Temp Digital + - Airconditioning TAURUS - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Mobiele airco mono-blok
Merk	Taurus
Model	Temp Digital +
Functies	Koelen, Verwarmen (specifiek model), Ventilator, Ontvochtiger
Temperatuurbereik (koelen/verwarmen)	16 °C - 31 °C (61 °F - 88 °F)
Timer	Programmeerbaar tot 24 uur
Ventilatorsnelheden	Hoog en laag
Swing	Ja, verstelbare klep
Scherm	Digitale weergave van temperatuur en timer
Afstandsbediening	Inbegrepen
Wieltjes	Voor eenvoudig verplaatsen
Koelmiddel	R290 (brandbaar)
Automatische verdamping	Ja, in koelmodus
Waterreservoir	Met vol-indicator (FL) en handmatige aftapping
Luchtfilter	Wasbaar, reiniging aanbevolen elke 2 weken
Foutcodes	E1 (spoelsensor), E2 (binnensensor), E4 (beveiliging tegen vorst)
Compressorbeveiliging	Herstartvertraging van 3 minuten
Voeding	Aansluiting op het stopcontact (standaard stekker)
Inbegrepen accessoires	Luchtafvoerslang kit, raamafdichtingsplaat
Onderhoud	Reiniging van filter en behuizing met een vochtige doek
Veiligheid	Luchtinlaat/-uitlaat niet blokkeren; stekker uittrekken voor reiniging
Opslag	Op een droge, koele plaats, met batterijen uit de afstandsbediening

Veelgestelde vragen - Temp Digital + TAURUS

Hoe maak ik het luchtfilter schoon?

Reinig het filter elke 2 weken. Verwijder het, was het met warm water en een neutraal schoonmaakmiddel, spoel het af en laat het volledig drogen in de schaduw voordat u het terugplaatst.

Wat betekent foutcode E4?

E4 duidt op vorstbeveiliging: de temperatuur van de spoel is erg laag. De airco stopt tot de temperatuur boven 8 °C komt.

Hoe leeg ik het waterreservoir?

Wanneer het lampje FL brandt, is het reservoir vol. Zet het apparaat uit, verwijder de aftapplug, leeg het water en zet het apparaat weer aan.

Kan de airco verwarmen?

De verwarmingsmodus is alleen beschikbaar voor het model Temp Digital +. Selecteer deze met de Modusknop en stel de temperatuur in tussen 16 en 31 °C.

Hoe gebruik ik de timer?

Druk op de timer-knop (F). Gebruik de +/- knoppen om de bedrijfsduur in te stellen (0-24u) wanneer het apparaat uit staat, of de automatische uitschakeling wanneer het aan staat.

Welk type koelmiddel wordt gebruikt?

Het koelmiddel is R290, een brandbaar gas. Reparaties moeten worden uitgevoerd door een gekwalificeerde professional.

Waarom start het apparaat niet?

Controleer de stroomaansluiting, of het waterreservoir niet vol is (FL), of dat de compressor in de 3-minuten beschermingsperiode zit na inschakeling.

Het apparaat maakt veel lawaai, wat te doen?

Zorg ervoor dat hij waterpas staat op een gladde, stevige vloer. Controleer of het filter niet verstopt is en of de luchtinlaat/-uitlaat niet geblokkeerd zijn.

Hoe installeer ik de luchtafvoerslang?

Rek de slang uit en schroef hem op de luchtafvoeraansluiting. Gebruik alleen de meegeleverde slang om schade te voorkomen.

Kan ik de airco onbeheerd gebruiken?

Het wordt afgeraden het apparaat onbeheerd te laten werken. Dit bespaart energie en verlengt de levensduur.

GEBRUIKSAANWIJZING Temp Digital + TAURUS

Installer en gebruik uw mobiele

airconditioning nicht voordat u deze handleiding zorgvuldig heeft gelezen. Bewaar deze handleiding in verband met de eventuele garantie en voor toekomstig gebruik.

BESCHRIJVING

A On/Off
B Temperatuur / Tijd +
C Temperatuur / Tijd -
D Functie: koelen / ontvochtigen/ ventileren / verwarmen
E Ventilatiesnelheid
F Timer
G Scherm
H Swing (oscillatie)
I'csebakelaar

(*) Alleen beschikbaar voor model Temp Digital +

1. Handgreep
2. Luchtingang (L)
3. Bedieningspaneel
4. Verstelbare lamellen voor luchtstroming
5. Wielen
6. Afstandsbediening
7. Luchtingang (R)
8. Luchtuitlaat
9. Waterafvoermond
10. Luchtinlaatrooster
11. Kit afvoerleiding
12. Kit voor aflsuiting raam

Mocht het model van uw apparaat Niet beschikken over de hierboven beschreiben accessoires dan+zijn deze ook apart verkrijgbaar bij de Serviceafdeling van de technische Dienst.

GEBRUK EN ONDERHOUD

• Rol voor gebruik het netsnoer van het apparaat volledig af.

• Gebruik de handgrepen om het te transporteren.

