KHB 5 Battery - мойка высокого давления Kärcher - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ KHB 5 Battery Kärcher

Ağırlık (akü paketi hariç) 0,16 kg AB uygunluk bildirisi Ürün: Basınçlı temizleme cihazı (akü ile çalı- şan) Tip: 1.328-000 1.328-1xx İlgili AB yönetmelikleri 2014/35/EU 2014/35/EU 2014/30/EU 2014/30/EU 2011/65/EU 2011/65/EU 2000/14/EG – Kullanılmış olan uyumlu standartlar EN 60335–1 EN 60335–1 – EN 60335-2-29 EN 60335–2–54 EN 60335–2–54 EN 62233: 2008 EN 62233: 2008 EN 55014–1:2017 EN 55014–1:2017 EN 55014–2: 2015 EN 55014–2: 2015 – EN 61000–3–2: 2014 – EN 61000–3–3: 2013 EN 50581 EN 50581 Kullanılan uyumluluk değerlendirme yöntemleri 2000/14/EG: Ek V Ses şiddeti dB(A) Ölçülen: 82 Garanti edilen: 84 Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 107TR– 3 Перед первым приме- нением вашего прибо- ра прочитайте эту ориги- нальную инструкцию по эк- сплуатации, после этого действуйте соответствен- но и сохраните ее для даль- нейшего пользования или для следующего владельца. 몇 ОСТОРОЖНО Защитные устройства служат для защиты поль- зователей. Видоизмене- ние защитных устройств или пренебрежение ими не допускается. Фиксатор блокирует выклю- чатель устройства и защи- щает от непроизвольного включения устройства.

Указание относительно непо- средственно грозящей опасно- сти, которая приводит к тя- желым увечьям или к смерти. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указание относительно воз- можной потенциально опа- сной ситуации, которая мо- жет привести к тяжелым увечьям или к смерти. 몇 ОСТОРОЖНО Указание на потенциально опасную ситуацию, которая может привести к получению легких травм.

Указание относительно воз- можной потенциально опа- сной ситуации, которая мо- жет повлечь материальный

Пользователь обязан ис- пользовать устройство в соответствии с назначе- нием. Он должен учиты- вать местные особенно- сти и обращать внимание при работе с устройст- вом на других лиц, находя- щихся поблизости. Эксплуатация устройст- ва во взрывоопасных зонах запрещается. При использовании прибо- ра в опасных зонах следу-

Указания по технике безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 3 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . RU 6 Использование по назначению . . RU 6 Защита окружающей среды . . . . . RU 6 Гарантия. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 6 Описание прибора . . . . . . . . . . . . RU 7 Начало работы . . . . . . . . . . . . . . . RU 8 Эксплуатация. . . . . . . . . . . . . . . . . RU 8 Транспортировка . . . . . . . . . . . . . . RU 9 Хранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 9 Мойка и обслуживание . . . . . . . . . RU 9 Помощь в случае неполадок . . . . RU 9 Принадлежности и запасные детали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 10 Технические данные . . . . . . . . . . . RU 11 Заявление о соответствии ЕU . . . RU 11 Указания по технике безопасности Защитные устройства

обслуживание 108 RU– 4 ет соблюдать соответ- ствующие правила техни- ки безопасности. Не использовать прибор, если он ранее падал, и име- ет признаки повреждения или негерметичности. Не направлять струю воды непосредственно на электрические приборы и устройства, содержащие электрические компонен-

Не чистить струей воды предметы, содержащие ве- щества, вредные для здоро- вья (например,

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Эксплуатация прибора детьми или лицами, не прошедшими инструктаж, запрещается. Данное устройство не предназначено для исполь- зования людьми с ограни- ченными физическими, сенсорными или умствен- ными возможностями, а также лиц с отсутствием опыта и/или отсутстви- ем необходимых знаний, за исключением случаев, ког- да они находятся под над- зором ответственного за безопасность лица или по- лучают от него указания по применению устройст- ва, а также осознают вы- текающие отсюда риски. Не разрешайте детям иг- рать с устройством. Следить за тем, чтобы дети не играли с устрой-

