POWDP50700 - Sander PowerPlus - Free user manual and instructions

USER MANUAL POWDP50700 PowerPlus

2 BESCHRIJVING (FIG. A)

Certification Manager

01/10/2021, Lier - Belgium

POWDP50700 FR

Certification Manager

01/10/2021, Lier - Belgium

POWDP50700 EN

1 APPLICATION 3
2 DESCRIPTION (FIG. A) 3
3 PACKAGE CONTENT LIST 3
4 SYMBOLS 4
5 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS 4
5.1 Working area 4
5.2 Electrical safety 4
5.3 Personal safety. 5
5.4 Power tool use and care 5
5.5 Service 6

6 ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR FILE-/BELT SANDERS 6
7 ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERIES AND CHARGERS 6
7.1 Batteries 6
7.2 Chargers 6
8 CHARGING AND INSERTION OR REMOVAL OF BATTERY 7
8.1 Charger indications (Fig. 1)
8.2 Removal / insertion of battery (Fig. 2)
8.3 Battery capacity indicator (Fig. 3)
9 FEATURES 8
10 ASSEMBLY 8
10.1 Installing or removing the abrasive belt (Fig. 4). 8
10.2 Adjusting belt tracking (Fig. 5)
11 OPERATING INSTRUCTIONS 8
11.1 Sanding operation (Fig. 6) 8
11.2 Switching On-off (Fig. 7) 8
11.3 Changing the speed (Fig. 8) 8
11.4 Machine specific instructions 9
12 TECHNICAL DATA 9

13 NOISE 9
14 CLEANING AND MAINTENANCE 9
15 STORAGE 10
16 WARRANTY 10
17 ENVIRONMENT 10
18 DECLARATION OF CONFORMITY 11

POWDP50700 EN

FILE-/BELTSANDER 20 V (NO ACCU)

POWDP50700

1 APPLICATION

The file sander is used to sand and buff wood, plastic and similar materials. Other common tasks include metal prep and cleaning up welds. It is very important to use the correct abrasive belt!!! Not suitable for professional use.

WARNING! Read this manual and the general safety instructions carefully before using the machine, for your own safety. Your power tool should only be passed on together with these instructions.

2 DESCRIPTION (FIG. A)

1. Soft grip
2. Lock-on button
3. Switch trigger
4. Adjustable belt knob
5. Adjustable track knob
6. Speed dial
7. Battery pack (NOT INCLUDED)
8. Battery pack release button
9. Button for battery capacity indicator
10. Battery capacity indicator
11. Abrasive belt
12. Driving wheel

3 PACKAGE CONTENT LIST

• Remove all packing materials.
• Remove remaining packaging and transit supports (if existing).
• Check the completeness of the packing content.
• Check the appliance, the power cord, the power plug and all accessories for transportation damages.
• Keep the packaging materials as far as possible till the end of the warranty period. Disposet it into your local waste disposal system afterwards.

WARNING: Packing materials are no toys! Children must not play with plastic bags! Danger of suffocation!

1x file-/belt sander 20 V
1x abrasive belt (1× 80gr)
1x manual

When parts are missing or damaged, please contact your dealer.

POWDP50700 EN

4 SYMBOLS

In this manual and/or on the machine the following symbols are used:

	Denotes risk of personal injury or damage to the tool.	CE	In accordance with essential requirements of the European directive(s).
	Read manual before use.		Class II - The machine is double insulated; Earthing wire is therefore not necessary (only for charger).
MAX. 40°C	Ambient temperature 40 °C max. (only for battery).		Do not expose charger and battery pack to water.
	Use battery and charger only in closed rooms.		Do not incinerate battery pack or charger.
	Mandatory use of eye protection.		Wear gloves.
	Wear a mask in dusty conditions.

5 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

Read all safety warnings and instructions. Failure to heed warnings and follow instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Keep safety warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the safety warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery- operated (cordless) power tool.

5.1 Working area

• Keep working area clean and well lit. Untidy and dark areas can lead to accidents.

• Do not operate power tools in potentially explosive surroundings, for example, in the presence of inflammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

• Keep children and bystanders at a distance when operating a power tool. Distractions can cause you to lose control of it.

5.2 Electrical safety

• Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate.
• Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use adapter plugs with earthed power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce the risk of an electric shock.
• Avoid body contact with earthed surfaces such as pipes, radiators, kitchen ranges and refrigerators. There is an increased risk of an electric shock if your body is earthed.
• Do not expose power tools to rain or wet conditions. If water gets inside a power tool, it will increase the risk of an electric shock.

POWDP50700 EN

• Do not damage the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep the cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of an electric shock.
• When operating a power tool outdoors, use an extension cable suitable for outdoor use. Using a cord suitable for outdoor use reduces the risk of an electric shock.
• If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a power supply protected by a residual current device (RCD). Using an RCD reduces the risk of an electric shock.

5.3 Personal safety

• Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool when you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention when operating a power tool may result in serious personal injury.
• Use safety equipment. Always wear eye protection. Using safety equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, a hard hat, or hearing protection whenever it is needed will reduce the risk of personal injury.
• Avoid accidental starts. Ensure the switch is in the off position before inserting the plug. Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools when the switch is in the on position makes accidents more likely.
• Remove any adjusting keys or spanners before turning on the power tool. A spanner or key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
• Do not reach out too far. Keep your feet firmly on the ground at all times. This will enable you retain control over the power tool in unexpected situations.
• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from the power tool. Loose clothes, jewellery or long hair can become entangled in the moving parts.
  If there are devices for connecting dust extraction and collection facilities, please ensure that they are attached and used correctly. Using such devices can reduce dust-related hazards.

5.4 Power tool use and care

• Do not expect the power tool to do more than it can. Use the correct power tool for what you want to do. A power tool will achieve better results and be safer if used in the context for which it was designed.
• Do not use the power tool if the switch cannot turn it on and off. A power tool with a broken switch is dangerous and must be repaired.
• Disconnect the plug from the power source before making adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
• Store power tools, when not in use, out of the reach of children and do not allow people who are not familiar with the power tool or these instructions to operate it. Power tools are potentially dangerous in the hands of untrained users.
• Maintain power tools. Check for misalignment or jammed moving parts, breakages or any other feature that might affect the operation of the power tool. If it is damaged, the power tool must be repaired. Many accidents are caused by using poorly maintained power tools.
• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to jam and are easier to control.
• Use the power tool, accessories and cutting tools, etc., in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working conditions and the work which needs to be done. Using a power tool in ways for which it was not intended can lead to potentially hazardous situations.

POWDP50700 EN

5.5 Service

• Your power tool should be serviced by a qualified specialist using only standard spare parts. This will ensure that it meets the required safety standards.

6 ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR FILE-/BELT SANDERS

Always hold the tool with its insulated grip.
The operator should hold the tool with two hands firmly.
- Make sure the tool is switched on before you touch the workpiece with the sanding belt.
- Do not touch any rotating components of the tool.
- This machine is not waterproof, so do not add water at the surface of work piece.
- When it comes to sanding operations, it is necessary to ensure a well-ventilated work area.
- Some of the material contained in the compounds may be toxic.
- Be sure to use the dust masks / respirators corresponding of the material being processed.

7 ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERIES AND CHARGERS

7.1 Batteries

• Never attempt to open for any reason.

• Do not store in locations where the temperature may exceed 40^ .

• Charge only at ambient temperatures between 4^ and 40^ .

• Store your batteries in a cool dry place (5 °C-20 °C). Never store batteries in discharged state.

It is better for Li-ion batteries to discharge and reload them regularly (at least 4 times a year). The ideal charge for long-term storage of your Li-ion battery is 40% of capacity.

• When disposing of batteries, follow the instructions given in the section "Protecting the environment"

• Do not cause short circuits. If connection is made between the positive (+) and negative (-) terminal directly or via accidental contact with metallic objects, the battery is short circuited and an intense current will flow causing heat generation which may lead to casing rupture or fire.

• Do not heat. If batteries are heated to above 100^ , sealing and insulating separators and other polymer components may be damaged resulting in electrolyte leakage and/or internal short circuiting leading to heat generation causing rupture or file. Moreover do not dispose of the batteries in fire, explosion and/or intense burning may result.