• Trek de stekker uit het stopcontact wonneer het apparaat Niet in gebruik is en alvorens het te reinigen.
• Houd dit apparaat buiten bereik van kinderen en/of personen met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijkke beperkingen, of met een gebrek aan ervaring en kennis
• Stel het apparaat Niet bloot aan extreme temperaten. Bewaar het apparaat op een droge en stofvrijpe plaats zonder direct zonlicht. Laat het apparaat Niet onbeheerd awhile. U bespaart hierdoor energia en verlengt tevens de levensduur van het apparaat.

INSTALLATIE:

• Respecteer de wettelijkke voorschriften betref-fende veilige afstanden tot andere elementen zoals waterleidingen, elektrische leidingen enz.
• Controller dat het apparaat goed genivelleerd is met de vloer.
• Bedek of blokkeer de openingsen van het apparaat Niet.
• Het stopcontact要去 makkelijk bereikbaar zijn zodat men de stekker in geval van nood snel uit het stopcontact kan halen.

MONTAGE VAN DE BUIS VOOR LUCHTAFVOER:

• Rol de buisuit en schroef het uiteinde op de luchtuitgang.Volg verwolgens de aanwijzingen van figuren 1,2 en 3 op.
• De lenghte van de uitvoerbuis is bepaald door de technische eigenschappen van het apparaat. Gebruik geen afvoerbuizen met andere afmetingen of gemaakt van andere materiai- len, aangezien daardoor storingen konnen optreden.

GEBRUKSAANWIJZING

GEBRUIK:

• Rol het snoer helemaal af alvorens de stekker in het stopcontact te steken.
• Steek de stekker in het stopcontact.
• Zet het apparaat zo dat de luchtstroom in de gewenste richting gaat.
• Zet het apparaat aan door op de ON/OFF knop te drukken (A)

• Selecteer de gewenste functie (D).

• Selecteer de gewenste snelheid (E).

KOELING:

• Druk op de functietoets om de koelfunctie te selecteren; het lampje van de koelfunctie gaat aan.
• Druk op + of - om de temperatuur in te stellen binnen het bereik van 16 31^ (61 88^)
• Bij elke druk op + of - neemt de temperatuur stapsgewijs toe of af.
• Druk op (E) om een hoge of lage ventilatorsnelheid te selecteren.

VERWARMING*:

• Druk op de functietoets en selecteer deze functie; het contrôlelampje van de verwarming gaat aan.
• Druk op + of - om de temperatuur in te stellen binnen het bereik van 16 31^ (61 88^)
• Bij elke druk op + of - neemt de temperatuur stapsgewijs toe of af.
• Druk op (E) om een hoge of lage ventilatorsnelheid te selecteren.

(*) Alleen beschikbaar voor model Temp Digital +

VENTILATIE:

• Druk op (D) om de ventilatorfunctie te selec-teren; het lampje van de ventilatorfunctie gaat aan. Druk op vermogen (E) om de snugheid te verhogen of verlagen.

ONTVOCHTIGING:

• Druk op (D) om de ontvochtigingsfunctie te selecteren.
• Het lampje van de ontvochtigingsfunctie gaat aan.

TIMERFUNCTIE:

DE TIMER ACTIVEREN

• Druk op de knop "F" verwijl de airconditioninguitstaat en selecteer de gewenste inschakeltijd met de instelknoppen voor temperatuur en tijd.
• De maximaal instelbare inschakeltijd is 24uur.
• De ingestelde of resterendeijd worden op het scherm weergegeven (G).

DEACTIVEER DE TIMER

• Druk verwijl de airconditioning aan staat op «F» en selecteer de gewenste energiespaarstand

met de knoppen voor het instellen van temperatuur enijd.

• De maximaal instelbare uitschakeltijd is 24研究成果
• De ingestelde of resterendeijd worden op het scherm weergegeven (G).

BEVEILIGING VAN DE COMPRESSOR:

• De compressor gaat pas drie Minutes na een druk op aan / herstart aan.

BEVEILIGING VAN HET WATERRESERVOIR

• Wanner het waterniveau van de laagste waterplaat onder het alarmniveau komt, za het apparaat u automatisch waarschuwen.
• Vul water bij volgens de aanwijzingen in het hoofdstuk "water aftappen".

WATER AFTAPPEN:

• Wanner het inwendige waterreservoir vol is, gaat het controelampje FL op het display aan.
• Het apparatus is in standby-modus.
• Verwijder de dop om het reservoir te legen, zet het apparaat uit en zet het weer aan; het apparaat za normal werken.
• Dit model beschicht over een automatisch system om water te verdampen in de koelstand. Tap Niet voordturdent water af voor een maximaal koeleffect.

NA GEBRUIK VAN HET APPARAAT:

• Zet het apparaatuit met de on/off knop (A)
• Trek de stekker uit het stopcontact.
• Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparatusaat afkoelen alvorens het te reinigen.
• Maak het elektrische gedeelte en de stekker eerst schoon met een vochtige doek en laat deze daarna drogen. DOMPEL DE ONDERDELEN NOOIT IN WATER OF EEN ANDERE VLOEISTOF ONDER.

REINIGING

• Reinig het apparaat met een vochtige doeck, geimpregneerd met enkele druppels zeep. Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure of basische pH zoals bleekwater, noch schuurmiddelen, om het apparaat schoon te makeen.
• Dompel het apparaat Niet onder in water of een andere vloeistof en houd het Niet onder de kraan. Houd het apparaat in goede staat.

