CS150N - Detector VELLEMAN - Free user manual and instructions

Product type	Selective metal detector
Brand	Velleman
Model	CS150N
Dimensions (L x l x H)	92 x 20 x 18,5 cm
Weight	1,26 kg
Power supply	3 piles 9V (non incluses)
Operating frequency	15 kHz ± 2 kHz
Max. detection depth	16 cm for a 2 € coin (all-metal mode)
Discrimination	Audible with 3 distinct tones (low, medium, high)
Search modes	VLF, TR1, TR2
Sensitivity adjustment	Yes, rotary (MIN to MAX)
Ground balance	Yes, for mineralization compensation
Waterproof search coil	Yes, the coil can be submerged (not the control box)
Headphone jack	6.35 mm jack (1/4")
Metal type indicator	VU meter and Ferrous/Non-Ferrous LEDs
Adjustable telescopic shaft	Yes, for user comfort
Operating temperature	0 °C to 40 °C
Maintenance and cleaning	Clean with a damp cloth; avoid harsh chemicals
Safety	Do not use with headphones in traffic areas; do not touch ammunition
Warranty	2 years for manufacturing defects (excluding improper use)

Frequently Asked Questions - CS150N VELLEMAN

How to assemble the CS150N detector?

To assemble the CS150N, turn the tube locking nut to adjust the length (coil 1-5 cm from the ground). Attach the search coil to the tube using the button and connector, then wrap the cable around the tube. Plug the coil connector into the corresponding socket. Adjust the coil angle with the knobs at the end. Finally, insert the arm support and tighten.

How to install batteries in the CS150N?

The CS150N requires 3 x 9V batteries (not included). Open the left (2 batteries) and right (1 battery) compartments by sliding the covers. Insert the batteries respecting polarity (+/-). Close the covers. Use only new batteries of the recommended type.

How to test battery status?

Set the MODE knob to VLF. Select B1 to test the left battery compartment, B2 for the right. The VU meter should read between 3 and 5 (green zone). If not, replace the batteries.

How to tune the detector (TUNE)?

Turn VOLUME to 10 o'clock, DISCRIMINATION to the middle. Set MODE to VLF. Hold the coil 30 cm above the ground, away from any metal. Press and hold the red button and turn TUNE until the needle is near 0, then release. Press the red button to reset the needle to zero at any time.

How to perform ground balance (GROUND)?

Set MODE to VLF. Lower the coil to 1-4 cm above the ground. If the needle moves right, turn GROUND to the left (and vice versa). Raise the coil to 30 cm and press the red button to center. Repeat until the needle stays centered in the low position. This adjustment is site-specific.

How to use discrimination to avoid trash?

DISCRIMINATION adjusts from MIN (detects everything) to MAX (ignores thin aluminum). Increase gradually to ignore small trash like aluminum foil, then bottle caps. Each new site requires a new adjustment. For trashy areas, reduce sensitivity and sweep slowly.

How to precisely locate a buried target?

Sweep in narrowing side-to-side motion. Note where the signal is strongest. Then make perpendicular forward-backward sweeps to form an X. The target is under the intersection. If the signal is strong and repeatable, it is likely a valuable object.

What to do if the detector gives false signals?

False signals can result from sweeping too fast, wrong angle, oxidized metals, or interference. Reduce speed and check the angle. For oxidized targets, test from several angles. If the signal is not repeatable, it is likely trash.

Is the search coil waterproof?

Yes, the search coil is waterproof and can be submerged in fresh or saltwater. However, the control box is not. After use in saltwater, rinse the coil with fresh water to prevent corrosion.

How to maintain the CS150N detector?

Clean regularly with a damp cloth without harsh products. Keep the detector dry; if wet, dry it immediately. Remove batteries during prolonged inactivity. Avoid extreme temperatures and do not modify internal circuits.

USER MANUAL CS150N VELLEMAN

Black metal detector with attached probe and scale, isolated on white background (no text or symbols visible)

CS150

UseA śanuaa

1. IntAoducteon

To aaa Aesedents of the EuAoŠean Uneon

IśŚoAtant envęAonśentaą enfoAsateçon about thes ŚAoduct

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device should be returned to your distributor or to a local recycling service. Respect the local environmental rules.

