Temp Digital + - Air Conditioning TAURUS - Free user manual and instructions

USER MANUAL Temp Digital + TAURUS

COLD DIGITAL
COLD DIGITAL +
TEMP DIGITAL +

Aire Acondicionado portatil
Portable air conditioning
Climatisation portable
Mobiles Klimagerat
Condizionatore portatile
Ar condicionado portatil
Aire condicionat portatil
Draagbare airconditioning
Klimatyzator przenosny
Oopnto kImuTIOtIKo
PiopTaHBnKoHdNcHOpE
Aparat de aer conditionat portabil
PpeHocMa KImMaTHuHa NHCTaJaCa
Jaaib

COLD DIGITAL COLD DIGITAL + TEMP DIGITAL +

Please do not install or use your mobile

air conditioner before you have carefully read this manual. Please keep this instructions manual for an eventual product warranty and for future reference.

DESCRIPTION

A On/Off
B Temperature / Time +
C Temperature / Time -
D Mode Cooling / dehumidifier / fan / heat *
E Fan speed
F Timer
G Display
H Swing

I Cswitching key

(*) Only available in Temp Digital + model

1. Handle
2. Air inlet (L)
3. Control panel
4. Wind guide bar
5. Caster
6. Remote controller
7. Air inlet (R)
8. Air outlet
9. Dehumidification drainage nozzle
10. Air inlet grille
11. Exhaust duct assembly
12. Window sealing plate assembly

If the model of your appliance does not have the accessories described above, they can also be bought separately from the Technical Assistance Service.

USE AND CARE:

• Before each use, completely unplug the power cable from the power supply.

• Use the handles to take or transport the appliance.

• Unplug the power supply from the mains when not in use and before performing any cleaning operations.
• Keep this appliance out of the reach of children and/or persons with reduced physical, sensory or mental abilities or who are unfamiliar with its use.
• Do not expose the appliance to extreme temperatures. Keep the device in a dry, dust-free place protected from direct sunlight. Never leave the appliance unattended. It will also save energy and prolong the life of the device.

INSTALLATION

• Respect the legal provisions regarding safety distances with other elements such as pipes, electric conductors, etc.
• Make sure the appliance is level with the floor
• Do not cover or obstruct any openings in the appliance.
• The plug must be easily accessible in order to disconnect it in case of emergency.
• MOUNTING THE EXHAUST PIPE:
• Stretch the tube, and screw its end to the air outlet connector. Follow figures 1,2,3
• The length of the air outlet pipe conforms to the technical characteristics of the appliance. Do not use air outlet tubes of different sizes or materials, as they may cause faults.

HOW TO USE

USE:

• Unwind the cable completely before plugging in.
• Plug the appliance into the mains.
• Orient the appliance to direct the air flow to the desired direction.
• Switch the appliance on by pressing the On / Off button (A).
• Select the desired mode (D).
• Select desired speed (E).
  -COLD MODE:

• Press mode to select cold mode, the cold mode indicator will light up.

• Press + or - to set the temperature in a range of 16 30^ C ( 61 88^ F ).

• Pressing + or - once, the temperature will increase or decrease gradually.
• Press (E) to select high or low fan speed.

HEATING MODE*:

• Press mode to select heating mode, the heating mode indicator will light up.
• Press + or - to set the temperature in a range of 16 30^ C ( 61 88^ F ).
• Pressing + or - once, the temperature will increase or decrease gradually.
• Press (E) to select high or low fan speed.

(*) Only available in Temp Digital + model

FAN MODE:

• Press mode (D) to select the fan mode and the fan indicator will light up. Press (E) Speed to increase or decrease power speed.
• DEHUMIDIFIER MODE:
• Press (D) to select the mode.
• Dehumidification mode indicator, and the dehumidification mode indicator will light up.

TIMER FUNCTION:

SETTING THE TIMER ON:

• When the air conditioner is off, press the "F" button and select the desired power-on time through the temperature and time adjustment buttons.
• The on time can be set up to 24 hours.
• The programmed time or remaining time will appear in the display (G).

SETTING THE TIMER OFF:

• When the air conditioner is on, press the "F" button and select the desired sleep time through the temperature and time adjustment buttons.
• The shut-off time can be set up to 24 hours.
• The programmed time or remaining time will appear in the display (G).

COMPRESSOR PROTECTION:

• Three minutes after pressing on / restarting, the compressor will start to operate.

PROTECTION OF THE WATER TANK:

• When the water level in the lower water plate is below the warning level, the appliance will notify you automatically.
• Please pour the water in the machine according to the instructions in the chapter "water drainage".

WATER DRAINAGE:

• When the inside of the water tank is full, the indicator will light up FL on the display.
• The device enters the standby mode.
• Remove the plug to remove the water, turn the machine off and on again, the machine will operate normally.
• This model has a self-evaporating function, in the cold mode, please do not make continuous drains to get a greater effect of cold.
• Once the appliance has been used:
• Stop the appliance by pressing button (A) on / off
• Unplug the appliance from the mains.
• Unplug the appliance from the mains and allow it to cool down before starting any cleaning operation.
• Clean the electrical assembly and the mains plug with a damp cloth and dry them afterwards. NEVER SUBMIT THEM IN WATER OR ANY OTHER LIQUID.

CLEANING

• Wipe the appliance with a damp cloth impregnated with a few drops of detergent. Do not use solvents or products with an acidic or basic pH factor such as bleach or abrasive products to clean the apparatus.
• Do not immerse the connector in water or other liquid or place it under the tap. If the appliance is not maintained in good condition
• Cleaning the air filter:
• Clean the air filters every 2 weeks. If the air filter is blocked with dust, its effectiveness will be reduced. Fig 4.
• Washing the air filters by submerging them
• Carefully in warm water with a neutral detergent, rinse them off and let them dry completely in a shady place.

• Install the filters carefully after having them cleaned.

• After Periodic Maintenance:

• Switch off the appliance and remove the plug.
• Separate the exhaust pipe from the air and store it carefully.
• Put the appliance in a dry place.
• Remove the batteries from the remote control and store them carefully.

ANOMALIES AND REPAIR

• If any fault is detected, refer to the following table:

The appliance contains flammable refrigerant

Error-Detecting code Multi-functional defection	Multi-functional defection
E1 Error of the coil's temperature sensor
E2 Error of indoor temperature sensor
E4 Anti-freezing protection: temperature of the coil is too low and and the whole A/C is off. When temperature excesses 8°C, the protection is released and previous working state is recovered.

TROUBLE CAUSE SOLUTION	CAUSE SOLUTION
The A/C doesn't work Not plug in Plug in
The display show "FL" Restart the	A/C after power off and draining, then it will become normal
Time OFF function is started The	A/C can be restarted 3 minutes after being turning off.
The A/C starts Direct sunlight Draw the curtain
Doors and windows keep open; there are lots of people or heat source in room	Close doors and windows, remove heat source
Filter screen is very dirty Clean or replace it
Air inlet or air outlet is blocked Remove the stem
Big noise of the A/C The A/C is placed unevenly Place it at even and firm ground, avoid shaking
The compressor doesn't wait Its delay protection is started Wait for 3min., turn on it after temperature decreases

INSTRUCTIONS FOR REPAIRING APPLIANCES CONTAINING R290

GENERAL INSTRUCTIONS

CHECKS TO THE AREA

• Prior to beginning work on systems containing flammable refrigerants, safety checks are necessary to ensure that the risk of ignition is minimised. For repair to the refrigerating system, the following precautions shall be complied with prior to conducting work on the system.

WORK PROCEDURE

• Work shall be undertaken under a controlled procedure so as to minimise the risk of a flammable gas or vapour being present while the work is being performed.

GENERAL WORK AREA

• All maintenance staff and others working in the local area shall be instructed on the nature of work being carried out. Work in confined spaces shall be avoided. The area around the workspace shall be sectioned off. Ensure that the conditions within the area have been made safe by control of flammable material.

CHECKING FOR PRESENCE OF REFRIGERANT

• The area shall be checked with an appropriate refrigerant detector prior to and during work, to ensure the technician is aware of potentially flammable atmospheres. Ensure that the leak tection equipment being used is suitable for use with flammable refrigerants, i.e. nonparking, adequately sealed or intrinsically safe.

PRESENCE OF FIRE EXTINGUISHER

• If any hot work is to be conducted on the refrigeration equipment or any associated parts, appropriate fire extinguishing equipment shall be available to hand. Have a dry powder or CO 2 fire extinguisher adjacent to the charging area.

NO IGNITION SOURCES

• No person carrying out work in relation to a refrigeration system which involves exposing any pipe work that contains or has contained flammable refrigerant shall use any sources of ignition in such a manner that it may lead to the risk of fire or explosion. All possible ignition sources, including igarette smoking, should be kept sufficiently far away from the site of

installation, repairing, removing and disposal, during which flammable refrigerant can possibly be released to the surrounding space. Prior to work taking place, the area around the equipment is to be surveyed to make sure that there are no flammable hazards or ignition risks. "No Smoking" signs shall be displayed.

VENTILATED AREA

• Ensure that the area is in the open or that it is adequately ventilated before breaking into the system or conducting any hot work. A degree of ventilation shall continue during the period that the work is carried out. The ventilation should safely disperse any released refrigerant and preferably expel it externally into the atmosphere.

CHECKS TO THE REFRIGERATION EQUIPMENT

• Where electrical components are being changed, they shall be fit for the purpose and to the correct specification. At all times the manufacturer's maintenance and service guidelines shall be followed. If in doubt consult the manufacturer's technical department for assistance. The following checks shall be applied to installations using flammable refrigerants: the charge size is in accordance with the room size within which the refrigerant containing parts are installed; the ventilation machinery and outlets are operating adequately and are not obstructed; if an indirect refrigerating circuit is being used, the secondary circuit shall be checked for the presence of refrigerant; marking to the equipment continues to be visible and legible. Markings and signs that are illegible shall be corrected; refrigeration pipe or components are installed in a position where they are unlikely to be exposed to any substance which may corrode refrigerant containing components, unless the components are constructed of materials which are inherently resistant to being corroded or are suitably protected against being so corroded.

CHECKS TO ELECTRICAL DEVICES

• Repair and maintenance to electrical components shall include initial safety checks and component inspection procedures. If a fault exists that could compromise safety, then no electrical supply shall be connected to the circuit until it is satisfactorily dealt with. If the fault cannot be corrected immediately but it is necessary to continue operation, an adequate temporary solution shall be used. This shall be

reported to the owner of the equipment so all parties are advised.

• Initial safety checks shall include: that capacitors are discharged; this shall be done in a safe manner to avoid possibility of sparking; that there no live electrical components and wiring are exposed while charging, recovering or purging the system; that there is continuity of earth bonding.

REPAIRS TO SEATED COMPONENTS

• During repairs to sealed components, all electrical supplies shall be disconnected from the equipment being worked upon prior to any removal of sealed covers, etc. If it is absolutely necessary to have an electrical supply to equipment during servicing, then a permanently operating form of leak detection shall be located at the most critical point to warn of a potentially hazardous situation.
• Particular attention shall be paid to the following to ensure that by working on electrical components, the casing is not altered in such a way that the level of protection is affected.
• This shall include damage to cables, excessive number of connections, terminals not made to original specification, damage to seals, incorrect fitting of glands, etc. Ensure that apparatus is mounted securely. Ensure that seals or sealing materials have not degraded such that they no longer serve the purpose of preventing the ingress of flammable atmospheres. Replacement parts shall be in accordance with the manufacturer's specifications.
• NOTE The use of silicon sealant may inhibit the effectiveness of some types of leak detection equipment. Intrinsically safe components do not have to be isolated prior to working on them.

REPAIR TO INTRINSICALLY SAFE COMPONENTS

• Do not apply any permanent inductive or capacitance loads to the circuit without ensuring that this will not exceed the permissible voltage and current permitted for the equipment in use. Intrinsically safe components are the only types that can be worked on while live in the presence of a flammable atmosphere. The test apparatus shall be at the correct rating. Replace components only with parts specified by the manufacturer. Other parts may result in the ignition of refrigerant in the atmosphere from a leak.