REINIGING VAN HET LUCHTFILTER:

• Reinig de luchtfilters elke 2 weken. Wanneer het luchtfilter verstopt is met stof, za de efficicntie anschuiitgaan. Fig 4.
• Was de luchtfilters door ze voorzichtig onder te dompelen in warm water met een neutraal was-middel, spoel ze af en LAST ze goed opdrogen in de schaduw.
• Installer de filters voorzichtig nadat u ze gereinigd heeft.

NA PERIODIEK ONDERHOUD:

• Haal de stekker uithetstopcontact.
• Koppel de luchtafvoerbuis los enbewaarhaar voorzichtig.
• Bewaar het apparaat op een droge en koele plaats.
• Haal de batterijen uit de afstandsbediening en bewaar ze zorgvuldig.

STORINGEN EN REPARATIE

• Raadpleeg de onderstaande babel bij problemen:

Het apparaat bevat brandbaar koelmiddel.

Foutcodes Multifunctionele storing Defecto multifuncional
	Multifunctionele storing
E1 Storing in de temperatuursensor van de spoel
E2 Storing van de inwendige temperatuursensor
E4 Beveiliging gegen bevriezing: de temperatuur van de spoel is erg laag en de airconditioning werkt nicht. Wanner de temperatuur tot boven de 8 °C stijgt, worden de beveiliging geannuleerd en werkt het apparaat wee normaal

PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING	OORZAAK OPLOSSING
De airconditioning werkt nicht	De stekker zit nicht in het stopcontact	Steen de stekker in het stopcontact
	Het scherm toont «FL» Leeg het apparaat, zet het uit en herstart het apparaat. Het apparaat zal wears normaal werken
	Het apparaat schakelt vanzelf uit Het apparaat kan na 3 minutes herstarten.
Het apparaat.gaat veelvuldig aan	Er is direct zonlicht Doe de gordijn en zich
	De deuren en ramen staan open; erijken veel mensen of er is een warmtebron in de kamer	Sluit de deuren en ramen en verwijder de warmtebron
	Het rooster van het filter is erg vuil	Reinig of verrang het rooster
	De luchtinvoor of -afvoer is geblokkeerd	Verwijder het obstakte
Het apparaat maakt veel lawaai	Het staat Niet horizontaal Plaats het op een vlikke en stevige ondergrond; schud het nicht
De compressor werkt nicht De vertraagde beveiliging is geactiveerd		Wacht drie minuten en zet het werk aan als de temperatuur is gedaald

INSTRUCTIES VOOR DE REPARATIE VAN HUISHOUDAPPARATEN DIE R290 BEVATTEN

ALGEMENE INSTRUCTIES HET WERKGEBIED CONTROLEREN

• Vóor aanvang van de werkzaamheden aan systemen die brandbare koelmiddelen bevatten, dienen er verilgheidscontroles uitgevoerd te worden om ervoor te zorgen dat het risico van ontsteking worden geminaliseerd. Om het koelsystem te repareren moet er worden voldaan aan de volgende voorzorgsmaatregelen alvorens werkzaamheden uit te voeren aan het systeme.

WERKPROCEDURE

• De werkzaamheden要去en worden uitgevoerd volgens een gecontroleerd proces om het risico van de aanwezigheid van een brandaar gas of brandbare dampijdens de werkzaamheden, te minimaliseren.

ALGEMEEN WERKGEBIED

• Al het onderhoudspersoneel en andere personen die werkzaam zijn in de lokale omgeving, zullen instructies ontvangen over de aard van de werkzaamheden die worden uitgevoerd. Vermijd het werken in besloten ruimten. Het gebied rond de werkruimte要去 worden afgezet. Zorgervoordat de omstandigheden in het gebied veilig zijn door de contrôle van het brandbare materiaal.

DE AANWEZIGHEID VAN KOELMIDDEL CONTROLEREN

• Het gebied要去 en tijdens de werkzaamheden worden gecontroleerd met een geschikte koelmiddeldetector, om ervoor te zorgen dat de technicus op de hoogte is van de möglichk brandbare atmosferen. Zorg ervoor dat de gezebrukte lekbeschermingsapparatuur geschikt is voor gezruik in combinatie met brandbare koelmiddelen, dat wil zaggen, apparatuur gegen het beslaan, met een goede afdichting of intrinsiek veilig.

AANWEZIGHEID VAN EEN BRANDBLUSAPPPARAAT

• Als u hete werkzaamheden uitvoert op koelapparatuur of op een bijbehorend onderdeel, moet u de juiste apparatuur bij de hand

hebben om brand te kuren blussen. Zorg voor een poederblusapparaat of een blusapparaat met CO2 in de buurt van het laadgebied.

ZONDER ONTSTEKINGSBRONNEN

• Geen enkele persoon die werkzaamheden uitvoert aan een koelsystem waarbij er werkzaamheden要去en gebeuren aan leidingen die brandhaar koelmiddel bevatten of hebben bevat, mag een ontstekingsbron gebruiken, want dat kan een brand of een explosie veroorzaken. Alle möglichste ontstekingsbronnen, met inbegrip van roken,要去en ver genoeguit de buurt worden gehonden van deplaats van installmentie, reparatie, verwijdering en vernietiging, waar bij er möglichk brandaar koelmiddel worden vrijgeveen in de omringende ruimte. Voordat de werkzaamheden worden uitgevoerd,要去 het gebied rond de apparatuur worden gecontroleerd om er zeker van te zichn dat er geen ontvlambare stoffen aanwezig+zijn of ontstekingsrisico's bestaan. Borden met "Verboden te roken" dienen worden weergegeven.

