leeren

Der Schmutzbehälter ist bei Bedarf und nach jedem Gebrauch zu leeren.

1. Das Gerät ausschalten und von der Stromversorgung trennen.
2. Den Hauptfilter reinigen.
3. Den Schmutzbehälter aus dem Gerät entfernen und den Entsorgungsbeutel (siehe Kapitel Entsorgungsbeutel ersetzen) bzw. den Sicherheitsfiltersack er-

setzen (siehe Kapitel

Sicherheitsfiltersack ersetzen).

Hinweis

Bewegen Sie den Schmutzbehälter nur auf dessen Laufrollen. Verwenden Sie dafür keinen Kran, Gabelstapler oder Ähnliches.

Saugkopf abnehmen

⚠ VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Heben Sie nur den Saugkopf an. Nehmen Sie den Saugkopf auf Grund des Gewichts nicht von Hand ab.

⚠ GEFAHR

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungsgefahr durch fallendes Gerät Beachten Sie die gültigen Unfallverhütungsvorschriften und Sicherheitshinweise. Prüfen Sie vor jedem Hebevorgang die Hebevorrichtung mit Hebezeug auf fehlerfreie Funktion.

Heben Sie das Gerät nur an der vorgesehenen Kranöse an.

Sichern Sie die Hebeaufhängung vor unbeabsichtigtem Aushängen der Last.

Nur dafür qualifiziertes Fachpersonal darf den Kran bedienen.

Im Gefahrenbereich des Krans dürfen sich keine Personen aufhalten.

Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt an der Hebeaufhängung.

Abbildung P

1. Das Gerät ausschalten und vom Stromnetz trennen.
2. Die Verriegelung Saugkopf öffnen.
3. Ein geeignetes Hebezeug an der Kranöse befestigen.
4. Den Saugkopf mit einem Kran anheben und auf eine geeignete Ablage legen.

Gerät aufbewahren

1. Das Netzkabel um den Kabelhalter wickeln.
2. Das Gerät in einem trockenen Raum abstellen und vor unbefugter Benutzung sichern.

Transport

△VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Geräts.

Abbildung Q

⚠ VORSICHT

Kopflastiges Gerät

Kippgefahr, Verletzungsgefahr Wenn Sie die Geräte IVR 100/30 Sc H ACD und IVR 100/40 Sc H ACD bewegen, achten Sie darauf, dass das Gerät nicht kippt. Wir empfehlen auf Grund der Höhe der Geräte, den Saugkopf abzunehmen (siehe Kapitel Saugkopf abnehmen). Der Schmutzbehälter ist geleert.

1. Für den staubfreien Transport beide Sauganschlüsse verschließen (siehe Kapitel Sauganschluss verschließen).

2. Die Feststellbremsen lösen und das Gerät am Schubbügel schieben.

3. Zum Verladen das Gerät am Fahrgestell und am Schubbügel fassen.

4. Beim Transport in Fahrzeugen, das Gerät gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

⚠ VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Lagern Sie das Gerät nur auf ebenen Flächen, um ein Kippen zu vermeiden. Beachten Sie bei der Lagerung das Gewicht des Geräts.

Der Schmutzbehälter ist geleert.

1. Das Gerät nur in Innenräumen lagern.

Pflege und Wartung

⚠ GEFAHR

Unabsichtlich anlaufendes Gerät, Berührung von stromführenden Teilen

Verletzungsgefahr, Stromschlag Schalten Sie vor Arbeiten am Gerät das Gerät aus.

Ziehen Sie den Netzstecker.

⚠ GEFAHR

Gefahr durch gesundheitsschädlichen Staub

Atemwegserkrankungen durch Einatmen von Staub.

Tragen Sie bei Wartungsarbeiten (z. B. Filterwechsel) eine Atemschutzmaske P2 oder höherwertig und Einwegkleidung.

⚠️GEFAHR

Mangelhafte Filtration

Atemwegserkrankungen durch Einatmen von Staub.

Die Wirksamkeit der Filtration des Gerätes kann durch das Testverfahren wie in EN 60 335-2-69 22.AA.201.2 spezifiziert, geprüft werden. Diese Prüfung muss mindestens jährlich erfolgen oder häufiger, wenn dies in nationalen Anforderungen spezifiziert ist.