CABLING

• Check that cabling will not be subject to wear, corrosion, excessive pressure, vibration, sharp edges or any other adverse environmental effects. The check shall also take into account the effects of aging or continual vibration from sources such as compressors or fans.

DETECTION OF FLAMMABLE REFRIGERANTS

• Under no circumstances shall potential sources of ignition be used in the searching for or detection of refrigerant leaks. A halide torch (or any other detector using a naked flame) shall not be used.

LEAK DETECTION METHODS

• The following leak detection methods are deemed acceptable for systems containing flammable refrigerants. Electronic leak detectors shall be used to detect flammable refrigerants, but the sensitivity may not be adequate, or may need recalibration. (Detection equipment shall be calibrated in a refrigerant-free area.) Ensure that the detector is not a potential source of ignition and is suitable for the refrigerant used. Leak detection equipment shall be set at a percentage of the LFL of the refrigerant and shall be calibrated to the refrigerant employed and the appropriate percentage of gas (25% maximum) is confirmed. Leak detection fluids are suitable for use with most refrigerants but the use of detergents containing chlorine shall be avoided as the chlorine may react with the refrigerant and corrode the copper pipe-work. If a leak is suspected, all naked flames shall be removed/extinguished. If a leakage of refrigerant is found which requires brazing, all of the refrigerant shall be recovered from the system, or isolated (by means of shut off valves) in a part of the system remote from the leak. Oxygen free nitrogen (OFN) shall then be purged through the system both before and during the brazing process.

REMOVAL AND EVACUATION

• When breaking into the refrigerant circuit to make repairs - or for any other purpose - conventional procedures shall be used. However, it is important that best practice is followed since flammability is a consideration. The following procedure shall be adhered to: remove refrigerant; purge the circuit with inert gas; evacuate; purge again with inert gas; open the circuit by cutting or brazing. The refrigerant charge shall be recovered into the correct recovery cylin

ders. The system shall be "flushed" with OFN to render the unit safe. This process may need to be repeated several times. Compressed air or oxygen shall not be used for this task. Flushing shall be achieved by breaking the vacuum in the system with OFN and continuing to fill until the working pressure is achieved, then venting to atmosphere, and finally pulling down to a vacuum. This process shall be repeated until no refrigerant is within the system. When the final OFN charge is used, the system shall be vented down to atmospheric pressure to enable work to take place. This operation is absolutely vital if brazing operations on the pipework are to take place.

• Ensure that the outlet for the vacuum pump is not close to any ignition sources and there is ventilation available.

CHARGING PROCEDURES

• In addition to conventional charging procedures, the following requirements shall be followed.
• Ensure that contamination of different refrigerants does not occur when using charging equipment. Hoses or lines shall be as short as possible to minimise the amount of refrigerant contained in them.
• Cylinders shall be kept upright.
• Ensure that the refrigeration system is earthed prior to charging the system with refrigerant.
• Label the system when charging is complete (if not already).
• Extreme care shall be taken not to overfill the refrigeration system.
• Prior to recharging the system, it shall be pressure tested with OFN. The system shall be leak tested on completion of charging but prior to commissioning. A follow up leak test shall be carried out prior to leaving the site.

DECOMMISSIONING

• Before carrying out this procedure, it is essential that the technician is completely familiar with the equipment and all its detail. It is recommended good practice that all refrigerants are recovered safely. Prior to the task being carried out, an oil and refrigerant sample shall be taken in case analysis is required prior to re-use of reclaimed refrigerant. It is essential that electrical power is available before the task is commenced.

a) Become familiar with the equipment and its operation.

b) Isolate system electrically.
c) Before attempting the procedure ensure that: mechanical handling equipment is available, if required, for handling refrigerant cylinders; all personal protective equipment is available and being used correctly; the recovery process is supervised at all times by a competent person; recovery equipment and cylinders conform to the appropriate standards.
d) Pump down refrigerant system, if possible.
e) If a vacuum is not possible, make a manifold so that refrigerant can be removed from various parts of the system.
f) Make sure that cylinder is situated on the scales before recovery takes place.
g) Start the recovery machine and operate in accordance with manufacturer's instructions.
h) Do not overfill cylinders. (No more than 80% volume liquid charge).
i) Do not exceed the maximum working pressure of the cylinder, even temporarily.
j) When the cylinders have been filled correctly and the process completed, make sure that the cylinders and the equipment are removed from site promptly and all isolation valves on the equipment are closed off.
k) Recovered refrigerant shall not be charged into another refrigeration system unless it has been cleaned and checked.

LABELLING

Equipment shall be labelled stating that it has been de-commissioned and emptied of refrigerant. The label shall be dated and signed.
- Ensure that there are labels on the equipment stating the equipment contains flammable refrigerant.

RECOVERY

• When removing refrigerant from a system, either for servicing or decommissioning, it is recommended good practice that all refrigerants are removed safely. When transferring refrigerant into cylinders, ensure that only appropriate refrigerant recovery cylinders are employed. Ensure that the correct number of cylinders for holding the total system charge are available. All cylinders to be used are designated for the recovered refrigerant and labelled for that refrigerant (i.e. special cylinders for the recovery of

refrigerant). Cylinders shall be complete with pressure relief valve and associated shut-off valves in good working order. Empty recovery cylinders are evacuated and, if possible, cooled before recovery occurs.

• The recovery equipment shall be in good working order with a set of instructions concerning the equipment that is at hand and shall be suitable for the recovery of flammable refrigerants. In addition, a set of calibrated weighing scales shall be available and in good working order. Hoses shall be complete with leak-free disconnect couplings and in good condition. Before using the recovery machine, check that it is in satisfactory working order, has been properly maintained and that any associated electrical components are sealed to prevent ignition in the event of a refrigerant release. Consult manufacturer if in doubt.

• The recovered refrigerant shall be returned to the refrigerant supplier in the correct recovery cylinder, and the relevant Waste Transfer Note arranged. Do not mix refrigerants in recovery units and especially not in cylinders. If compressors or compressor oils are to be removed, ensure that they have been evacuated to an acceptable level to make certain that flammable refrigerant does not remain within the lubricant. The evacuation process shall be carried out prior to returning the compressor to the suppliers. Only electric heating to the compressor body shall be employed to accelerate this process. When oil is drained from a system, it shall be carried out safely.

COMPETENCE OF SERVICE PERSONNEL

GENERAL

• Special training additional to usual refrigerating equipment repair procedures is required when equipment with flammable refrigerants is affected.
• In many countries, this training is carried out by national training organisations that are accredited to teach the relevant national competency standards that may be set in legislation.
• The achieved competence should be documented by a certificate.

TRAINING

• The training should include the substance of the following:
• Information about the explosion potential of

flammable refrigerants to show that flammables may be dangerous when handled without care.

• Information about potential ignition sources, especially those that are not obvious, such as lighters, light switches, vacuum cleaners, electric heaters.
• Information about the different safety concepts:
• Unventilated - (see Clause GG.2) Safety of the appliance does not depend on ventilation of
• the housing. Switching off the appliance or opening of the housing has no significant effect on the safety. Nevertheless, it is possible that leaking refrigerant may accumulate inside the enclosure and flammable atmosphere will be released when the enclosure is opened.
• Ventilated enclosure - (see Clause GG.4) Safety of the appliance depends on ventilation of
• the housing. Switching off the appliance or opening of the enclosure has a significant effect
• on the safety. Care should be taken to ensure a sufficient ventilation before.
• Ventilated room - (see Clause GG.5) Safety of the appliance depends on the ventilation of
• the room. Switching off the appliance or opening of the housing has no significant effect on
• the safety. The ventilation of the room shall not be switched off during repair procedures.
• Information about the concept of sealed components and sealed enclosures according to IEC 60079-15:2010.
• Information about the correct working procedures:

COMMISSIONING

• Ensure that the floor area is sufficient for the refrigerant charge or that the ventilation duct is assembled in a correct manner.
• Connect the pipes and carry out a leak test before charging with refrigerant.
• Check safety equipment before putting into service.

MAINTENANCE

• Portable equipment shall be repaired outside or in a workshop specially equipped for servicing units with flammable refrigerants.
• Ensure sufficient ventilation at the repair place.
• Be aware that malfunction of the equipment may be caused by refrigerant loss and a refrigerant leak is possible.
• Discharge capacitors in a way that won't cause any spark. The standard procedure to short circuit the capacitor terminals usually creates

sparks.

• Reassemble sealed enclosures accurately. If seals are worn, replace them.
• Check safety equipment before putting into service.

REPAIR

• Portable equipment shall be repaired outside or in a workshop specially equipped for servicing units with flammable refrigerants.
• Ensure sufficient ventilation at the repair place.
• Be aware that malfunction of the equipment may be caused by refrigerant loss and a refrigerant leak is possible.
• Discharge capacitors in a way that won't cause any spark.
• When brazing is required, the following procedures shall be carried out in the right order:
• Remove the refrigerant. If the recovery is not required by national regulations, drain
• the refrigerant to the outside. Take care that the drained refrigerant will not cause any danger. In doubt, one person should guard the outlet. Take special care that drained refrigerant will not float back into the building.
  Evacuate the refrigerant circuit.
• Purge the refrigerant circuit with nitrogen for 5 min.
  Evacuate again.
• Remove parts to be replaced by cutting, not by flame.
• Purge the braze point with nitrogen during the brazing procedure.
• Carry out a leak test before charging with refrigerant.
• Reassemble sealed enclosures accurately. If seals are worn, replace them.
• Check safety equipment before putting into service.

DECOMMISSIONING

• If the safety is affected when the equipment is putted out of service, the refrigerant charge shall be removed before decommissioning.
• Ensure sufficient ventilation at the equipment location.
• Be aware that malfunction of the equipment may be caused by refrigerant loss and a refrigerant leak is possible.
• Discharge capacitors in a way that won't cause any spark.
• Remove the refrigerant. If the recovery is not required by national regulations, drain the

refrigerant to the outside. Take care that the drained refrigerant will not cause any danger. In doubt, one person should guard the outlet. Take special care that drained refrigerant will not float back into the building.

Evacuate the refrigerant circuit.
- Purge the refrigerant circuit with nitrogen for 5 min.
Evacuate again.
- Fill with nitrogen up to atmospheric pressure.
- Put a label on the equipment that the refrigerant is removed.

DISPOSAL

• Ensure sufficient ventilation at the working place.
• Remove the refrigerant. If the recovery is not required by national regulations, drain the refrigerant to the outside. Take care that the drained refrigerant will not cause any danger. In doubt, one person should guard the outlet. Take special care that drained refrigerant will not float back into the building.
  Evacuate the refrigerant circuit.
• Purge the refrigerant circuit with nitrogen for 5 min.
  Evacuate again.
• Cut out the compressor and drain the oil.

TRANSPORTATION, MARKING AND STORAGE FOR UNITS THAT EMPLOY FLAMMABLE REFRIGERANTS

TRANSPORT OF EQUIPMENT CONTAINING FLAMMABLE REFRIGERANTS

• Attention is drawn to the fact that additional transportation regulations may exist with respect to equipment containing flammable gas. The maximum number of pieces of equipment or the configuration of the equipment, permitted to be transported together will be determined by the applicable transport regulations.

MARKING OF EQUIPMENT USING SIGNS

Signs for similar appliances used in a work area generally are addressed by local regulations and give the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs for a work location.
- All required signs are to be maintained and employers should ensure that employees receive suitable and sufficient instruction and training on the meaning of appropriate safety signs and the actions that need to be taken in connection with these signs.
- The effectiveness of signs should not be dimin

ished by too many signs being placed together.

• Any pictograms used should be as simple as possible and contain only essential details.

DISPOSAL OF EQUIPMENT USING FLAMMABLE REFRIGERANTS

• See national regulations.

STORAGE OF EQUIPMENT/APPLIANCES

• The storage of equipment should be in accordance with the manufacturer's instructions.
• Storage of packed (unsold) equipment
• Storage package protection should be constructed such that mechanical damage to the equipment inside the package will not cause a leak of the refrigerant charge.
• The maximum number of pieces of equipment permitted to be stored together will be determined by local regulations.