Эксплуатировать и хра- нить устройство только в соответствии с описа- нием и рисунками! Запрещается направлять струю на людей, живот- ных или незакрепленные

Устройство имеет элек- трические конструктив- ные элементы, поэтому его нельзя мыть под про- точной водой! Согласно действующим предписаниям устройст- во запрещается эксплуа- тировать без системного разделителя в хозяйст- венно-питьевой водопро- водной сети. Убедиться, что подключение к домо- вой водопроводной систе- ме, к которой подсоедине- но устройство, оснащено системным разделите- лем в соответствии с EN 12729, тип BA. Вода, прошедшая через си- стемный разделитель, считается непригодной

몇 ОСТОРОЖНО В результате работы вхо- лостую устройство мо- жет быть повреждено. Запрещается оставлять работающее устройство без присмотра. 109RU– 5

Не разрешается эксплуа- тация устройства при температуре ниже 0°C.

Перед каждым пользовани- ем проверять сетевой блок питания со штеп- сельной вилкой, соедини- тельный кабель, адаптер аккумулятора и аккумуля- торный блок на предмет повреждений. Не использо- вать и заменить повре- жденное устройство. Не открывать зарядное устройство. В случае по-

или дефекта зарядное устройство не- обходимо заменить. Запрещается пользовать- ся зарядным устройством во взрывоопасной среде. Ни в коем случае не прика- саться к штепсельной вилке и розетке мокрыми

Не пользоваться заряд- ным устройством, когда оно находится в загряз- ненном или влажном со-

Не заряжать батареи (первичные элементы). Опасность коротких за-

몇 ОСТОРОЖНО Напряжение сети должно совпадать с напряжением, указанным на заводской табличке зарядного устройства. Зарядное устройство ис- пользовать только для за- рядки разрешенных видов аккумуляторных блоков. Зарядка аккумуляторного блока разрешена только с помощью прилагаемого оригинального зарядного устройства или допущен- ного фирмой KÄRCHER за- рядного устройства.

Не переносить зарядное устройство за соедини- тельный кабель. Соединительный кабель держать подальше от источников тепла, острых кромок, масла и подвижных деталей устройства. Не накрывать сетевой блок питания со штеп- сельной вилкой. Избегать использования удлинительного кабеля с многоместными штеп- сельными розетками и при Символы на приборе Запрещается напря- мую подключать устройство к трубо- проводу с питьевой во-

Указания по технике безопасности при работе с зарядным устройством 110 RU– 6 одновременной эксплуата- ции нескольких приборов. Во избежание повреждений не наматывать соедини- тельный кабель вокруг се- тевого блока питания со штепсельной вилкой или адаптера аккумулятора. Обязательно ознакомить- ся с указаниями по технике безопасности, прилагае- мыми к аккумуляторному блоку, и соблюдать их при использовании! Комплектация прибора указана на упаковке. При распаковке прибора проверить комплектацию. При обнаружении недостающих принадлежностей или повреждений, полученных во время транспор- тировки, следует уведомить торговую организацию, продавшую прибор. Использовать данный аккумуляторный напорный аппарат исключительно в домашнем хозяйстве: – для мойки машин, автомобилей, строений, ин- струментов, фасадов, террас, садового инвен- таря и т. д. с помощью струи воды. – с принадлежностями и запасными частями, одобренными KÄRCHER. Инструкции по применению компонентов (REACH) Актуальные сведения о компонентах приведены на веб-узле по следующему адресу: www.kaercher.com/REACH В каждой стране действуют соответственно гаран- тийные условия, изданные уполномоченной органи- зацией сбыта нашей продукции в данной стране. Возможные неисправности прибора в течение га- рантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или ошибках при изготовлении. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться, имея при себе чек о покупке, в торго- вую организацию, продавшую вам прибор или в бли- жайшую уполномоченную службу сервисного обслу-

Защищать зарядное устройство от влаги и хранить в сухом ме- сте. Прибор использу- ется только в помеще- ниях. Не выставлять прибор под дождь. Зарядное устройство имеет встроенный предохранитель на 1

