IVR 60/30 Sc H ACD - Vysavač Kärcher - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE IVR 60/30 Sc H ACD Kärcher

Bezpečnostní pokyny.... 235

Použití v souladu s určením...... 236

Ochrana životního prostředí...... 237

Příslušenství a náhradní díly.... 237

Objem dodávky 237

Popis přístroje 237

Symboly na přístroji 238

Uvedení do provozu.... 238

Provoz.... 240

Přeprava 242

Skladování 242

Péče a údržba.... 242

Nápověda při poruchách.... 246

Likvidace.... 246

Záruka.... 246

Technické údaje 246

EU prohlášení o shodě 247

Obecné pokyny

Před prvním použitím přístroje si přečtěte tento návod k používání, postupujte podle něj a uschovejte ho pro pozdější použití nebo pro dalšího vlastníka.

• Před prvním uvedením do provozu si bezpodmínečně přečtěte bezpečnostní pokyny č. 5.956-249.0.
• V případě nedodržování návodu k použití a bezpečnostních pokynů mohou vzniknout škody na přístroji a nebezpečí pro obsluhu a další osoby.
• Škody vzniklé při přepravě ihned oznamte prodejci.

Bezpečnostní pokyny

Stupně nebezpečí

⚠ NEBEZPEČÍ

- Upozornění na bezprostředně hrozící nebezpečí, které vede k těžkým úrazům nebo usmrcení.

⚠VAROVÁNÍ

- Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která může vést k těžkým úrazům nebo usmrcení.

⚠UPOZORNĚNÍ

- Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která může vést k lehkým úrazům.

POZOR

- Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která může vést ke vzniku věcných škod.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

⚠ NEBEZPEČÍ • Používání přístroje a látek, pro které se má vysavač používat, včetně bezpečného odstranění vysátého materiálu pouze vyškoleným personálem.

- Když se odpadní vzduch přivádí zpět do prostoru, musí v prostoru existovat dostatečná míra výměny vzduchu L. K dodržení požadovaných mezních hodnot smí zpět přiváděný objemový tok činit max. 50 % objemového toku čerstvého vzduchu (objem V_R x míra výměny vzduchu L_W ). Bez zvláštního větracího opatření platí:

L_W=1 h^-1 . • Tento přístroj obsahuje zdraví škodlivý prach. Jeho vyprazdňování a údržbu včetně odstranění prachových nádob smí provádět jen odborníci, jež nosí příslušné ochranné pracovní prostředky.

- Neprovozujte přístroj bez úplného filtračního systému. • Mějte na zřeteli aplikovatelná bezpečnostní ustanovení, jež se týkají vysávaných materiálů. - Současná akumulace různých hořlavých druhů prachu ve sběrné nádobě může vést k požáru nebo výbuchu.

⚠️ VAROVÁNÍ • Přístroj nesmí být instalován ani provozován v oblastech, kde hrozí nebezpečí výbuchu prachu nebo plynu. Výbušná prašná atmosféra uvnitř přístroje je povolena pouze před filtrem. Uvnitř přístroje jsou zakázány výbušné plynné atmosféry. • Přístroj není vhodný pro vysávání nebo odsávání hořlavých kapalin (vznětlivé, snadno vznětlivé a vysoce vznětlivé podle legislativy o nebezpečných látkách směrnice 67/548/

EHS) (bod vzplanutí nižší než 55 °C), a směsí hořlavého prachu s hořlavými kapalinami. • Přístroj není vhodný pro vysávání prachu s extrémně nízkou minimální zápalnou energií (ME < 1 mJ), jako např. toner, smáčecí síra, hliníkový prášek, olovnatá sůl stearové kyseliny.

- Přístroj není vhodný pro vysávání zápalných zdrojů a prachu s teplotou žhnutí ≤ 190 °C. • Před každým uvedením do provozu zkontrolujte, zda jsou připojena všechna vedení k vyrovnání napětí (uzemňovací vodiče). • Přístroj se nesmí používat ani skladovat venku ve vlhkém prostředí. • Pro bezpečné postavení přístroje aktivujte parkovací brzdy na řiditelných kolečkách. Při nezajištěné parkovací brzdě se může přístroj nekontrolovaně rozjet.

⚠ UPOZORNĚNÍ • Při delších provozních přestávkách a po použití přístroj vypínejte hlavním spínačem a odpojujte síťovou zástrčku.

POZOR • Přístroj používejte pouze ve vnitřních prostorách. • Nebezpečí přimáčknutí! Při snímání nebo nasazování sací hlavy, filtrační jednotky nebo sběrné nádoby noste rukavice. • Nebezpečí poškození! Nikdy nevysávejte bez filtru nebo s poškozeným filtrem. • Při ovládání přístroje noste bezpečnostní obuv.

• Pohybujte přístrojem jen rychlostí krokem a na příkrých cestách příp. ve dvou.
• Dbejte na to, aby při výměně dílů příslušenství nevystupoval žádný prach.
• Během běžného provozu může povrchová teplota stoupnout až na 135 °C.
• Zabraňte zalomení jednotky sací hadice.
• Provádějte pravidelnou vizuální kontrolu hadic.

Elektrické připojení

Přístroj smí být připojen jen k elektrické přípojce, provedené elektroinstalatérem podle IEC 60364. Připojovací hodnoty viz Technické údaje a typový štítek.

⚠NEBEZPEČÍ

Nebezpečí zásahu elektrickým proudem

Smrtelné nebezpečí

Nepoškod'te elektrická připojovací vedení např. přejetím, zmáčknutím nebo taháním. Kabely chraňte před horkem, olejem a ostrými hranami.

Zkontrolujte před každým spuštěním provozu síťové přívodní vedení přístroje. Neuvádějte přístroj do provozu s poškozeným kabelem. Poškozený kabel nechte vyměnit kvalifikovaným elektrikářem.