François

CLIMATISEUR PORTABLE

COLD DIGITAL COLD DIGITAL + TEMP DIGITAL +

COLD DIGITAL COLD DIGITAL + TEMP DIGITAL +

COLD DIGITAL COLD DIGITAL + TEMP DIGITAL +

COLD DIGITAL COLD DIGITAL + TEMP DIGITAL +

POS MANUTENÇAO PERÍDICA:

EXTRACAO E EVACUACAO

COLD DIGITAL COLD DIGITAL + TEMP DIGITAL +

No instal-leu ni feu servir l'aire condicio

COLD DIGITAL COLD DIGITAL + TEMP DIGITAL +

COLD DIGITAL COLD DIGITAL + TEMP DIGITAL +

COLD DIGITAL COLD DIGITAL + TEMP DIGITAL +

Mny Eykaataothe Oute va

Xpnoiopoioite To opnto KAlpatiotko aoc
TPOTOUIaIaOeTE TPOOEKTIKaTo TAPOV
EYxEipio. DuAeTe To TAPov EYxEipio oOnyiw,
mTTWCkai Xpeiaotei va XpnoiopoTIOeTe Tnv
Eyyunon, aAka Kai yia va To ouuBouAeueote OTo
muAov.

NEPIΓPAΦH

COLD DIGITAL COLD DIGITAL + TEMP DIGITAL +

IpoKaJyNcTa, He yCTaHaBJIbAaTe n HeYIteCb BaUNM MoBnIbHbIM

KOHdNIOHepOM Do TORO, KaK BHIMaTeNbHO npoHTaTe 3To pyKOBoDCTBO. CoXpaHnTe DaHHoe pyKOBoDCTBO DnI NOlyeHnra paHTmHorO 6cnykBaHnI N ObpaueHnK nHCTpyKzmaM B 6yduem.

ONICAHNE

A On/Off(BKΠ/Bblkπ)
B Tempepatya/Bpem+
C TemnepaTypa /Bpem -
D Pexim oxnaqdeHn/ ocyuHTeNb Bo3dyxa / BeHTNJrTOp / o6oRpeBaTeJb
E CkopoocTb BeHTnIaTopa
FTaumep
G DnCnnne
HOcuiJia
1 "epeeknouateIb

(^*) DocTyneHToIbKO B MoJeTI NTemp Digital +

1. Pучka
   2.Bo3nyxo3a60pHnK(L)
2. Nahe ly npabneHn
3. HanpaBlaHouaI nlaHka IJy noToKa Bo3dyxa
4. Kojecnko
   6.ДиctahnnoHHoe ynpaBJIeHne
   7.Bo3dyx03a6opHnK(R)
   8.Bo3dyxOBbIyncKHOeOTBepCTHe
   9.Дрehaнгафорсунkaдяocушенya BO3dya
   10.Bo3dyxo3a6opna peweTka
5. BbixionnHa Tpy6ka
6. YIIOHTHNTeJIbHaI pIIaCTnHa dJIa OKOH

EcnB KOMnKeTe C BaWei MoJeIbI He NOCTaBnIOTc HxKHbIe Bam HaCaIKN, INX MOxHO npNo6peTn OTdJIbHoYepe3 cnyK6y TEXHnueckO nOndepKKn.

NcPOnb3OBAHNE N YXOД:

-П配电кадимИСЮЛБЗОВАнЕМОЛНOCТьО OTKЛQUHTe Ka6eNB ПИТAHЯ OT ИСTOHиKA ПИТAHЯ.
- IcnoIb3yIte pyKu IJIpepeHocn IN TpaHCnpTnpOBKn np6opa.
-OTKIIouaIte 6nOK nITaHnO tCtN, KOrJa np6Op He IcNoJIb3yETc, n NepeJ BblIOJIHeHEm KaKx-JIbO Oepaun No OuchTe np6Opa.
-XpaHnTe np6op BHe DoCraemocT DeTeu/UNIINI C ORpAHueHHbIMN H3NueeCKMIM,CEHCOPHBIMN UYNYMCTBeHHbIMN BO3MOXHOCTaMn,aTaKKe TEX,KTO He 3HaKOM C pabnAmn eO NCNOJIb3OBAHn.
- He noDBepraTe np6op BnnaHnIO BbICOKX TemnepaTp. XpaHnte np6op B cyxom, 3aunuehHom OT nbInu COJHeuHbIX Jyuei MeCTe. HnkOrda He octabTne np6op 6ez npncMOTpa. 3To TaKke cKOHOmT 3HeprnIO n npoDnIT CpOK cnK6bl np6opa.

YCTAHOBKA

-CobIoudaTe npedncaHna 3aKoHOdaTeNbCTBa,KacaHcune6be3onacbix paCCTOHHNOTdpyHXnpEDMeTOB,TakNX KAK Tpy6bl,3NeKtpnueckar npOBODka nT.D.
- CneiTe 3a Tem, yTo6bI npN6op cTOrnPoBHO tHOCHTeJIbHO nOJa.
- He nakpbBaIe n He 3aIpaXdaIte OTBepCTn np6opa.
- WTeKeP DoJKeH HaxOuTbC B JERKoI DOCTyNHOCTN, YTO6bl OTKNHOHTb ERO B CNYaee BO3HNKHOBEHNApe3BbUaAHNOH CNTyaUN.

MOHTAX BbInyCKHO TPyEbl:

-ПрOTЯнITEТуБиИпИКpyТиTe ee KOHeц К раЗБЕМУ ВыИсУСКа ВОЗДуХа. СпeДуЛТe pИсУнКам 1,2,3.
-Динан BO3dYxOBbIyNcKHO Tpy6bl DOJXHa COOTBeTCTBOBaTb TEXHueCKIM XapaKTepnCTnKaM np6opa.He nCNoJIb3yIte BO3dyXOBbIyNcKHbIe Tpy6bl dpynx pa3MePOB IIN N3 dpynx MaTePnaJIOB, TaK KaK OHN MOrTy Bbl3BaTb HeNCnpaBHOCTN.

KAKIPOJIb3OBATbcr IPIBOPOM

NCIOJIb3OBAHNE

• PoiHocTbIO pa3BepHIne Ka6eIb nepei NOKNIUOHeHEm K CetN.

-ПодкнючтepnubopKceTN.
-yctahOBHTe np6op DnI NOaH NOTOKA BO3dyxa BKeJaEMOM HapabHeHIn.
-BKIIIOHTe yCTPOINCTBO，HAKaB KHOINKY BKNIOUeHn/ BBIKIIOUeHnA(A).
- BbIepeHTe xeJaembI pexIM (D).
- BbIbepnTe XeJiaEmyO ckOpocTb (E).

XOJIOHbI PEKIM:

-HaKMTe KONky PeXIM, YTO6bI BbI6paTb XOIOHbI peXIM; 3aROpNTcY INDnKaTOp XOIOHOrO peXIMa.
-HaKMnTe +HJN -,yTO6bI yCTaHOBnTb Tempeatpy B dHaana3oHe 16 ~ 30°C (61~ 88^
-Haxatne ^+ nnn-0nH pa3, Tempepatypa 6ydet nocteneHHo yBENuHBaTbcra nn yMehbwaTbcra.
- Haxmte (E), TTo6bI BbI6paTb BbICOKyIO nn Hn3kyO CKOpocTb BpaUeHnBEHTNJLJTOpa.

PEKIM OBOPTPEBAHNA*:

-HaxmTe KhoNky PexnM, UTo6bl BbIbpaTb peKm o6OrpeBaHn; 3aOpntc HndnKaTOp peKma o6OrpeBaHn.
-HaMnTe+HJN-，yTo6bI yCTaHOBnTb Tempeatpy B dnaana3ohe 16\~ 30^ (61\~ 88^
-Haxatne ^+ nnn-0nH pa3, Tempepatypa 6ydet nocteneHHo yBENuHBaTbcra nn yMehbwaTbcra.
-HaKMTe(E),YTO6bI BbIbpaTb BBICOKyIO HN3kyO CKOpocTb BpaueHnBEHTNJLTAOPa.

(*)ДocTyneнToIbkoBMoIeIITempDigital+

PEKIM BEHTNJIATOPA:

-HaxmTe KhONky (D),yTO6bYb6paTbpeKIM BENTnIaTopa,IN3aOpNTcNHNikKaTOp BEHTnIaTopa.KHOnkA cKOpocTn (E) nJa yBeJIuueHn nn yMeHbWeHn cKOpocTn.

OCyHInTeJIb BO3dYXA:

• HaKmTe (D), YTo6bI Bbl6paTb peKmM.
  -HaKmTe HndnKaTOp peKIma ocUweHna BO3dyxa, n 3arOpNTc HndnKaTOp peKIma OcyWeHna BO3dyxa.

ФУHKЦЯ TАМЕРА:

YCTAHOBKA TAIIMEPA HA BKJI:

-Korda KOHdNtioHep BBKIOUHeH, HaxMnte KONky F n BbI6epnte XeJnaemoe Bpemr BKIOueHn IITaHn C NOMOuHO KHONOK peyInopBKN TempeatpybI IN BpemeHn.
-BpemBKnHoueHnMoKcT 6bITb 3aHaHO do 24 YacOB.
- 3anporpammpnoBaHHoe nIn octaBweecBpeMnOBNTcHa dncnnee (G).

YCTAHOBKA TAIIMEPA HA BbIKI:

-Korda KOHdINuHOHeB KJIIOueH, HaxMnte KONky F》N BbI6epNTe KeJaemoe BpEmr OTKJIOUeHnC NOMOUsbIO KONOK peYInpOBKn TEMpePaTypbI IN BpEmEH.
-Bpemr OTKIOueHn MoKeT 6bITb 3aHaHO Do 24 yacob.
- 3anporpammmipobahhoe nll octabweecbBpeMa IOBNTcHa dncnnee (G).

3AUHTA KOMNPECCOPA:

-Yepe3 TPN MInHyTbI NocJe BKNIOueHnra / nepe3anycka KOMnpecccop HauHet pa60TaTb.

3AUHTA PE3EPBYAPA C BOIOI:

-Korda ypoBHe BODbI B HNKHem IOTKe DnBa BOdbI HaxoDNTcR OKONo yPOBHr npEynpeKdEHHra, np6Op aBTOMaTueckn yBeDMIT Bac 06 3Tom.
-Пожауньта,залейпесувдуВустpoичБВ COOTBEТСВИС ИНСТРУКДИМВ Главe «ВоDOTБЕДЕнue».

BOOOTBEENHE:

-Kordape3epByapIJIa BObI 3aNoJIHeH,Ha DnCnJee 3arOpNTcNnDnKaTOpFL.
- YcTpoIcTBo npeeIeTeB peXIM OxuHaHn.
- BbIHbTe BnIky, cyTo6bl CnHtB BODy, BbIKJIOUHTe n CHOba BkNIOUHTe npu6Op, OH 6yJeT pa6oTaTb HopMaIbHo.
-3Ta MoDJIb IMeET cyHKUIO nCnapNTeJIa, B XOJIOHOM pEXIMe, NOXaIyNCTa, He NbITaeTcB IOCTINrHyTB 6oJIbWero 3ΦΦeKTA XOLOda, HENpePbIBHO nCNOJb3yra 3Ty cyHKUIO.

PONJIcNOJIb3OBAHnI PnEOPA:

• OctaHOBITE npnbop, Haxkab KhoNky (A) BkI. /BbIKI.
• OTKJIIOHTe npnbop oT cTeN.
• OToeDnHInTe np6op OT3neKtpocetn I daTte emy ocTbIb Do TOrO, KaK ocUeCTBnAeTb NIO6yU qncTkpynp6opa.
• OunchTe BaxHoN TkaHbO 3JeKtpoPnp6Op n 3JeKtpuYeckn CoeDInHtTeNb, a 3aTeM npocywnTe nx. HNKoTDA HE NOPPYKAIITENX B BODY INI IN PPyTuO XkNKOCTb.