• Under extreme conditions, battery leakage may occur. When you notice liquid on the battery, proceed as follows:

• Carefully wipe the liquid off using a cloth. Avoid skin contact.

• In case of skin or eye contact, follow the instructions below:

Immediately rinse with water. Neutralize with a mild acid such as lemon juice or vinegar.
In case of eye contact, rinse abundantly with clean water for at least 10 minutes.

Consult a physician.

7.2 Chargers

• Never attempt to charge non-rechargeable batteries.
• Have defective cords replaced immediately.

POWDP50700 EN

• Do not expose to water.
• Do not open the charger.
• Do not probe the charger.
  The charger is intended for indoor use only.

8 CHARGING AND INSERTION OR REMOVAL OF BATTERY

8.1 Charger indications (Fig. 1)

Connect the charger to the power outlet socket:

Solid green: ready to charge.
- Flickering red: charging.
Solid green: charged.
Solid green and red: battery or charger damaged.

Note: if the battery does not fit properly, disconnect it and confirm that the battery pack is the correct model for this charger as shown on the specification chart. Do not charge any other battery pack or any battery pack that does not securely fit the charger.

1. Frequently monitor the charger and battery pack while connected.
2. Unplug the charger and disconnect it from the battery pack when finished.
3. Allow the battery pack to cool completely before using it.
4. Store the charger and battery pack indoors, out of reach of children.

NOTE: If battery is hot after continuous use in the tool, allow it to cool down to room temperature before charging. This will extend the life of your batteries.

8.2 Removal / insertion of battery (Fig. 2)

WARNING: Before making any adjustments ensure the machine is switched off or remove the battery pack.

• Hold the tool with one hand and the battery pack with the other.
• To install: push and slide battery pack into battery port, make sure the release latch on the rear side of the battery snaps into place and battery is secure before beginning operation.
• To remove: Press the battery release latch and pull the battery pack out at the same time.

8.3 Battery capacity indicator (Fig. 3)

There are battery capacity indicators (10) on the battery pack, you can check the capacity status of the battery if you squeeze the button (9) Before using the machine, please press switch trigger to check if the battery is full enough for properly working.

Those 3 LED might show the status of the capacity level of the battery:

3 LED's are lit: Battery fully charged.
2 LED's are lit: Battery 60% charged.

1 LED is lit: Battery almost discharged.

POWDP50700 EN

9 FEATURES

Your eccentric sander is equipped with TPR soft grip and protective parts. TPR (Thermoplastic rubber) is elastic, chock absorbing and environmental friendly (recyclable).

10 ASSEMBLY

10.1 Installing or removing the abrasive belt (Fig. 4)

• Pull the adjustable belt knob (4) to the forward position.
• Put the belt on the driving wheel and pull the belt to the front of the arm, and then make the belt slip over the belt wheel.
• Return the adjustable belt knob (4) to the original position.

10.2 Adjusting belt tracking (Fig. 5)

• Check if the sanding belt is running centrally before starting the work.
• Run the file at freely and turn the adjustable track knob either clockwise or anti-clockwise to adjust the belt tracking until the sanding belt is running smooth.

11 OPERATING INSTRUCTIONS

Before attempting to use your sander be sure to familiarize yourself with all its operating features and safety requirements.

Warning! The battery should always be removed from the machine when assembling parts, marking adjustments, cleaning or when the tool is not in use. Disconnecting the battery will prevent accidental starting that could cause serious injury.

Do not sand plaster surfaces, (WARNING: In this case your guarantee becomes void) this may clog the motor (brushes, ball bearings, ...).

11.1 Sanding operation (Fig. 6)

• Hold the tool with both hands in front of you and away from you, and assume a balanced posture.
• Turn on the tool and allow the motor to reach full speed.
• Gently apply the tool to the workpiece surface and move the tool forward and back.
• Press the belt only lightly on the workpiece. Excessive pressure may damage the belt and shorten tool life.

11.2 Switching On-off (Fig. 7)

Connect the battery pack (7) to the power tool by pushing the release button (8).

The tool is operated by pressing/releasing the trigger switch (3). The machine will start by pressing the trigger switch (3) and stop when releasing the trigger switch (3).

Press the lock-on button (2) and the trigger switch at the same time to lock the switch into position and the machine will work continuously.

Press the trigger switch all the way to the end and then release it to unlock the tool again.

11.3 Changing the speed (Fig. 8)

• The rated speed and impact rate can be adjusted just by turning the speed adjusting dial (6). Adjusting the variable speed selector (6) from 1 to 6 will accelerate.
• Adjusting the variable speed selector (6) from 6 to 1 will slow down.
• Please choose the right speed according to the work piece.

POWDP50700 EN

CAUTION: Adjust the speed selector only within the range of numbers 1 through 6. Do not force the dial beyond this range or damage to the tool may result.

WARNING: Avoid blocking the vent holes, as this may cause the eccentric sander to overheat.

WARNING: To prevent accidents, turn off the tool and disconnect the battery after use. Clean and store the tool indoors and out of children's reach.

11.4 Machine specific instructions

• Secure the work piece to prevent it from moving under the sander belt.
• When starting or stopping the machine, do not let the tool contact with the work piece. Otherwise, it will result in damage of the sander belt or it will make the machine getting go out of control.
• When operating the machine, be careful to avoid any part of your body to come into contact with any of the moving parts of the machine or belt.
• Avoid contact with the sanding belt at any time

12 TECHNICAL DATA

Rated voltage (DC)	20 V
Variable speed	360 – 800 m/min
Working bar length	110mm
Sanding belt size	13x457mm
Sanding surface	13 mm
Engine type	Brushed
Soft grip	Yes

13 NOISE

Noise emission values measured according to relevant standard. (K = 3)

Acoustic pressure level LpA	81 dB(A)
Acoustic power level LwA	92 dB(A)

ATTENTION! Wear hearing protection when sound pressure is over 85 dB(A).

aw (Vibration)

3,4 m/s²

K = 1.5 m/s²

14 CLEANING AND MAINTENANCE

• Remove the battery pack from the tool before carrying out any adjustment, servicing or maintenance.
• The machine does not require any special maintenance.
• For safe and efficient working, always keep the machine and the ventilation slots clean.
• Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool.

POWDP50700 EN

15 STORAGE

Thoroughly clean the whole machine and its accessories.
- Store it out of the reach of children, in a stable and secure position, in a cool and dry place, avoid too high and too low temperatures.
- Protect it from exposure to direct sunlight. Keep it in the dark, if possible.
- Don't keep it in plastic bags to avoid humidity build-up.

16 WARRANTY

• This product is warranted as provided by law for a 36-month period effective from the date of purchase by the first user.
• This warranty covers all material or production flaws excluding: batteries, chargers, defective parts subject to normal wear & tear such as bearings, brushes, cables, and plugs, or accessories such as drills, drill bits, saw blades, etc.; damage or defects resulting from maltreatment, accidents or alterations; nor the cost of transportation.
• Damage and/or defects resulting from inappropriate use also do not fall under the warranty provisions.
  We also disclaim all liability for any bodily injury resulting from inappropriate use of the tool.
• Repairs may only be carried out by an authorised customer service centre for Powerplus tools.
• You can always obtain more information at the number 00 32 3 292 92 90.
• Any transportation costs shall always be borne by the customer, unless agreed otherwise in writing.
• At the same time, no claim can be made on the warranty if the damage of the device is the result of negligent maintenance or overload.
• Definitely excluded from the warranty is damage resulting from fluid permeation, excessive dust penetration, intentional damage (on purpose or by gross carelessness), inappropriate usage (use for purposes for which the device is not suitable), incompetent usage (e.g. not following the instructions given in the manual), inexpert assembly, lightning strike, erroneous net voltage. This list is not exhaustive.
• Acceptance of claims under warranty can never lead to the prolongation of the warranty period nor commencement of a new warranty period in case of a device replacement.
  Devices or parts which are replaced under the warranty therefore remain the property of Varo NV.
• We reserve the right to reject a claim whenever the purchase cannot be verified or when it is clear that the product has not been properly maintained. (Clean ventilation slots, carbon brushes serviced regularly, etc.).
• Your purchase receipt must be kept as proof of date of purchase.
• Your appliance must be returned undismantled to your dealer in an acceptably clean state, (in its original blow-moulded case if applicable to the unit), accompanied by proof of purchase.
• Your tool must be charged at least 1x per month to ensure optimal operation of this tool.