Postup v případě nouze

⚠NEBEZPEČÍ

Nebezpečí zranění a poškození v případě zkratu nebo jiných elektrických poruch

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem, nebezpečí popálení Přístroj vypněte a odpojte sit'ovou zástrčku

Postup v případě prasknutí filtru / úniku:

1. Okamžitě vypněte přístroj.
   Přístroj se nesmí dále provozovat.

2. Nahrad'te filtr.

Použití v souladu s určením

Přístroj je určen pro:

• mokré a suché čištění podlah a stěn
• Vysávání suchého, hořlavého, pro zdraví nebezpečného usazeného prachu; prachová třída H podle EN 60335-2-69
  • Vysávání nevýbušných látek

- Vysávání hořlavého prachu všech tříd výbušnosti prachu (kromě prachu s minimální zápalnou energií ME < 1 mJ)

• Vysávání prachu a hrubých nečistot

- Vysávání hořlavého prachu ze zóny 22, pokud je přístroj instalován mimo výbušné oblasti

• Vysávání vlhkých a kapalných látek

- Komerční použití, např.v hotelech, školách, nemocnicích, továrnách, obchodech, kancelářích a pohostinských zařízeních

- Průmyslové použití, např.ve skladových a výrobních prostorách

Pokud se v místě instalace přístroje nachází klasifikovaná Ex zóna, je nutné použít odpovídající Ex přístroj.

Bezvadnou funkčnost přístroje zaručují pouze jmenovité šířky sací hadice DN40 a DN50.

Jakýkoliv jiný způsob použití se považuje za nesprávný.

Přístroj není vhodný pro:

• Vysávání zápalných zdrojů a prachu s teplotou doutnání ≤ 190 °C
• Vysávání výbušných nebo ekvivalentních látek ve smyslu §1 zákona o výbušninách (SprengG), výbušných směsí par se vzduchem ani prachu Al a Mg
• Vysávání hořlavých kapalin (hořlavě, vysoce hořlavé, extrémně hořlavé podle zákona o nebezpečných látkách Směrnice 67/548 EHS) (bod vzplanutí nižší než 55 °C), a směsi hořlavého prachu s hořlavými kapalinami
• Vysávání hořčíkového prachu nebo prášku
• Vysávání směsí hořlavých kapalin a hořlavého prachu
• Vysávání žhavých nebo horkých částic, jinak by mohlo dojít k požáru nebo výbuchu
• Připojení k prachotvornému stroji

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly prosím likvidujte ogickým způsobem.

Elektrické a elektronické přístroje obsahují hodnotné recyklovatelné materiály a často součásti, jako baterie, akumulátory nebo olej, které mohou při chybném zacházení nebo likvidaci představovat potenciální nebezpečí pro lidské zdraví nebo pro životní prostředí. Pro řádný provoz přístroje jsou však tyto součásti nezbytné. Přístroje označené tímto symbolem se nesmí likvidovat s domovním odpadem.

Upozornění k obsaženým látkám (REACH)

Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na stránkách: www.kaercher.de/ REACH

Příslušenství a náhradní díly

⚠ NEBEZPEČÍ

Nebezpečí výbuchu v důsledku neschváleného příslušenství

Pro použití konstrukce 22 používejte pouze příslušenství schválené výrobcem a označené nálepkou Ex.

Používejte pouze originální příslušenství a náhradní díly, které vám zaručují bezpečný a bezporuchový provoz přístroje.

Informace o příslušenství a náhradních dílech naleznete na www.kaercher.com.

Upozornění

Příslušenství není součástí objemu dodávky. Příslušenství je nutné objednat samostatně v závislosti na aplikaci.

Objem dodávky

Při vybalení zkontrolujte úplnost obsahu. V případě škody vzniklé při přepravě informujte svého prodejce.

Popis přístroje

Obrázek viz obrazová příloha

Illustrace A

①Nádoba na nečistoty
② Přípojka sací hadice na nádobě na nečistoty
③Sáček na likvidaci odpadu
④Kabel pro vyrovnání potenciálu
⑤ Přípojka sací hadice na prstenci filtru
⑥Posuvné madlo
⑦Hlavní filtr
⑧H-filtr
⑨Mezikroužek H-filtr
⑩Sítový kabel
⑪Hlavní spínač
⑫ Indikační přístroj
⑬Kabel pro vyrovnání potenciálu
⑭Zajištění sací hlavy
⑮Hadice s vyrovnáváním tlaku
⑯Držák příslušenství
⑰ Páka pro spuštění nádoby na nečistoty
⑱ Řiditelná kolečka s parkovací brzdou

Symboly na přístroji

H H

Přístroj je vhodný pro vysávání prachu až do prachové třídy H.

VAROVÁNÍ: Tento přístroj obsahuje zdraví nebezpečný prach. Jeho vyprazdňování a údržbu včetně odstranění prachového sáčku smí provádět jen znalé osoby, jež nosí vhodnou osobní ochrannou výstroj. Nezapínejte, dokud nebude nainstalován kompletní filtrační systém a zkontrolována funkce kontroly objemového průtoku.

⚠VAROVÁNÍ

Poškození kůže, plic a očí

Únik jemného prachu při vyprazdňování, údržbě a likvidaci

Při vyprazdňování a údržbě, včetně likvidace prachových nádob, používejte předepsanou ochrannou výstroj.

Přístroj je vhodný pro vysávání hořlavého prachu, instalace mimo zónu 22.

VAROVÁNÍ: Tento přístroj nesmí být umístěn v zóně 22. Pokud je k dispozici zóna 22, musí být použit jiskrově bezpečný přístroj.

DN 40 MAX XX,X kPa/ XX,Xmbar DN 50 MAX XX,X kPa/ XX,Xmbar DN 70 MAX XX,X kPa/ XX,Xmbar

Na nálepce jsou uvedeny hodnoty pro max. podtlak ve vztahu k používanému průřezu sací hadice. Aktuální hodnotu lze odečíst z manometru. Hodnoty platné pro tento přístroj naleznete v kapitole Zjištění

minimálního průtoku. Je-li hodnota menší, hlavní filtr se musí vyčistit (viz kapitola Čištění hlavního filtru) nebo vyměnit (viz kapitola Výměna hlavního filtru). Různé průřezy sací hadice umožňují přizpůsobení různým průřezům připojení dílů příslušenství.