If en doubt, contact youA aocaa waste desSosa a authoAetees.

Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, do not install or use it and contact your dealer. Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.

With your CS150, you can hunt for coins, relics, jewellery, gold and silver just about anywhere. The Discriminator Metal Detector is versatile and easy to use.

The detector's features include:

EaAŚhone Jacż - lets you connect earphones (not supplied) to the detector.

Vu-śeteA – indicates the probable type of metal being detected.

3-Tone Audeo DescAešenatoA - sounds distinctive tones for different types of metals, to make target identification easier.

Adnustabąe Steś - lets you adjust the detector's length for comfortable use.

WateAŚAoof SeaAch Coea - lets you use the search coil even if you must put it under water.

Note: The search coil is waterproof, but the control housing is not waterproof.

Note: Your metal detector requires three 9V-batteries (not supplied).

2. Safety InstAucteons

Keep the device away from children and unauthorised users.

Cautéon: wearing headphones in public places may lead to haazardous situations as traffic noise or audible warning signals are subdued.

NEVER TOUCH AMUNITION OR OTHER POTENTIALLY LETHAL OBJECTS. CæeaAay śaAz the fendeng aocatçon – have sośebody guaAd the sete when Śossebae - and contact the aocaq authoAetées at once.

3. GeneAa Guedeaçnes

Refer to the Veaçeşan® SeAvece and Quaaety WaÄAnty on the last pages of this manual.

• Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when operating the device.
• Protect the device against extreme heat, dust and moisture.
• Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it.
• All modifications of the device are forbidden for safety reasons.
• Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised way will void the warranty.
• Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.
• The warranty does not cover damage caused by salty environments.
• Aaways make sure to comply with local rules and regulations.
• If the device is not used for a long time, remove the batteries. Leaking batteries can cause serious damage.

Keep the metal detector dry. If it gets wet, wipe it dry immediately. Liquids might contain minerals that corrode the electronic circuits.

Handle the detector gently and carefully. Dropping it can damage circuit boards and cases and can cause the detector to not work properly.

Keep the detector away from dust and dirt, which can cause premature wear of parts.

Use and store the detector only in normal temperature environments. Temperature extremes can shorten the life of electronic devices, damage batteries, and distort or melt plastic parts.

WARNING: malfunction may occur if the power is on when the batteries are replaced. Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries, do not puncture or do not throw batteries in fire as they might explode. Dispose of batteries in accordance with local regulations. KeeŚ batteAees away fAos cheadAen.

4. TÃeasuÃe HunteÃ's Code of Ethêcs

All treasure hunters might be judged by the example you set. Here are a few basic rules you should follow:

• Always get permission before searching any site.
- Respect the rights and property of others.
- Observe all national, state, and local laws while treasure hunting.
- Never destroy historical or archaeological treasures. If you are not sure about an object you have found, contact a museum or historical society in your area.
- Leave the land and vegetation as it was. Fill in any holes you dig.
- Use your detector only in safe areas.
- Dispose of any junk you find, only in approved areas. Do not leave it for the next treasure hunter to find.

5. PAeŚaAateon

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

Assembling your detector is easy and requires no special tools. Just follow these steps.

1. Turn the stem's lock nut clockwise until it loosens [A].
2. Lengthen or shorten the stem so when you stand upright with the detector in your hand, the search coil is level with the ground and about 1/2 to 2 inches (1 to 5cm) above it with your arm relaxed at your side [B].
3. Turn the stem's lock nut anticlockwise to lock it in place.
4. Unscrew the knob on the search coil and remove the knobs and connector. Insert the stem and align the holes on the search coil bracket and the stem. Push the connector through the holes and tighten the knob [C].
5. Wind the search coil cable around the stem. Leave enough slack in the cable to let you adjust the search coil when you are hunting on uneven ground [C].
6. Insert the search coil's plug into the search coil jack on the detector's control housing. Be sure the pins on the plug align with the holes in the jack [D].

Cautéon:

• The search coil's plug fits into the connector in only one way. Do not force the plug or you could damage it.

• To disconnect the search coil's cable from the detector, grasp the plug and pull it out of the connector. Never tug at the cable.

• Loosen the knob at the search coil's end and adjust the search coil to the desired angle. (The search coil should be parallel with the ground). Tighten the knob just enough to keep the search coil from rotating or wobbling [E].