17 ENVIRONMENT

Should your appliance need replacement after extended use, do not discard it with the household rubbish but dispose of it in an environmentally safe way. Waste produced by electrical machine items should not be handled like normal household rubbish. Please recycle where recycle facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice.

18 DECLARATION OF CONFORMITY

varo

VARO - Vic. Van Rompuy N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, declares that,

Product: File-/belt sander 20 V - Battery operated

Trade mark: PowerPlus

Model:POWDP50700

is in conformity with the essential requirements and other relevant provisions of the applicable European Directives, based on the application of European harmonized standards. Any unauthorized modification of the apparatus voids this declaration.

European Directives (including, if applicable, their amendments up to the date of signature):

2011/65/EU

2006/42/EC

2014/30/EU

European harmonized standards (including, if applicable, their amendments up to the date of signature):

EN62841-1:2015

EN62841-2-4:2014

EN55014-1:2017

EN55014-2:2015

Keeper of the Technical Documentation: Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy N.V.

The undersigned acts on behalf of the company CEO,

Mertens Ludo

Ludo Mertens

Certification Manager

01/10/2021, Lier - Belgium

Certification Manager

01/10/2021, Lier - Belgium

Responsible de certifications

01/10/2021, Lier - Belgium

Certification Manager

01/10/2021, Lier - Belgium

POWDP50700 PT

Certification Manager

01/10/2021, Lier - Belgium

1 BRUKSOMRÄDE 3
2 BESKRIVELSE (FIG. A) 3
3 PAKKENS INNHOLD 3
4 SYMBOLFORKLARING 4
5 GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER 4
5.1Arbeidsplassen 4
5.2 Elektrisk sikkerhet 4
5.3 Personsikkerhet 5
5.4 Vær noyaktig og omhyggelig nár du omgås elektroverktøy 5
5.5 Service 5

6 EKSTRA SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR FIL-BELTESLIPERE 6
7 EKSTRA SIKKERHETSREGLER FOR BATTERIER OG LADERE 6
7.1 Batterier 6
7.2 Ladere 6
8 LADING OG INNSETTING ELLER FJERNING AV BATTERIET ....7
8.1 Laderindikasjoner (Fig. 1). 7
8.2 Fjerning/innsetting av batteri (Fig. 2). 7
8.3 Batterikapasitetsindikator (Fig. 3)
9 UTSTYR 8
10 MONTERING 8
10.1 Montering og demontering av slimebeltet (Fig. 4) 8
10.2 Justering av beltesporet (Fig. 5) 8
11 BRUK. 8
11.1 Slopeoperasjoner (Fig. 6). 8
11.2 Skru av/pa (Fig. 7) 8
11.3 Endre hastigheten (Fig. 8) 8
12 TEKNISKE DATA 9
13 STOY 9

14 RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD 9
15 OPPBEVARING 9
16 GARANTI 10
17 MILJ0 10
18 SAMSVARSERKLÄERING 11

FIL-/BELTESLIPER 20 V (UTEN BATTERI) POWDP50700

1 BRUKSOMRADE

14 RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

Certification Manager

01/10/2021, Lier - Belgien

1 ANVÄNDNINGSOMRADE 3
2 BESKRIVNING (FIG. A) 3
3 FÖRPACKNINGSINNEHÄLL 3
4 SYMBOLER 4

5 ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR ELEKTRISKA VERKTYG. 4

01/10/2021, Lier - Belgium

1 EΦAPMOrH 3
2 IEPIIRPAΦH (EIK. A) 3
3 AIZTA NEPIEXOMENQN YZKEYAIAI
4 SYMBOAA 4

5 TENIKE Π P O E I ΔΟ N O I H Ε E I Σ Σ Φ A Λ E I A Σ Γ I A T A H Λ E K T P I K A E P A Λ E I A 4

5.1 Xwpos epyaiaos 4
5.2 HLeKriPkiaoVaaleia 4
5.3 Atoiikn aovapaleia 5
5.4 Xpnoi kai φροντιδa twv ηεκτρικων εργαλείων 5
5.5 6

6 IPOsEETIPOEIADONIOIHSEIEAΦAAEIAIIGA TH AIMA/TAIONIOAEIANTHPA 6
7 IPOsOETE OADHIEAΦAIAIg IIA MNATAPIEKAI FOPTIETE 6
7.1 Mparapiεζ 6
7.2 0opriotc
8 ΦOPTIeH KAI EIZAΓΩΓH AΦAIPEeH TH Σ MNTAPIAΣ....7
8.1 Evseieic oppiot (Eik. 1). 7
8.2 Aqipoeon/1oaywyynmuatapiae (Eik. 2). 8
8.3 IK IK a r (Eik. 3) 8
9 XAPAKTHPIETIKA 8
10 ΣYNAPMOΛΟΓΗΘ
10.1 Eykaraon n aipoeon rou iavra laivoc (Eik. 4)
10.2 Puroion tspoiaic iavra (Eik. 5) 8
11 AEITOYPTIA 9
11.1 Aetioupyia xiaovs (Eik. 6) 9
11.2 Evpyoio/Anevpyoio（Eik.7） 9
11.3 Alambda'raxutnrae (Eik.8) 9
11.4 Eiokcs oyniec yia to uynxavna 10
12 TEXNIKA XAPAKTHPIETIKA 10

13 OOPYBOs 10
14 KAOAPIEMOe KAI SYNTHPHsH 10
15 ANOoHKeyeH 10
16 ERIYH2H 11
17 IEPIBAMON 12
18 HAnOeH SyMMOPoOeH

AIMA/TAINIOAEIANTHPA20V (ΔEN ΠEP/TAI MηPATAPIA)POWDP50700

1 EΦAPMÖΓH

H Iia xpnoiopoieitai yia tn Ieiavon kai to looortpapioa eulou, Taaotikou kai aalww Tnapoioov uikow. AAAe c ouvnthetavec epyaic eivai n Tpoetoiia oetalwwkai o kaapiooc kollnoewv. Eivai onuavtko va Bbetaiwote ot i xeipiotnc xpnoiopoioei tov oawto iavta aeavon! AkataaInlo ia eTayeemuatikn xphon.

IPOEIAOIOIHsH! Tn dn oac aopaleia, diaaote TPOOEKTiKa auto To Exyeipio kai tic yevikec odnyiec aoepaleia cpiiv xpnoiotoinoete to mnxavna. Av doetto nektpiko epyaleio e allov xpntn, 0a TpeTe i va doeTE ma ki kai autc ts odnyiec.

2 ΠΕΡΑΦΗ (EΙΚ.Α)

01/10/2021, Lier - Belgium

1 PRIMJENA 3
2 OPIS (SLIKA A) 3
3 POPIS SADRZAJA PAKETA 3
4 SIMBOLI. 4

5 OPÇA UPOZORENJA O SIGURNOSTI RUKOVANJA
ELEKTRICNIM ALATIMA 4

5.1 Radno mesto 4
5.2 Elektricna sigurnost 4
5.3 Osobna sigurnost 5
5.4 Uporaba i odrzavanje elektricnog alata 5
5.5 Servis 6

6 DODATNE SIGURNOSNE UPUTE ZA TRACNE EKSCENTRICNE BRUSILICE 6
7 DODATNE SIGURNOSNE UPUTE ZABATERIJE I PUNJACE.....6
7.1 Baterije 6
7.2 Punjači 7
8 PUNJENJE I UMETANJE ILI UKLANJANE BATERIJE 7
8.1 Indikatori punjača (slika 1)
8.2 Uklanjanje / umetanje baterije (sika 2)
8.3 Indikator kapaciteta baterije (sika 3) 7
9 ZNAČAJKE 8
10 SKLAPANJE 8
10.1 Postavljanje ili skidanje brusne trake (slika 4) 8
10.2 Podesavanje vodenja trake (sika 5) 8
11 UPUTE ZA UPORABU 8
11.1 Postupak brusenja (sika 6) 8
11.2 Uključivanje i isključivanje (sika 7) 8
11.3 Promjena brzine (slika 8) 8
11.4 Posebne upute za stroj 9
12 TEHNICKI PODACI 9

13 BUKA 9
14 CIsCENJE I ODRZAVANJE 9
15 CUVANJE. 10
16 JAMSTVO 10
17 OKOLIS 11
18 IZJAVA O SUKLADNOSTI 11

TRAČNA EKSCENTRICNA BRUSILICA 20 V (BEZ BATERIJE)

POWDP50700

1 PRIMJENA

Tračna ekscentrična brusilica koristi se za brusenje i poliranje drva, plastike i slicnih materijala. Ostale uobicajene primjene uključuju pripremu metala i cisćenje varova. Vrlo je važno koristiti odgovarajuću brusnu traku! Alat njie prikladan za profesionalnu uporabu.