Зарядное устройство соответствует тре- бованиям класса защи- ты II. Указания по технике безопасности при работе с аккумуляторным блоком Комплект поставки Использование по назначению Защита окружающей среды Отслужившие устройства содержат пригодные для вторичного использования ценные мате- риалы, которые должны передаваться на пере- работку. Батареи и аккумуляторы содержат ве- щества, которые не должны попасть в окружа- ющую среду. Отслужившие устройства, такие как батареи или аккумуляторы, утилизировать согласно требованиям по защите окружающей

Электрические и электронные приборы часто содержат компоненты, которые при непра- вильном обращении или ненадлежащей ути- лизации представляют потенциальную опа- сность для людей и экологии. Тем не менее данные компоненты необходимы для правиль- ной работы прибора. Приборы, обозначенные этим символом, запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами. Упаковочные материалы поддаются вторич- ной переработке. Упаковку необходимо утили- зировать без ущерба для окружающей среды. Работы по очистке, в результате которых обра- зуется отходящая вода, содержащая масла, например, промывка двигателя, мойка днища, должны производиться только на моечных площадках с маслоотделителем.

111RU– 7 адреса вы сможете найти на веб-странице: www.kaercher.com/dealersearch В данном руководстве по эксплуатации дано описа- ние прибора с максимальной комплектацией. Ком- плектация отличается в зависимости от модели (см.

Изображения прибора см. на стр. 2

1 Cтруйная трубка с фрезой для удаления грязи Для устойчивых загрязнений 2 Струйная трубка с форсункой с плоской струей Для стандартных задач мойки. 3 Напорный аппарат (аккумуляторный) 4 Разблокировка аккумуляторного блока 5 Включатель аппарата 6Фиксатор 7 Патрубок для подвода воды с фильтром тонкой

8 Cоединительный элемент для подключения во-

9 Аккумуляторный блок (18 В, 2,5 Ач) * 10 Стандартное зарядное устройство (18 В) *

• В зависимости от варианта устройства входит в комплект поставки 1 Зарядные контакты 2 Адаптер аккумулятора 3 Соединительный кабель 4 Сетевой блок питания со штепсельной вилкой 5 Заводская табличка с данными 1Дисплей 2Контакты 3 Крепление 4 Заводская табличка с данными Аккумуляторный блок оснащен дисплеем, который постоянно отображает информацию о состоянии за- ряда, ходе зарядки и оставшемся времени. Кроме того, на нем могут отображаться сообщения об

В зависимости от используемого устройства ди- сплей поворачивается при установке аккумулятор- ного блока. Описание прибора Стандартное зарядное устройство Аккумуляторный блок

Индикация Значение Хранение аккумулятора Уровень заряда аккумуля- торного блока, когда он не используется. Использование аккумулятора Оставшееся время работы аккумуляторного блока при использовании. Зарядка аккумулятора Оставшееся время зарядки аккумуляторного блока во время зарядки. Аккумуляторный блок полно- стью заряжен. Индикация неисправностей Температура аккумуляторно- го блока за пределами допу- стимых значений или забло- кирована из-за короткого за- мыкания (см. «Помощь при неисправностях»). 112 RU– 8

Чтобы индикатор уровня заряда работал пра- вильно, аккумуляторный блок необходимо разря- дить при первом использовании до отключения устройства.

Новые аккумуляторные батареи заряжены только предварительно и должны перед первым использо- ванием заряжаться полностью. Дисплей активируется во время первого процесса

몇 ОСТОРОЖНО Опасность травмы, опасность повреждения от взрывающегося аккумулятора! Аккумуляторные блоки заряжать только с помощью соответству- ющего зарядного устройства.

Вставить аккумуляторный блок в адаптер акку- мулятора зарядного устройства. Вставить сетевой блок питания со штепсельной вилкой в розетку. – Зарядка начинается автоматически. – На дисплее аккумуляторного блока отобража- ется оставшееся время зарядки в минутах во время процесса зарядки. – Зарядка завершена, когда на дисплее аккуму- ляторного блока отображается 100 %.

