KHB 5 Battery - Pressure washer Kärcher - Free user manual and instructions

Product type	Battery-powered high-pressure cleaner
Brand	Kärcher
Model	KHB 5 Battery
Power supply	Lithium-Ion battery 18 V, 2.5 Ah (Battery Power 18/25)
Operating time	Approx. 10 minutes (full charge)
Maximum permissible pressure	2.4 MPa (24 bar)
Max. supply pressure	1.0 MPa (10 bar)
Max. supply temperature	40 °C
Charger	Standard BC 18 V, 100-240 V, 50-60 Hz, charging current 0.5 A, charging time ~4 h
Battery dimensions (L x W x H)	133 x 88 x 50 mm
Battery weight	0.5 kg
Included spray lances	1 lance with dirt blaster (stubborn dirt), 1 lance with flat jet nozzle (normal cleaning)
Sound pressure level (L_pA)	70 dB(A) (uncertainty 3 dB(A))
Sound power level (L_WA + uncertainty)	84 dB(A)
Hand-arm vibration	1.3 m/s² (uncertainty 0.6 m/s²)
Protection class	III (appliance), II (charger)
Intended use	Cleaning of machines, vehicles, buildings, tools, facades, terraces, garden equipment
Scope of delivery	Cleaner, dirt blaster lance, flat jet lance, battery (depending on version), standard charger (depending on version)
Warranty	According to distributor conditions; free repair for material or manufacturing defects
Environmental protection	Appliance, battery and packaging are recyclable; do not dispose of with household waste

Frequently Asked Questions - KHB 5 Battery Kärcher

How to charge the battery of the Kärcher KHB 5 Battery?

Push the battery pack into the standard charger adapter. Plug the power supply into a mains socket. Charging starts automatically: the display shows the remaining time in minutes. Once at 100%, unplug the adapter and power supply. Full charging takes about 4 hours.

What is the battery runtime?

With a fully charged battery, the runtime is about 10 minutes in continuous use. The integrated display shows the remaining service time during use.

Can the device be used with tap water?

Yes, but you must comply with the regulations of your water supplier and use a 1/2 inch water hose with a standard connection. The supply pressure must not exceed 1.0 MPa (10 bar) and water temperature 40 °C. Never connect the device directly to the drinking water network without a system separator compliant with EN 12729 type BA.

What to do if the device does not build up pressure?

First check the water supply: the tap must be fully open. Then check the fine filter in the water supply connection: clean it if necessary. If the problem persists, refer to the Troubleshooting section of the manual.

How to clean a clogged nozzle?

Disconnect the lance and remove the dirt inside the nozzle diameter using a needle. Rinse the nozzle with clean water before reassembling. This usually resolves pressure fluctuations.

Can the device be used for cleaning delicate surfaces?

Yes, by adjusting the lance and distance. For stubborn dirt, use the lance with dirt blaster; for normal cleaning, the lance with flat jet nozzle. Avoid directing the jet directly at people, animals, or unfixed objects. For sensitive surfaces, keep a sufficient distance.

What to do if the display shows the temperature symbol?

The temperature symbol indicates that the battery pack is too hot or too cold. Place it in a moderate temperature environment (between 0 and 40 °C) and wait for it to return to normal temperature. Charging or use will resume automatically.

How to store the device after use?

After each use, release the residual pressure by operating the main switch. Store the device only indoors on a flat surface. Remove the battery and store it in a dry place below 20 °C. Recharge the battery partially after use.

Which accessories are compatible with the KHB 5?

Use only original Kärcher accessories with the « Handheld » label (blue cap). The device works only with 18 V batteries, not with 36 V batteries. Lances from conventional high-pressure cleaners are not compatible. Quick chargers and higher capacity batteries are available as options.

How to remove and store the battery?

To remove the battery, press the release button under the battery and pull it backwards. After use, recharge the battery even if partially discharged. For long-term storage, keep it in a dry place below 20 °C with low humidity. The display shows the charge level even when not in the charger.

USER MANUAL KHB 5 Battery Kärcher

Black electric water gun with a long probe, shown in studio style (no text or symbols visible)

Deutsch 3

English 11

Français 19

Italiano 27

Nederlands 35

Español 43

Português 51

Dansk 59

Norsk 67

Svenska 75

Suomi 83

Ελληνικά 91

Türkçe 100

Русский 108

Magyar 117

Čeština 125

Slovenščina 133

Polski 141

Românește 149

Slovenčina 157

Hrvatski 165

Srpski 173

Български 181

Eesti 190

Latviešu 198

Lietuviškai 206

Українська 214

A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 *10

B 100%

C "CLICK"

D 1. 2.

E 1. 2. "CLICK"

F 1. 2. 3min

G 1. 2.