UPOZORENJE! Prije uporabe alata, a radi vase vlastite sigurnosti pažljivo procitajte ovaj prisucnik i opće upute o sigurnosti. Ove upute cine sastavni dio opreme elektricnog alata, pa i u slučaju prodaje drugom vlasniku.

2 OPIS (SLIKA A)

1. Meki rukohvat
2. Gumb za zakljucavanje
3. Sklopka za uključivanje
4. Gumb za podešavanje trake
5. Gumb za podesavanje vodenja
6. Birač brzine
7. Baterija (NIJE UKLJUCENA)
8. Gumb za oslobadanje baterije
9. Gumb za indicator kapaciteta baterije
10. Indikator napunjeni baterije
11. Brusna traka
12. Pogonski kotač

3 POPIS SADRžAJA PAKETA

8.1 Signalize nabiječky (obrázek 1)

Certification Manager

1. 1. 2021, Lier - Belgicko

1 DOMENII DE UTILIZARE. 3
2 DESCRIERE (FIG. A) 3
3 CONTINUTUL PACHETULUI 3
4 SIMBOLURI 4

5 AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURANÁ PRIVIND
APARATUL ELECTRIC 4

5.1 Zona de lucru 4
5.2 Sigurantha electrica 4
5.3 Siguranţa personală 5
5.4 Folosirea 山 intretinerea aparatului electric.. 5
5.5 Service 6

6 INSTRUCTION SUPPLEMENTARE DE SIGURAN T A PENTRU PILE / SLEFUITOARE CU BANDA 6
7 INSTRUCTION SUPPLEMENTARE DE SIGURAN T A PENTRU ACUMULATORI S I INCARCATOARE 6
7.1 Accumulatorii 6
7.2 Incarcatoare 7
8 INCARCArea, INTRODUCEREA SAU SCOATEREA ACUMULATORULUI. 7
8.1 Indicaţii privind incărcătorul (Fig. 1)
8.2 Scoaterea/introducerea accumulatorului (Fig. 2)
8.3 Indicator al incarcarii accumulatorului (Fig. 3). 8
9 CHARACTERISTIC
10 MONTAREA 8
10.1 Montarea 山 demontarea benzii abrazive (Fig. 4). 8
10.2 Reglarea sinei benzii (Fig. 5) 8
11 INSTRUCTION DE FUNCTIONARE 8
11.1 Operatiunea de slefoure (Fig. 6) 8
11.2 Pornirea 山 oprirea (Fig. 7). 9
11.3 Reglarea turatiei (Fig. 8) 9
12 DATE TEHNICE. 9

13 ZGOMOT 9
14 CURATAREA SI INTRETINEREA 10
15 DEPOZITAREA 10
16 GARANTIE 10
17 MEDIU 11
18 DECLARATIA DE CONFORMITATE. 12

PILÁ / SLEFUITOR CU BANDA

(FÄRÄ ACUMULATOR)

POWDP50700

1 DOMENII DE UTILIZARE

Certification Manager

01/10/2021, Lier - Belgia

1 ZASTOSOWANIE 3
2 OPIS (RYC. A) 3
3 LISTA ELEMENTOW W OPAKOWANIU 3
4 SYMBOLE 4

5 OGOLNE ZASADY BEZPIECZNEJ PRACY ELEKTRONARZEDZIAMI 4

Certification Manager

01/10/2021, Lier - Belgium

1 OBJACTb PIPMEHEHn3
2 ONICAHNE (PNC.A) 3
3 CODEPJKMOE YNAKOBKN 3
4 YCJIOBhIE O6O3HAUeHnA 4

5OBsA HCTpyKU INo TEXHnke 6E3OnACHOCTn PnPABOTE C 3JektpOnHCTPyMeHTOM

5.1 Pa6oyee Mecmo 4
5.2 3eKmpo6e3onacnocmb 5
5.3IuHna 6e3oNaChocmb.. 5
5.4 3Kcnnyamaaua u yxod 3a 3JekmpouHcmpyMeHMom
5.5 06cnykueaHue 6

6 DOnOJHnTEJIbHbIe NHCTPyKcIIN NO TEXHnke B3OpACHOCTN IJIa JELHTOuHbIX IJIINΦMAuIH. 6
7 DOnOHnHtJIbHbIe NHCTPyKcIIN NO TEXHnKE B3OpAChOCTN IJIy AKKymJrTOPOB N 3APaIhblx UCTPOICTB
7.1 Akkymyjnmopbl 7
7.2 3apnHbIe ycmpoucmea
8 3APYDKA N YCTAHOBKA IIN CHYTNE AKKYMЛЯTOPA......8
8.1 Hdukamopb3apnoo ycmpoucmea (Puc. 1) 8
8.2 Chmue /ycmaHo6ka akkymyamopa (Puc. 2) 8
8.3 HdukamopbI 3apra daakymyamopa (Puc. 3) 8
9 XAPAKTEPNUCTUKN 9
10 CEOPKA 9
10.1 YcmaHOeKa u cHmue wlufoealbHoJ neHmbI (Puc. 4) 9
10.2 Peaynupoeka uehmpoeku nehmbl (Puc. 5) 9
11 INHCTPYKUNI NO 3KcJIyATAUIN. 9
11.1 Onepaunu uucoeanur (Puc. 6) 9
11.2 BknoyeHue u eblKnloyeHue (Puc. 7) 9
11.3 13meHeue ckopocmu deukeHua neHmbI (Puc. 8) 10
11.4 CneuaalbHbIe yka3aHua no pa6ome Ha mawuHe 10

12 TEXHnueCKNE DAHHbIE 11
13 11
14 YNCTKA N OBCJYKINBAHNE 11
15 XPAHEHNE 11
16 1ApaHTn. 12
17 OKPYKAIOLA CPEA 13
18 DEKJIAPAUJIO COOTBETCTBNI 13

JIENTOUHARIJIINΦMAUNHA 20B (BE3AKKUMYJRTOPA) POWDP50700

1 OBJACTb IPIPMEHEHnA

JnHMaHnHa nCNoB3yeTcIy JnHnOBoAHn I NOInpOBaHn DpeBecnHbI, NlaCTMaCCbI nNoobhix MaTePnaNoB. DpyrHe o6uHne 3aDaun BkNIOUaOT noIroTOBky KpOMOK MeTaIIa n 3auchKy CBapHbIX WBOB. OueHb BaXHO nCNOB3OBAt b IOxOJaUo UJnHPOBaIbHyU JeHTy! He npedHa3NaeHa dnn KOMMepeCKOro nCNoB3OBaHnR.

PNEyPEXEHNIE! DnB Baewe NnHOn 6e3oNaChocT NtAteNbHO O3HaKOMbTeCb C DaHHbIM pyKOBoDCTBOM N O6uImN yKa3aHnMaN NO TexHnKe 6e3oNaChocTn nepeD Tem, KAK npncTynnTb K pa6ote c MaunHo. Pnp nepeDaue 3TORO 3NeKtpnueckoro HnCTpyMeHTa DnI NOJb3OBaHnA dpyrM nIuam O6raTeNbHO npInloXnTE daHHbIe HnCTpyKcUH.