IVR 60

Sáček na likvidaci odpadu (Objednací č. 9.989-606.0)

Sáček bezpečnostního filtru (Obj. č. 6.904-420.0)

Hlavní filtr (Objednací č. 9.981-681.0)

Filtr H14 (Objednací č. 9.980-249.0)

IVR 100

Sáček na likvidaci odpadu (Objednací č. 9.989-607.0)

Sáček bezpečnostního filtru (Obj. č. 6.904-420.0)

Hlavní filtr (Objednací č. 9.981-681.0)

Filtr H14 (Objednací č. 9.980-249.0)

Přístroj s vysokým těžištěm Při přepravě nebo přemistování přístroje je třeba dodržovat další pokyny.

Uvedení do provozu

⚠VAROVÁNÍ

Nesprávně připojené vedení pro vyrovnání potenciálů

Před každým uvedením do provozu zkontrolujte, zda je připojeno vedení k pro vyrovnání potenciálů (uzemňovací vodiče).

⚠VAROVÁNÍ

Nebezpečí od zdraví škodlivého prachu

Onemocnění dýchacích cest způsobené vdechnutím prachu.

Nevysávejte bez filtračního prvku, neboť jinak hrozí ohrožení zdraví zvýšeným úniku jemného prachu.

POZOR

Chybí filtrační prvek

Poškození sacího motoru

Nevysávejte bez filtračního prvku.

1. Přístroj uvedte do parkovací stanice.
2. Zajistěte přístroj parkovacími brzdami.
3. Ujistěte se, že je sací hlava správně nasazena.
4. Zastrčte sací hadici (není součástí objemu dodávky) do přípojky sání.
5. Zkontrolujte výšku hladiny v nádobě na nečistoty (viz kapitola Kontrola výšky hladiny nádoby na nečistoty).
6. V případě potřeby vyprázdněte nádobu na nečistoty (viz kapitola Vyprázdnění nádoby na nečistoty).
7. Před vysáváním za sucha vložte sáček na likvidaci odpadu nebo sáček bezpečnostního filtru, v závislosti na aplikaci (viz kapitola Vložení sáčku na likvidaci odpadu / sáčku bezpečnostního filtru).

Illustrace B

1. Na sací hadici nasad'te požadované příslušenství (není součástí objemu dodávky).

Volba přípojky sání

V závislosti na aplikaci lze sací hadici zapojit do 2 různých sacích hrdel.

• Sací hrdlo na prstenci filtru
  – Vysávání za sucha se sáčkem na likvidaci odpadu: hrubý prach, krátkodobě velké množství nasávaného materiálu
  Sáček na likvidaci odpadu není součástí dodávky a lze jej objednat samostatně, obj.č. 9.989-606.0 (5 kusů).
  – Vysávání mokrých nečistot

• Sací hrdlo na nádobě na nečistoty
  – Vysávání za sucha se sáčkem bezpečnostního filtru: jemný prach,

trvale velké množství nasávaného materiálu

Přístroj je vybaven sáčkem bezpečnostního filtru s uzávěrem, obj. č. 6.904-420.0 (5 kusů).

– Vysávání mokrých nečistot

K vysavači nesmí být připojeny dvě sací hadice současně. Jedno sací hrdlo musí být těsně uzavřeno uzavírací zátkou.

Při použití sáčku na likvidaci odpadu musí být sací hrdlo těsně uzavřené.

Při použití sáčku bezpečnostního filtru musí být horní sací hrdlo těsně uzavřené.

Uzavření přípojky sání

⚠VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu

Poškození kůže, plic a očí jemným prachem

Po odstranění sací hadice se musí přípojka sání uzavřít uzavírací zátkou.

1. Odstraňte sací hadici.

Illustrace C

1. Vložte uzavírací zátku přesně do přípojky sání.
2. Zasuňte uzavírací zátku až na doraz.
3. Otočte uzavírací zátkou doprava, dokud nebude přípojka sání pevně uzavřena.

Kontrola výšky hladiny nádoby na nečistoty

Když je nádoba na nečistoty naplněna až po spodní okraj sacího hrdla na nádobě na nečistoty, je nutné ji vyprázdnit. Přístroj se automaticky nevypne, pokud je překročena maximální výška náplně.

1. Výšku hladiny v nádobě na nečistoty pravidelně kontrolujte.

Provoz

Přístroj je vhodný pro vysávání jemného prachu až do prachové třídy H.

⚠VAROVÁNÍ

Nebezpečí od zdraví škodlivého prachu

Onemocnění dýchacích cest způsobené vdechnutím prachu.

Nevysávejte bez filtračního prvku, neboť jinak hrozí ohrožení zdraví zvýšeným úniku jemného prachu.

POZOR

Nebezpečí vniknutí jemného prachu

Nebezpečí poškození sacího motoru.

Při vysávání nikdy neodstraňujte prvek hlavního filtru.

Vložení sáčku na likvidaci odpadu / sáčku bezpečnostního filtru

1. Zajistěte přístroj parkovacími brzdami.

2. Odpojte hadici pro vyrovnávání tlaku z nádoby na nečistoty.

Illustrace D

1. Spustte nádobu na nečistoty zatažením za páky.

Illustrace E

1. Vytáhněte nádobu na nečistoty z přístroje.

Vsad'te sáček na likvidaci odpadu llustrace F

1. Vložte sáček na likvidaci odpadu do nádoby na nečistoty a opatrně jej přiložte ke stěně a dnu nádrže.

2. Ohrňte okraj sáčku na likvidaci odpadu přes okraj nádoby na nečistoty směrem ven.

Vložení sáčku bezpečnostního filtru Ilustrace G

1. Nasad'te sáček bezpečnostního filtru.

Illustrace H

1. Ohrňte okraj sáčku bezpečnostního filtrupřes okraj nádoby na nečistoty.

Illustrace E

1. Nasad'te nádobu na nečistoty do přístroje.

Illustrace D

⚠VAROVÁNÍ

Nesprávné zacházení při zajišťování nádoby na nečistoty

Nebezpečí přimáčknutí

Během zajišťování v žádném případě nesahejte mezi nádobu na nečistoty a prstenec filtru nebo do blízkosti zvedacího mechanismu.