Cautçon: Do not tighten the search coil too hard or use tools such as pliers to tighten it.

1. Loosen the knob at the base of the handle, insert the arm support, and tighten the knob [F].

b. Instaααεng the batteAεes

Cautçon:

• Use only fresh batteries of the required size and recommended type.
• Do not mix old and new batteries, different types of batteries (standard, alkaline or rechargeable batteries of different capacities).
• If the detector is on, turn VOLUME (on the control housing) to OFF (the control clicks) [G].
• Press the right battery compartment cover's tab and slide the cover off in the direction of the arrow [H].
• Place a 9-volt battery into the battery compartment on top of the ribbon, matching the polarity symbols (+ and -) marked inside.
• Replace the right battery compartment cover.

CS150

1. Press the left battery compartment cover's tab and slide the cover off in the direction of the arrow [I].
2. Place two 9-volt batteries into the battery compartment on top of the ribbons, matching the polarity symbols (+ and -) marked.
3. Replace the left battery compartment cover.

Cautéon:

• Always remove old or weak batteries. They can leak chemicals that can destroy electronic parts.
- If you do not plan on using the detector for a week or more, remove the batteries.
- Dispose of old batteries promptly and properly.

You can extend battery life by using earphones, which require less power than the speaker.

c. Testeng the BatteAees

If the detector does not turn on, has weak volume, will not tune properly, has erratic operation or drifts, test the battery power.

- Set MODE to VLF (very low frequency). To test the batteries in the left battery compartment, set BATT TEST to B1. To test the batteries in the right battery compartment, set BATT TEST to B2 [J]. If the pointer on the VU-meter is between 3 and 5 (green area), the batteries are OK. If the pointer is not in the green area, replace them.

d. Adnusteng the MeteA

- Set MODE to OFF, use a screwdriver to adjust the pointer to line up with 0 on the scale [K, L].

e. Useng EaÁShones

Using stereo earphones (not supplied) allows you to listen privately. It also saves battery power and eases identifying subtle sound changes for better results.

- To connect headphones to the detector, insert the earphones' 1/8-inch plug into the HEAPHONE jack [M].

Note: The detector's internal speaker disconnects when you connect earphones.

f. Lęstenęng Safeay

To protect your hearing, follow these guidelines when you use earphones.

• Set the volume to the lowest setting before you begin. Adjust the volume to a comfortable level while listening.
• Do not listen at very high volume levels. Extended high-volume listening can lead to permanent loss of hearing.
• Once you set the volume, do not increase it. Over time, your ears adapt to the volume level, so a volume level that does not cause discomfort might still damage your hearing.

g. TAaffec Safety

Do not wear earphones while operating your detector near high-traffic areas. Even though some earphones are designed to let you hear outside noise when listening at normal volume levels, they still can present a traffic haqard.

6. OSeAateon

Your Velleman metal detector distinguishes between ferrous (contain iron) and non-ferrous (do not) metals. When the detector senses a metallic object, the meter reading changes, the NON-FERROUS or FERROUS indicator turns on or off, and the detector sounds one of three tones. The higher the tone pitch, the stronger the detection.

a. PAeŚaAeng the detectoA

1. Set BATT TEST to OPERATE.
2. Hold the detector in a comfortable position, then rotate MODE to the desired position. Set it to VLF to test battery power and adjust TUNE and GROUND. (See "Fine-tuning the detector" and "Adjusting GROUND"). Set it to TR1 to detect extreme differences in metals, such as between in metals, such as between iron and gold. The difference between iron and gold shows on the meter (iron in the ferrous section, gold in the non-ferrous section). Set it to TR2 to detect finer distinctions between metals, for example between aluminium and gold (see "Adjusting DISCRIMINATION") [N].

Follow these steps to set TUNE [O]:

1. Rotate VOLUME to the 10 o'clock position.
2. Set MODE to VLF.
3. Set DISCRIMINATION, GROUND and SENSITIVITY to their midpoint.
4. Hold the search coil about 1 foot (30cm) away from the ground and any metal object. While pressing the red button on the handle, slowly position TUNE until the pointer on the vu-meter rests at 0. Release the red button.