2 ONICAHNE (PNC.A)

1. Мякая руковка
2. Khonka 6IokopOBK BkJIoueHnA
3. NycboBbIKIOyateIb
4. Puyka perynipOBKn HaTaeHn JIeHTbI
5. Puyka peryu npOBKn ceHTpOBKn IeHTbI
6. PeryIaTOp CKOpOCTn DvNKeHnJIeHTbI
7. AkkymyIaTOp (HE BXOJNT B KOMJIeKT)
8. Khonka dny chytna akymyntopa
9. KhoNka INDnKaTopa 3apra da aKKyMylTopa
10. INDnKaTOp 3apra da akKymJyTopa
11. WnnoBbnaJeHt a
    12.ПивовдовшквВ

3 CODEPXMOE YNAKOBKN

• YdaIInTe BCE ynaKOBOHybIe MaTePnAbI.
• YdaJIte ocTaKn ynaKOBKn n TpaHcnpTnpOBOUHbIe KpenJIeHn (ecnn ecTb).
• PpOBepbTe NOnHOTy KOMnJIeKTA NoCTaBKn.
• Поберпе annapat, синоь кавь, wTeNCel b N BCE npHaIeXHocTn Ha npEaMeT NOBpeKdEHH np TpaHCnpTupOBke.
  XpaHnTe ynaKOBOHyIe MaTePnaJIbI NO BO3MOxHOCTN Do nCTeueHra rapaHTnHOro cPOKa. Iocne 3TOrO n36abBtEc b OT HIX, nCNoJIb3yR MeCTHyO CnCTEmy yTnIN3aunn 6bITOBbIX OTXODOB.

I P E D Y N P E X K D E H N E! Y n a k o B O u h b l e M a t e p h a n b l i - 3T O He n r p y u s k n! H e n03B O J A I T E d e T A M n r p a t b c n p l a c t N K O B b i M n n a k e t a m n! E c t b o n a c h o c t b yd u s h e n n!

1JIeHTouHaJUINΦMaUHnHa 20B
1 wnnfoBaJIbHaJ nENTa (1 x 80 rp.)
1 pykoBOdCTBO NO 3KcnnyatauIN

Ecni n deTaN OTCyTcByOT Hn NOBpeKdHbI, o6paTntecb K CBOeMy dNepy.

4 YCJIOBHBIE OBO3HAUEHNIA

B daHOM pyKOBOCTBe n/nn Ha cAmOM nHCTpyMeTe nCNoJb3yOTc CNeDyUOJIne CIMBOJIbI:

O6raTeIbHO IcNoJIb3yIte nbIe3aUHTHbIe MACKn/peCnnpaTOpbl B COOTBeTCTBUN C 6pa6aTbIbAembIM MaTePnaJOM.

7 DOnOJIHNTeJIbHbIe INHCTPyKcIIN IO TEXHnke B3OpACHOCTN IJIy AKKyMylrTOPOB N 3APaIhBIX YCTPOICTB

7.1 AkymymaOpbi

HnB KOem cIyuae He nbTaTecb BCKpbBaTb aKKMyJrTOpbl.

He xpaHnTe aKKMyJrTopbI B MeCTax, rde TempeaTypa MoKet npeBbIaTb 40 ^ C

3apjkaTe aKKymyTOpbl TOnbko npn TeMnepaTypax Okpykaiouei cpebl ot 4 ^ C do 40 C.

XpaHnTe Baun aKymyIaTOpb B cyxom npoxnaHOM MecTe (5^ - 20^) . HnkOrda He XpaHnTe aKymyIaTOpb B pa3pJKeHHOM COCTOHN.

• Питун-иоHHье akKуMЛЯТОры Лчшe BCero perуларHo pa3ржКaТи Иpee3apKaTb (MinHmYm 4 pa3a B rOД).При ДпITeЛьHOM xpaHeHn ПИТи-NoHOrO akKуMЛЯТОра NdealbHOn YBJIeTcR erO 3apJka Do 40% MoUHOCtN.

• Ipn ytnn3aunn akkymnytoPOB, pyKOBOdCTByuTEcb HNCTpyKcIyMn, npNBedeHHbIMN B pa3deNe «3aunTa Okpykaoue CpeDbI».

He Bb3bBAIte KOpOTKne 3aMbIKAHn. EcNt CO3daeTcAoEINHeHne MeXdy IIOJXHTeJIbHOI (+) n OTPuCaTeJIbHOI (-) KJIeMMoH HAnpMyIO NII YpeE3 CnyaHbIK KOHTAKT C MetaJIInueCKIMn PpeDMTaMn, BO3HnKaET KOpOTKoe 3aMbIKAHne aKKyMUYIaTOPa, n Byet npoteKaTb BoJIbIoW ToK, Bbl3bBaB bIJeIeHne TENla, KOTOpoe MOKeT pInBeCTn K pa3pbIBy KOpNyca NII BO3rOpaHnIO.

He harpeBaIte akKymJrTopbI. Ecnn akKymJrTopbI HarpeBaOTcdo TemnepaTpybl Bblwe 100 ^ C MoryT NOBpeINtbcra yNIOHTHeHna, H3OJIpyUOuine cenapaTOpbl I dpyrne NOLIMepHbIe KOMNOHEHTbl, Bbl3bIBaYTEUYK cy 3JIeKTPOJNTa H/INBHyTpeHHee KOPOTKoe 3aMbIKaHne, PnBODJaee K BblJeHEnIO TeNpa C NOCJeDyUoUm pa3pbIbOM INB O3RopAHnEM. Kpome TORo, He 6pocaiTe akKymJrTopbI B OROHb - MoXe T pON3OHTN B3pbIB n/INn CInhHOe rOpHHe.

B 3KCTpeMaIbHbIX yCNOBnX MOKeT npOn3OHTyTeUkaAkkymyIaTOpa.Ecnn Bbl 3aMeTnte KNDKOCTb Ha aKKMyJrTOpe, cJeNaIte CneDyUoUee:

-OCTOPOKHO COTPnTe KINKOCbC NOMOUsb BO BetoOn. 136eraTc KOHTaTa C KOKei.

-ПркоHTaKTe c Kokeилгla3amn, cJeDyIte yka3aHnmaHnke:

HemeIeHNO npomOte BDOJ. HeItpaun3yTe cna6o KNCIOTo, TAKO KaK JIMOHbI COK INN YKCyc.
V Pn KOHTaKTe C rna3amn, npomOte B 60JIbWOM KOJNUeCTBe YNCTOIN BOIb I TeueHne MNHMMym 10 MInHyT. ObpaTntecb K BpaCy.

Onachoctb BO3ropaHn! He donyckaIte KopoTko 3ambikaHn KOHTaKTOB OToCoeHNHeHHoro aKKymJrTopa. He cKnaTe aKKymJrTopbl.

7.2 3apnHbIycmpoUcmea

Hikorda He nbitaTecb 3apKaTb Henepe3apXaEMble aKKMyJrTOpbI.
HemeJeHHo 3aMeHnTe DepeKThbIe HHypbI.
He noDBepraTe DeiCTBnIO BObl.
- He BCKpbBaIte 3apJdHoe yCTpoIcTBO.
He ncbtbBaIte 3apdHoe yctpoCTBO.
3apnHoe yctpoNCTBO npedHa3NaeHO TOnbKO nIg NcNoJb3OBaHNB NOMEuEHIN.

POWDP50700 RU

8 3APЯДКA И YCTAHOBKA ИЛN CHЯТNE AKKUMYJITOPA

8.1 INdukamopbi 3aprdno ycmpoucmea (Puc. 1)

IopKJIIOHTe 3apJHoe yCTPOINCTBO K 3JeKTPnuecko pO3ETke:

• TOpNT NOCTOHHO 3eJIeHbIM CBETOM: rTOB K 3apJKe.
  Miraet KpacHBIM CBETOM:3aprKa.
• TOpNT NOCTOARHNO 3eJIeHBIM CBETOM:3apJxKeHO.
• TOpNT NOCTOARHNO 3eIeHbIM IN KpaCHbIM CBETOM: aKKyMylrTOp NJIIN 3apAIDHOE yCTPOIcTBONOBpeXdEhbl.