CHCTKA

-ПрOTPnTe np6Op BnaXHOn TKaHbIO,
ПрONITaHHoI HeCKOJIbKIMN KaIIaMn
MOUeRO cpeCTBa. He DOnyckaetc
NCNoJIb3OBAt b pactBopNTeIN NIn IpoDyKTbl
Ha OCHOBE KICNToTb INN C BByCOKIM yPOBHeM
pH, HapnIpMeP, OTBeJIbBaTeJb, a TaKKe
a6pa3NBbIe YIcTReIe BeIeCTBa.
-He norpykaite po3eKy B Bodny nIIN dpyrHyo KnIDKocTB nIIN He NODCTabJIaIte ee noD kpaH. Ecnn 3a npN6Opom He oBeCneuNbaeTcA DOJKNbI yXoI,

OuHCTNTE BO3DyUHbI ΦNJbTP:

-OuuaIeΦnIbTpblB03dyxaKaKdBiE 2 HeJenn Ecnn Bo3duhnyHbIΦnIbTp 3a6lOKnpoBaH nbInbO,ero 3ΦΦeKTNBHOCTb NOHN3NTc. Fig 4.
- OuHuaTe BO3dyHbIe pHJIbTpbl, nOrpy3nBnx
- OCTOPOXHO B TeIyIO BODY C HeITpaJIbHbIM MOIUSM CpeICTBOM, IpomOte IN N DaITe IONHOCTbIO BBICOXHyTB TEHNCTOM MecTe.
- Pocne OuNCTKn, aKKypaTHO yCTaHOBNTe ΦHbTpbl Ha MeCTO.

NOCNE NEPNOIDNUCHECKOBOBCNJXUBAHJ:

• BbIKJIOUHTe npn6Op n BbIHbTe BNkky n3 p03ETKn.
• OToeDnHInTe BbIXIOHHyIO Tpy6y N aKKypaTHO NOMeCTIte ee Ha XpaHeHne.
• IocTaBbTe npnbop B cyxoe MeCTo.
• BbHbTe akKymyIaTOpbI n3 nyIbTa n aKKypaTHO NOMeCTnTe IN Ha xpaHeHne.

HENCINPABHOCTN I PEMOHT

• Ecnn KaKoN-Ni6o N3 KOMnOHeHToB He pa60TaET DOJXHbIM O6pa3OM, O6paTntEcB K CneNyUoSe T6nue:

Pnp6op coepKNT JERKOBocnAmehraIOuieecxnaadaeHTbl

BbIBOD N3 3KcPJIYATAUIN

• Ecnn BbIbeDenHoe n3 cTpo8 o6OpydoBaHne BnireHa yPoBeHb 6e3OnaNCHocTN, nepei BbIBoN I3 3KcPiyaTaun 3apJka XnaDaReHTa DOJIKNHa 6bITb ydaJeHa.
  -06ecneybTe DoCTaTOUHyIO BEHTINJIaIIO TaM, rpe pacnojaraetcO6OpydoBaHHe.
• NOMHInTe, YTO HeNCnPabNHOCTb O6OpyIOBaHNMOKeT 6blb Bbl3BaHa NoTepeY XnaIaIaReHTa IBO3MOKHa yTeUKa XnaIaIaReHTa.
• Pa3pIaNTe KOHdEHCaTOpbI TaKIM o6pa3OM, YTO6bI OHn He BbI3bIBaJI NCKpOo6pa3OBaHn.
• YdaInte xnaIaIareHr. Ecnn peKynepauzna He o6ra3aTeJbHa B COOTBETCTBn C HauNoHaJIbHbIMN 3aKOHOaTeJIbCTBOM, CneIte XnaIaIareHr HApKy. CneIte 3a TEM, yTO6bl CNTbIIN XnaIaIareHT He BB3bIBaI

HnkaKoOnaChocTu.B cnlyae comHeHn, KTO-TO DOnJKeH CJIeDNTb 3a eRO BbIXOdom. Co6IIOdaIte Oco6yHO OCTOpOKHoCTb, YTO6bl CInTbI XnaJaAReHT He BO3BpaUanCra 6paTHO B 3DaHHe.

OuHCTIe KOHTyP XJaAaIeHTA.

-ПюдунTe KOHTyp XладareHt a3OTOM B TeueHne 5 MIn.
- OYNCNTTE BHOBb.
-3aONHnTe a3OTOMdoatMoceppHOrO daBHeHn.
- Cdeta Te MeKy Ha obOpyoBaHne, B KOTOPOM 6bIn ydaen XJaadaHT.

PA3MEUHNE

-ObecneBte DoCTaTOHyIO BeHTnIaIIO Ha pa6oem MecTe.
-YdaJInte XnaJaareHr.Ecnn peKynepaunr He O6ra3aTeJbHa B COOTBETCTBn C HaUNOHAJBHbIMN 3aKOHOaTeJIbCTBOM, CneIte XnaJaareHr HApyKy.CJeIte 3a Tem, YTO6bl CNTbXnaJaareHT He BbI3BaJ HNKaKoOnaChocTn. B Cnyae COMHeHni, KTO-TO DOnXKeCneINb 3a erO BbIXOdom. Co6JIIOaJte Oco6ByO cTOpOxHOctb, CNE43a Tem, YTO6bl CNTbXnaJaareHT He BO3BpaUaJcR O6paTHo B 3dAHne.
- Ocbo6oIte OT coepKIMoro KOHTyp XnadaReHtA.
-ПюдуиTe KOHTyp xJaIaIareHTa a3OTOM B TeueHne 5 MIn.

ONOPOXHHTE ETO EUE PA3.

BbIPEKbTE KOMIPECCOP IN CJEHTEMACNO.

TPAHCNOPTNPOBKA, MAPKINPOBKA И XPAHEHNE ППБОРВ, KOTOPbIE COIDEPKAT JERKOBOCJIAMEHЯIOUNECEY XJADATEHTbl

TPAHCNOPTNPOBKAOBOPYIOBAHNA,CODEPKAUEI0JIENKOBOCNIJAMEHJOUNECEXIAADATEHTbI

-06paaaemBaWe BHMmaHne Ha TOT
qakT, YTO MOryTC cyuEcTBoBaTb
DOnONHnTeNbHbIe npaBnla B OTHoWeHN
pebeO3Kn obOpdyOBaHnra, coepkaUero
nerKOBocPnaMeHaUoNcra3.
MaKcImaJIbHoe KoJnueCtBO eINHnuc
obOpdyOBaHnra nN KOhpyraunra
obOpdyOBaHnra, pa3peWeHHoro dnn
pebeO3Kn, 6yDet ONpeJeTbcra

COOTBeTCTByIOUIMN IpaBnAmN NO nepeBO3Ke.

MAPKINPOBKA OБОРУДОВАньСИСПОЛБ3OBAHHEM 3HAKOB

-3HaKnДЯ aHaIorUHbIX np6OpOB, nCNoJIb3yeMbIX Ha pa6OcH MeCTe, oBlyHOperyLInpyOTc MeCTHBIMn HopMaTINBaMn I co6JIOdaT MmHMmaJIbHbIe Tpe6oBaHnI dJa 06ecneHEn 6e3OnaChocTn / nn OxpaHbI 3dOpOBbHa pa6OcH MeCTe.
-Bce Heo6xOaMbIe 3HaKn DoJKNbI 6bITb coXpaHeHbI, pa6ToDaTeNb DoJKeH rapaHTnpOBaTb, YTO COTpyDnHKn NOnyat HAnLeKaUyIO IocTaTOHyIO NOrTOBky I O6ByEHN OTHOCInTeHBNO 3HaueHn COOTBeTCTBYIOUX 3HaKOB 6e3OpAChOCTN I 6byT INHOpMnPoBaHbIO DeiCTBnIX, KOtOpBle Heo6xOaMo PpeDpNnHrTB B CBa3N C 3TUMn Ppu3HaKaAM.
-3ΦΦEKTINBHOCTb npEduynpeKdaIOuX 3HaKOB He DOJXHA yMeHbWATbcra N3-3a CJIIMKOM 6oJbIoro KOJIYueCTBa 3HaKOB, pa3MeUeHHbIX Bmecte.
-JIIO6aI NIKTOrpAMMa DOJXHbI 6bITb KaK MoXHO 6OJIe IPOCToN COEpaTb TOnbKO cyueCTBeHHbI DeTaII.

YTNIN3AUINOBOPUYOBAHNA CNCNOLb3OBAHNEM JIeKIOBOCPiAMEHIOUxxCJ XIAADAEHTOB

• CM. NaHNOHaJIbHoe 3aKHOdaTeJIbCTBO.

XPAHEHNEOBOPUDOBAHNAI/IPNBOPOB

-XpaHHeNHe O6OpyOBoAHn DOJIxHO OCyUeCTBJIaTbC8 B COOTBeTCTBn C IHCTpyKUmaN IpOn3BOJnteIa.
-XpaHHeYnakOBaHHoro（HenpoDaHHoro） o6OpydoBaHn
-3aunTHa ynaKOBka DOJXHa 6bITb cdeJaHa TAKIM O6pa3OM, YTO6bl BO3MOXHbIE MexAHueckne NOBpeXDeHnO bOpyDoBaHn BHyTPn ynaKOBKn He BbI3BaJIn yTeuKn 3apJa XnaDaareHTa.
-MakcmaJIbHoe KOJInueCTBO eINHnObOpydoBaHHa, KOTOpBIE MOrYt XpaHHTbcBAMeCTe, 6yTeT ONpeJeTbCRA HaCIOHaJIbHbIM3aKoHOdaTeJIbCTBOM.

Româna

APARAT DE AER CONDITIONAT PORTABIL

COLD DIGITAL COLD DIGITAL + TEMP DIGITAL +

OBHAPYKHEHNE JIeKOBOCJIAMEHRAIOUXC XIAIDATEHTOB

• Hn npKaknx 6ObCToRtBcTBax HeJIb3y
  NcNoJb3OBaTb NOTeHuaJIbHbIe NcTOUHNKIN
  BOcPnAmHeHnna Pn IOnCKe Nn
  ObHapYKeHHn yTeueK XJaIaReHTa RaIoreHHa
  ropeJka (nnn IIOboi DpyRoI DeTeKTOp C
  NcNoJb3OBaHHem OTKpbITOro PnAmEHn) He
  DOnJXHa NcNOJb3OBaTbCra.

METOdbIOBHPUXEHNYTEUeK

• Cnéduoüne cnoocbI obhapyeHnryteKN CHTaOTcnpneMJIeMbIMn DnnaCnCTEm, Coepkauxnx BOCNlameHryouncexxlaDareHTb. 3NeKtPOHHbIe DeTeKTOpbyTeKN DOJXHBn IcNOJb3OBAbTc DnnaOBapyKeHnJeRKOBCNlameHryouncxCRXlaDareHTOB, HO INX YUByCTBnTENbHOCtBMOKET 6bITb HeNoCTaTOCHOn, INN MoKETNOTpe6oBaTcR IN NOBTOHPaHaKAN6pOBKa.(ObopydOBaHHe dNn OBapyKeHn yTeKn DOJXHO 6bITb OTKaIN6pOBaHo B MeCTe, Hcopejkaueem XnaDAreHTa.) U6eDInTECb, YTODeTeKTOP HE ABnETCr NOTeHuaNBbIMNCTOChNKOM BOCNlameHEnn N NOxDoxiNT DnNcNoJb3yEmoro XnaDAreHTa. ObopydOBaHneDNn OBapyKeHn yTeKn DOJXHOYCTAHABINBaTcB nPoceHax OT LFLXNaDAreHTa n DOJXHO 6bITb OTKaIN6pOBaHO DNn NCNoJb3yEmoro XnaDAreHTa, aTaKHe DoJXHe 6bITb NODTBepKDeCNOTBETCTBYIOu nn Ppoehr Ra3a (MaKcIMyM25%). XnIDKoCTn DnN ONpeDEJeHnry yTeKn NDOxOaT DnN BOJbWNHCTBa XnaDAreHTOB, HO CJIeDyET N36eRaTb NCNoJb3OBAHnADeTePReHTOB, CODepkaunx Xlop, NOKoJbKy XLOP MOKET BOITN B peAKuHcXNaDAreHTOM n pa3BeCTb MeHNbIE Tpy6bl.Ecn Ni ND03peBaEtcYteKa, BCE NCTOChNkOTKpbIToR ONaMeHn DOnJXHbI b6bITb YCTpaHEnbI /NoraWeHb.I Ecn OBapyKeHa yTeUkxCnAraHTa, KOTopra Tpe6yeT naKNBeCB xNAdareHT DOnJXeH 6bITb N3BLeueHn3CnCTeMbI INN IN3OlnpOBaH (C NOMOsbOTceHyhIX KlanahOB) B OTdaNEHHoT OYTeKNQuCTNsCnCTeMbI.CnCTema DOnJXHa 6bITbOuSeHa 6e3KnClopOndhIm a3OTom (OFN),doB IN B pOucece NaKN.