Если на дисплее ничего не отображается, когда аккумуляторный блок находится в зарядном устройстве, емкость аккумулятора исчерпана или очень низкая. Как только заряд аккумулятор- ного блока будет достаточным, на дисплее будет отображаться оставшееся время зарядки. Если индикация не появляется даже спустя длительное время, аккумуляторный блок неис- правен и должен быть заменен. После зарядки отсоединить адаптер аккумуля- тора от аккумуляторного блока. Извлечь сетевой блок питания со штепсельной вилкой из розетки.

Новые аккумуляторные блоки достигают своей полной емкости прибл. после 5 циклов зарядки и

Аккумуляторные блоки, которые не применялись длительное время, перед использованием подза-

При температуре ниже 0°C производительность аккумуляторного блока падает. Длительное хранение при температуре свыше 20 °C может уменьшить емкость аккумуляторно-

몇 ОСТОРОЖНО Опасность травмы и повреждения! Проследить за тем, чтобы аккумуляторная батарея правильно зафиксировалась.

Задвинуть аккумуляторную батарею в крепле- ние устройства.

Установить необходимую струйную трубку и за- фиксировать, повернув на 90°. Параметры для подключения указаны на заводской табличке и в разделе "Технические данные". Соблюдайте предписания предприятия водоснаб-

Находящуюся в комплекте соединительную муфту подсоедините к элементу аппарата для подачи воды. Использовать водяной шланг 1/2 дюйма (в ком- плект поставки не входит) с обычной соедини- тельной муфтой. Вставить шланг подачи воды в соответствую- щее соединение. Подсоединить водяной шланг к водопроводу. Полностью откройте водопроводный кран.

Работа всухую в течение более 2 минут приводит к выходу насоса низкого давления из строя

устройство в течение 2 минут не набирает дав- ление, то его следует выключить и действовать в соответствии с указаниям, которые приводят- ся в главе „Помощь в случае неполадок“.

Отпустить фиксатор выключателя устройства. Нажать выключатель устройства.

Во время использования на дисплее отображает- ся оставшееся время зарядки. Для ухода за автомобилями фирма Kärcher предлагает бутылки с моющим средством. Экономно разбрызгать моющее средство по су- хой поверхности и дать ему подействовать (не позволять высыхать). Отставшую грязь смыть струей воды. Отпустить выключатель устройства. Зафиксировать выключатель устройства фик-

Отпустить выключатель устройства. закрыть водный кран. Аккумуляторный блок неис- правен и заблокирован в це- лях безопасности. Не ис- пользовать аккумулятор и утилизировать его должным

Начало работы Зарядка аккумуляторного блока Индикация Значение Установка аккумуляторного блока Установка струйной трубки Подача воды Эксплуатация Начало мойки Работа с моющим средством Рекомендуемый способ мойки Перерыв в работе Окончание работы 113RU– 9 Нажать выключатель устройства для сброса оставшегося давления в системе. Отделить аппарат от водоснабжения. Зафиксировать выключатель устройства фик-

После работы аккумуляторную батарею вынуть из устройства.

Фиксатор нажать вниз. Снять аккумуляторный блок по направлению

Зарядить аккумуляторную батарею после рабо-

Зарядить после использования даже частично разряженный аккумуляторный блок. 몇 ОСТОРОЖНО Опасность травм и повреждений! При транспортировке следует обратить внима- ние на вес устройства. Высоко поднять прибор за ручку и перенести. Зафиксировать прибор от смещения и опроки-

Литий-ионный аккумуляторный блок выполняет тре- бования законодательства об опасных грузах и мо- жет транспортироваться пользователем по дорогам общего пользования без дополнительных предпи-

При отправке третьим лицом (транспортной компа- нией) соблюдать специальные требования к упаков- ке и маркировке. Аккумуляторный блок разрешено отправлять только при условии отсутствия повреждений на корпусе. Приклеить открытые контакты и запаковать аккуму- ляторный блок в прочную и безопасную упаковку. Он не должен свободно двигаться в упаковке. Соблюдать также национальные нормы. 몇 ОСТОРОЖНО Опасность травм и повреждений! При хранении следует обратить внимание на вес устройства. Это устройство разрешается хранить только во внутренних помещениях. Установить устройству на ровную поверхность.