PpimueaHHe: ecn aKKymJrTOp HeBO3MOXHO NOkIIOHTb JIra 3apAKn, OToCoeHNHTe erO n y6eINTecb, YTO MoJeNb 6aTapeN COOTBeTCTByeT MoJeN 3apAHorO yCTpoiCTBa, KAK NOKa3aHO B Ta6JIne TexHnuecknx XapaKTePncTnK. He 3apJxJaTe aKKymJrTOpbl DpyRnx MoJeN eN aKKymJrTOpbl, KOToPbI HeBO3MOXHO HAdExHOb 3akpeNITb B 3apAHDom yCTpoiCTBe.

1.Пернодунескп поверайтс coctoHne 3apdHoro yctpoNCTBa n akKymЛЯТopa рпnoДКЛЮЧЕн..
2. OTKIouaIte 3apraHoe yCTpOcTBO OT cETn IOTcoeHNrTe erO OT aKKyMylrTopa nocne OKOHuaHna 3apraKn.
3. Ipepe nCnONb3OBaHHe m AkkyMnyTopa daTe eMy NOJHOCTbO OCTbITb.
4. XpaHnte 3aprHoe ycTpoNCTBO n aKKyMylrTOP B NOMEuEHN, B HeIOCTynHom dIaTei MeTe.

ПРИМЕЧАНЕ: Eсн nocne npodJnxTeIbHо 3KcNpyaTuIN 3JIeKTPoIHnCtpymeHTa aKKyMylrTO pCNIshKOM CnIbHo HarpeNc, nepei NaHauJOM 3apAdk N daIte emy ocTbITb Do KOMHaTHO TeMnpaTpybl. 3To no3BOJNT npoJInTB cPOK cnYk6bl aKKyMylrTOpOB.

8.2 Chmue /ycmaHOeKa aKKMyIamopa (Puc. 2)

PPEyPPEKDEHNE: PepeB BbIOnHeHem IIO6bIX peryInpoBOK y6eINTecb, YTO MaunHa OTKnIOUeHa, INI CHIMTe aKKyMylrTOP.

Bo3bMnte HnctpyMeHT B OndHy pyky, a AkymyJrTop - B npryio.
IyctahOBKn: HaxMnte N BCTaBbTe aKKymJrTOp B aKKymJrTOpHbI OTcK. Ipeed Hauanom pa6oTbI y6eDnTEcb, YTO 3aUeJka Ha 3aHHei CToPoHe aKKymJrTOpa BCTana Ha MecTo n aKKymJrTOp HAdEgHO 3aKePnJIeH.
-Дя сгтп:ODHOBpeMeHHO HaxMITE 3aueJky aKKyMЛЯTOpa NnBJIeKITe aKKyMЛЯTOp.

8.3 INdukamopbi 3apra daakmynmaopa (Puc. 3)

Ha akkymyIaTOPHom 6JIOke npedcMOTpeHb INHdkaTOpbl 3apya aKKymyIaTopa (10),

6laOdaep KOTOpbIM MOxH OueHtB OCTaBwncra ypoBeHb 3apJa aKKymyIaTopa HaxaTneM KHONK (9). Npeed nCNoJIb3oBaHnem 3JeKTPoHCTpyMeHTa, HaxaB KHOJky, y6eINTeCb, YTO 3apJa aKKymyIaTopa DOCTaTOHDO Jn HopMaJIbHOJ pa6Tobl.

YpOBeHb 3apJa aKKyMylTopa nKa3bIbAeTcra TpeMa CBTeODnOHBIM INHdkaTOPaMn.

TopT 3 cBeToOnoJa: akKymyIaTOp nIoHocTbIO 3apJxHe.

TOpRt DBa CBeToDnOda: aKKyMnyJrTOp 3apJxKeH Ha 60 %.

Tognt 1 cBeToIDNoIa: akymyJrTop noTu pa3pJxKeH.

POWDP50700 RU

9 XAPAKTEPNUCTNKN

BaSHA WnHmAsHa OcHaueHa MrkO pyKoTko TPR n npedoxpaHnteHbIMn 3JIeMeHTaMn. TPR (TePMOnJIacTuHna pe3Ha) yBnETCaJNaCTuHbIM, amOpTN3NpyUoIm N 6IaropnraTHbIM dIy OkpXkaIOSe cpebl (nepepa6aTbIbAembl) MaTePnaIOM.

10 C6OPKA

10.1 YcmaHOeKa u cHmue wlufoeaBHOJJeHmbi (Puc. 4)

YcTaHOBInTe pyKy peryJnIOBKn HaTjaKeHnaJeHTbI (4) B nepeDHee noJIOKeHne.
HaeneHbTeJeHTyHa npBODHOI SKNB INOTAHnTE JeHTy K nepeDHeuactn pyKn, a 3aTEM daIte JeHTe NPOCKOJIb3HYTb NO uKNBV.
BepHnTe pvkypevynpoBKn HaTaeKeHnaJeHTbI (4) B nepBOHaayJIbHOe noJIOKeHne.

10.2 Pezylupo8ka uehmpoeKe Jehmbi (Puc. 5)

Ipeud hauanom pa6oTb y6eDntecb, YTO wlnnoBaJbHa JNTa DnKxetcno LcHTpy.
3anyctnte ⅢnHMaunHy B CBO6oHOM pexIme n NOBepHnte pyky peyInpOBKn ceHTPOBKn IeHTbI NO YacOBoN CTpeJIke NIN IpOTNB YACOBoN CTpeJIKN, YTObI OTpeYIpOBaTb CeHTPOBKy IeHTbI, NOKA WnHcObaJbHa JeHTa He 6yDet DBrTaBcR nnabHQ.

11 INHCTPYKUIN IO 3KcPlyATAUIN

Ipeed nonbItkO uCNoJIb3OBaHnJIO6o HNCTpyMeHTa 03HaKOMbTeCb co BCem pa6oHmXapaKTepNCtukamn n npabUJAMn TexHnK 6e3OnacHOCTn.

IpeynpexdHne! AkymyJatop cJeayet Bcerda BbIHMaTb N3 MaunHbI npn c6opke yacte, perynipOBKe, ouNCTke n KOrda HnCtpymENT He mNoJIb3yeTc. OToeDInHeHne akymyJatop a PpeoTbpaTNT ClyaHbI 3anyck, KOtOpbl MoKET Bbl3BaTb cepbe3HbI TpaBMbl.

He shnФуnte runcobIe nobepxHocTn (PPEyIpeXDEHNE: B 3tOM clyaTe TepreT cnIy BaIa rapaHTn), 3TO MOKeT 3acOpNTb DBrIgATEJIb (UeTKN, WapNKoNoDshnHHKn,...).

11.1 Oepaunu uunuoanua (Puc. 6)

• DepeKHe INHCTpymeHT o6eHMn pykamn nepeed c6oB n Ha ydaJeHN nT ce6n 3aMmTE VcToHUNBOE pNOJKeHne.
  BknHHTe HnCTpyMeHt N daIte DnIraTeJIHO Ha6paTb noNhbIe o6oPbI.
  OcToPOxHIO npIIOXHTe IHCTpyMeHT K NOBepxHOCTn O6pa6aTbIBaEMoro H3dennr INepemueaTe erO BnpeD n Ha3ad.
  JIINb cIeRka npKIMaTe JeHTy K O6pa6aTbIbAemomy n3deJnIO. Ype3MepHoe DaBHeMe MOKeT pNBecrN K NOBpeXJeHNIO JeHTbI N COKpaUeHNIO cPoka cnJx6bI HCHTpymEHTa.

11.2 BkIIOyeHue u eBkIOyehue (Puc. 7)

IopcoeHInHe aKymyJrTop (7) K 3JIeKtpoHcTpymEHTy HaKaTneM KHONKn JnA CHrTna aKymyJrTopa (8).

HCTpymEHT npINBOIDTCB DEIcTBNE HaxKaTHeM/OTNyCKaHHeM NyCKOBOro BbIKNoHaTeJIra (3). MaunHa 3anyckaeTc npn HaxKaTHn NyCKOBOrO BbIKNoHaTeJIra (3) n octaHaBnBaetc npn OTNYCKAHn NyCKOBOrO BbIKNoHaTeJIra (3).