Wiederholen Sie bei negativem Prüfergebnis den Test mit einem neuen Filter.

⚠️WARNUNG

Gefahr durch gesundheitsschädlichen Staub

Atemwegserkrankungen durch Einatmen von Staub.

Sicherheitseinrichtungen zur Verhütung von Gefahren müssen mindestens einmal jährlich vom Hersteller oder einer unterwiesenen Person auf ihre sicherheitstechnisch einwandfreie Funktion geprüft werden, z. B. Dichtheit des Geräts, Beschädigung des Filters, Funktion der Kontrolleinrichtungen.

ACHTUNG

Silikonhaltige Pflegemittel

Kunststoffteile können angegriffen werden. Verwenden Sie zum Reinigen keine silikonhaltigen Pflegemittel.

Staub beseitigende Maschinen sind Sicherheitseinrichtungen zur Verhütung oder Beseitigung von Gefahren im Sinne von BGV A1.

- Zur Wartung durch den Benutzer muss das Gerät auseinandergenommen, gereinigt und gewartet werden, soweit es durchführbar ist, ohne dabei eine Gefahr für das Wartungspersonal und andere Personen hervorzurufen. Geeignete

Vorsichtsmaßnahmen beinhalten Entgiftung vor dem Auseinandernehmen, Vorsorge treffen für örtlich gefilterte Zwangsentlüftung, wo das Gerät auseinandergenommen wird, Reinigung der Wartungsfläche und geeigneter Schutz des Personals.

• Das Äußere des Geräts sollte durch Staubsaugverfahren entgiftet und sauber abgewischt werden, oder mit Abdichtmittel behandelt werden, bevor es aus dem gefährlichen Gebiet genommen wird. Alle Geräteteile müssen als verunreinigt angesehen werden, wenn sie aus dem gefährlichen Gebiet genommen werden. Es müssen geeignete Maßnahmen ergriffen werden, um eine Staubverteilung zu vermeiden.
• Bei der Durchführung von Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen alle verunreinigten Gegenstände, die nicht zufrieden stellend gereinigt werden können, weggeworfen werden. Solche Gegenstände müssen in undurchlässigen Beuteln, in Übereinstimmung mit den gültigen Bestimmungen für die Beseitigung solchen Abfalls, entsorgt werden.
• Bei Transport und Wartung des Geräts sind die Saugstutzen mit den Verschlussstopfen zu verschließen.
• Beachten Sie, dass Sie einfache Wartungs- und Pflegearbeiten selbst durchführen können.
• Reinigen Sie die Geräteoberfläche und die Behälterinnenseite regelmäßig mit einem feuchten Tuch.

Prüf- und Wartungsarbeiten

Lassen Sie das Gerät regelmäßig gemäß den jeweiligen nationalen Vorschriften des Gesetzgebers zur Unfallverhütung prüfen. Wartungsarbeiten müssen durch eine sachkundige Person zu regelmäßigen Zeitpunkten nach den Angaben des Herstellers durchgeführt werden, dabei sind bestehende Bestimmungen und Sicherheitsanforderungen zu beachten. Arbeiten an der Elektroanlage dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die KÄRCHER Niederlassung.

Hauptfilter ersetzen

⚠ GEFAHR

Gefahr durch gesundheitsschädlichen Staub

Atemwegserkrankungen durch Einatmen von Staub.

Anfallender Staub ist in staubdichten Behältern zu transportieren. Ein Umfüllen ist nicht zulässig. Die Entsorgung des Staub-sammelbehälters darf nur von unterwiesenen Personen erfolgen.

⚠️WARNUNG

Gefahr durch gesundheitsschädlichen Staub

Atemwegserkrankungen durch Einatmen von Staub.

Hauptfilterelement nach der Entnahme aus dem Gerät nicht mehr benutzen.

Fest eingebaute Filter dürfen nur in geeigneten Bereichen, z. B. in so genannten Dekontaminationsstationen von einem Sachkundigen ausgetauscht werden.