Zajistěte nádobu na nečistoty ovládáním pák oběma rukama.

1. Zajistěte nádobu na nečistoty pomocí pák.

2. Připojte hadici pro vyrovnávání tlaku k nádobě na nečistoty.

Odstranění sáčku na likvidaci odpadu / sáčku bezpečnostního filtru

⚠NEBEZPEČÍ

Nebezpečí od zdraví škodlivého prachu

Onemocnění dýchacích cest způsobené vdechnutím prachu.

Nahromaděný prach musí být přepravován v prachotěsných nádobách. Přelévání není povoleno. Likvidaci prachových nádob smí provádět pouze poučené osoby.

1. Zajistěte přístroj parkovacími brzdami.

2. Popř. odstraňte sací hadici.

3. Uzavřete přípojku sání na nádobě na nečistoty (viz kapitola Uzavření přípojky sání).

4. Odpojte hadici pro vyrovnávání tlaku z nádoby na nečistoty.

Illustrace D

1. Spustte nádobu na nečistoty zatažením za páky.

Illustrace E

1. Vytáhněte nádobu na nečistoty z přístroje.

Odstranění sáčku na likvidaci odpadu llustrace I

1. Sáček na likvidaci odpadu vyhrňte nahoru.

2. Pevně uzavřete sáček na likvidaci odpadu pomocí vázacích pásků.

3. Vyjměte sá ček na likvidaci odpadu.

4. Sáček na likvidaci odpadu zlikvidujte podle zákonných předpisů.

Vyjměte sáček bezpečnostního filtru llustrace J

11.Vyhrňte sáček bezpečnostního filtru. Ilustrace K

1. Stáhněte ochrannou fólii.

2. Sáček bezpečnostního filtru uzavřete samolepicí chlopní.

3. Vytáhněte sáček bezpečnostního filtru směrem dozadu.

Illustrace L

1. Otvor přípojky sání sáčku bezpečnostního filtru pevně utěsněte uzávěrem.

Illustrace M

1. Sáček bezpečnostního filtru pevně uzavřete pomocí připojeného vázacího pásku.

17.Vyjměte sáček bezpečnostního filtru z nádoby na nečistoty.

1. Očistěte vnitřek nádoby na nečistoty vlhkým hadříkem.

2. Sáček bezpečnostního filtru v prachotěsně uzavřeném sáčku zlikvidujte podle zákonných ustanovení.

Illustrace E

Nesprávné zacházení při zajišt'ování nádoby na nečistoty

Nebezpečí přimáčknutí Během zajišťování v žádném případě nesahejte mezi nádobu na nečistoty a prstenec filtru nebo do blízkosti zvedacího mechanismu.

Zajistěte nádobu na nečistoty ovládáním pák oběma rukama.

1. Zajistěte nádobu na nečistoty pomocí pák.

2. Připojte hadici pro vyrovnávání tlaku k nádobě na nečistoty.

Zapnutí přístroje

1. Zastrčte sít'ovou zástrčku do zásuvky.
2. Zapněte přístroj hlavní spínačem. Ilustrace N
3. Zahajte vysávání.

Zjištění minimálního průtoku

Na přední straně přístroje je integrován indikační přístroj, který zobrazuje sací podtlak uvnitř přístroje (viz kapitola Popis přístroje).

Tabulka ukazuje hodnotu maximálního sacího podtlaku. Hodnota závisí na výkonu přístroje a použité sací hadici.

POZOR

Ztráta sacího výkonu

Při překročení stanovené hodnoty klesne rychlost vzduchu v sací hadici pod 20 m/s. Vyčistěte hlavní filtr nejpozději při dosažení hodnoty (viz kapitola Čištění hlavního filtru).

Vyměňte hlavní filtr, pokud se hodnota po vyčištění výrazně nesníží (viz kapitola Výměna hlavního filtru).

Výkon	Průměr hadice	Hodnota
3,0 kW	DN40 200 mbar (20 kPA)
3,0 kW	DN50 150 mbar (15 kPA)
4,0 kW	DN40 226 mbar (22,6 kPA)
4,0 kW	DN50 216 mbar (21,6 kPA)

- Vyčistěte hlavní filtr nejpozději při uvedené hodnotě.

Čištění hlavního filtru

Upozornění

Hlavní filtr pravidelně čistěte, aby nedošlo ke ztrátě sacího výkonu.

Illustrace O

1. Opakovaným pohybem madla čištění filtru sem a tam vyčistěte hlavní filtr.

Vypnutí přístroje

1. Přístroj vypněte spínačem Zap / Vyp.
2. Vyprázdněte a vyčistěte nádobu na nečistoty.
3. Demontujte příslušenství, a příp. je vyčistěte a vysušte.

Po každém provozu

Vyprázdnění nádoby na nečistoty

Nádobu na nečistoty je nutné vyprázdnit v případě potřeby a po každém použití.

1. Vypněte přístroj a odpojte z elektrické sítě.
2. Vyčistěte hlavní filtr.
3. Vyjměte nádobu na nečistoty z přístroje a vyměňte sáček na likvidaci odpadu

(viz kapitola Výměna sáčku na likvidaci odpadu) nebo sáček bezpečnostního filtru (viz kapitola Výměna sáčku bezpečnostního filtru).

Upozornění

Nádobu na nečistoty posouvejte pouze na válečcích. Nepoužívejte jeřáb, vysokozdvižný vozík nebo podobně.