OndHOBpeMeHHo HaxMMTe KHOKNy 6JOKnPOBKn BKNIOueHnra (2) n NycKOBo BBIKIOuHaTeNb, YTO6bI 3a6JNOKpOBaTb BbIKIOUaTeNb B NOIOXeHn, n MaunHa 6ydt pa6OtaTb NoCTOARHNO.

POWDP50700 RU

Haxmte npckob BblnoyateIb do KOHca n 3aTeM OTnyCTnte ero, yTO6bI CHOba pa36nokpOBaTB IHcTpymeHT.

11.3 N3meHeHue cKOpocMu deuxKeHua JeHmbi (Puc. 8)

HomHaBHyO CKOpocTb DnHexHnJeHTb MoXHO peryIInpoBaTb Bcero JINuB NOBOPOTM peryIaTopa ckopocTn (6).Jy yBeJIuHHeHnCKOpocTn yCTaHOBtpe peryIaTOp (6) n3 noJIOKeHH 1 Do noJIOKeHH 6.
IymeHbueHnckopocTu yctaHOBntepeyTOp(6) n3 noLoXeHn6 do noLoXeHn 1.
Bb6epnteHaJIeXaUyO CKOpOCTb B COOTBetCTBnC O6pa6aTbIbAembIM N3dJIInEM.

BHIMAHHE: HactpanBaIte peryIaTOp ckopocTu TOnbko B dHaana3OHe HomepoB ot 1 do 6. He yctaHabnBaIte npHydnteJbHo peryIaTOp 3a npedeJIbI 3TOrO dHaana3OHa, INaue BO3MOXHO NOBpeXDeHne IHCTpyMeHTa.

PNEyPEXEHNHe: He 3aKpbBaIte BeHTnJIaCIOHbIe OTBepCTN, TaK Ka3TO MoKeT npNBecTn K nepepeBy 3KcUeHTpNKOBoI uINΦMaunHbl.

PNEpyPEXKDEHNE:ДЯпсадТьашня HecactHbIX cnyaEB BblIOUHTe INCTpyMeHT N OTcoEdHHte akkymyIaTOp nocJe HcnoJIb3OBAHn.. OuHCTNte INCTpyMeHT N NOMeCTHte erO Ha xpaHeHne B NOMEseHne, B HeDoctynHoe dJa DeTeMecTo.

11.4 CneuaJIbHbIe yka3aHua no pa6ome Ha mauune

3akpenTe 6pa6aTbIbAemoe n3dene, YTO6bl npedOTbpaTHTb erO CMeueHne noD
- Pn 3anycke nnn OCTaHOBKe HNCTpyMeHTa He donyckaTe erO KOHTaKTa C o6pa6aTbIbAeMbIM N3dEInem. B npOTNBOM cnyae 3TO MOKeT npNBecTN K NOBpeKDeHIO uINFOBaJIbHOJ NeHTbI INN BbIXOy MaUNHb I N3-NOJ KOHTPOJRA.
Pn 3Kcnpyataun Maunhbo co6nOaTe octopoxHocb, T06bl HOn Onda Yactb BaWero TeHa He KOHTaTPOBaIa C DBXVUHMcY aCTMn MaunHb IIN JeHToN.
B JIIO6oe BpeMa N36eRaIte KOHTaKTA co 7JIINIOBOBaJIbHOJ JeHToN.

12 TEXHnueCKNE DAHHbIE

17 OKPYXIAOUIA CPEDA

EcnB Bau nHCTpymeT Tpe6yET 3aMeHbI NocJIe dINTeHbHO IcNOJb3OBaHn, He Bbl6paCbBaIte erO BmecTe C DomaunHM Mycopom, a NCIOJIb3yIte 3KoJIoRnueckn 6e3OpachbI cnOC06 dIra erO yTIIN3aUIn.

C OTxOaMn 3neKtpnuecknx npnbopOB HeIb3r NOctynatb, KaK C o6bIHyBMN 6blTOBbIMN OTxOaMn. I03a6oTbTeCb 6bYtINn3aun TAm, rDe dIy 3TOrO eCTb COOTBeTcTByUOuNe yCTaHOBKn. PpOKOHcyIbTnpyITecb y MeCTHbIX OPraHOB Bnactn INy npoDaBua O BO3MOXHOCTN yTINn3aun.

Onacnoct ot noxap! N36yBaTe CBbp3BaHeTo Ha KbCo Ha KOHTaKTnTe Ha Chetata akymylatopHa 6aTepeHr. He n3rapaTe akymylatopHata 6aTepeHr.

7.2 3apnHyympoucmea

He ce onntBaIte da 3apeXdaTe Hnpe3apeXdaun ce 6aTeepu.
Ako Ka6eJIInTe ca DepeKTHn, 3aMeHeTe Tn BeDHaRa.
He n3naarTe Ha Bb3deJeCTBnETo HA BOda.
He OTBAPRte 3apdHOTO VCTPOCTBO.
He npo6nBaTe 3apdHOTy vCTPOIcTBO.
3apraHOTO yCTPOINCTBO e npedHa3NaueHO cmo 3a pa60Ta Ha 3akpHTo.

POWDP50700 BG

8 3APEXDAHE, NOCTABRHE IN CBAJIARE HA AKYMYLATOPHATA BATEPNA

8.1 Hdukauu npu 3apekdahe (Uz.1)

Cbpxte 3apHTo yCTPOINCTBO KbM KOHTaKaT:

• NocToaHHo 3eJIeHo: rTObHOcT 3a 3apeXdaHe.
  Muraio YerbeHo: 3apeXdaHe.
• NOCTOARHH 3eJIeHO: 3apeJeHO.
• IocToaHNo 3eJeHo u CheBaHo: nobpeHa akymyIaTOpHa 6aTePnI nn 3apAHO yCTpOJCTBO.

BeIexKa: aKo akymyIaTOPHaTa 6aTePnR He Jra Do6pe B rHe3doTo Ha 3apJHO TO yCTPOcTBO, n3BaTeE R I npOBepeB Ta6nucata Cbc CneuΦnKaun, daHn TOBa e npaBnHn MoJeI 3a TOBa 3apJHO yCTPOcTBO. He 3apeJaTe dpyrN akymyIaTOPnH 6aTePnN nn akymyIaTOPnH 6aTePnN, KOHTo HE OTRObApT Ha 3apJHO TO yCTPOcTBO.

1. Поветауte cheTo BKHueHOTaapHOTO VCTPOIcTBO n akymvnaTOphata 6aTepy
2. CnE npKlNoBaHe Ha 3apeXdaHTo n3BaJeTe 3apdHOTO yCTPOINCTBO OT KOHTaN aKymyIaTOPHaTb6aTePNr O T 3apdHOTO yCTPOINCTBO.
3. Octabete akymyataopHaTa 6aTepeHJa n3CTnHe, ppeHJa n3no13BaTe.
4. CbXpaHbAaTe 3aprHOTO yCTPOINCTBO n akymyIaTOPHaT aTepeN B 3aTBOpeHO NOMEseHne n N3BbH O6cera Ha deua.

БЕLEЖKA: Ако akумлалopнаТа 6aTeрna ce 3arpee npn npodbJnxTeJIHa pa6ota c nHcTpymeNTa, OCTaBeTeЯ ДИЗHTHe Do CTaIIHa TemnepaTpya, npedn DaЯ BKNIOUHTe 3a 3apexdAhe. Toba ue yIbJnx JxNBOTa Ha akumlyaTOpHATA 6aTeprna.

8.2 NocmaaHe / ceaJIne Ha akymy lamopHama 6amepu (Fua. 2)

IPEyIPEXJEHNE: Ipei Da npaBnTe perynnpOBKn ce yBepTe, ye HNCTpyMeHTbTe n3KnIOueH nn CBanTe akymyNaTopHaTa 6aTePna.