CHRTNEIOUCHCTKA

-Пи npOHKnHOBENH B KOHTyp XnaJaareHTa ДЯ npOBeHnY peMOHTa UNI DЯ JIO6bIX dpyrX ueJe HUxHo CNeEOBaTb O6bHybIM npOueDypaM. Ondako HUxHo CO6bNoDaTb OCTOPOXHOCTb, NOCKOJbKу peYb INDet O BOcPNaMeHReMbIX O6BeKtax. DoJxHa 6bITb Co6NIODeHa CneDuOuAra NpOceDya: CnITb XnaAdareHT; npOdyTB KOnTHp INHePTHbIM Ra3OM; NPOChNTb; CHObA NpOdyTB INHePTHbIM ra3OM; OTKpbITb CEb NyTe M pe3KN UNI naKn. 3aPabKa XnaJaAreHTa DOJxHa OCyUeCTBnTbCBA COOTBeTCTByIOUne CUNINHDpbI DIA PEkyNepaUN. CnCTema DOJxHa 6bITb «OCHSeHa» C NOMOsbIO OFN, YTO6bl yCTpoiCTBO CTANO6E0NaChbIM. 3TOT npOceCC MoKeT NOTpe6ObaTbc NOBTopNTb HECKoJIbKO pa3. CkaTbI BO3dYx UNI KNCLOpOd He DOJxHbI NCNoJIb3OBaTbCBA DNRA 3TOI CEJI. PpOMbIBKa DOJxHa 6bITb DOCTHRyTa NpTeM pa3pyUeHnRAkUyMa B CNCTeMe C NOMOsbIO OFN I 3anONHeHem Do

Tex nop, noka He 6ydet DoCTnHyTo pa6ooye DaBHeHne, a 3aTeM OcyuceTBHeN Bb6poc B atMOCpepy H, hakoHeu, DoCTnHyT BAKyym. 3TOT npouee COnJKeH 6bItb NobTOpeH Do Tex nop, noka B CnCTeme He 6ydet XlaDaREHa. Korda nCNoJIb3yETc NaCneHn 3apAOFN, CnCTema DOnJxHa 6bItb c6poWeHa do atmocsephoro DaBHeHna, YTO6bl N03BOJNTb PNOBOUHT pa6Otbl. 3Ta onepaunia abCOJHO Heo6xOIMMa ppi PPOBeHn naKn Ha Tpy6oPBOOBe.

• y6eIntecb, yTO BblxOДЯ BaKyymHOro Hacoca He HaxoITcB 6bN3n NCTOuHKnOB BOCPnAmHeHn, n IMeETcBEHTnJrAun.

ПОЛЕДУРА 3APДКИ

-BdoonHeHKeobHybIM npoceDypam 3apAnDoJXhBoCo6nOaTbc8 CneDyUOuNe Tpe6oBaHH.
- y6eHntecb, yTo npn nCNoJb3ObaHn 3apAnHO o6OpyDObaHn. He npOnCxOJNT 3arpzHeHn XJaIaReHTOB. UHaHn nn npoBODa DOnKhbI 6bITb KaK MoXHo KopoYe, YTO6bl MNHMn3NpOBAt bKOJIueCTBO XJaIaReHTa, CoepKaUeOcR B Hx.
-UNINHpbl DOJIKhI HAXOINTbcB B BePTKakbHOM NIOJOKeHN.
-ПердзардкоисnteMbICnomoьxладагентаубдnteCB，чTOсnteMaOxлakdня3a3eMJIeHa.
-Пометътсntety，KOrДЗарядka 3aBepseHa（ecnOHa eue He 6bina 3aBepseHa).
-Heo6xOIMO npoBnTb ype3BbUaHyO octopoxKHOCTb,TO6bI He nepenONHTb CNTemy OXnaJdeHn.
- Ppeπepe3apRANKCnCTEmbl, ee HnyKHO npoTeCTnPoBaTb nOД naBJIeHnEM c OFN. CnCTema DOnJXHa 6bITb npoTeCTnPoBaHa Ha yTeUky N0 3aBepseHn 3apRkN, Do BBOda B kCNpyatauIO. Ppeπ TEM, ka NOKnHyTB yuaCTOK, CneDyET npOBecn TcT Ha repMeTnHocTb.

BbIBOДи3ЭКПЛУATAUIN

-Перд Вьллн HeHem 3ToI npOeDpyb I BaxHo, YTO6bI CneuAnIcT 6bl NONHOCTbIO 3HaKOM C O6OpyOBaHHeM I BCEMI ERO DeTaIaMn. PekOMeHdyeTcA, YTO6bI BCE XnaIaReHTb 6blN 6e3OnaCHO BOCCTaHOBJIeHbI. Перд Вьллн HeHem pa60T, HxKHO B3rTb 6pa3CbI MacIa N XnaIaReHtA, ecNI Heo6XoIMo nPoBecTn aHaIIIN3перд NOBTOpHbIM NCNoJIb3OBaHHeM pereHepropBaHHO rXnaIaReHtA. OueHb BaxHo, YTO6bI 3NeKTPo3HepRn8 6blNa DOCTyIna Do hauana BvInonHeHn pa60T.

a) O3HaKOMbTecb c o6OpydoBaHnem n erop a60Toi.
b) ɪənɪpɪyɪte cɪnteMy əJIeKtpɪučeKn.
c) Ipeed Tem, KaK npncTyntb K npoceDype, y6eintecb, YTO: npn Heo6xOIMOCtN, IMeETcMexaHueckoe Norpy30HOPa3rpy30uHoe obOpyOBAHne dIg o6pa60TKU ININHDPOB XlaadareHTa; BCE cpeCTBa ININIBUYaJIbHOI 3aunTbIOCTYINbI INCNOJB3yIOTCra npabINbHO; npocecc peKyepaunn IOCTOARHNO KOHTpONIPyETcR KOMNETeHTHBIM JIncOM; O6OpyOBaHne dJIpeKnyepaunn N CInINHdpbl COOTBE1CTBYOT CTaHapTaM.
d) Ecnn Bo3MOxHo, CneTe XnaaareHT.
e) EcnH HeBO3MOxHO CO3daTb Bakyym, CdeJaTe KOJIneKToP, YTO6bl XnaIaReHT MoR 6blYdAnen H3 pa3HbIX YAcTeN CnCTembl.
f) Ipeed BocctaHOBHeHnEM y6eINTeCb, YTO UHHp pacNOJoxeH Ha Becax.
g) 3aynctuteobopydoBaHneIpekyepauuN cnEduTe HnCTpyKqYMa npon3BODnteJIA.
h) He nepenonHnIe cnInHdpbl. (He 6oJee 80% o6bema xuKocTu).
i) He npeBbIaIte MaKcImaJIbHoe pa6Oyee daBHeHne cIIINHpa, dAxe BpeMeHNo.
j)KordaunHdpb6bln COOTBeCTByoum cnocobom 3aONHeHb, INpOcecc 3aBepweH, y6eINTeCb, YTO unHdpbNOBOpyDObaHne HemeJeHHo y6paHb, IN BCE 3aOpHbIe KnaanHbHaOBOpyDObAHN 3akpbTbI.
k) BocctaHOBnHbI XJaDareHT He cneJyET 3apKaTb B Dpyryo XOIOJNbHyIO CNTeMy, ecn OH He 6bl OOnuEHN npOBepen.

MAPKINPOBKA

-ObopyoBaHne DoJXHO 6bITb NomeyeHO, yKa3bIBa, YTO OHO 6blIO CHrTO C 3KcNJIyatauIN uOHTeHO OT XJaIaREHTA. MeTka DOnJxHa 6blTB DaTnpOBaHa n IODnicaHa.
- Y6eIITecb, yTo Ha o6OpyIOBaHIN NMeOTc3TtKeTKn, KOTOpbIe yKa3bIBaHT, yTo o6OpyIOBaHne CoepKNT NERKOBCnIaMeHryoUncs XJaDaReHT.

BOCCTAHOBJIEHNE

-Пудаленихадагентаи3сnteMbI，Кдяобсуньаня，ТAKИДЯБВBeHENI3Зкпnyataц，在peKOMeHdyETcY，TO6bI

Bce XnaIaIareHbI 6bln ydaJIeHbI 6e3OnacHO.
Pn nepeHoce XnaIaIareHTA B cIIINHdpbl
y6eIITecb, YTO nCNOJb3yIOc TOnbKO
COOTBeTCTByIOUne cIIINHdpbl dNra BO3Bpata
XnaIaIaREHaTBA. Y6eIITecb, YTO IMMeTcR
Heo6xOIMoe KOINueCTBO cIIINHDPOB dNra
obecneueHnro obseJ 3apJckn CnCTeMbl. Bce
NCNoIb3YeMbIe cIIINHdpbl npedHa3HaueHbI
dNRA BOCCTaHOBNeHHORO XnaIaREHTA N
MapknpIyOTc DnR 3TORO XnaIaREHTA (T.e. 3To
CneuaJIbHbIe cIIINHdpbl dNra I3BJeHnra
XnaIaREHTa). cIIINHdpbl DOJNXbl 6blTb
ChabxeHbI ppeOxpaHntEhblHM KNaIahOM N
COOTBeTCTByIOUmM 3anOpHbIM NkaIahAMn
B xopoWe m paOoyem CoCToHnn. Pyctbie
peKynepauOnHHbIe cIIINHdpbl OUYuAtcN,
NO BO3MOXHOCTN, OXJaKaIoTcD IO HauJa
Piouecca BOCCTaHOBNeHnR.

• O6OpyIDOBaHHe IINB BOCCTaHOBNeHn DOJXHO 6bITb B pa6oem COCTOHN, BKIOUaTb B ce6ra H6bop IHCTpyKuI NO DOCTYNHOMy 6OpOyIDOBAHIO N DOJXHO 6bITb npIrOHO IINB BOCCTaHOBLeHn JERKOBOcPNaMeHnIOxNxCr XnaIaIeHTOB. Kpome TOrO, H6bop KaIINb6pOBaHHbIX BEcOB DOJXKeH 6bITb DOCTyHEn H XopoWEM pa6oem COCTOHN. ⅢJaHn DoJXKnbl 6bITb OChauSeHbI Hepa3BeMhbIM MyfTaMn I 6bITb B XopoWEM COCTOHN. NepeD TeM, KaK nCNoJIb3OBaTb 6OpOyIDOBaHHe IIN BOCCTaHOBJIeHn, y6eDInTEcb, YTO OHO HaxODNTCB YIOBNetBOPHTeJIbHom pa6oem COCTOHN, 3a HmO cSyueCTBJIncRA DOnJXHbI yXoD, IN YTO BCE C8ra3aHHble C HmEKeTpUeCKne 3JeMeHTb 3aRepeMeTu3npOBaHbI, YTO6bl PpeDTbPAtNTB BOCNlAmHeHne B cIyae Bixlona XnaIaIareHtA. Ecnn y Bac eCTb COMHeHn, 6bPaTInTECb K pOn3BOJntTeJIIO.