Inhaltsverzeichnis

www.kaercher.com/dealersearch

Gerätebeschreibung

Technical diagram of a mechanical device with numbered components labeled 1 to 5

1 Ladekontakte

2 Akkuadapter

3 Verbindungskabel

4 Steckernetzteil

5 Typenschild

Akkupack

Diagram of a two-part electronic device housing with numbered parts labeled 1 to 4

1 Display

2 K o n t a k t e

3 Aufnahme

4 Typenschild

Display

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/08/01

Contents

Safety instructions.....EN 3
Scope of delivery .....EN 6
Proper use ....EN 6
Environmental protection .....EN 6
Warranty .....EN 6
Description of the Appliance .....EN 6
Start up....EN 7
Operation ....EN 8
Transport.....EN 8
Storage....EN 8
Cleaning and care.....EN 8
Troubleshooting .....EN 9
Accessories and Spare Parts .....EN 9
Technical specifications .....EN 10
EU Declaration of Conformity .....EN 10

Safety instructions

Please read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Safety Devices

⚠CAUTION

■ Safety installations serve the protection of the user and may not be modified or bypassed.

Lock

The lock blocks the power switch and prevents the device from switching on unintentionally.

Danger or hazard levels

⚠️DANGER

Pointer to immediate danger, which leads to severe injuries or death.

⚠ WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to severe injuries or death.

⚠CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to property damage.

Safe handling

⚠️DANGER

■ The user must use the appliance as intended. The person must consider the local conditions and must pay attention to other persons in the vicinity when working with the appliance.
■ The appliance may not be operated in explosive atmospheres.
■ If the appliance is used in hazardous areas the corresponding safety provisions must be observed.
■ Do not use the appliance if it fell down, is visibly damaged or leaking.
■ The liquid must not be directed towards equipment containing electrical components.

■ Never use the appliance to clean objects containing hazardous substances (e.g. asbestos).

⚠ WARNING

■ The appliance must not be operated by children or persons who have not been instructed accordingly.
This appliance is not intended for use by persons with limited physical, sensory or mental capacities or lacking experience and/or skills, unless such persons are accompanied and supervised by a person in charge of their safety or they have received precise instructions on the use of this appliance and have understood the resulting risks.
■ Children must not play with this appliance.
■ Supervise children to prevent them from playing with the appliance.
■ Operate or store the appliance only in accordance with the description or illustration!
■ Never direct the jet at people, animals or loose objects!
■ The appliance contains electrical components - do not clean under running water.
According to applicable regulations, the device must never be used with the drinking water network without a system separator. Ensure that the connection to your house water system, with which the de-

vice is operated, is equipped with a system separator according to EN 12729 type BA.

■ Water that has flown through a system separator is no longer classified as drinking water.

⚠CAUTION

■ Dry running may damage the device.
■ Never leave the appliance unattended as long as it is in operation.

ATTENTION

■ Do not operate the appliance at temperatures below 0 °C.

Symbols on the machine

The appliance must not be directly connected to the public drinking water network.

Charger safety instructions

⚠️DANGER

• Check the plug-in power supply, connection cable, battery adapter and battery pack for damage before every use. Damaged devices may no longer be used and must be replaced.
  ■ Do not open the charger. The charger must be replaced if damaged or defect.
  ■ Do not operate the charger in explosive environment.
  ■ Never touch the mains plug and the socket with wet hands.
  ■ Do not use the charger if dirty or wet.
  ■ Do not charge battery (primary cells); risk of explosion.

⚠CAUTION

■ The mains voltage must match the voltage mentioned on the type plate of the charger.
■ Use the charger only to charge approved battery packs.
■ Only charge the battery pack using the original charger enclosed or with a charger approved by KÄRCHER.

ATTENTION

■ Do no carry charger by the connection cable.
- Keep connection cable away from heat, sharp edges, oil and moving parts.
■ Do not cover the plug-in power supply.

■ Avoid extension cables with multiple sockets and simultaneous operation of several devices.
■ Do not wind the connection cable around the or the battery adapter to avoid damages.

Symbols on the charger

Protect the charger against moisture and store it dry. The device is only suitable for use in rooms; do not expose the device to rain.

The charger has a built-in fuse of 1 ampere.

The charger meets the requirements of protective class II.

Battery pack safety instructions

Be sure to read the safety instructions enclosed with the battery pack and observe these during use!

Scope of delivery

The scope of delivery of your appliance is illustrated on the packaging. Check the contents of the appliance for completeness when unpacking.

In the event of missing accessories or any transport damage, please contact your dealer.

Proper use

This battery powered pressure cleaner should be used for private households only:

- for cleaning machines, vehicles, buildings, tools, façades, terraces, garden machines etc. by means of a water stream.

– with accessory parts and spare parts approved by KÄRCHER.

Environmental protection

Old appliances contain valuable recyclable materials that should be recycled properly. Batteries and accumulators contain substances that must not enter the environment. Please dispose of old devices and batteries or accumulators in an environmentally friendly way.

Electrical and electronic devices often contain components which could potentially pose a danger to human health and the environment if handled or disposed of incorrectly. However, these components are necessary for the proper operation of the device. Devices marked with this symbol must not be disposed of with regular household rubbish.