XbaHete HCTpyMeHTa C eHaT a PbKa n akymyNaTOpHaTa bATEPnC dpyrata.
IocTabaHe Ha akymlyaTopHaTa 6aTePn: HATncHete N Pb3HeTe akymyHaTOpHaTa 6aTePn B CNOTa Ha yCTpoiCTBOTO, YBepeTe ce, Ye OTKnIOuBaUaTa PnactInHa O T 3aHaTa CTpHa Ha 6aTePnTa UpaKaBa Ha MAcTo N akymyaTOpHaTa 6aTePn e CnrypHo 3aKpeNeHa PpeN 3aOnuBaHe Ha pa6ota.
- 3BaXdaHe Ha akymyIaTOPHaTa 6aTePn: EJHOBpeMeHHO HATNCHe OTKIOUbaaTa nactHa N3DbpaNte akymyIaTOPHaTa 6aTePn.

8.3 NHDukamop Ha 3apekdaHemo (Fue. 3)

AkyMaTOpHaTa 6aTePnHa Ma HnDnKaTOp Ha 3apexkdaHeTo (10) - MoXe Da npOBepntc bCToHneTo N, KaTo HATncHete 6yToHa (9). PpeN Da n3NoJ3BaTe NHCTpyMeHTa, MOJI, HATncHete 6yToHa, 3a Da npOBepnte dann akymyNaTOpHaTa 6aTePnE e DoCTaTbUHO 3apeDeHa 3a HopMaJnHa pa6ota.

TpTe CBToOnoJa Ioka3BaT HnBOTO Ha 3apeXdaHe Ha akymyIaTopHata 6atePna:

CBETTPTPTE CBETOIOda: AkymyataopHaTa 6aTepeH e HnblHO 3apeHeHa.

CBETT DBA CBETOANDOa: AkymytaTOPHaTa 6aTePnE e 3apeDeHa Ha 60%.

CBeTN eINH CBeToIOIoN: AkymyNaTOpHaTa 6aTePnE NOuTH pa3peDeHa.

9 XAPAKTEPNUCTUKN

Baшят рьченшалф e obopудван c Meka Дрьжka и пpeДпа3н части ot TPR. TPR (Терmonл actuHa ryma) e eJacTNeH, abcopbupaU ydapn i ekOJorocbo6pa3eH MaTePnaI (c Bb3MOxHOCt 3a peunKInpae).

10 MOHTAX

10.1 MoHmax uJU demohmax Ha a6pa3ueHu peMbK (Fue. 4)

I3dbpnaTe 6yToHa 3a peryJnpaHe Ha pembka (4) B npedHa no3nua.
IocTaBeTe peMbKa Bbpyx 3aDbNxBaIoTO KOJIeNo Iu3DbpNaIte peMbKa KbM npedHaTa Yact Ha paMOTO u CneT OBa Nlb3HeTe peMbKa Bbpyx peMbHOTO KOJIeNo.
BbphTe 6yToHa 3a perylnpaHe Ha pEmka (4) B nbpBOHaayJIHaTa no3nua.

10.2 PeaynupaHe Ha cneDama Ha pembka (Uz. 5)

PpOBepeTe daJIH IJIHIOBaUINr peMbK ce DBHXN cHTpaJIHO, ppeI Da 3aNoCHe pa6ota.
Iychete nnilata da paobtn Cbo6oHNO 3aBbptTe 6yToHa 3a perynipaHe Ha cneDATA no YacOBnka nn O6paTHO Ha YacOBnka, 3a da perynipaTe cNeDAta Ha peMbka, DOKATO WnfoBaunr peMbK 3anoHr da ce DBNKn PnabHO.

11 INHCTPYKUN 3A EKCPILOATAU

Ipei Da ce onntate da n3no3BaTe CBOA uan, 3ano3HaTe ce c HerOBte pa6oTHn XapaKTepnCTKu N 3nCKBAHnra Ta KbM 6e3oNaChocTTa.

IpeynpexdHe! BaTePnTa Tp6Ba BnHaN da 6bJe OTCpaHbAHa OT MaunHaT npn MOtax Ha Yactn, N3BbPbBaHe Ha HAcTPOkN, NOuHCTBaHe nn KOrato INcTpymEt bT He ce n3NoJ3Ba. Pa3KaUBaHeto Ha 6aTePnTa ige npedOTbPaTH clyauHHO CTapTnpaHe, KoETo MoKe Da npuHHcepno3Ho HapaHbAHe.

He shnae Ta TncoBn NobbpxHocTn, (PPEyNPEXDEHNE: B npotnbEn cnuya rapaunra Bn ige 6bde anylnpaHa) ToBa MoKe da 3aapbctM MOTOPa (yeTKnte, caumehnte Jarepn n T.H).

11.1 Ⅲnueoeaua onepaua (Fua.6)

• IpbjxTe HnCTpyMeHtA C DBeTe Cn Pbue nped ce6e cn n daJeu OT ce6e cn n 3aemTe 6anaHcnpaHa cToKa.
  Bknioyete HnHCTpyMeHTa nNo3BOJTeHa DnBraTeJa da DOCTnHe nbJHa CKOPOCT.
  BHHMaTeJIHO HaTNCHeTe HNCTpyMeHTa KbM NOBbpxHocCTTa Ha DeTaIJa I DBNXKeTe HHCTpyMeHTa HAppeI Ha3ad.
• PnTnCKaIe peMbKa cAmO IeKO BbPxy DeTaIIa. IpeKOMepHnT HaTnCK NOBpeJda peMbKa n CkbcraBa JINBOTA Ha IHCTDVMeHTa.

11.2 BkIIOueaHe u 3KIOueaHe (Fua.7)

CbpxKeTe aKymyIaTopHaTa 6aTePnra (7) KbM eJIeKTpUcEckn IHCTpyMeHT KaTO HaTnchTe 6yToHa 3a OCBo6OxJaBaHe (8).

HCTpyMeHTbT pa60tn C haTnCKaHe/ocB6oxJaBaHe Ha npeBKnIOUbaTeHNn cnycbK (3). MaunHaTa e CTapTnpa C hAtnCKaHe Ha npeBKnIOUbaTeHNn cnycbK (3) n ue cnpe, Korato OTnycHete npeBKnIOUbaTeHNn cnycbK (3).

HaTnchete 6yToHa 3a BkIIOUbaHe (2) n IpeBKnIOuBaTeJIHHra CnycbK eNHOBpeMeHHO, 3a da 3aKnIOUHTe IpeBKnIOUBAteJIb N03UNrTa N MaunHaTa Ue pa6OTn HENpeKBcHaTO.

HaTnchete npeBknHouBaTeHnIcnycbK dokpaN cneI TOBa rOocBO6oTe, 3a da OTKnHouHTe HnCTpyMeNTa OTHOBO.

11.3 IpnomHa Ha ckopocmma (Fue. 8)

HomHaHaTaCKOpOCTuYdApHaTaeCTotaMOraTda6bDaTpeRyIpaHn npocTo c3aBbPtaHeTO Ha peryaTopa Ha ckopocTta (6). PerynpaHTo Ha ceJeKTopa 3a npomeHnBaCKOpOCT (6) ot 1do 6 ue yckopraBa.
Peyu npaHTo Ha cTeKTopa 3a IpOMeHnBa ckopoCT (6) ot 6 do 1 ue 3a6abR.
Mojna, n36epete npabunHaTa cKOpoc Tcnped DetaJa.

BHIMAHNE: PerynnapaTe celenkTopa Ha ckopocTt a camo B paMKte Ha dna30Ha ot uΦpN oT 1 do 6. He HacnBaTe peryNaTopa OTbBd To3n dna30H, 3aOTo MoKe Da nOBpeDInTe IHCTpyMeHTa.

IPEyIeHHe:36raBae 6loKnpaHe Ha BeHTnlaucnoHHte OTbOpN, Tb KaTo ToBa MoKe Da npuHn PpePraBe Ha ekcEHTpUHnaJia

ПЕДУПЕЖДEHWE: 3a npedotBpaTЯBaHe Ha 3IonoIyKn I3KIIouYe HNCTpyMeHTa n npekbcHeTe eNeKTpo3aXpaHBAHeTO KbM Hero CneI ynoTppe6a. Nochtete n cbxpaHeTe NHCTpyMeHTa Ha 3akpnto I daJeu OT o6ceraHa deca.

12 TEXHnueCKN XAPAKTEPNUCTUKN

Certification Manager

01/10/2021, Lier - Belgium