GEVENTILEERDE ZONE

• Zorg ervoor dat de ruimte open is of voldoen de geventileerd is alvorens het systeme in de ruimte in te voeren of alvorens hare Werkzaamheden uit te voeren. Er moet gedurende deperiode waarin de werkzaamheden worden verricht, een zekere mate van ventilatie gehanteerd worden. De ventilatie dient eventueel vrijgeveen koelmiddel te dispersgeren en bij voorkeur het koelmiddel maar buiten in de atmoseer te vrijden.

CONTROLES VAN DE KOELAPPARATUUR

• Wonneer elektrische componenten worden verzangen, dwellen zich geschikt te zijn voor het doel en de juiste specificatie. De richtlijnen van de fabrikant inzake onderhoud en service要去 te allen tijde gevolgd worden. In geval van twijfel neemt u contact op met de technische Dienst van de fabrikant. De volgende verificaties要去en gebeuren voor installations die brandbare koelmiddelen bevatten: de grotte van de lading komt overeen met de grotte van de ruimte waarin de koelmiddel bevattende apparaten worden opgesteld; de ventilatiemachines en de uitgangen werken goed enijken Niet verstop; als er een indirect koelcircuit worden gezruikt, verifieert u de aanwezigheid van koelmiddel in het secundaire circuit; de markings op de installmentatie blijft zichtaar en leesbaar. Markeringen

en tekens die onleesbaar zijn, moeten worden gecorrigeerd; koelingsleidingen of -componentenং发展格局 in een positie waarin ze waarschijnlijk Niet worden blootgesteld aan een stof die de koelmiddel bevattende component kan aantasten, tenzij de componenten gemaatkt৤ijn van materialen die inherent corrosiebestendigংn of de componenten voldoende gegen corrosie worden beschermd.

CONTROLES VAN ELEKTRISCHE APPARATEN

• De reparatie- en onderhoudswerkzaamheden van en aan elektrische componenten要去e eerste beveiligingscontroles en procedures van keuring van de componenten, bevatten. Als er een defect bestaat dat de verilgheid in gedrang kan brengen, mag er geen enkele elektriciteitsvoorziening op het circuit worden aangesloten, totdat het defect maar tevredenheid opgelost is. Als het defect Niet onmiddelijk kan worden gecorrigeerd, maar de werkung要去en voortgezet,要去er een gespaste tjdelijke oplossing worden gezrukt. Dat worden doorgegeven aan de eigenaar van de apparatuur, zatat alle partijen op de hoogte worden gesteld.

• De eerste verilgheidscontroles要去en het vol-gende omvatten: nakijken of de condensatoren ontladen zich: dat要去 gebeuren op een verilige manier om eventuele vonden te voorkomen; nakijken of er geen blootgestelde kabels of actieve elektrische componenten zichtijdens het laden, het terugwinnen of het ontluchten van het systeme; nakijken of er continuiteit van aarding bestaat.

REPARATIE VAN AFGEDICHE ONDERDELEN

• Tijdens de reparatie van de afgedichte onderden要去en alle elektrische stroomvoorzieningen worden losgekoppeld van de apparatuur waarop men aan het werken is voordat de afgedichte deksels worden verwijderd, etc. Als het absolutoodzakelijk is dat er een stroomvoorziening op het apparaat aangesloten is tijdens de service, moet er een vom van permanente lekdetectie worden geplaatst op het meest kritieke punt om te waarschuwen voor een potentieel gevaarlijke situatie.

• Er moet bijzondere aandacht besteed worden aan de volgende zaken om ervoor te zorgen dat, bij het werken met elektrische onderdelen, de behuizing Niet op zo'n manier gewijzigd worden dat het niveau van bescherming aangestast worden. Dat geldt voor schade aan kabels,

een buitensporig aantal aansluitingen, terminals Niet aan de oorspronkelijke specificatie voldoen, schade aan de afdichtingen, onjuiste afstelling van de pakkingbus, etc. Zorg ervoor dat het apparaat stevig en veilig gemonteerd is. Zorg ervoor dat pakkingen of afdichtingsmaterialen Niet op zo'n manier aangetast zichn dat ze Niet langer dienen om het binnendringen van ontvlambare atmosferen te voorkomen. De reserveonderdelen要去en overeenstemmen met de specificaties van de fabrikant.

• OPMERKING Het gebruik van siliconenkit kan de effectiviteit van sommige soorten lekdetecie-apparatuur verminderen. De intrinsiek veilige componenten hoeven Niet te worden geisoleerd voordat u op hen werkt.

REPARATIE VAN INTRINSIEK VEILIGE ONDERDELEN

• Pas geen permanente of inductieve ladingen toe op het circuit zonder er zeker van teল dat die de toegestane voltage en stroom van de appartuur Niet overschrijden.