The packaging material can be recycled. Please arrange for the environmentally appropriate disposal of the packaging.

Cleaning operations which produce oily waste water, e.g. engine washes, underbody washes, may only be carried out using washing stations equipped with an oil separator.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre.

Please submit the proof of purchase.

Addresses can be found under:

www.kaercher.com/dealersearch

Description of the Appliance

These operating instructions describe the maximum equipment. Depending on the model, there are differences in the scopes of delivery (see packaging).

Illustrations on Page 2

Illustration A

1 Spray lance with Dirtblaster For strong contaminations.

2 spray lance with flat jet nozzle For normal cleaning tasks.

3 Pressure cleaner (battery powered)

4 Battery pack release

5 Power switch

6 L o c k

7 Water connection with fine filter

8 Coupling element for water connection

9 Battery pack (18 V, 2.5 Ah) *

10 Standard charger (18 V) *

* Depends on the unit model in the scope of delivery

Standard charger

Technical diagram of a mechanical component with numbered parts labeled 1 to 5

1 Battery contacts

2 Battery adapter

3 Connection cable

4 Plug-in power supply

5 Nameplate

Battery pack

Diagram of a two-part electronic device housing with numbered parts labeled 1, 2, 3, and 4.

1 Display

2 Contacts

3 Intake

4 Nameplate

Display

The battery pack is equipped with a display that provides continuous information on the charging state, the progress of charging and the remaining battery life. In addition, any error messages occurring will also be shown.

Depending on the device used, the display rotates when the battery pack is inserted.

Display Meaning
Battery in storage
	Charging state of the battery pack while not in use.
Battery in use
	Remaining battery life of the battery pack while in use.
Battery charging
	Remaining charging time of the battery pack during charging.
	Battery pack fully charged.
Error display
	Battery pack temperature outside the permitted values or disabled due to short-circuit (see Help in case of malfunctions).
	Battery pack defective and disabled for safety. Do not use the battery pack anymore and dispose of it properly.

Note

To ensure that the charge level indicator works correctly, the battery pack must be discharged during initial use until the device is switched off.

Start up

Note

New battery packs are only pre-charged and must be completely charged prior to the initial use.

The display is activated during the first charging process.

Charging the battery pack

△CAUTION

Risk of injury, risk of damage due to exploding battery! Only charge the battery packs with the appropriate charger.

Illustration B

→ Push the battery pack into the battery adapter of the charger.
→ Plug the plug-in power supply into the socket.
- The charging process begins automatically.

• The display shows the remaining charging time of the battery pack in minutes during the charging process.
• The charging process ends once the battery pack display reads 100% .

Note

If the display does not show anything when the battery pack is in the charger, the battery capacity is fully depleted or very low. As soon as the battery pack has been sufficiently charged, the display shows the remaining charging time.

If the display does not show anything even after a long period of time, the battery pack is defective and must be replaced.

→ Remove the battery adapter from the battery pack after charging.
→ Pull the plug-in power supply from the socket.

Note

New battery packs reach their full capacity after approx. 5 charging and discharging cycles.

Charge batteries that have not been used for a long time before use.

The performance of the battery pack is reduced at temperatures below 0^ C.

The capacity of the battery pack may be reduced if stored at temperatures over 20^ C.

Inserting the battery pack

△CAUTION

Risk of personal injury or damage! Ensure that the battery pack properly snaps into place.

Illustration C

→ Insert the battery pack into the intake of the device.

Attaching the spray lance

Illustration D

→ Insert the desired spray lance and lock it by turning it 90°.

Water supply

For connection values, see type plate/technical data. Observe regulations of water supplier.

Illustration E

→ Screw the coupling element to the water connection on the appliance.
→ Use a 1/2 inch water hose (not included in the scope of delivery) with a commercially available coupling.
→ Attach the water supply hose to the coupling on the water connection.
→ Connect the water supply hose to the water supply.
→ Completely open the water tap.

Operation

ATTENTION

Dry running of more than 2 minutes leads to damage to the pump. If the device does not build up pressure within 2 minutes, switch the device off and proceed in accordance with the instructions in the chapter "Troubleshooting".

Starting cleaning

Illustration F

→ Release the lock on the power switch.
→ Press the power switch.

Note

During use, the display shows the remaining operating time.

Working with detergent

→ Kärcher offers detergent spray bottles for vehicle care.

Recommended cleaning method

→ Spray the detergent sparingly on the dry surface and allow it to react, but not to dry.
→ Rinse off loose dirt with the pressure jet.

Interrupting operation

→ Release the power switch.
→ Secure the power switch with the lock.

Finish operation

→ Release the power switch.
→ Turn off tap.
→ Press the power switch to relieve the remaining pressure in the system.
→ Detach the appliance from the water supply.
→ Secure the power switch with the lock.

Removing the battery pack

Remove the battery pack from the device after completion of the work.