Sejmutí sací hlavy

⚠UPOZORNĚNÍ

Nedodržení hmotnosti

Nebezpečí úrazu a poškození

Nadzdvihněte jen sací hlavu. Sací hlavu nezdvihejte z důvodu její hmotnosti ručně.

⚠NEBEZPEČÍ

Nedodržení hmotnosti

Nebezpečí zranění padajícím přístrojem Řid'te se platnými předpisy na ochranu zdraví při práci a bezpečnostními pokyny.

Před každým zvednutím zkontrolujte bezchybnou funkci zvedacího zařízení se zvedacím prostředkem.

Přístroj zvedejte pouze za určená jeřábová oka.

Zvedací zavěšení zajistěte proti neúmyslnému vyvěšení břemene.

Jeřáb smí obsluhovat jen k tomu kvalifikovaný personál.

V nebezpečné oblasti jeřábu se nesmí zdržovat osoby.

Zvednutý zavěšený přístroj nenechávejte bez dozoru.

Illustrace P

1. Vypněte přístroj a odpojte od elektrické sítě.

2. Otevřete zajištění sací hlavy.

3. Připevněte k jeřábovému oku vhodný zdvihací prostředek.

4. Sací hlavu zdvihněte jeřábem a odložte na vhodnou podložku.

Ukládání přístroje

1. Sít'ový kabel naviňte kolem držáku kabelu.

2. Přístroj odstavte do suché místnosti a zajistěte ho proti neoprávněnému použití.

Přeprava

⚠UPOZORNĚNÍ

Nedodržení hmotnosti

Nebezpečí úrazu a poškození

Při přepravě vezměte v úvahu hmotnost stroje.

Illustrace Q

⚠UPOZORNĚNÍ

Přístroj s vysokým těžištěm

Nebezpečí převrácení, nebezpečí zranění Při přemist'ování přístrojů IVR 100/30 Sc H ACD a IVR 100/40 Sc H ACD, se ujistěte, že se přístroj nepřevrhne.

Vzhledem k výšce přístrojů doporučujeme sejmout sací hlavu (viz kapitola Sejmutí sací hlavy).

Nádoba na nečistoty je prázdná.

1. Pro bezprašnou přepravu uzavřete obě přípojky sání (viz kapitola Uzavření přípojky sání).

2. Uvolněte parkovací brzdy a tlačte přístroj za posuvné madlo.

3. Chcete-li přístroj překládat, uchopte jej za podvozek a posuvné madlo.

4. Při přepravě ve vozidlech zajistěte přístroj proti sklouznutí a převrácení.

Skladování

⚠UPOZORNĚNÍ

Nedodržení hmotnosti

Nebezpečí úrazu a poškození

Přístroj skladujte pouze na rovném povrchu, aby nedošlo k převrácení.

Při skladování vezměte v úvahu hmotnost přístroje.

Nádoba na nečistoty je prázdná.

1. Přístroj skladujte pouze ve vnitřních prostorech.

Péče a údržba

⚠NEBEZPEČÍ

Neúmyslný rozběh přístroje, dotyk dílů pod napětím

Nebezpečí úrazu, zasažení elektrickým proudem

Před pracemi na přístroji přístroj vypněte.

Vytáhněte síťovou zástrčku.

⚠ NEBEZPEČÍ

Nebezpečí od zdraví škodlivého prachu

Onemocnění dýchacích cest způsobené vdechnutím prachu.

Při provádění údržbářských prací (např. výměna filtru) noste respirační masku P2 nebo kvalitnější a jednorázový ochranný oděv.

⚠NEBEZPEČÍ

Nedostatečná filtrace

Onemocnění dýchacích cest způsobené vdechnutím prachu.

Účinnost filtrace přístroje lze zkontrolovat zkušebním postupem podle EN 60 335-2-69 22.AA.201.2. Tato zkouška musí být provedena alespoň jednou ročně nebo častěji, pokud to stanoví národní požadavky.

Pokud je výsledek zkoušky negativní, opakujte test s novým filtrem.

⚠VAROVÁNÍ

Nebezpečí od zdraví škodlivého prachu

Onemocnění dýchacích cest způsobené vdechnutím prachu.

Bezpečnostní zařízení k odvrácení rizik musí minimálně jednou za rok zkontrolovat výrobce nebo poučená osoba z hlediska bezpečnostně-technicky bezchybné funkce, např. těsnost přístroje, poškození filtru, funkce kontrolních zařízení.

POZOR

Čisticí prostředky obsahující silikony

Mohou být napadeny plastové díly.

K čištění nepoužívejte žádné čisticí prostředky obsahující silikony.

Stroje odstraňující prach jsou bezpečnostními mechanismy k prevenci nebo odstranění rizik ve smyslu předpisů pro prevenci úrazů (BGV), příloha 1.

- Pro účely údržby uživatelem se musí přístroj rozmontovat, vyčistit a servisovat, pokud je to proveditelné, aniž by tak nastalo nebezpečí pro personál údržby a jiné osoby. Vhodná preventivní opatření zahrnují detoxikaci před rozmontováním, preventivní opatření pro lokálně filtrované nucené větrání, kde bude přístroj

rozmontováván, vyčištění plochy údržby a vhodná ochrana personálu.

• Před přemístěním přístroje z nebezpečné oblasti by se vnější strana přístroje měla detoxikovat a očistit prostřednictvím metody vysávání nebo ošetřit těsnicími prostředky. Všechny části přístroje se musí považovat za znečištěné (kontaminované), pokud jsou přemístěny z nebezpečné oblasti. Je třeba podniknout vhodná opatření, aby bylo zabráněno rozvíření prachu.
• Při provádění údržbářských a opravářských prací se musí vyhodit všechny znečištěné předměty, které není možné uspokojivě vyčistit. Takové předměty se musí zlikvidovat v nepropustných sáčcích, a to v souladu s platnými ustanoveními pro likvidaci takového odpadu.
• Sací hrdla se při přepravě a údržbě přístroje musí uzavřít uzavíracími zátkami.
• Pamatujte, že jednoduchou údržbu a péči můžete provádět sami.
• Povrch přístroje a vnitřní stranu nádrže čistěte pravidelně vlhkým hadříkem.