Abbildung R

①Spanning
② Hauptfilter
③ Muttern
④ Reinigungsvorrichtung

1. Das Gerät mit den Feststellbremsen sichern.
2. Das Gerät an den Geräteschaltern ausschalten.
3. Den Netzstecker ziehen.
4. Den Saugkopf abnehmen (siehe Kapitel Saugkopf abnehmen).
5. Das Spannband am Zwischenring H-Filter lösen.
6. Den Zwischenring H-Filter mit der H-Filterpatrone abnehmen.
7. Die Filtereinheit an den Handgriffen aus dem Gerät nehmen und umdrehen. Abbildung S
8. Die Muttern entfernen und die Reinigungsvorrichtung demontieren.
9. Die Verschraubung des Spannrings lösen.

10. Den Hauptfilter abnehmen.

11. Den Filterschaum entsorgen.

12. Den neuen Hauptfilter einsetzen.
13. Den neuen Filterschaum einlegen.
14. Den Spanning aufsetzen und verschrauben.
15. Die Reinigungsvorrichtung aufsetzen und verschrauben.
16. Die Filtereinheit einsetzen. Beim Einbau darauf achten, dass die La- sche am Filtereinsatz in die Welle greift. Abbildung T

H-Filter ersetzen

1. Das Gerät mit den Feststellbremsen sichern.
2. Das Gerät an den Geräteschaltern ausschalten.
3. Den Netzstecker ziehen.

Abbildung U

1. Den Saugkopf abnehmen (siehe Kapitel Saugkopf abnehmen).
2. Das Spannband am Zwischenring H-Filter lösen.
3. Den Zwischenring H-Filter mit der H-Filterpatrone abnehmen.

4. Den Zwischenring umgedreht auf eine ebene Fläche legen.

5. Die Muttern lösen.

6. Den H-Filter durch eine Drehung gegen den Uhrzeigersinn lösen und entnehmen.

7. Den kontaminierten H-Filter sofort nach Entnahme aus dem Gerät in einen Beutel verbringen und den Beutel dicht verschließen.

8. Den kontaminierten H-Filter gemäß gesetzlicher Anforderungen entsorgen.

9. Den Schmutz auf der Reinluftseite entfernen.

10. Den neuen H-Filter in umgekehrter Reihenfolge einsetzen.

Entsorgungsbeutel ersetzen

⚠ GEFAHR

Gefahr durch gesundheitsschädlichen Staub

Atemwegserkrankungen durch Einatmen von Staub.

Anfallender Staub ist in staubdichten Behältern zu transportieren. Ein Umfüllen ist nicht zulässig. Die Entsorgung des Staub- sammelbehälters darf nur von unterwiese- nen Personen erfolgen.

1. Das Gerät mit den Feststellbremsen sichern.
2. Ggf. den Saugschlauch entfernen.
3. Den Sauganschluss am Schmutzbehälter verschließen (siehe Kapitel Sauganschluss verschließen).
4. Den Druckausgleichsschlauch vom Schmutzbehälter abziehen.

Abbildung D

1. Den Schmutzbehälter durch Hochziehen der Hebel absenken.

Abbildung E

1. Den Schmutzbehälter aus dem Gerät ziehen.

Abbildung I

1. Den Entsorgungsbeutel hochstülpen.
2. Den Entsorgungsbeutel mit dem Kabelbinder dicht verschließen.
3. Den Entsorgungsbeutel herausnehmen.
4. Den Entsorgungsbeutel gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen.

Abbildung F

1. Den neuen Entsorgungsbeutel in den Schmutzbehälter einsetzen und sorgfältig an die Behälterwand und am Behälterboden anlegen.
2. Den Rand des Entsorgungsbeutels über den Rand des Schmutzbehälters nach außen stülpen.

Abbildung E

1. Den Schmutzbehälter in das Gerät einsetzen.

Abbildung D

⚠️WARNUNG

Unsachgemäßer Umgang beim Verriegeln des Schmutzbehälters

Quetschgefahr

Während der Verriegelung keinesfalls die Hände zwischen Schmutzbehälter und Filtering halten oder in die Nähe der Hebemechanik bringen.

Den Schmutzbehälter durch Betätigung der Hebel mit beiden Händen verriegeln.