Illustration G

→ Press the lock downwards.
→ Pull the battery pack backwards.
→ Recharge battery pack after work.

Note

Also charge partly discharged battery packs after use.

Transport

△CAUTION

Risk of personal injury or damage!

Mind the weight of the appliance during transport.

When transporting by hand

→ Lift appliance by the carrying handle and carry it.

When transporting in vehicles

→ Secure the appliance against shifting and tipping over.

Battery pack

The lithium-ion battery pack is subject to the requirements of dangerous goods regulations and can be transported by the user in public traffic areas without any further restrictions.

When shipping by third parties (transport companies), special requirements for packaging and labelling must be observed.

Only send the battery pack if the casing is undamaged. Tape off open contacts and pack the battery pack tightly and securely. It must not be able to move in the packaging.

Please also observe the national regulations.

Storage

△CAUTION

Risk of personal injury or damage!

Consider the weight of the appliance when storing it.

Storing the Appliance

→ This appliance must only be stored in interior rooms.
→ Park the machine on an even surface.

Battery pack

ATTENTION

Risk of damage! Store the battery packs in rooms with low humidity and below 20 °C only.

The battery pack indicates its current charging state on the display, even without being connected to a charger.

If the battery pack display goes out during storage, the battery capacity is fully depleted and the display has been switched off. Please recharge the battery as soon as possible.

Cleaning and care

DANGER

Short circuit hazard!

Do not clean the device with a hose or high-pressure water jet.

Switch the device off and remove the battery pack before working on the device.

ATTENTION

Risk of damage!

Do not use any abrasive or aggressive detergents for cleaning purposes.

→ Regularly check the battery terminals and adapter for soiling and clean them as necessary.
→ Recharge battery packs that are stored over a longer period of time.

Troubleshooting

△DANGER

Repair work and work on the electrical components may only be performed by an authorised customer service. You can rectify minor faults yourself with the help of the following overview.

If in doubt, please consult the authorized customer service.

Appliance is not running

→ The battery pack is not seated correctly in the battery holder, insert the battery pack into the battery holder and let it click into place.
→ Charging state of the battery pack (see display) too low, charge the battery if necessary.
→ Defect battery pack or charger, replace battery pack or charger with new accessory.

The device switches off automatically

→ Device/battery pack is overheated, wait briefly to allow device/battery pack to cool down.

Appliance is not running

→ Charge battery pack.
→ The device shuts off due to the risk of the battery overheating to prevent damage.
Note: Do not place the device and the battery pack in direct sunlight and let the battery pack cool down.

Pressure does not build up in the appliance

→ Check the water supply.
→ Check the fine filter in the water connection.

Strong pressure fluctuations

→ Clean the nozzle: Remove contamination and debris from the nozzle drill, using a needle and rinse through with water towards the front.
→ Check the water supply.

Appliance is leaking

→ Dropwise leakage of the device is normal for technical reasons. If the leakage increases contact the authorized customer service.

Display error messages

Error during charging

Display is on but the battery pack is not charging Charger defective. Replace the charger.

Display is off, battery pack not charging

The battery pack may be completely discharged. Wait and see if the display shows the remaining charging time after some time. If not, the battery pack is defective. Replace the battery pack.

Display shows temperature symbol, battery pack not charging

Battery pack temperature too low / too high. Put the battery pack in a moderate temperature environment. Wait until the battery pack temperature has normalized.

The charging process then starts automatically.

Error during operation

The display shows the temperature symbol Battery pack temperature too low / too high. Put the battery pack in a moderate temperature environment. Wait until the battery pack temperature has normalized.

In case of a short circuit, the battery pack is disabled for 30 seconds for further use. If the short-circuit occurs more frequently, the battery pack is permanently disabled. Connect the battery pack to the charger to unlock it.

Display shows remaining run time 0, device switches off.

The battery pack is discharged. Please recharge the battery pack.

Storage error

Display shows no remaining capacity

The battery pack is discharged. Please recharge the battery pack.

Display shows remaining capacity 70% even though the battery pack has been freshly charged.

The battery pack is in automatic storage mode. This is activated if the battery has not been used for more than 21 days. This function protects the battery cells against rapid aging and increases their service life. Fully recharge the battery pack before next use.

General fault

Display screen shows broken battery symbol.

Battery pack defective and disabled for safety. Do not use the battery pack anymore and dispose of it properly.

Accessories and Spare Parts

Only use original accessories and spare parts, they ensure the safe and trouble-free operation of the device. For information about accessories and spare parts, please visit www.kaercher.com.

Special accessories

• Fast charger and battery pack with a larger capacity are available as special accessories.
  Note: The device can only be operated with 18 V battery packs and is not compatible with 36 V battery packs.
• Only special accessories with the note "Handheld" (with blue plug) can be used.
  Note: Spray lances from high-pressure cleaners are not compatible.