Kontrola a údržba

Pravidelně nechávejte provádět revize přístroje v souladu s platnou vnitrostátní legislativou zákonodárce o prevenci nehod. Údržbu musí provádět kvalifikovaná osoba v pravidelných intervalech podle údajů výrobce, při tom je třeba dodržet platné předpisy a bezpečnostní požadavky. Opravy elektroinstalace smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář. V případě dotazů se obraťte na pobočku společnosti KÄRCHER.

Výměna hlavního filtru

⚠NEBEZPEČÍ

Nebezpečí od zdraví škodlivého prachu

Onemocnění dýchacích cest způsobené vdechnutím prachu.

Nahromaděný prach musí být přepravován v prachotěsných nádobách. Přelévání není povoleno. Likvidaci prachových nádob smí provádět pouze poučené osoby.

⚠VAROVÁNÍ

Nebezpečí od zdraví škodlivého prachu

Onemocnění dýchacích cest způsobené vdechnutím prachu.

Po vyjmutí prvku hlavního filtru z přistroje ji nepoužívejte.

Pevně instalované filtry smí vyměňovat pouze odborník ve vhodných prostorách, např.v tzv. dekontaminačních stanicích.

Illustrace R

①Upínací kroužek
②Hlavní filtr
③ Matice
④Čisticí zařízení

1. Zajistěte přístroj parkovacími brzdami.
2. Vypněte přístroj hlavním spínačem.
3. Odpojte síťovou zástrčku.
4. Sejměte sací hlavu (viz kapitola Sejmutí sací hlavy).
5. Uvolněte napínací pás na mezikroužku H-filtru.
6. Odstraňte mezikroužek H-filtru s filtrační vložkou H.
7. Za rukojeti vyjměte filtrační jednotku z přístroje a obrat'te ji. Ilustrace S
8. Odeberte matice a demontujte čisticí zařízení.
9. Povolte šroubový spoj upínacího kroužku.
   10.Vyjměte hlavní filtr.
   11.Zlikvidujte filtrační pěnu.
10. Vsad'te nový hlavní filtr.
    13.Vložte novou filtrační pěnu.
11. Nasad'te a přišroubujte upínací kroužek.
    15.Nasad'te a přišroubujte čisticí zařízení.
12. Namontujte filtrační jednotku. Při montáži dbejte na to, aby jazýček na filtrační vložce zapadl do hřídele.

Illustrace T

Výměna H-filtru

1. Zajistěte přístroj parkovacími brzdami.
2. Vypněte přístroj hlavním spínačem.
3. Odpojte síťovou zástrčku.

Illustrace U

1. Sejměte sací hlavu (viz kapitola Sejmutí sací hlavy).

2. Uvolněte napínací pás na mezikroužku H-filtru.

3. Odstraňte mezikroužek H-filtru s filtrační vložkou H.
4. Položte mezikroužek obráceně na rovný povrch.
5. Povolte matice.
6. Uvolněte H-filtr otáčením proti směru hodinových ručiček a vyjměte jej.
7. Ihned po vyjmutí znečištěného H-filtru z přístroje jej vložte do sáčku a sáček pevně uzavřete.
8. Znečištěný H-filtr zlikvidujte v souladu se zákonnými požadavky.
   12.Odstraňte nečistotu na straně čistého vzduchu.
   13.Vložte nový H-filtr v opačném pořadí.

Výměna sáčku na likvidaci odpadu

⚠NEBEZPEČÍ

Nebezpečí od zdraví škodlivého prachu

Onemocnění dýchacích cest způsobené vdechnutím prachu.

Nahromaděný prach musí být přepravován v prachotěsných nádobách. Přelévání není povoleno. Likvidaci prachových nádob smí provádět pouze poučené osoby.

1. Zajistěte přístroj parkovacími brzdami.
2. Popř. odstraňte sací hadici.
3. Uzavřete přípojku sání na nádobě na nečistoty (viz kapitola Uzavření přípojky sání).
4. Odpojte hadici pro vyrovnávání tlaku z nádoby na nečistoty.

Illustrace D

1. Spustte nádobu na nečistoty zatažením za páky.

Illustrace E

1. Vytáhněte nádobu na nečistoty z přístroje.

llustrace I

1. Sáček na likvidaci odpadu vyhrňte nahoru.
2. Pevně uzavřete sáček na likvidaci odpadu pomocí vázacích pásků.
3. Vyjměte sáček na likvidaci odpadu.
4. Sáček na likvidaci odpadu zlikvidujte podle zákonných předpisů.

Illustrace F

1. Vložte nový sáček na likvidaci odpadu do nádoby na nečistoty a opatrně jej přiložte ke stěně a dnu nádrže.
   12.Ohrňte okraj sáčku na likvidaci odpadu přes okraj nádoby na nečistoty směrem ven.

Illustrace E

13.Nasad'te nádobu na nečistoty do přístroje.

Illustrace D

⚠VAROVÁNÍ

Nesprávné zacházení při zajišťování nádoby na nečistoty

Nebezpečí přimáčknutí

Během zajištování v žádném případě nesahejte mezi nádobu na nečistoty a prstenec filtru nebo do blízkosti zvedacího mechanismu.

Zajistěte nádobu na nečistoty ovládáním pák oběma rukama.

1. Zajistěte nádobu na nečistoty pomocí pák.

2. Připojte hadici pro vyrovnávání tlaku k nádobě na nečistoty.

Výměna sáčku bezpečnostního filtru

⚠NEBEZPEČÍ

Nebezpečí od zdraví škodlivého prachu

Onemocnění dýchacích cest způsobené vdechnutím prachu.

Nahromaděný prach musí být přepravován v prachotěsných nádobách. Přelévání není povoleno. Likvidaci prachových nádob smí provádět pouze poučené osoby.