• Intrinsiek veilige onderdelen zijn de enige types onderdelen waarop u kurz werken in de aanwezigheid van een ontvlambare atmosefer. kurz. Het testapparaat要去 beschikken over de juiste kwalificatie. Vervang de onderdelenuitsuitluitend door onderdelen opgegeven door fabrikant. Andere delen konnen de ontsteking van het koelmiddel in de atmosefer door eenlek veroorzaken.

BEDRADING

• Controller of de bedrading geen tekenen vertoont van slijtage, corrosie, overmatige druk, trillingen, scherpe randen of alle andere nadelige omgevingseffecten. De controle dient ook rekening te houden met de effecten van veroudering of de continue trilling van bronnen zoals compressoren of ventilators.

DETECTIE VAN BRANDBARE KOELMIDDELEN.

• U mag in geen enkel geval möglichke ontstekingsbronnen gebruiken bij de zoektocht waar of de detectie van lekkages van koelmiddel. Gebruik nooit een lamp met halogenide (of eender welke andere detector die een naakte vlam gebruikt).

LEKDETECTIEMETHODEN

• De volgende methoden van lekdetectie worden als aanvaardbaar beschouwd voor systemen die brandbare koelmiddelen bevatten. Er要去lektronische lekdetectoren worden gebruikt voor het detecteren van brandbare koelmiddelen, maar de gevoeligheid is möglichniet geschikt of dient opnieuw gekalibreerd te worden. (de detectie-apparatuur要去 worden gekalibreerd in een ruimte zonder koelmiddel). Zorgervoort dat de detector geen potentièle ontstekingsbron is en geschikt is voor het gewbruekte koelmiddel. Lekdetectie-apparatuur要去 worden aangepast aan een percentage van LFL van het koelmiddel en要去 worden gekalibreerd met het gewbrukte koelmiddel en het correcte gaspercentage (maximaal 25% )要去 worden bevestigd. Lekdetectievloeistoffen zijn geschikt voor gebruik met de meeste koelmiddelen, maar vermijd het gebruik van reinigingsmiddelen die chloor bevatten, aangezien chloor met het koelmiddel kan reageren en corrosie van de koperen leidingen kan veroorzaken. Indien eenlek worden vermoed,要去en alle open vlammen geelimineerd/gedoofd worden. Als er eenlek van koelvloeistof gezonden worden worden waarvoor hardsolderen vereist is,要去 alle koelvloeistofuit het systemem worden gehaald of要去 alle koelvloeistof worden geisoleerd (door middel van aflsuitventielen) in een deel van het systemeer verwijderd van de lekkage. Zuurstofvrijeste stikstof (OFN)要去 uit het systemem worden verwijderd voor en tijdens het proces van hardsolderen.

VERWIJDERING EN ELIMINATIE

• Wonneer het koelcircuit worden onderbroken voor reparatie of voor enig ander doel, moeten er traditionele werkwijzen gehanteerd worden. Het isECHter van belang dat de beste praktijkken worden gevolgd, aangezien er rekening moet worden gezchoolden met de ontvlambaarheid. De volgende werkwijze moet gerespecteerd worden: verwijder het koelmiddel; ontlucht het circuit met inert gas; evacueer; ontlucht opnieuw met inert gas; open het circuit door het te snijden of te solderen. Het koelmiddel worden in de juiste opvangcilinders opgevangen. Het systemm wordt "ontlucht" met OFN omervoorte zorgen dat het toestel veilig is. Het kan nodig zichn datDat proces meerdere keren herhaald wordt. Voor dieze taak mag er geen perslucht of zuurstof gebruikt worden. De spoeling moet gebeuren door het vacuum in het system met

OFN te verbreken en u moet het blijven vullen totdat de werkdruk bereikt worden, cervolgens worden het maar de atmosefer aufgevoerd en uiteindelijk worden het vacuum verminderd. Dit proces dient herhaald te worden totdat er geen koelmiddelmeer in het system aanwezig is. Wanner de LASTE lading OFN gebruikt worden, moet het system zich afvoeren ontladen tot atmosferische druk opdat de werken+kennen worden uitgevoerd. Deze handeling is absoluutoodzakelijk als er werkzaamheden van hardsolderen op de leidingen zullen worden uitgevoerd. Zorg ervoor dat de uitgang van de vacuumpomp Niet in de buurt ligt van eender welke ontstekingbron en dat er voldoende ventilatie beschikbaar is.

PROCEDURES VOOR HET LADEN

• Naast de gebruikelijkke laadprocedures dient u aan de volgende vereisten te voldoen.
• Zorg ervoor dat er geen besmetting bestaat van verschillende koelmiddelen bij het gebruik van de laadapparatuur. De slangen of leidingen要去en zo kort möglichelijk zijn om de hoeveelheid koelmiddel dat ze bevatten, te minimisieren
• De cylinders moeten in verticale positie worden gehonden.
• Zorg ervoor dat het koelsysteme geaard is voordat u het systeme vult met koelmiddel.
• Etiketteer het systeme wanner het laden voltooid is (als het systeem al Niet geetiketteerd is).
• Wees uiterst voorzichtig en zorg ervoor dat het koelsystemeertiet volegeraakt.
• Voordat het systeme geladen worden, worden het systeme onderworpen aan een druktest met OFN. Het systeme worden op lekken getest nadat het laadproces voltooid is en voordat het systeme in werkung worden gesteld. Er moet een tweede lektest bij wijze van opvolging uitgevoerd worden voordat u de werkplaats verlaat.