Information on battery pack and charger

• Batteries / chargers that are not supplied in the scope of delivery or are additionally required are available as special accessories or can be purchased later.
• Before using the quick charger and battery pack, please observe the operating instructions of the device used and any safety instructions enclosed.
• More information on the operating instructions for battery packs or on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

Technical specifications

Device

Battery pack nominal voltage 18 V =
Protective class III
Operating time when battery fully charged (max.)	10 min

Water connection

Max. feed temperature 40 °C

Max. feed pressure 1,0 MPa

Performance data

Max. permissible pressure 2,4 MPa

Values determined as per EN 60335-2-79

Hand-arm vibration value	1,3 m/s2
Uncertainty K	0,6 m/s2
Sound pressure level LpA	70 dB(A)
Uncertainty KpA	3 dB(A)
Sound power level LWA + Uncertainty KWA	84 dB(A)

Battery Power 18/25

Battery type Li-Ion
Battery pack nominal voltage 18 V =
Rated capacity(according to IEC/EN 61690)	2,4 Ah
Rated capacity(according to specifications of cell manufacturer)	2,5 Ah
Rating (in accordance with UN 3480) 43,2 Wh
Max. charging current 4 A
Operating temperature -20...40 °C
Charging temperature 0...40 °C
Storage temperature -20...60 °C
Weight 0,5 kg
Dimensions (L x W x H)	133 x 88x 50 mm

Standard charger BC 18 V

Nominal voltage	100-240 V
Frequency	50-60 Hz
Power input (max.)	0,3 A
Protective class	II ☐
Battery pack nominal voltage 18 V =
Charging power (max.)	0,5 A
Charging time (for an empty battery pack) approx.	4 h
Weight (without battery pack)	0,16 kg

Subject to technical changes.

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Pressure cleaner (battery powered)

Type:

1.328-000

1.328-1xx

Relevant EU Directives

2014/35/EU	2014/35/EU
2014/30/EU	2014/30/EU
2011/65/EU	2011/65/EU
2000/14/EC	-

Applied harmonized standards

EN 60335-1	EN 60335-1
-	EN 60335-2-29
EN 60335-2-54	EN 60335-2-54
EN 62233: 2008	EN 62233: 2008
EN 55014-1:2017	EN 55014-1:2017
EN 55014-2: 2015	EN 55014-2: 2015
-	EN 61000-3-2: 2014
-	EN 61000-3-3: 2013
EN 50581	EN 50581

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured:	82
Guaranteed:	84

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/08/01

Table des matières

www.kaercher.com/REACH

Garantie

www.kaercher.com/dealersearch

Technical diagram of a mechanical or electrical component with numbered parts labeled 1 to 5

Diagram of two labeled electronic device modules with numbered parts

1 E c r a n

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/08/01

Indice

www.kaercher.com/REACH

Garanzia

www.kaercher.com/dealersearch

Technical diagram of a mechanical device with numbered components labeled 1 to 5

Diagram of two labeled electronic device modules with numbered components

H. Jenner Chairman of the Board of Management

Winnenden, 2018/08/01

Inhoud

www.kaercher.com/dealersearch

Diagram of a mechanical component with numbered parts labeled 1 to 5

1 Oplaadcontacten

2 Accu-adapter

3 Verbindingskabel

4 Stekkervoeding

5 Typeplaatje

Accupack

Diagram of two labeled electronic device modules with numbered parts

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/08/01

www.kaercher.com/REACH

Garantía

www.kaercher.com/dealersearch

Technical diagram of a mechanical or electrical component with numbered parts labeled 1 to 5

Diagram of a two-part electronic device housing with numbered components labeled 1 to 4

1 anuncio

2 Contactos

3 A l o j a m i e n t o

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/08/01

Índice

www.kaercher.com/REACH

Garantia

www.kaercher.com/dealersearch

Technical diagram of a mechanical or electrical component with numbered parts labeled 1 to 5

1 Contactos de carregamento

Diagram of a two-part electronic device housing with numbered parts labeled 1, 2, 3, and 4.

1 Display
2 Contactos
3 A l o j a m e n t o
4 Placa de tipo

Display

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/08/01

Indholdsfortegnelse

Adresser finder De under: www.kaercher.com/dealersearch

Technical diagram of a mechanical or electrical component with numbered parts labeled 1 to 5

Diagram of a two-part electronic device housing with numbered components labeled 1, 2, 3, and 4.

1 Display
2 K o n t a k t e r
3 H o l d e r
4 Typeskilt

Display

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/08/01

Innholdsfortegnelse

Sikkerhetsanvisninger....NO 3

Leveringsomfang .....NO 6

Feilretting .....NO 9

www.kaercher.com/REACH

Garanti

www.kaercher.com/dealersearch

Technical diagram of a mechanical device with numbered components labeled 1 to 5

1 Ladekontakter

2 Batteriadapter

3 Tilkoblingskabel

4 Strømadapter

5 Typeskilt

Batteripakke

Diagram of a two-port electronic device with numbered parts labeled 1, 2, 3, and 4.