1. Zajistěte přístroj parkovacími brzdami.

2. Popř. odstraňte sací hadici.

3. Uzavřete přípojku sání na nádobě na nečistoty (viz kapitola Uzavření přípojky sání).

4. Odpojte hadici pro vyrovnávání tlaku z nádoby na nečistoty.

Illustrace D

1. Spustte nádobu na nečistoty zatažením za páky.

Illustrace E

1. Vytáhněte nádobu na nečistoty z přístroje.

Illustrace J

1. Vyhrňte sáček bezpečnostního filtru.

Illustrace K

1. Stáhněte ochrannou fólii.

2. Sáček bezpečnostního filtru uzavřete samolepicí chlopní.

3. Vytáhněte sáček bezpečnostního filtru směrem dozadu.

Illustrace L

1. Otvor přípojky sání sáčku bezpečnostního filtru pevně utěsněte uzávěrem.

Illustrace M

1. Sáček bezpečnostního filtru pevně uzavřete pomocí připojeného vázacího pásku.

2. Vyjměte sáček bezpečnostního filtru z nádoby na nečistoty.

3. Očistěte vnitřek nádoby na nečistoty vlhkým hadříkem.

4. Sáček bezpečnostního filtru v prachotěsně uzavřeném sáčku zlikvidujte podle zákonných ustanovení.

Illustrace G

1. Nasad'te nový sáček bezpečnostního filtru.

Illustrace H

1. Ohrňte okraj sáčku bezpečnostního filtru přes okraj nádoby na nečistoty.

Illustrace E

Nesprávné zacházení při zajišt'ování nádoby na nečistoty

Nebezpečí přimáčknutí

Během zajišťování v žádném případě nesahejte mezi nádobu na nečistoty a prstenec filtru nebo do blízkosti zvedacího mechanismu.

Zajistěte nádobu na nečistoty ovládáním pák oběma rukama.

1. Zajistěte nádobu na nečistoty pomocí pák.

2. Připojte hadici pro vyrovnávání tlaku k nádobě na nečistoty.

Nápověda při poruchách

⚠ NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu

Nebezpečí neúmyslného spuštění přístroje a zasažení elektrickým proudem

Před zahájením jakýchkoliv prací přístroj vypněte a odpojte síťovou zástrčku.

Všechny kontroly a práce na elektrických dílech smí provádět pouze odborník.

Motor (sací turbína) se nerozbíhá

Chybí elektrické napětí

• Zkontrolujte zásuvku a pojistku elektrického napájení.
• Zkontrolujte síťový kabel a síťovou zástrčku přístroje.

Klesá sací síla

Tryska, sací hubice nebo sací hadice jsou ucpané.

• Zkontrolujte trysku, sací hubici a sací hadici, a příp. je vyčistěte.
  Hlavní filtr je znečištěný.
• Vyčistěte hlavní filtr.

Likvidace

Přístroj je třeba na konci životnosti zlikvidovat podle zákonných předpisů.

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší příslušnou distribuční společností. Případné závady vašeho přístroje odstraníme bezplatně během záruční lhůty, pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo výrobní vadou. V případě uplatnění nároků ze záruky se prosím obrat'te s dokladem o koupi na svého prodejce nebo na nejbližší autorizované pracoviště zákaznického servisu.

(Adresa viz zadní stranu)

Technické údaje

				IVR 60/30 Sc H ACD	IVR 100/30 Sc H ACD	IVR 100/40 Sc H ACD
Elektrické prípojení
Napětí sítě			V	400	400	400
F	á	z	e		~	3
Sítová frekvence Hz 50 50 50
Druh krytí IPX4		IPX4	IPX4
Třída krytí				I	I	I
Jmenovitý výkon			W	3000	3000	3000
Sítové jištění (se zpožděnou reakcí) A				16	16	32
Rozměry a hmotnost
Typická provozní hmotnost			kg	175 180 205
Délka x šířka x výška			mm	855 x 760 x 1959	855 x 760 x 2265	855 x 760 x 2380
Filtrační plocha hlavního filtru m			^2	1,75	1,75	1,75
Filtrační plocha H-filtru			m^2	3,5	3,5	3,5
Okolní podmínky
Teplota skladování			°C	-10-40	-10-40	-10-40

		IVR 60/30 Sc H ACD	IVR 100/30 Sc H ACD	IVR 100/40 Sc H ACD
Výkonnostní údaje přístroje
Objem sběrné nádoby l 60 100 100
Množství vzduchu l/s 87,5 87,5 137,5
Průtok vzduchu během provozu	l/s	56,5	56,5	88,5
Podtlak kPa	(mbar)	26 (260) 26 (260) 14 (140)
Provozní tlak kPa	(mbar)	21 (210)	21 (210)	11,5 (115)
Připojení sací hadice		NW DN70	NW DN70	NW DN70
Jmenovitá šířka sací hadice		DN40/50	DN40/50	DN40/50
Objednací číslo hlavního filtru		9.981-681.0	9.981-681.0	9.981-681.0
Objednací číslo H-filtru		9.980-249.0	9.980-249.0	9.980-249.0
Zjištěné hodnoty podle EN 60335-2-69
Hodnota vibrací rukou/paží m/s	^2	<2,5 <2,5	<2,5
Nejistota K	m/s ^2	0,2	0,2	0,2
Hladina akustického tlaku L _pA	dB(A)	62	62	71
Nejistota K _pA	dB(A)	2	2	2
Sít'ový kabel
Sít'ový kabel H07BQ-F	mm ^2	4 x 2,5	4 x 2,5	4 x 2,5
Objednací číslo (EU)		9.979-856.0	9.979-856.0	9.981-557.0
Délka kabelu m	7,5	7,5	7,5

Technické změny vyhrazeny.