ONTMANTELING

• Voordat u deze procedure uitvoert, is het van essentieel belang dat de technicus zeer goed vertrouwd is met de apparatuur en alle details ervan. Het worden aangeraden om als goede praktijk alle koelmiddelen veilig op te vangen. Voor het uitvoeren van de taak要去en een monster van olie en koelvloeistof worden genomen in het geval dat er een onderzoek nodig is voordat het voortgebrachte koelmiddel opniewe gebruikt worden. Het is van essentieel belang dat de elektrische stroom beschikbaar is voordat u

met de taak begint.

a) Geraak vertrouwd met de apparatuur en de werkig ervan.
b) Voer een elektrische isolatie van het systemeuit.
c) Voordat u de procedure uitprobeert, dient u na te kijken: of de apparatuur voor de mechanische hantering beschikbaar is, indien nodig, voor de hantering van koelmiddelcilinders; of alle persoonlijke beschermingsmiddelen beschikbaar zichen en correct gebruikt worden; of het opvangproces te allen tijde door een bevoegd persoon worden gemonitord; of de opvangapparatuur en opvangcilinders voldoen aan de juiste normen.
d) Pomp het koelmiddelsystem indien möglich leeg.
e) Indien het systemen Niet volledig kan worden leeggeprompt, zorgt u voor een collector zodat het koelmiddeluitverschillende delen van het systememonnen geextraheerd.
f) Zorg ervoor dat de cilinder zich op de schaal bevindt voordat het opvangen plaatsvindt.
g) Start de opvangmachine en bedien die volgens de instructies van de fabrikant.
h) Vul de cilinders Niet te vol. (niet meer dan 80% van de vloeibare volumelading).
i) Overschrijd de maximale werkdruk van de cilinder Niet, zichs als het maarijdelijk is.
j) Wanner de cilinders correct bevuld werden en het proces voltooid is, zorgt u ervoor dat de cilinders en de apparatuur onmiddelijk van de werkplaats verwijderd worden en dat alle aftuitventielen van de apparatuur gesloten zijn.
k) Het opgevangen koelmiddel mag Niet in een andere koelsystem worden gebruikt tenzij het schoongemaakt en nagekeken werk.

ETIKETTERING

• Er moeten op het apparaat etiketten worden aangebrachte om aan te Geven dat het apparaat gedeactiveerd werden en dat het geen koelmiddelmeer bevat. Het etiket moeten worden gedateerd en ondertekend.
• Zorg ervoor dat er etiketten op het apparaat aanwezig+zijn die aangeven dat het apparaat brandbare koelmiddelen bevat.

OPVANG

• Wonneer er koelmiddel uit een systeme wordt gehaald, voor onderhoud of sluiting van het systeme, worden een goede practijk aanbevolen om ervoor te zorgen dat alle koelmiddelen op een veilige manier verwijderd+zijn. Zorg er bij het overbrengen van koelmiddel maar de cilinders voor dat enkel de juiste cilinders voor opvang van koelmiddel worden gebruikt. Zorg ervoor dat het juiste aantal cilinders beschikbaar is voor het behoud van de totale lading van het systeme. Alle cilinders die gebruikt worden, zich ontworpen voor het opgevangen koelmiddel en zich geetiketteerd voor dat specifieke koelmiddel (d.w.z. speciale cilinders voor de opvang van koelmiddel). De cilinders要去en volledig uitgerustzemetoverdukventielenen bijbehorende afsluitventielen die zich in een goede staat van werkung bevinden. De lege opvangcilinders worden verwijderd en indien möglich afgekoeld voordat de opvang van het koelmiddel plaatsvindt.
• De opvangapparatuur要去 in een goede staat bevinden met een reeks instructies over de apparatuur die u bij de hand heeft en要去 geschikt zich voor de opvang van brandbare koelmiddelen. Bovendien要去 er een reeks gekalibreerde weegschalen beschikbaar zich en in goede staat zich. De slangen要去 compleet zich met aflsuitingskoppelingen vrij vanlekken en in goede staat. Voordat u de opvangapparatuur gezruikt, dient u na te kijkken of die zich in een goede staat van werkung bevindt, of die correct onderhoden werden en of alle bijbehorende elektrische componenten afgedicht zich om ontsteking te voorkomen indien er koelmiddel zou vrijkomen. Indien u twijfels�<|im_start|>
• Het opgevangen koelmiddel worden谈起gveven aan de leverancier van het koelmiddel in de juiste opvangcilinder en u dient het bijbehorende formulier voor overdracht van resten ook te overhandigen. Meng geen koelmiddelen in opvangeenheden en zeker Niet in cilinders.
• Als er compressoren of compressorolien要去en worden verwijderd, kijk dan na of die geleegd werden tot op een aanvaardbaariveau om er zeker van te zich dat er geen brandhaar koelmiddel meer aanwezig is in het smeermiddel. Het evacuatieproces要去plaatsvinden voordat de compressoren teruggegeven worden aan de leveranciers. Om dat proces te versnellen, mag er enkel elektrische verwarming gebruikt worden in het lichaam van de com

pressor. Wanner er olie uit een systemd worden verwijderd, moet dat veilig gebeuren.