1. Den Schmutzbehälter mit den Hebeln verriegeln.

2. Den Druckausgleichschlauch am Schmutzbehälter aufstecken.

Sicherheitsfiltersack ersetzen

⚠ GEFAHR

Gefahr durch gesundheitsschädlichen Staub

Atemwegserkrankungen durch Einatmen von Staub.

Anfallender Staub ist in staubdichten Behältern zu transportieren. Ein Umfüllen ist nicht zulässig. Die Entsorgung des Staub-sammelbehälters darf nur von unterwiesenen Personen erfolgen.

1. Das Gerät mit den Feststellbremsen sichern.
2. Ggf. den Saugschlauch entfernen.
3. Den Sauganschluss am Schmutzbehälter verschließen (siehe Kapitel Sauganschluss verschließen).
4. Den Druckausgleichsschlauch vom Schmutzbehälter abziehen.

Abbildung D

1. Den Schmutzbehälter durch Hochziehen der Hebel absenken.

Abbildung E

1. Den Schmutzbehälter aus dem Gerät ziehen.

Abbildung J

1. Den Sicherheitsfiltersack hochstülpen.

Abbildung K

1. Die Schutzfolie abziehen.
2. Den Sicherheitsfiltersack mit der selbst-klebenden Lasche verschließen.
3. Den Sicherheitsfiltersack nach hinten herausziehen.

Abbildung L

1. Die Sauganschlussöffnung des Sicherheitsfiltersacks mit dem Verschlussdeckel dicht verschließen.

Abbildung M

1. Den Sicherheitsfiltersack mit dem angebrachten Kabelbinder fest verschließen.
2. Den Sicherheitsfiltersack aus dem Schmutzbehälter entfernen.
3. Den Schmutzbehälter innen mit einem feuchten Tuch reinigen.
4. Den Sicherheitsfiltersack im staubdicht verschlossenen Beutel gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen.

Abbildung G

1. Den neuen Sicherheitsfiltersack aufstecken.

Abbildung H

1. Den Rand des Sicherheitsfiltersacks über den Rand des Schmutzbehälters nach außen stülpen.

Abbildung E

1. Den Schmutzbehälter in das Gerät einsetzen.

Abbildung D

⚠️WARNUNG

Unsachgemäßer Umgang beim Verriegeln des Schmutzbehälters

Quetschgefahr

Während der Verriegelung keinesfalls die Hände zwischen Schmutzbehälter und Filtering halten oder in die Nähe der Hebemechanik bringen.

Den Schmutzbehälter durch Betätigung der Hebel mit beiden Händen verriegeln.

1. Den Schmutzbehälter mit den Hebeln verriegeln.
2. Den Druckausgleichschlauch am Schmutzbehälter aufstecken.

Hilfe bei Störungen

⚠ GEFAHR

Verletzungsgefahr

Gefahr des unabsichtlichen Anlaufens des Geräts und Gefahr eines elektrischen Schlags

Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.

Lassen Sie alle Prüfungen und Arbeiten an elektrischen Teilen von einem Fachmann ausführen.

Motor (Saugturbine) läuft nicht an

Keine elektrische Spannung

• Die Steckdose und die Sicherung der Stromversorgung prüfen.
• Das Netzkabel und den Netzstecker des Geräts prüfen.

Die Saugkraft lässt nach

Die Düse, das Saugrohr oder der Saugschlauch sind verstopft.

- Die Düse, das Saugrohr und den Saugschlauch prüfen und ggf. reinigen.

Der Hauptfilter ist verschmutzt.

- Den Hauptfilter reinigen.

Entsorgung

Das Gerät ist gemäß den gesetzlichen Bestimmungen am Ende der Lebensdauer zu entsorgen.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausge-

gebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Technische Daten

			IVR 60/30 Sc H ACD	IVR 100/30 Sc H ACD	IVR 100/40 Sc H ACD
Elektrischer Anschluss
Netzspannung V 400 400 400
P	h	a	s	e	~
Netzfrequenz Hz 50 50 50
Schutzart IPX4 IPX4 IPX4
Schutzklasse I	I	I
Nennleistung		W	3000	3000	3000
Netzabsicherung (träge)		A 16 16 32
Maße und Gewichte
Typisches Betriebsgewicht		kg	175 180 205
Länge x Breite x Höhe		mm	855 x 760 x 1959	855 x 760 x 2265	855 x 760 x 2380
Filterfläche Hauptfilter		m2	1,75	1,75	1,75
Filterfläche H-Filter		m2	3,5	3,5	3,5
Umgebungsbedingungen
Lagertemperatur		°C	-10-40	-10-40	-10-40
Leistungsdaten Gerät
Behältervolumen		I	60 100 100
Luftmenge		l/s	87,5	87,5	137,5
Luftfördermenge im Betrieb		l/s	56,5	56,5	88,5
Unterdruck		kPa (mbar)	26 (260)	26 (260)	14 (140)
Betriebsdruck		kPa (mbar)	21 (210)	21 (210)	11,5 (115)
Anschluss Saugschlauch			NW DN70	NW DN70	NW DN70
Nennweite Saugschlauch			DN40/50	DN40/50	DN40/50
Hauptfilter Bestellnummer			9.981-681.0	9.981-681.0	9.981-681.0
H-Filter Bestellnummer			9.980-249.0	9.980-249.0	9.980-249.0

		IVR 60/30 Sc H ACD	IVR 100/30 Sc H ACD	IVR 100/40 Sc H ACD
Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69
Hand-Arm-Vibrationswert m/s	^2	<2,5 <2,5 <2,5
Unsicherheit K m/s	^2	0,2 0,2 0,2
Schalldruckpegel L_pA	d	B	(	A )
Unsicherheit K_pA	d	B	(	A
Netzkabel
Netzkabel H07BQ-F mm	^2	4 x 2,5 4 x 2,5 4 x 2,5
Teilenummer (EU) 9.979-856.0 9.979-856.0 9.981-557.0
Kabellänge	m	7,5 7,5 7,5

Technische Änderungen vorbehalten.

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Trockensauger

Produkt: Nass- und Trockensauger

Typ: 9.990-xxx

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2011/65/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Angewandte nicht harmonisierte Normen

IEC 60335-1

IEC 60335-2-69

Angewandte nationale Normen

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

MPPick

Geschäftsführender Gesellschafter M. Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

Robert-Bosch-Straße 4-8

Robert-Bosch-Straße 4-8

Robert-Bosch-Straße 4-8

Robert-Bosch-Straße 4-8

Robert-Bosch-Straße 4-8

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Alemanha)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Waldstetten, 23/10/01

Inhoud

Technische gegevens 104

Vuilreservoir ledigen

Robert-Bosch-Straße 4-8

Robert-Bosch-Straße 4-8

Dra ut nätkontakten.

⚠️FARA

Robert-Bosch-Straße 4-8

Robert-Bosch-Straße 4-8

Puh.: [phone]

Avfallshändtering 154

Garanti 154

Robert-Bosch-Straße 4-8

Relevante EU-direktiver

Robert-Bosch-Straße 4-8

Robert-Bosch-Straße 4-8

(Pasūt.-Nr. 9.989-606.0)

(Pasūt.-Nr. 9.981-681.0)

H14 filtrs

(Pasūt.-Nr. 9.980-249.0)

IVR 100

Atkritumu maiss

(Pasūt.-Nr. 9.989-607.0)

(Pasūt.-Nr. 9.981-681.0)

H14 filtrs

(Pasūt.-Nr. 9.980-249.0)

Robert-Bosch-Straße 4-8

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Valdštetenas (Vokietija)

Tel.: [phone]

Faks. [phone]

Valdštetenas, 23/10/01

Spis treści

Robert-Bosch-Straße 4-8

Robert-Bosch-Straße 4-8

Robert-Bosch-Straße 4-8

Robert-Bosch-Straße 4-8

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germania)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Waldstetten, 23/10/01

Sadržaj

Opće napomene 289

Sigurnosni napuci 289

Relevantne EU direktive

Robert-Bosch-Straße 4-8

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Nemačka)

Tel.: [phone]

Faks: [phone]

Waldstetten, 23/10/01

Περιεχόμενα

Robert-Bosch-Straße 4-8

www.kaercher.de/REACH

Robert-Bosch-Straße 4-8