EU prohlášení o shodě

Prohlašujeme tímto, že níže uvedený stroj na základě svého provedení a druhu konstrukce, jakož i v provedení námi uváděném na trh, vyhovuje příslušným základním bezpečnostním a zdravotním požadavkům podle směrnic EU. V případě provedení námi neschválené změny stroje ztrácí toto prohlášení svoji platnost. Výrobek: Vysávání za sucha Výrobek: Vysavač pro vysávání za mokra a za sucha Typ: 9.990-xxx

Příslušné směrnice EU

Aplikované harmonizované normy

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Použité neharmonizované normy

IEC 60335-1

IEC 60335-2-69

Aplikované národní normy

Níže podepsaní jednají z pověření a se zplnomocněním vedení společnosti.

MPPick

Jednatel

M. Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

73550 Waldstetten (Německo)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Waldstetten, 23/10/01

Obsah

Všeobecné upozornenia 248

Bezpečnostné pokyny.... 248

Starostlivost' a údržba 256

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom

Ohrozenie života

Chráňte káble pred vysokými teplotami, olejom a ostrými hranami.

Na použitie s typom 22 používajte iba pris-lušenstvo schválené výrobcom a označené etiketou Ex.

Vrece na likvidáciu odpadu (obj. č. 9.989-606.0)

Bezpečnostné filtračné vrecko (obj. č. 6.904-420.0)

Filter H14 (obj. č. 9.980-249.0)

IVR 100

Vrece na likvidáciu odpadu (obj. č. 9.989-607.0)

Bezpečnostné filtračné vrecko (obj. č. 6.904-420.0)

Filter H14 (obj. č. 9.980-249.0)

IVR 100

Pri použití vreca na likvidáciu odpadu musí byt' dolné nasávacie hrdlo tesne uzatvorené.

Vloženie vreca na likvidáciu odpadu/bezpečnostného filtračného vrecka

1. Prístroj zaistite pomocou parkovacích bízd.
2. Odpojte hadicu na vyrovnanie tlaku od nádoby na nečistoty.

Obrázok D

Vloženie vreca na likvidáciu odpadu Obrázok F

1. Vrece na likvidáciu odpadu vložte do ná- doby na nečistoty a dôkladne ho priložte k stene a dnu nádoby.
2. Okraj vreca na likvidáciu odpadu pretiahnite smerom von cez okraj nádoby na nečistoty.

1. Okraj bezpečnostného filtračného vrecka pretiahnite smerom von cez okraj nádoby na nečistoty.

Obrázok E

10.Zaistite nádobu na nečistoty páčkami.
11. Zapojte hadicu na vyrovnanie tlaku na nádobu na nečistoty.

1. Vyhrňte vrece na likvidáciu odpadu.
2. Vrece na likvidáciu odpadu tesne uza- tvorte pomocou káblovej pásky.
3. Vyberte vrece na likvidáciu odpadu.
4. Vrece na likvidáciu odpadu zlikvidujte v súlade so zákonnými ustanoveniami.

21.Zaistite nádobu na nečistoty páčkami.

Nerešpektovanie hmotnosti

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia Teraz zdvihnite nasávaciu hlavu. Nasávaciu hlavu nezdvíhajte ručne, pretože je t'ažká.

⚠NEBEZPEČENSTVO

Nerešpektovanie hmotnosti

1. Siet'ový kábel naviňte na držiak kábla.
2. Prístroj odložte do suchej miestnosti a zaistite ho proti neoprávnenému používaniu.

Preprava

⚠UPOZORNENIE

Nerešpektovanie hmotnosti

Nádoba na nečistoty je vyprázdnená.

Nerešpektovanie hmotnosti

Nádoba na nečistoty je vyprázdnená.

Starostlivost' a údržba

⚠NEBEZPEČENSTVO

Kontrolné a údržbové práce

Výmena vreca na likvidáciu odpadu

⚠NEBEZPEČENSTVO

1. Vyhrňte vrece na likvidáciu odpadu.
2. Vrece na likvidáciu odpadu tesne uza- tvorte pomocou káblovej pásky.
3. Vyberte vrece na likvidáciu odpadu.
4. Vrece na likvidáciu odpadu zlikvidujte v súlade so zákonnými ustanoveniami.

Obrázok F

1. Nové vrece na likvidáciu odpadu vložte do nádoby na nečistoty a dôkladne ho priložte k stene a dnu nádoby.

2. Okraj vreca na likvidáciu odpadu pretiahnite smerom von cez okraj nádoby na nečistoty.

Obrázok E

1. Vyhrňte bezpečnostné filtračné vrecko.

Obrázok K

1. Stiahnite ochrannú fóliu.

2. Bezpečnostné filtračné vrecko uzatvorte pomocou samolepiacej spony.

3. Bezpečnostné filtračné vrecko vytiahnite smerom dozadu.

Obrázok L

1. Okraj bezpečnostného filtračného vrecka pretiahnite smerom von cez okraj nádoby na nečistoty.

Obrázok E

Žiadne elektrické napätie

- Skontrolujte zásuvku a poistku napájania prúdom.

- Skontrolujte, príp. vyčistite dýzu, saciu trubicu a saciu hadicu.

		IVR 60/30 Sc H ACD	IVR 100/30 Sc H ACD	IVR 100/40 Sc H ACD
Zistené hodnoty podl'a EN 60335-2-69
Hodnota vibrácií ruka-rameno m/s	^2	< 2,5 < 2,5 < 2,5
Neistota K m/s	^2	0,2 0,2 0,2
Hladina akustického tlaku L_pA	d	B	(	A )
Neistota K_pA	d	B	(	A
Siet'ový kábel
Siet'ový kábel H07BQ-F mm	^2	4 x 2,5 4 x 2,5	4 x 2,5
Číslo súčiastky (EU)		9.979-856.0	9.979-856.0	9.981-557.0
DÍžka kábla	m	7,5	7,5	7,5

Výrobok: Suchý vysávač

Výrobok: Mokrý a suchý vysávač

Typ: 9.990-xxx

Aplikované harmonizované normy

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Aplikované neharmonizované normy

IEC 60335-1

IEC 60335-2-69

1. Postopek sesanja se začne.