• BocctaHOBJIeHbI xJaAareHTdoJKeH 6bITb Bo3BpaueH NOCTaUKNky XJaAareHTa B HADnHexaUeM UININHDpe IIN BOCCTaHOBJIeHnI C COOTBeTCTByOuSei 3aMeKoI O TpaHcNOpTnPoBKe OTXoDOb. He CmeunBaIte XJaAareHTb B 6nokax BOCCTaHOBJIeHnI,OCo6eHNO B cUInIHdpax. Ecnn KOMnpccopbI INu MacNo KOMnpccopa Heo6xOJMo ydaIITb, y6eINTecb, YTO OH bIIN OOnIeHbI DO npneMlEmoro yPOBnY, YTO6bI yIOCTOBepITbcy, YTO NERKOBOcPnAmHeNIOuNc XJaAareHT He OCTaIcB CMa3Ke. IpoceC OUnCTKn DOnJKeH IPOBOIDtbcr DO TOrO, KaK BepHyTb KOMnpccop NoCTaBUsIKam. Jnay YCKopeHn ATO rpoceCa Heo6xOJMo nCnONb3OBaTb ToIbKO 3JIeKTPnueckn HarpeB Kopnyca KOMnpccopa. KorDa MaCNo CInBaETcN 13 CNCTembl, 3TO HxKHO DeJaTb OCTOPOXHO.

KOMNETEHTHOCTb OBCJYXNUBAIOUeTO IEPCOHAJA

OBUUEE

-Дя ремонта оборуданьс ВOCПламенюшимсяхладаг entamn Требуетс сецальная поgroтовka, ДОпONняюшая обьчныпpoцededурbl ремонта XолдуньHoro оборуданьс.
-Bo MHOrnX cTpaHax 3Ta NOIroTOBka OcyUeCTBnIeTCra HaUNoHaJIbHBIMu yYe6HbIMN 3aBeJeHnAIM, KOTOpBie aKKpeDITOBaHbI DJIaOByEHnB COOTBcETCTBm C HauNoHaJIbHBIMC TcAHdApTAM, KOTOpBie MOrY T 6bITb PpHrTbI B 3aKOHoDaTeJIbCTBE.
-ДоctиHyтая komпетeнцяdoлжнабытб 3адOKумеHTиpoВаHa COOTBeTCTByUOuIM ceptnФнкaTom.

OByeHne

-ObyuHHeNoDJIKNHO BkJIOHaTb CJIeDyIOUe:
- INHopMaIgO B3pBIOoNacHOCTN IeKOBOCIIaMeHryUxxCra XJaDaReHTOB, YTO6bl npOHnHcTpkyTnpOBaTb O Tom, YTO BOCIIaMeHryIOuIeCeBaBeIecCTBaMOyT 6bITb ONaCHbI pN HeocToPOXHom ObpaueHm.
- INHOpMaIgO NOTeHnIaNbHbIX NCTOChNkax BOCJIaMeHeHnI, OCO6EHHO Tex, KOtOpBIE He OueBnIHbI Ha nepBbI B3rJd, TaKne KaK 3aXnraIKN, BblKnIOuYaTeJI CBeTa, nbIInecocbl, 3JIeKTPOHaRpeBaTeJI.
- INHopMaIgO pa3JIuHbIX KOHcEupnx 6e3oNaChocTN:
-HeBeHTnIpyEmbI-(cM.Pa3dEN GG.2). Be3OanachocTb yCTpOInCTBa He 3aBnCnT OT BeHTnIaun MeCTa xpaHEnHa. BbIKIoueHne np6opaaNt OKpbItne Kopnyca He OKa3bIBaET cyuectBeHHoro BnIHN Ha 63oanachocTb.Tem He MeHee, BepoTHO, YTO yTeUka XJaadaREHTa MOKeT HAKaPbINBaTbcR BHyTpN KOpnyca, N B3pbIOONACHa aTMocepa MoKeT 6bITb BbInyueHa HApJxuY npOTKpbITn KOpnyca.
- BeHTnJIpyeMbI KOpNyc - (cM. Pa3JeI GG.4). Be3OpaHocTb yCTpoiCTBa 3aBnCIT OT BeHTnJIaun KOpNya.
- BbIKHHeHne np6opa nIN OTKpbITNe KOpNyCa cyIecTBeHHO BnIeT Ha er0 6e3oNaChocTb.
- PpeKd Bcero, Heo6xoJMo o6ecneuTb DocTaToUHyO BeHTnIaIu.
-BeHTnJIpyEmoe nomeueHne - (cm.Pa3dJIe

GG.5).Бe3oNaChocTh npu6opa 3aBnCt OT BEHTINJIaUN NOMEUHIN.

• BbIKHHeHne np6opa nn OTKpbITne KOpNyca He OKa3bIbAet CyuectBeHHOrO BnHnHa 6e3OnaCHOCTb.
• BeHTnJIaIyI nOmeUeHn He DoJnxHa 6bItb OTKJIIOUeHa BO BpEmr npOcEyp peMOHTa.
• INHOpMaZnO KOHcENzINrEpMeTnHbIX KOMNoHEtOB N rEpMeTnHbIX KOpNycax corIacHo IEC 60079-15:2010.
  -ИнформациоHaДпекацьEM BbIINHHeHH pa6oUx npOeDyp:

BbIBOD N3 3KcPJIYATAUIN

• Ecnn BbIbeDenHoe n3 cTpo8 o6OpydoBaHne Bniret Ha yPoBeHb 6e3oNaChOCTn, nepei BbIOd n3 3KcNpyatauyn 3aprKa XnaDaReHTa DOJXHa 6bITb ydaJeHa.
  -Obecneyte DoctatoHyu BEHTnIaHIO TaM, rpe pacnojaraetc o6OpydoBaHne.
  -ПOMHHTe,ЧTO HeICnPabHOCbMbOpyDobAHNMOKET 6blTb Bbl3BaHa nOTepeXnaDAreHTa INBO3MOxHaNyTeUKa XnaDAreHTa.
• Pa3pIe KOHcEHCaTOpbI TakIM o6pa3OM, yTO6bl OHn He Bb3bBaJI NCKpOo6pa3OBaHna.
• YdaJIte XnaIadareHr. Ecnn peKynepaunr He O6ra3aTeJbHa B COOTBETCTBn C HauNoHaJIbHbIMN 3aKOHOaTeJIbCTBOM, CneIte XJaIadareHr HApKy. CNeIte 3a TEM, YTO6bl CNTbI XJaIadareHT He BB3bIBaI

HnkaKoOnaChocTn.BcIyae comHeHn, KTO-TO DoJIKeH CneIHTb 3a eRO BbIXOdom. CoIIOJaIte Oco6yHO OCTOpOXHOCTb, YTO6bl CNITbXlaIaIeHT He BO3BpaUaIcra ObpaTHO B 3daHHe.

OuHCTNTE KOHTYP XJADAGHTA.

-ПюдуиTe KOHTyp XладareHt a3OTOMВ TeueHne 5 MIn.
- OYNCTITE BHOBb.
-3anonHnTe a3OTom do aTMoceppHOrO daBHeHn.
- Cdeta Te MeKy Ha obOpyObaHne, B KOTOPOM 6bln ydaen XnaaareHT.

PA3MELIJIHNE

-06ecnebte DoCTaTOUHyIO BEHTUNIauHnHa pa6oem MeCTe.
-YdaInte XnaIaIareHr. Ecn peKynepaunr He O6ra3aTeJbHa B COOTBETCTBn C HaOnHOJIbHbIMN 3aKoHOJaTeJIbCTBOM, CneIte XnaIaIareHT HApKy.CneIte 3a TEM, YTO6bl CNTbIM XnaIaIareHT He BbI3BaJ HnKaKoI OnaChOCTn. B Clyuae COMHeHn, KTO-TO DOnKeH CNEIITb 3a erO BbIXOdom. Co6IIOaIte OcO6yIO OCTOpOXHOCTb, CNE43a TEM, YTO6bl CNTbIM XnaIaIareHT He BO3BpaUaJIsc O6paTHo B 3dAHHe.
- Ocbo6oIte OT coepxIMoro KOHtyp xnaDarEHTa.
-ПюдуиTe кОнТур xлада reHTo a3OTOMВ TeueHne 5 MIn.

ONOPOXHHTE ETO EUE PA3.

BbIPEKbTE KOMPPECCOP IN CJEINTEMACJIO.

TPAHCIOPTNPOBKA, MAPKIOBKA И XPAHEHNE ППБОРВ, KOTOPbIE COIDEPKAT JIeKOBOCJIAMEHЯIOUINECY XJADATEHTbl

TPAHCNOPTNPOBKAOBOPYIOBAHNA,CODEPKAUEI0JIeKOBOCIIAMEHJOUNECEXJADATEHTbI

-06paaaemBaWeBHHMaHHeHaTOT
qakT,TO MOryTC cyueCTBOBaTb
DOnONHnTeNbHbIe npaBnla B OTHoWeHN
nepeBO3Kn obopydOBaHn, coepKaUero
nerKOBocnnaMeHouuncra3.
MakmamlbHoe KOJnuecTBo eHNuC
obopydOBaHn nn KOnΦnpyaunr
obopydOBaHn, pa3peSeHHoro dnn
nepeBO3Kn, 6yDet ONpeDeJIaTbcra

COOTBeTCTByUOuIMN npaBnlaMn No nepeBo3Ke.

MAPKINPOBKAOBOPUYOBAHNAICNOJIb3OBAHHEM3HAKOB

-3HaknIaHaNoIyHbIX np6OpOB,
NCnoJIb3yeMbIX Ha pa6Ooem MeCTe,ObbIHO
peYnIpyIOCTc MeCTHBIMn HopMaTHBaAMn I
co6JIIOdaOT MmHMmaJIbHbIe Tpe6ObaHNr I
06ceNeueHn 6e3OanachocTn /nn OxpaHbI
3dOpOBbHa pa6Ooem MeCTe.
-Bce Heo6xOaMbIe 3HaKn DoJXHbI 6bITb coxpaHeHbI, pa6ToDaTeJIb DOJIKeH rapaHTnpOBaTb, YTO COTpydNkN IOnyuaT HaJIeKAsUHy IO DOCTaTOChYIO NOIROTOBky I OByueHne OTHCnTEJIbHO 3HaYeHn COOTBetCTByIOuXx 3HaKOB 6e3OpNaCHOCTn I 6byT INΦOpMnPOBaHbI O DeIcTBnx, KOTOpbIe Heo6xOaMo PpeIpInHrTa B CBa3N C 3TUMn Ppu3HaKaAM.
-3000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
-JIIO6aI NIKTORpMaMMA DOJXHbI 6bITb KaK MOxHO 6Oone IPOCToN COePKaTb TOJbKO cyueCTBeHHbI DeTaII.

YTNJIN3AUINO BOPUYOBAHN C NCHONb3OBAHHEM JERKOBOCIIAMEHIOUXCXY XIAIAGHTOB

• CM. NaúnoHaJIbHoe 3aKoHOdaTeJIbCTBO.

XPAHEHNE OБОРУДОВАнЯ /ПРИБОРВ

-XpaHeHne o6OpyDoBaHn DaJXHO OCyUeCTBnTbC B COOTBeTCTBn C IHCTpyKUaMn POn3BOuNTeIa.
-XpaHeHne ynaKOBaHHoro (HenpoDaHHoro) o6OpyOBAHn
-3aunTHa ynaKOBka DOJXHa 6bITb cdeJaHa TaKIM O6pa3OM, YTO6bl BO3MOXHbIe MexAHueckne NOBpeKDeHnO obOpyObaHn BHyTpnu ynaKOBKn HE BbI3BaJIn yTeUKN 3apraXnAdaReHTa.
- MakcmaJIbHoe KOJIuYeCTBO eINHnO bOpUdoBaHnI, KOTOpBIE MOrY T XpaHHTbcBAMeCTe, 6yTe ONpeJeTbCRA HaUNOHaJIbHbIM3aKoHOdaTeJIbCTBOM.

Бъл rapскn

COLD DIGITAL COLD DIGITAL + TEMP DIGITAL +

He nocTabaIte, H He n3no3BaITe

KINMaTnKa, npei Da cTe npOeJN BHNMaTeJIHO HAcToaTO yNbTBaHe. MoJra, cbxpaHete yNbTBaHeto, 3a da MoKeTe da n3NoI3BaTe rapaHcunTa, aKo e Heo6XoJMo, a CbIo n 3a 6bDeu cnpaBKn.