BEKWAAMHEID VAN HET DIENSTPERSONEEL ALGEMEEN

• Er is speciale oppleiding vereist aanvullend op de gebruikelijke procedures van reparatie van een koelinstallatie, wanner de apparatuur met brandbare koelmiddelen aangetast is.
• In veel landen worden deze opleiding geveven door nationale opleidingsorganisaties die geac- crediteerd zich voor opleding over de relevante nationale competentieregels die in de wetgeving worden vastgelegd.
• De behaalde competente moet worden gedocumenteerd door een certificaat.

OPLEIDING

• De oppleiding要去 de volgende inhoud hebben:
• Informatie over de potentièle explosie van brandbare koelmiddelen om aan te tonen dat brandbare producten gevaarlijk können zich als er Niet zorgvuldig en voorzichtig mee worden omgegaan.
• Informatie over möglichke ontstekingsbronnen, met name ontstekingsbronnen die nicht voor de hand liggend zich, zoals aanstekers, lichtschakelaars, stofzuigers, elektrische vuurtjes.
• Informatie over de verschillende veiligheidsconcepten:
• Niet-geventileerd - (zie clausule GG.2) De verilheid van het apparaat hangt nicht af van de ventilatie van de behuizing. De loskoppeling van het apparaat of de opening van de behuizing heeft geen significante invloed op de verilheid van het apparaat. Het isECHTER mogelijk dat er koelmiddel worden opgestapeld metlekken in de behuizing en dat er een ontvlambare atmosefer ontstaat wannneer de behuizing geopend worden.
• Geventileerde ruimte - (zie clausule GG.2) De verilgheid van het apparaat hangt af van de ventilatie van de behuizing. De loskoppeling van het apparaat of de opening van de behuizing heeft een significante invloed op de verilgheid van het apparaat. Ga voorzichtig te werk en zorg voorf voor voldoende ventilatie.
• Geventileerde ruimte - (zie clausule GG.2) De veiligheid van het apparaat hangt af van de ventilatie van de ruimte. De loskoppeling van het apparaat of de opening van de behuizing heeft geen significante invloed op de veiligheid van het apparaat. De ventilatie van de ruimte

mag nicht worden losgekoppeld tijdens reparatieprocedures.

• Informatie over het concept van afgedichte componenten en behuizingen volgens IEC 60079-15:2010.
• Informatie over de juiste werkwijze:

INGEBRUIKNAME

• Zorg ervoor dat het vloeropppervlak stevig en groot genoeg is voor de belasting van de koelbak en dat de ventilatieleidingen correct gemonteerd zijn.
• Sluit de leidingen aan en voer een lektest uit voordat u het koelmiddel laadt.
• Controller de veiligheidsvoorzieningen voordat u het apparaat in gebruik neemt.

ONDERHOUD

• De draagbare apparatuur要去en gerepareerd in het buitenland of in een werkplaats special ingericht voor de reparatie van units met brandbare koelmiddelen.
• Zorg voor voldoende ventilatie van de ruimte waarin de reparatie plaatsvindt.
• Hou er rekening mee dat de slechte werkinq van de apparatuur kan worden veroorzaakt door het verlies van koelvloeistof en dat er een koelmiddellek aanwezig kan zich.
• Ontlaad de condensatoren op zo'n manier dat er geen vonden ontstaan. De standardprocedure voor kortsluiting van de condensatorterminals creert over het algemeen vonden.
• Monteer nauwkeurig de afgedichte kasten opnieuw. Indien de afldichtingen versleten zijn, cervangt u ze.
• Controller de veiligheidsvoorzieningen voordat u het apparaat in gebruik neemt.

REPARATIE

• De draagbare apparatuur要去en gerepareerd in het buitenland of in een werkplaats special ingeringt voor de reparatie van units met brandbare koelmiddelen.
• Zorg voor voldoende ventilatie van de ruimte waarin de reparatie plaatsvindt.
• Hou er rekening mee dat de slechte werkinq van de apparatuur kan worden veroorzaakt door het verlies van koelvloeistof en dat er een koelmiddellek aanwezig kan zich.

• Ontlaad de condensatoren op zo'n manier dat er geen vonden ontstaan.

• Wanner hardsolderen vereist is, moeten de volgende procedures worden uitgevoerd in de juiste volgorde:

• Verwijder het koelmiddel. Indien de nationale regelgeving Niet vereist dat het koelmiddel worden teruggewonnen, voert u het koelmiddel af maar buiten. Zorg ervoor dat het afgevoerde koelmiddel geen enkel gevaar veroorzaakt. Bij twijfel要去 een persoon deuitgang bewaken. Wees extra voorzichtig dat de afgevoerde koelvloeistof Niet terug in het gebouw stroomt.
• Maak het koelcircuit volledig leeg.
• Draineer het koelmiddelcircuit met stikstof gedurrende 5 minuten.
• Maak het koelcircuit opnieuw volledig leeg
• Verwijder de onderdelen die worden verrangen door ze te snijden, zonder waar bij vlammen te gebruiken.
• Draineer het laspunt met stikstof gedurende het hardsoldeerproces.
• Voer een lektest uit voordat u koelmiddel laadt.
• Monteer nauwkeurig de afgedichte kasten opnieuw. Indien de afdichtingen versleten zijn, verwangt u ze.
• Controller de veiligheidsvoorzieningen voordat u het apparaat in gebruik neemt.