Опасность повреждения! Хранить аккумулятор- ную батарею только в помещениях с низкой влаж- ностью воздуха и при температуре ниже 20 °C. На дисплее аккумуляторного блока отображается текущее состояние заряда даже без подключения к зарядному устройству. Если дисплей аккумуляторного блока во время хра- нения гаснет, емкость аккумулятора исчерпана и ди- сплей выключился. Зарядить аккумуляторный блок как можно скорее.

Опасность короткого замыкания! Запрещается мыть устройство струей воды из шланга или моющего аппарата высокого давле-

Во время проведения работ с устройством следу- ет выключить устройство и снять аккумулятор-

Опасность повреждения! Для очистки не использовать абразивных или аг- рессивных моющих средств. Регулярно проверять зарядные контакты и адаптер аккумулятора на наличие загрязнений и при необходимости очищать их. Аккумуляторную батарею, хранящуюся продол- жительное время, периодически подзаряжать.

Ремонтные работы и работы с электрическими узлами могут производиться только уполномо- ченной службой сервисного обслуживания. Небольшие неисправности можно устранить само- стоятельно с помощью следующего описания. В случае сомнения следует обращаться в уполно- моченную службу сервисного обслуживания. Аккумуляторный блок неправильно расположен в держателе, вставить аккумуляторный блок в держатель до щелчка. Слишком низкий уровень заряда аккумулятор- ного блока (см. дисплей), при необходимости зарядить его. Неисправность аккумуляторного блока или за- рядного устройства, заменить аккумуляторный блок или зарядное устройство. Перегрев устройства/аккумуляторного блока, немного подождать, чтобы устройство/аккуму- ляторный блок остыли. Зарядить аккумуляторную батарею. Устройство отключается из-за опасности пере- грева аккумулятора во избежание поврежде-

Указание: Не оставлять устройство и аккумуля- торный блок под прямыми солнечными лучами и дать аккумуляторному блоку остыть. Съем аккумуляторного блока Транспортировка Транспортировка вручную Транспортировка на транспортных

Хранение прибора Аккумуляторный блок Мойка и обслуживание Помощь в случае неполадок Прибор не работает Устройство отключится самостоятельно Прибор не работает 114 RU– 10 Проверить подачу воды. Проверить фильтр тонкой очистки в патрубке для подвода воды. Прочистите сопло: иголкой удалите загрязне- ния из отверстия сопла и промойте ее спереди

Проверить подачу воды. Незначительная негерметичность устройства обусловлена техническими особенностями. При сильной негерметичности обратитесь в ав- торизованную службу сервисного обслужива-

Используйте оригинальные принадлежности и за- пчасти — только они гарантируют безопасную и бес- перебойную работу устройства. Информацию о принадлежностях и запчастях вы можете найти на сайте www.kaercher.com. – Устройство быстрой зарядки и аккумуляторный блок большой емкости доступны в качестве спе- циальных принадлежностей. Примечание:Устройство может работать толь- ко с аккумуляторными блоками 18 В и не совме- стимо с аккумуляторными блоками 36 В. – Могут использоваться только специальные при- надлежности с указанием «Handheld» (с синей заглушкой). Примечание: Струйные трубки моющих аппа- ратов высокого давления несовместимы. – Аккумуляторы / зарядные устройства, которые не входят в комплект поставки или которые тре- буются дополнительно, доступны в качестве специальных принадлежностей и могут быть приобретены отдельно. – Перед использованием устройства быстрой за- рядки и аккумуляторного блока следует ознако- миться с руководством по эксплуатации исполь- зуемого устройства и прилагаемыми указания- ми по технике безопасности. – Дополнительная информация о руководстве по эксплуатации аккумуляторного блока, а также о принадлежностях и запасных частях, содержит- ся на сайте www.kaercher.com. Давление в приборе не увеличивается Сильные перепады давления Прибор негерметичен Дисплей сообщений об ошибках Ошибка во время зарядки Дисплей включен но аккумуляторный блок не

Зарядное устройство неисправно. Заменить заряд- ное устройство. Дисплей выключен, аккумуляторный блок не