ONICAHNE

A On/Off
B Temnepa typa/Bpeme +
C TemnepaTypa/Bpeme
D HacpoKa ,ctyeno"/,06e3BnaJXHnBaHe"/,BeHTnNaTop"/TOnnNo*
E Ckopoct Ha BeHTnataTopa
F TaHMeP (TeMnOpn3aTOp)
G EkpaH
H "Swing" (N3MnTaHe)

1 "peKbcBay

(^*) Camo npn moena Temp Digital +

1. PbkoXBaTka
   2.BxoJ3aBb3dyxa(L)
2. KoHTpOJHo Ta6No
   4.HacouBaunBb3Dyxa卍Opn
3. Konena
   6.ДиctaHIOHNOynpaBHeHne
   7.Bxo3aBb3dyxa(R)
   8.ИзхοДаВьБДуxa
4. MyHdIuK 3a OTOBIOHaBe
5. Pewetka Ha BxoJa Ha Bb3dyxa
6. H6op n3XoDNn KaHaJIi
7. Habop Планka 3a xepMeTn3npaHe Ha npo3opeca

B cnyaai, ye Baunayt ypee e moen, HeOKOMnIeKToBaH C ropeonncAHnte npNCTaBKn, MoKeTe da rnpDObneTe OTdEJIHO B cepBn3HTe 3a TexHnuecko o6cnykBaHe.

I3IOJI3BAHE I NOIDPbJxKA

-П配电и BCяka ynoTpe6a, pa3BniTe DoKpaI 3axpaHbauNja6eI Ha ypeia.
-3a npemeCTbaHeTo My, n3nOJ3BaITe pkoXbTknte.
-ИЗкючeteуpeda,korato He ro n3non3BaTe nIи korato ce rotBnte da ro NOUCTnte.
-CbxaPnBaIte ypeDa IaJIeU OT Docera Ha Deua n/nnXopa C HamaJeHn fN3uYeCKn, CEH3OpHn nnYmCTBeHn Bb3MOxHOCTn, INn TaKnBa 6e3 OINT N 3HaHn 3a 6opabHe cypeda.
-He n3naraTe ypeDa Ha KpaHNO BnCOKn Hn HnCKn TemnepaTpyn. CbXpAraBaIte n Na3eTe ypeDa Ha cyxo MxCTO, 6e3 npax i DaNeu OT CbHueBa CBETInHa. He OCTabRrTe paBoTeuNypeD 6e3 Ha3Op. Po To3n HaunH uce CnecTnte eHepnA, a cbUo n Ue ydBnKInTe XnBOTa Ha en.ypeDa.

MOHTAK:

• CnaseTe 3aKoHNO yCTaHOBeHNte pa3nopee6n 3a 6e3onacHo pa3cTOnHne oT dpyrn cbOpbXeHn KaTo Tpb6n, eNeKTPnueckn npOBODHnI n dp.
  -BHIMaBaiTe ypebT da e do6pe HnBeInpaH cnPMAOnda.
  -He nokpmbaIte n He 3anyuBaIte OTBOpnte Ha ypeHa.
• EneKtpnuecknT KOHTaKT CNeDbA da e NeCHOIOCTbNeH, 3a Da MoKe ypeDbT da MoKe Da 6bDe n3KnIouHe npn N3BbHpeHn Cnyan.

MOHTAX HA TPbBATA 3A IN3XOJ HA Bb3dYXA :

• OtnbHeTe Mapkyua 3aBnIe HerOBnKpa KbM KOHeKTopa 3a N3XoJa Ha Bb3Dyxa. BnocneDCTBnE HanpaBeTe yka3aHOTo BbB cnpyr1,2,3.
  -ДьлжиHaTа Hb3dYxOoTBoDHaTa Tpb6a CbOTBcTCTBa Ha TeXHnuecknTe xapakTepcntKuHa ypea. MoJ, He n3No3BaIte Mapkyu 3a OTBeKdaHe Ha Bb3dyxa, KOnTO ca OT pa3JIuHn pa3MepeN mATEpnaI, TbKATO TOBA MOKe Da DoBede Do npo6IeMn.

HAUYH HA YNOTPEBA

YNOTPEBA:

-Прдунуnotpe6а разитЕпньлно 3axpaHbauцяKa6eнHa ypeDA.
-BkIIOUeTe ypeDa B eIeKtpuYeckaTa Mpeka.
-Hacoute ypeia,3a da hacouite Bb3duHHnnoTOKBxeJahataOT Bacnocoka.
- 3aDéiCtBaIte ypeIa ype3 6yToH on/off (A).
-Изберетежеланотанастpoиka(D).
-ИзберетежеланотВасckopoct(E).

HACTPOIKA"CTYDEHO"

--HaTnchete“HacTpOka"(modo),3a da n36peTe HacTpOkaTa"ctydeHo".Ue CBetHe CBETnHHnT INDnKaTOp 3a HacTpOka "ctydeHo".
- HaTnchTe + nnn -, 3a da haHartnaCnTe TeMnepaTypaTa B Dnana3oHa 16~31 °C (61~88 °F).
-ПиНаТИСКаHe +ИП -ВЕДнБЖ, TempepaTpaTc bOTbETHO NOCTeNEHHO HapacTbA IIN HAmAnBa.
- HaTnchTe (E), 3a da n36epeTe BncoKa nn HnCKa ckopoCT Ha BeHTnlaTopa.

HAUN HA 3AΓPBAHE*

-3a n3bupaHe Ha To3n HaunH,HaTncHeTe Ha HacTpOuKa ,TOPmHa"; CBeTJHHNt INDkaTOP 3a peKIM Ie CBeTHe.
- HaTnchTe + nnn -, 3a da hargnaCnTe TempepaTypaTa B Dnana30Ha 16~31 ^ C (61~88 F).
-ПиНаТИСКАнe +ИИ -ВЕДнБЖ, TemпepаТураТа CBOTВЕТНО noctepeHNOHapactBa IIN HAMaJIraBa.
- HaTnchete (E), 3a da n36epeTe BnCoka nn HnCKa ckopoCT Ha BeHTnlaTopa.

(*) Camo npn mojena Temp Digital +

HACTPOIKA "BEHTUNATOP"

• HaTnchete "Hactpoikka" (D), 3a da n36peTe Hactpoikkata "BeHTnlaTop". Ue CBeTHe CBETnHHNt INdNKaTOp 3a Hactpoik Ka "BeHTnlaTOp". 3a yBelenuHaBaHe nn HAmaJIbAHe Ha CKOpocTTa, HaTnchete (E)

HACTPOIKA "OBE3BIAJXHRAHE"

• HaTnchete (D), 3a da n36epete Hactpoika "06e3BnaJXHЯBaHe".

• Lüe cBETHe CBeTnHHnT nHnKaTOP 3a 06e3BlaXnHbAhe.

PABOTA HA TEMNOPN3ATOPA

3AENCTBAHE HATANMEPA

-ПиИЗКЛЮЧЕнКЛIMMATИK,НATИСHETe „F" ИИЗБЕРЕТЯЖЕHAHOTOBPeme3a pa6Otaчpe36byToHnTe 3a HAcTpOJaHa TeMNEpaTypaTaN BpEMeTO.
- BpemeTo Ha BKJIIOUbaHe MoKe Da ce HaIaCra Do 24 yaca.
- Ha ekpana ñe ce nojBn 3aJaHTo BpeMe nnn octabaIoTO BpeMe (G).

DAEAKTUBINAHE HA TAIMEPA (TEMNOP3ATOPA)

-ПиВКИHOUeH KINMaTnK,HaTnCHeTe F"u n36peTe xeJAnHnaPexKIM 3a eHEproCneCTBaHe NocpeDcTBOM 6yToHInTe 3a HAcTpOuBaHe Ha TemNepaTypaTa N BpeMeTo.
-BpeMeTo 3a BkInouBaHe MoKe Da 6bDe HarnacraHo Do 24 Yaca.
- Ha ekpana ñe ce noaBn 3aJaDeHTo BpeMe nn octabaIoTO BpeMe (G).

3AUHTA HA KOMPPECOPA

• TpN MHyTN CJIeI HaTnCKaHTo Ha "on" / npe3apexkdahe, KOMnpecopbT 3anOvBa da pa60tn.

3AUNTA HA BODHNA KOHTENHEP

-Korato paBnIeTo Ha BODaTa B DonHaTa nnAka ce HAMnpa NOc CnHAnHOTo paBnIe,ypebT 8e BN n3BeCTn ABOTMaTHUHO 3a TOBa.
-ИЗлел Te BOДаТВ MaшнHaTа, CBOTBETCTBnC yKa3aHnIЯТВ Гпава „ДрehЖ Ha BOДaTa".

N3INPA3BAHE HABODATA:

-Korato BbTpewHocTtHa pe3epBoapa 3a BOda e nbJHa, CBeTTnHHnI INDnKaTop FL Ha ekpaHa ue CBeThe.
- AnapaTbT ue Bne3e B pexm standby (n3yaKaBaHe).
-3a n3npa3BaHe Ha pe3epBoapa, n3BaTeKaanaKata, n3KnIOte YepeDa, cnei KoETO BKNIOte OTHOBO. YpeIbT ue pa6oTn HAnbJIHO HopMaJHNo.
-To3n MoDen pa3nonara c yHKun 3a camOn3napBaHe npHn HAcTpoNka ,CTyDeHO". He n3BbPwBaTe NocNeOBoTeJHn n3npa3BaHn Ha BOdaTa, 3a Da NoCTuHHeTe NO-TOJAM eFekr Na CTyJeHO.

CJIENIPINKIOUBAHE HA PAEBOTATA C YPEDA:

-Изклочеуpeда,натискайки 6утона on/off(A).
-ИЗкlioуeteуpeдаOT3axpaHbauaTaMapeka.
-Прдп почбВан ИЗКЛЮЧе Урда OT 3axpaHbAцаТ Мржа И ГОCTaBeTe ДИ N3CTINHe.
-Почирете eнкгшеска чаrtи сспесела cвлжна кьрna,cneД KoETO rnoDcwyte. B HNKAKbB CJIyAHI HE NOTANYTE ENEKTPNUECKATA YACT N UENCEILA BBB BODAИЛДРУHA HRAKBA TEUHOCT.

ПОЧИстBAHE

-ПочnteTeурEDA cВлжн KaBpna,HaNoeHa C HЯколК KaIKN MneU npenapaT.3a ПОчNTBaHTo Ha ypeHa He n3nOJ3BaIte pa3TBOpHTeIN n npenapaTN C KIneJIHEn INI OCHOBEN pHФakTOp, KaTO 6JIInHa n a6pa3nBHN npoDyKTN.
-He notanayte ypea BbB BOda nIIN dpyra TeuHocT, HnTo ro NoCTaBMyTe noJ kpaHa Ha yeMaTa. CbXpaHraBaTe ypea npi NODxOJaU yCNoBna..

IOUHCTBAHE HA Bb3dYuHHN AINITbP:

-ПоунctВаиTe ВьздушнITE ФнгтпНа Всеки 2 сeДмиц. Ако Вьздушня Фнгтбр e 3адрьстен с прах, Herobata eфн��аCHOCT HamajЯBa. Fig 4
-IMMBAHTe Bb3dyuHHTe qnntpn ype3 NOTANHEBTONla
- BODa C HeyTpapanen MmJen npenapat, cneD KOETO nI3JIaKHeTe n IIOCTaBeTe Ha CEHueCTO MRCTO, 3a Da I3CbXHaT HAnbJIHO.
- CJIeI NOUcTBAHTo Ha cHJTPnTe, BHIMATEJIHO rN NOCTaBET OTHOBO.

CJIENIPEINOINHATAIOINPbXKA N3BbPwETECJENHOTO:

-ИЗкпючeteуpeда.
-ИЗБаДeTe Bb3dIyXooTBoDHaТa TрБбa ИВНМаTeПнОЯ CBxpaHete.
-CbXpaHbAaTe ypeHa Ha cyxo n XnaHOMrCTO.
- OTePaHete 6aTePnnte OT nctaHIOHOTo ynpabHeHne IN BHIMATEJHO TcXpaHete.

HEN3ПРABHOCTN IN PEMOHT

-Bcnya,ye 3abeIeKInTe HkaKaBa aHOMaJIma ce KOHCyIITnpaIte CbC CneHata Ta6JIuca:

YpeIbT CbIbPka 3aNaIMa OXlaIITeJIHa TeuHOCT.