ONTMANTELING

• Als de veiligheid in gedrang kan komen wanner de apparatuur buiten Dienst worden gesteld, moet het koelmiddel worden verwijderd voordat de buitengebruikstelling plaatsvindt.
• Zorg voor voldoende ventilatie in de ruimte van de apparatuur.
• Hou er rekening mee dat de slechte werkig van de apparatuur kan worden veroorzaakt door het verlies van koelvloeistof en dat er een koelmiddellek aanwezig kan zich.
• Ontlaad de condensatoren op zo'n manier dat er geen vonden ontstaan.
• Verwijder het koelmiddel. Indien de nationale regelgeving Niet vereist dat het koelmiddel worden teruggewonnen, voert u het koelmiddel af maar buiten. Zorg ervoor dat het afgevoerde koelmiddel geen enkel gevaar veroorzaakt. Bij twijfel要去 een persoon deuitgang bewaken. Wees extra voorzichtig dat de afgevoerde koelvloeistof Niet terug in het gebouw stroomt.
• Maak het koelcircuit volledig leeg.
• Draineer het koelmiddelcircuit met stikstof gedurrende 5 minuten.

• Maak het koelcircuit opniew volledig leeg.

• Vul met stikkstof tot aan de atmosferische druk.

• Plaats een etiket op de apparatuur om aan te Geven dat het koelmiddel werk verwijderd.

VERWIJDERING

• Zorg voor voldoende ventilatie op de werkplek.
• Verwijder het koelmiddel. Indien de nationale regelgeving Niet vereist dat het koelmiddel worden teruggewonnen, voert u het koelmiddel af maar buiten. Zorg ervoor dat het afgevoerde koel-middel geen enkel gevaar veroorzaakt. Bij twijfel要去 een persoon de uitgang bewaken. Wees extra voorzichtig dat de afgevoerde koelvloeistof Niet terug in het gebouw stroomt.
• Maak het koelcircuit volledig leeg.
• Draineer het koelmiddelcircuit met stikstof gedurrende 5 minuten.
• Maak het koelcircuit opniew volledig leeg.
• Snijd de compressor af en haal alle olie eruit.

TRANSPORT, MARKERING EN OPSLAG VAN UNITS DIE BRANDBARE KOELMIDDELEN GEBRUIKEN

VERVOER VAN INSTALLATIES DIE BRANDBARE KOELMIDDELEN BEVATTEN

• Opgelet: er bestaan möglich extra regels voor het vervoer van apparaten die brandbare gassen bevatten. Het maximale aantal apparaten of de configuratie van de apparatuur, toegestaan omSAMen te vervoeren, wordt bepaald door de van toepassing zijnde vervoersvoorschriften.

MARKERING VAN APPARATUUR MET TEKENS

• De waarschuwingen van vergelijkbare elektrische huishoudapparaten die in een bepaald werkgebied gebrukt worden, worden over het algemeen geregold door lokale regelgeving en de minimale vereisten voor de beping van verilheidssignalering en/of gezondheidssignalingoor een werkplek.
• Alle vereiste borden要去en worden weergegeven en werkgevers要去en ervoor zorgen dat werknemers een passende en adequate opleiding en training krijgen over de betekenis van de veiligheidssignalen en over de acties die要去en worden genomen in verband met deze signalen.

• De effectiviteit van de tekens mag nicht worden verminderd door een teveel aan tekens die samen worden weergegeven.

• Elk gezebrukt pictogram moet zo eenvoudig möglichNZ en moet enkel essentièle details bevatten.

VERWIJDERING VAN INSTALLATIONS DIE BRANDBARE KOELMIDDELEN GEBRUIKEN

• Zie nationale voorschriften.

OPSLAG VAN APPARATUUR / ELEKTRISCHE HUISHOUDAPPARATEN

• De opslag van de apparatuur moet overe enkomstig de instructies van de fabrikant gebeuren.
• Opslag van verpakte (onverkochte) apparatuur.
• De bescherming van de verpakking moet op zo'n manier worden gebouwd dat eenMechanische beschadiging van de apparatuur in de verpakking geen lekkage van het koelmiddel kanveroorzaken.
• Het maximum aantal toegestane apparaten dat samen mag worden opgeslagen worden bepaald door lokale regelgeving.

Polski

KLIMATYZATOR PRZENOSNY

Dit product valt onder de legale garantievoorwaarden zoals bepaald in de actuèle wetgeving. Om een beroep te doeon op uw rechten of aanspraken kunt u contact opnemen met once officiele technische service.

U kunt de dichtstbijzijnde technische service vinden op de website: http://taurus-home.com/

Voor verdere informatie(Int)kunt u ook contact met ons opnemen.

U kunt deze gebruiksaanwijzing en eventueleactualiseringen ervan downloads via http://taurus-home.com/

Polski

GWARANCJA I SERWIS TECHNICZNY