1 Display

2 K o n t a k t e r

3 H o l d e r

4 Typeskilt

Display

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/08/01

www.kaercher.com/REACH

Garanti

www.kaercher.com/dealersearch

Technical diagram of a mechanical or electrical component with numbered parts labeled 1 through 5

Diagram of a two-part electronic device housing with numbered components labeled 1, 2, 3, and 4.

1 Display

2 K o n t a k t e r

3 Hållare

4 Typskylt

Display

Standardladdare BC 18 V

Märkspänning	100-240 V
Frekvens	50-60 Hz
Strömförbrukning (max.)	0,3 A
Skyddsklass	II ☐
Märkspänning batteripaket 18 V =
Laddström (max.)	0,5 A
Laddtid (vid tomt batteripaket) ca	4 h
Vikt (utan batteripaket) 0,16 kg

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/08/01

Sisällysluettelo

www.kaercher.com/REACH

Takuu

www.kaercher.com/dealersearch

Laitekuvaus

Technical diagram of a mechanical or electrical component with numbered parts labeled 1 to 5

1 Latauskoskettimet

2 Akkuadapteri

3 Yhdysjohto

4 Verkkopistoke

5 Tyyppikilpi

Akku

Diagram of a two-part electronic device housing with numbered parts labeled 1 to 4

1 N ä y t t ö

2 Liitännät

3 Aufnahme

4 Tyyppikilpi

Näyttö

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/08/01

www.kaercher.com/REACH

Εγγύηση

www.kaercher.com/dealersearch

Περιγραφή συσκευής

Diagram of a mechanical or electrical component with numbered parts labeled 1 to 5

Diagram of two labeled electronic device modules with numbered parts

H. Jenner Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/08/01

İçindekiler

www.kaercher.com/REACH

Garanti

www.kaercher.com/dealersearch

Cihaz tanımı

Technical diagram of a mechanical device with numbered components labeled 1 to 5

Diagram of a dual-shell electronic device with numbered parts labeled 1, 2, 3, and 4.

1 E k r a n

2 K o n t a k l a r

3 Tutucu

4 Tip levhası

Ekran

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/08/01

Оглавление

Указания по технике

www.kaercher.com/dealersearch

Описание прибора

Diagram of a mechanical or electrical component with numbered parts labeled 1 to 5

Diagram of a two-part electronic device housing with numbered parts labeled 1, 2, 3, and 4.

H. Jenner Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/08/01

Tartalomjegyzék

www.kaercher.com/REACH

Garancia

Technical diagram of a mechanical or electrical component with numbered parts labeled 1 to 5

Diagram of two labeled electronic device modules with numbered parts

Chairman of the Board of Management

S. Reiser Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/08/01

Obsah

www.kaercher.com/REACH

Záruka

www.kaercher.com/dealersearch

Popis zařízení

Technical diagram of a mechanical device with numbered components labeled 1 to 5

1 Nabíjecí kontakty

Diagram of a two-port electronic device with numbered parts labeled 1, 2, 3, and 4.

1 Displej

2 K o n t a k t y

3 Držadlo

4 typový štítek

Displej

H. Jenner Chairman of the Board of Management

Winnenden, 2018/08/01

Vsebinsko kazalo

Varnostna navodila .....SL 3
Dobavni obseg .....SL 6
Namenska uporaba....SL 6
Varstvo okolja ....SL 6
Garancija. SL 6
Opis naprave.....SL 6
Zagon ....SL 7
Obratovanje ....SL 8
Transport.....SL 8
Skladiščenje ....SL 8
Čiščenje in nega .....SL 8
Pomoč pri motnjah .....SL 9
Pribor in nadomestni deli .....SL 9
Tehnični podatki .....SL 10
Izjava EU o skladnosti. . . . . . . . . SL 10

Varnostna navodila

www.kaercher.com/REACH

Garancija

www.kaercher.com/dealersearch

Opis naprave

V tem navodilu za uporabo je opisana maksimalna oprema. Glede na model prihaja do razlik v obsegu dobave (glejte embalažo).

Technical diagram of a mechanical device with numbered components labeled 1 to 5

1 Polnilni kontakti

2 Akumulatorski adapter

3 Povezovalni kabel

4 Vtični adapter

5 Tipska tablica

Paket akumulatorskih baterij

Diagram of two labeled electronic device modules with numbered parts

1 Prikazovalnik

2 S t i k i

3 D r ž a l o

4 Tipska tablica

Prikazovalnik

H. Jenner Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/08/01

Spis treści

www.kaercher.com/REACH

Gwarancja

www.kaercher.com/dealersearch

Opis urządzenia

Technical diagram of a mechanical or electrical component with numbered parts labeled 1 to 5

Diagram of a two-port electronic device with labeled parts 1, 2, and 3

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/08/01

Cuprins

www.kaercher.com/REACH

Garantie

www.kaercher.com/dealersearch

Technical diagram of a mechanical device with numbered components labeled 1 to 5

Diagram of two labeled electronic device modules with numbered parts

1 E c r a n
2 Contacte
3 Suport
4 Plăcuța de tip

Ecran

Directive UE respectate:

2014/35/UE	2014/35/UE
2014/30/UE	2014/30/UE
2011/65/UE	2011/65/UE
2000/14/CE	-

Norme armonizate utilize:

EN 60335-1	EN 60335-1
-	EN 60335-2-29
EN 60335-2-54	EN 60335-2-54
EN 62233: 2008	EN 62233: 2008
EN 55014-1:2017	EN 55014-1:2017
EN 55014-2: 2015	EN 55014-2: 2015
-	EN 61000-3-2: 2014
-	EN 61000-3-3: 2013
EN 50581	EN 50581

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/08/01

Obsah

www.kaercher.com/REACH

Záruka

www.kaercher.com/dealersearch

Popis prístroja

Technical diagram of a mechanical device with numbered components, likely an electrical or electronic component assembly.

Diagram of a dual-shell electronic device with numbered parts labeled 1, 2, 3, and 4.

H. Jenner Chairman of the Board of Management

Winnenden, 2018/08/01

Pregled sadržaja

Sigurnosni napuci ....HR 3

Opseg isporuke....HR 6

Namjensko korištenje .....HR 6

Zaštita okoliša. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HR 6

Jamstvo....HR 6

Opis uređaja....HR 6

Stavljanje u pogon....HR 7

U radu....HR 8

Transport....HR 8

Skladištenje....HR 8

Čišćenje i njega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HR 8

Otklanjanje smetnji ....HR 9

www.kaercher.com/REACH

Jamstvo

www.kaercher.com/dealersearch

Opis uređaja

U ovim je uputama za rad opisana maksimalna oprema. Ovisno o modelu postoje razlike u sadržaju isporuke (vidi ambalažu).

Slike pogledajte na stranici 2

Slika A

1 Crijev za prskanje sa strugalom za prljavštinu Za tvrdokornu nečistoću

2 Cijev za prskanje s plosnatom mlaznicom Za normalne radove čišćenja.

3 Tlačni čistač (na pogon punjivom baterijom)

4 Deblokada kompleta baterija

5 Sklopka uređaja

6 Zapor

Technical diagram of a mechanical device with numbered components labeled 1 to 5

Diagram of a two-port electronic device with labeled parts 1, 2, and 3

1 Z a s l o n
2 K o n t a k t i
3 D r ž a č
4 Natpisna pločica

Zaslon

Komplet baterija ima zaslon na kojem se trajno prikazuju informacije o stanju napunjenosti, napredovanju punjenja i preostalom vremenu rada. Osim toga eventualno se prikazuju poruke o pogreškama.

Ovisno o upotrijebljenom uređaju prikaz se okreće pri umetanju kompleta baterija.

Prikaz Značenje
Skladištenje baterije
	Stanje napunjenosti kompleta baterija pri nekorištenju.
Uporaba baterije
	Preostalo vrijeme rada kom-pleta baterija pri uporabi.
Punjenje baterije
	Preostalo vrijeme punjenja kompleta baterija pri punjenju.
	Komplet baterija napunjen je do kraja.
Prikaz pogreške
	Temperatura kompleta baterija nije u granicama dopuštenih vrijednosti ili je komplet baterija blokiran zbog kratkog spoja (vi-di Otklanjanje smetnji).
	Komplet baterija neispravan je i blokiran iz sigurnosnih razlo-ga. Više ne upotrebljavajte komplet baterija i propisno ga zbrinite.

Napomena

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Opunomoćeni za izradu dokumentacije: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/08/01

Pregled sadržaja

Sigurnosne napomene .... SR 3
Obim isporuke. . . . . . . . . . . . . . . . . SR 6
Namensko korišćenje . . . . . . . . . SR 6
Zaštita životne sredine ..... SR 6
Garancija. SR 6
Opis uređaja .... SR 6
Stavljanje u pogon. . . . . . . . . . . . . . SR 7
Rad SR 8
Transport. SR 8
Skladištenje. SR 8
Čišćenje i nega .... SR 8
Otklanjanje smetnji . . . . . . . . . . . . SR 8
Pribor i rezervni delovi .... SR 9
Tehnički podaci .... SR 10
Izjava o usklađenosti sa propisima
EU. SR 10

Sigurnosne napomene

Pre prve upotrebe Vašeg uređaja pročitajte ove originalno uputstvo za rad, postupajte prema njemu i sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za sledećeg vlasnika.

Sigurnosni elementi

△OPREZ

■ Sigurnosna oprema služi zaštiti korisnika i ne sme se ni menjati niti zaobilaziti.

Bravica

Blokada zaključava prekidač uređaja i sprečava njegovo nenamerno uključivanje.

Stepeni opasnosti

⚠ OPASNOST

Napomena koja ukazuje na neposredno preteću opasnost koja dovodi do teških telesnih povreda ili smrti.