Кodove за мулtnофункционален.deфekt	Defecto multifunctional
	Мулtnофункционален.deфekt
E1 Deфekt на Tempepatуrchnia сeh3ор на	6обинаota
E2 Deфekt на сeh3ора за вьтrewа на Tempepatура
E4 3aшита от замрьзвае: Tempepatура ta на 6obинараза eMHORO HNCKA и KIIMMATUCHATA ИНСТАЛАЦАг He paBOTи. Korato Tempepatура ta надВИшава 8 °C, 3aшита с иЗКПЮЧВА и уреДВТ 3аОчВа за paBOTи HOPмALNo.

ПОНБЕМ ПИЧИHA PEшЕНЕ	ПОНЧИHA PEшЕНЕ
Климатunicа инсталача не павOTи	He e свьрзана Свьржete уреда
	Ha ekрана се ИЗписва «FL» Слес	ИЗпраЗваNETО и ИЗкlioчанeto на уреда, пристовете Кы м IOВТOPHOTO MY ВКlioчане. Уреьт Luke заочны да павOTи ИЗправно.
	Задейства се Фунkedуага „ИЗлioчанe“	Уреьт може дa Абдe ВКlioчен повторно сед ИЗтуанetо на 3 MinHyти
Уреьт се ВКlioчва начебто	Пряka сльнчева сvetлина Пухсete	ЗавесITE
	Оъорень врази и позорци; има пекалени Mногохoga ипь В съота e наліце ИЗтунок на Толлина	Затворete врази и позорци; OTСТРANETe ИЗтунка на Толлина
	Рeshettingа на силты e силно Замьрсан	Почистete и заменete PECHTKata
	Бл_OKиран e Вхобът и ИЗтудьт На Вьздуха.	OTСТРANETe TOВa, Koeto Г Задрьства
Уреьт Издана силен шум	He e постравен Поставete Г Вь уху равна и усточва поьрхонct, кato сe стараete Дa He Г Клатente
Компесорьт не павOTи	Задейства се e Зашита сьс забаваянe	Изучайе Три мИнтуи и го ВКlioчete, сед Като Temпера typа на hamалee.

YKA3AHNIA NOPABKA HA EJEKTPOYPeI, CbIbPKAUN R290

OBUyKA3AHNIA

KOHTOJIHN DEHOCTHN B IPOCTPAHCTBOTO, KbDETO E IOCTABEA H CNTTEMATA

• C ueI rapaHTnpaHe Ha MmHmAleH pNCK OT 3anaBHe, npEi Da 3anoCHe TaPbTa cBc CNCTeMn, CbDbpKaUu 3aJANIMM OXNaNTeJIc Ce N3NCBa N3BbPbBAHeTO Ha KOHTPOJHn DeHocTn. 3a NonpaBkHa OXJaNTeJIHaTa CNCTema, npEi N3BbPbBAHe Ha DeHOCtN B HeA CneDba Da Ce npEiPnEmaT CneHNTE npEdoxpaHNTeHm MEPKn.

HAUH HA PABOTA

• C quen cbexkdaHe do MNHmym Ha pncka OT haJIuNHyTeO Ha 3anaJIMn r3 nn npapa, pa6oTata cneBa da ce n3BbPwBa npi KOHTpOIpnpaHa npoueDypa.

gta 0 a 10 gao yu wiy jia jia jia

S OBC = S OBC = S ABC - S AOB = 12 × CD × 3

l_2 = 1 - 211t

g aalll lale gagl lalb1 jao jol 100 gag g aalb1 ggl 1j o pae kay jouaall aabio gdoanaii dali bia yyajibl jay

Jolll jlsdaalgl

Ccljy j 100000000000000000000000000000000000000000000

Lolal 0aogdlo

Ia 150

daliabdi aaiyaaal yao

j5p5y jSak jda gag aal jLg s yg 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aal 100e Jauuul uol jilg aal llo

a#SsI aagll jolal joll ggi aalw lgl sS gdl oepoell ggl jgalld Jgllgall 1 (E.GG oaiall g) - agalld abia

12.40

a 100000000000000000000000000000000000000000000000

2

1.1.1:0.19V-7 CEI Jiaigaojibi Caiabibigaojibi ci jie

:daacall Jaaill Cjy!JgClog

山

aannn aan annnnn ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane

jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie

Jzill Jd doxl jgs jg z

Jzdu 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y

.24

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a aaa

Jlalil 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

g g u E U/4/14 g g g g g EU/04/14 g g g g g g UEC/04/9.4 g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g

9R 8

aolj

abibilde bulgall

e 1

Joo

Jaii iit Jiauuiuui jie jie gge jao jao auiu uoi

Jolal Jolal abio

yag.aaall jSloj gaiog.oiai ygill Jauell aabjjl aabibj gajnng aalll abga aag aag .Jiauul alal alglg jkail jzaii Cuaai dabil Jld 0yall Jaoa daaba

jul jle gg g g

J 10000000000000000000000000000000000000000000

a 2ab 0g9

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

yjll lsso glgall

J 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

a

J1 JgSslll lal jgi gaiy aallln jj Sg Ia 111111111111111111111111111111111111111111

dogizbl Ugslbl

Jg aal grrnns 1051g. dss llog aagcbl alallll j 3a2yll llll calsb 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

abis Cioio yg ciai l 10 gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy

jglzll

a 1000000000000000000000000000000000000000000

gaiyoo

gif. oalJoo yogw jolly ogall yoyu dui [jeggur Js ggl colaoa

Jll 100 Jk03 1000000000000000000000000000000000000000000

LgBbJyjyjxjyjxjyjxjyjxjyjxjyjxjyjxjyjxjyjxjyjxjyjxjyjxjyjxjyjxjy

:4yjgwl 4ilwal

jgljg jll jaoaalag jajg jab

aai 1gol polo wai

.3Jg 3Jg JSG 3Jgall

jla jka 3 hakolgdo jao kail jgo joo yllal alljpa

aogjol jg jgl gdl aol (E)

w z0 g

aaii i 1000

aaii iia aie 1 paae aae aee aee aee aee aee aee

jglpluswul

(A) ffo / no jj jj bjjjjjjjjjjjjjj

jglgsl jgl jn jnl jnl jnl jnl jnl

aai 1

jUJUg jIe 1y JUgBai y Uu uagz glluaa aabz, jUJI Uogg jySul bia

j 10000000000000000000000000000000000000000000000

1. = 1 + b

ON/OFFA

+0g/0j

-0/0j0j00C

aJgaojgljyog D

a0gb^0 a0gb^0

F

aL G

( S)H SWING

Cuijia 1020/ajgao 00s tuo

+TEMP DIGITAL 100

2.

(L)

( 0, 4) ± 1

sglg1aogdla0

x_( 1) = - 2a .

sooo

(R)gJgJ

有 S OBC = S AOB = S BOC + S AOB

a.aa.9

S OBC = S COD + S BOC - S BOC

1. ( a + b) = 10

iiil 100 201 201

ailllllcll jssj 1111 (sui la) jai j sio oij jy5i i aai b j sb ss

aLgally

jglu jyjul jlll lUu Jus uJus U

alaiy yalab1a

jglal jae aillbgl aillbll

:

This product enjoys the recognition and protection of the legal guarantee in accordance with current legislation. To enforce your rights or interests you must go to any of our official technical assistance services.

You can find the closest one by accessing the following web link: http://taurus-home.com/

You can also request related information by contacting us.

You can download this instruction manual and its updates at http://taurus-home.com/

François

GARANTIE ET ASSISTANCE TECHNIQUE

COUNTRY ADDRESS PHONE

Algeria Zone d'Activite, N° 62, Constantine 213770777756
Argentina Av. del Libertador 1298,(B1638BEY), Vicente López (Pcia. Buenos Aires)		541153685223
Belgium Mariëndonkstraat 5, 5154 EG, Elshout 31620401500
Benin 359 Av. Steinmetz, 1930, Cotonou 0299-21313798
Bulgaria	265,Okolovrasten Pat, Mladost 4, 1766, Sofia	35929211120 / 35929211193
Burkina Faso Avenue Bassawarga, 01 BP915, Ouagadougou 226 25301038
Congo (Republic of) 98 Blvd General Charles de Gaulle, Pointe Noire 242066776656
Cyprus	20, Bethlehem Str. / P.O.Box 20430, 2033, Strovolos	35722711300
Czech Republic	Milady Horakove 357/4, 568 02, Svitavy	420 461 540 130
Democratic Republic of the Congo	AV. Pont Canale N° 3440, Kinshasa	00243-991223232
Equatorial Guinea	SN Av Patricio Lumumba y C/ Jesus B, Bata	00240 333 082958 / 00240 333 082453
Equatorial Guinea	Calle de las Naciones Unidas, PO box 762, Malabo	240333082958 / 240333082453
España Avda Barcelona, S/N, 25790 Oliana (Lleida) [e-mail]		902 118 050
Ethiopia Lideta Sub City	Kebele 10 H.NO 124, Addis Ababa	[phone]
France	Za les bas musats 18, 89100, Malay-le-Grand	03 86 83 90 90
Gabon	BP 574, Port-Gentil Centre-ville	24101552689 / 24101560698
Ghana	Ederick Place, Accra-Ghana	302682448 / 302682404
Gibraltar	11 Horse Barrack Lane, 54000, Gibraltar	00350 200 75397 / 00350 200 41023
Greece Sapfous 7-9, 10553, Athens		[phone]
Guinea BP 206, GN, Conakry		(224) 622204545
Hong Kong	Unit H,13/F., World Tech Centre, Hong kong	(852) 2448 0116 / 9197 3519
Hungary	Késmárk utca 11-13, 1158, Budapest	[phone]
India	C-175, Sector-63, Noida, Gautam Budh Nagar - 201301, Delhi	([phone]
Ivory Coast 01 Rue Des Carrossiers-Zone 3, B.P 3747, Abidjan 01 (RCI)		22521251820 / 225 21 353494
Jordan	28 Basman St Down town, Amman [phone]
Kuwait	P.O. BOX 3379 hawally, 32034, Hawally	[phone]
Lebanon	Damascus Highway; Sciale Building, Jamhour	9615922963
Luxembourg	Mariëndonkstraat 5, 5154 EG, Elshout 31620401500
Mali	BP E2900, Dravela Bolibana	223227216 / 223227259

Marruecos Big distribution society 4 Rue 13 Lot. Smara Oulfa, Casablanca	([phone]
Mauritania 134 Avenue Gamal Abdener Ilot D, Nouakchott 2225254469 / 2225251258
Mexico Rosas Moreno N° 4-203 Colonia de San Rafael C.P. 06470 – Delegación Cuauhtémoc, Ciudad de México	([phone]
Montenegro Rastovac bb, 81400, Niksic [phone]
Netherlands Mariëndonkstraat 5, 5154 EG, Elshout 31620401500
Nigeria 8, Isaac; John Str,G.R.A Ikeja Lagos 23408023360099
Paraguay Denis Roa 155 c/ Guido Spano, Asunción 21665100
Peru Calle los Negocios 428, Surquillo, Lima [phone]
Portugal Avenida Rainha D. Amélia, n°12-B, 1600-677, Lisboa	[phone]
Romania Dudesti Pantelimon 23, 410554, Bucharest	031.805.49.58
Serbia Rastovac bb, 81400, Niksic [phone]
Slovakia Milady Horakove 357/4, 568 02, Svitavy 420 461 540 130
Southafrica Unit 25 & 26, San Croy Office Park, Die Agora Road, Croydon, Kempton Park, 1619, Johannesburg	([phone]
Tunisia 2, Rue de Turquie, Tunis	21671333066
Ukraine Block 6, Ap Housing Estate Topol-2, B, 49000, Dnepropetrovsk	380563704161 / 380563704161
United Arab Emirates P.O.BOX 8543, Dubai	14506246200
Uruguay Luis Alberto de Herrera 3468, 11600, Montevideo	598 2209 28 00
Vietnam Lot 7 Ind. Zone for, Ha Noi	84437658111 / 84437658110

taurus

Avda. Barcelona, s/n

25790 Oliana

Spain

Rev. 11/12/20