Возможно, аккумуляторный блок полностью разря- жен. Подождать, пока на дисплее через некоторое время не появится оставшееся время зарядки. Если не появляется, аккумуляторный блок неис- правен. Заменить аккумуляторный блок. На дисплее отображается символ температуры, аккумуляторный блок не заряжается Температура аккумуляторного блока слишком низ- кая/высокая Перенести аккумуляторный блок в среду с умеренной температурой. Подождать, пока температура аккумуляторного блока нормализует-

Зарядка начнется автоматически. Ошибки во время эксплуатации На дисплее отображается символ температуры Температура аккумуляторного блока слишком низ- кая/высокая Перенести аккумуляторный блок в среду с умеренной температурой. Подождать, пока температура аккумуляторного блока нормализует-

В случае короткого замыкания аккумуляторный блок блокируется для дальнейшего использования на 30 секунд. Если короткое замыкание происходит часто, аккумуляторный блок блокируется на дли- тельное время. Чтобы разблокировать аккумуля- торный блок, подключить его к зарядному устройст-

На дисплее отображается оставшееся время 0, устройство выключается. Аккумуляторный блок разряжен. Зарядить аккуму- ляторный блок. Ошибки во время хранения Дисплей не показывает оставшуюся емкость Аккумуляторный блок разряжен. Зарядить аккуму- ляторный блок. Дисплей показывает оставшуюся емкость 70 %, хотя аккумуляторный блок был только что за-

Аккумуляторный блок находится в автоматическом режиме хранения. Он активируется, если аккумуля- тор не используется более 21 дня. Эта функция за- щищает аккумуляторные элементы от быстрого старения и увеличивает срок службы. Полностью зарядить аккумуляторный блок, прежде чем ис- пользовать его снова. Общая ошибка На дисплее отображается символ сломанного аккумулятора. Аккумуляторный блок неисправен и заблокирован в целях безопасности. Не использовать аккумулятор и утилизировать его должным образом. Принадлежности и запасные детали Специальные принадлежности Указания по аккумуляторному блоку и зарядному устройству Ошибки во время хранения 115RU– 11 Сохраняется право на внесение технических изме-

Настоящим мы заявляем, что нижеуказанный при- бор по своей концепции и конструкции, а также в осуществленном и допущенном нами к продаже ис- полнении отвечает соответствующим основным требованиям по безопасности и здоровью согласно директивам ЕU. При внесении изменений, не согла- сованных с нами, данное заявление теряет свою си-

Нижеподписавшиеся лица действуют от имени и по доверенности Правления. Уполномоченный сотрудник по ведению документо-

Номинальное напряжение аккумуляторного блока 18 V = Класс защиты III Время работы при полном заряде аккумулятора (макс.) 10 min Подключение водоснабжения Температура подаваемой воды

40 °C Давление напора (макс.) 1,0 МПа Данные о производительности Макс. допустимое давление 2,4 MPa Значение установлено согласно стандарту EN 60335-2-79 Значение вибрации рука-плечо Опасность K 1,3 0,6

84 дБ(А) Battery Power 18/25 Тип аккумулятора Li-Ion Номинальное напряжение аккумуляторного блока 18 V = Номинальная емкость (согласно IEC/EN 61690) 2,4 Ah Номинальная емкость (согласно данным производителя

2,5 Ah Ном. энергопотребление (согласно UN 3480) 43,2 Wh Зарядный ток, макс. 4 A рабочая температура -20...40 °C Температура зарядки 0...40 °C Температура хранения -20...60 °C Вес 0,5 kg Размеры (Д х Ш х В) 133 x 88 x 50 mm Стандартное зарядное устройство BC 18 В Номинальное напряжение 100-240 В Частота 50-60 Hz Потребление тока (макс.) 0,3 A Класс защиты II Номинальное напряжение аккумуляторного блока 18 V = Зарядный ток (макс.) 0,5 A Время зарядки (разряженного аккумуляторного блока) прибл.

Вес (без аккумуляторного блока) 0,16 kg Заявление о соответствии ЕU Продукт Напорный аппарат (аккумуляторный)