⚠UPOZORENJE

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja može dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

△OPREZ

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju, koja može izazvati lakše telesne povrede.

PAŽNJA

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja može izazvati materijalne štete.

Sigurno ophodenje

⚠ OPASNOST

■ Korisnik mora da koristi uređaj u skladu sa njegovom namenom. Mora uzeti u obzir lokalne uslove i pri radu sa uređajem paziti na ljude u okruženju.
■ Zabranjen je rad u područjima u kojima preti opasnost od eksplozija.
■ Prilikom upotrebe uređaja u opasnim područjima treba poštovati odgovarajuće sigurnosne propise.
■ Nemojte da koristite uređaj ako je prethodno pao, ako je vidljivo oštećen ili propušta.

www.kaercher.com/REACH

Garancija

U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je izdala naša nadležna distributivna organizacija. Eventualne smetnje na uređaju za vreme trajanja garancije uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi.

Adrese ćete naći na:

www.kaercher.com/dealersearch

Opis uređaja

U ovom uputstvu za rad opisana je maksimalna oprema. U zavisnosti od modela postoje razlike u sadržaju isporuke (vidi ambalažu).

Slike pogledajte na stranici 2

Slika A

1 Crevo za prskanje sa glodalom za prljavštinu Za tvrdokornu nečistoću

2 Cev za prskanje sa pljosnatom mlaznicom Za uobičajeno čišćenje.

3 Čistač pod pritiskom (sa akumulatorskim pogonom)

4 Deblokada akumulatorskog pakovanja

5 Prekidač uređaja

6 Blokada

Technical diagram of a mechanical device with numbered components labeled 1 to 5

1 Kontakti za punjenje

2 Adapter akumulatora

3 Spojni kabl

4 Mrežni deo utikača

5 Natpisna pločica

Akumulatorsko pakovanje

Diagram of two labeled electronic device modules with numbered parts

1 E k r a n

2 K o n t a k t i

3 D r ž a č

4 Natpisna pločica

Ekran

Na akumulatorskom pakovanju postoji ekran, koji kontinuirano pruža informacije o stanju napunjenosti, napretku punjenja i preostalom vremenu rada. Osim toga, prikazuju se i eventualne poruke o greškama. U zavisnosti od korišćenog uređaja, prikaz se okreće prilikom umetanja akumulatorskog pakovanja.

Prikaz Značenje

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/08/01

Съдържание

Указания за безопасност ..... BG 3

www.kaercher.com/REACH

Гаранция

www.kaercher.com/dealersearch

Описание на уреда

Technical diagram of a mechanical device with numbered components labeled 1 to 5

Diagram of a dual-shell electronic device with numbered parts labeled 1, 2, 3, and 4.

1 Д и с п л е й

2 К о н т а к т и

3 Носач

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/08/01

Sisukord

www.kaercher.com/REACH

Garantii

www.kaercher.com/dealersearch

Seadme osad

Technical diagram of a mechanical component with numbered parts labeled 1 to 5

1 Laadimiskontaktid

2 Akuadapter

3 Ühenduskaabel

4 Vörgupistik

5 Tüübisilt

Akupakk

Diagram of a two-part electronic device housing with numbered components labeled 1, 2, 3, and 4.

1 Ekraan

2 K o n t a k t i d

3 H o i d i k

4 Tüübisilt

Ekraan

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/08/01

Satura rādītājs

www.kaercher.com/REACH

Garantija

www.kaercher.com/dealersearch

Aparāta apraksts

Technical diagram of a mechanical or electrical component with numbered parts labeled 1 to 5

1 Uzlādes kontakti

2 Akumulatora adapters

3 Savienojuma kabelis

4 Strāvas spraudnis

5 Datu plāksnīte

Akumulatoru paka

Diagram of a two-port electronic device with labeled parts 1, 2, and 3

1 Displejs

2 K o n t a k t i

3 Turētājs

4 Datu plāksnīte

Displejs

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/08/01

Turinys

www.kaercher.com/REACH

Garantija

www.kaercher.com/dealersearch

Prietaiso aprašymas

Technical diagram of a mechanical device with numbered components labeled 1 to 5

Diagram of a two-part electronic device housing with numbered components labeled 1, 2, 3, and 4.

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/08/01

3MICT

www.kaercher.com/REACH

Гарантія

www.kaercher.com/dealersearch

Опис пристрою

Diagram of a mechanical or electrical component with numbered parts labeled 1 to 5

Diagram of a dual-shell electronic device with numbered parts labeled 1, 2, 3, and 4.

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/08/01

Black and white line drawing of a hand giving a thumbs-up gesture (no text or symbols)

THANK YOU!

MERCI! DANKE! iGRACIAS!

Register your product and benefit from many advantages.

www.kaercher.com/welcome

Rate your product and tell us your opinion.

Icon showing a gear and wrench inside a square frame (no text or symbols)

www.kaercher.com/service

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text