CS150

As you search, you can fine-tune the detector using the other controls (see "Fine-Tuning the Detector")

Note: Press the red button on the handle at any time during operation to automatically return the pointer to 0.

b. IndooA testeng

To learn how the detector reacts to different metals, you should test it before you use it the first time. You can test the detector indoors or outdoors. You need to fine-tune the detector before every use (see "Fine-tuning the Detector").

1. Remove any watches, rings, or other metal jewellery you are wearing and place the detector on a wooden or plastic table.
2. Adjust the search coil's angle so the flat part faces the ceiling [P].

Note: Never test the detector on a floor inside a building. Most buildings have metal of some kind in the floor, which might interfere with the objects you are testing or mask the signal completely.

1. Set MODE to TR1.

2. Move a sample of the material you want the detector to find (such as a gold ring or coin) about 2 inches ( ± 5cm) above the search coil.

Notes:

• The search coil will not detect without motion. You must move the object since you are not sweeping with the detector at this time.
• If you are using a coin, the detector detects it more easily if you hold it so a flat side (not the edge) is parallel with the flat side of the search coil.
• If the detector detects the material, the NON-FERROUS and FERROUS indicators flash and the pointer moves to FERROUS or NON-FERROUS while the detector determines the type of metal it is detecting. If it detects non-ferrous metal, it also sounds a tone.
• If the detector does not detect the material, check the battery power and verify that the search coil is properly connected.

c. OutdoorA testeng and use

1. Find an area on the ground outside where there is no metal.
2. Place a sample of the material you want the detector to find (such as a gold ring or a coin) on the ground. (If you are using a valuable metal such as gold to test the detector, mark the area where you placed the item, to help you find it later. Do not place it in tall grass or weeds).
3. Set MODE to TR1.
4. While holding the search coil level and about 1-2 inches above the ground, slowly move the search coil over the area where you place the sample, sweeping the search coil in a side-to-side motion [Q].
5. Try finding other metal in the area.

When you find a metal item, wait a few seconds after the tone stops before continuing, to allow the detector time to reset (or, press the red button on the handle to return the pointer to the centre of the vu-meter.

d. SeaAch coea sweeSeng hents:

• Never sweep the search coil as if it were a pendulum. Raising the search coil while sweeping or at the end of a sweep causes false readings [R].
• Sweep slowly - hurrying makes you miss targets.
• If the detector detects the material, it sounds a tone and the pointer moves to the type of material if found. Set MODE to TR2 to determine the quality of the metal.
• If the detector does not detect the material, make sure you are moving the search coil correctly.

Notes:

• The detector responds with a strong signal when it detects most valuable metal objects. If a signal does not repeat after you sweep the search coil over the target a few times, the target is probably junk metal.
• False signals can be caused by trashy ground, electrical interference or large irregular pieces of junk metal. False signals are usually broken or non-repeatable.

e. Fene-tuneng the detectoA

When you become familiar with how your detector works, fine-tune it to make it more selective in what it finds.

To adjust the search coil's ability to detect objects at different depths in the soil, rotate SENSITIVITY between MIN and MAX. For maximum detection depth, leave SENSITIVITY set as high as possible. If the detector makes a "chattering" noise, decrease SENSITIVITY until the "chatter" stops.

CS150

2) Adnusteng GROUND [T]

Setting GROUND takes a little time, but is critical for accurate operation. GROUND tunes out false signals from mineralised soil.

1. Set MODE to VLF and lower the search coil to 1/2 to 2 inches (1 to 4cm) above the ground.
2. If the pointer swings to the right, turn GROUND to the left. If the pointer swings to the left, turn GROUND to the right.
3. Raise the search coil about 1 foot (30cm) from the ground and press the red button on the handle. The pointer returns to the centre.
4. Repeat Steps 1-3 until the pointer stays close to the centre each time you lower the search coil to the ground.

After you set GROUND, the detector is set for the soil type of that particular site. Do not reset it until you use the detector at a different site.

3) Adnusteng DISCRIMINATION

Discrimination is the detector's ability to differentiate between types of metal. The detector's DISCRIMINATION setting determines whether the detector will distinguish between different types of ferrous and non-ferrous metals.

If MODE is set to TR2, start with DISCRIMINATION set to mid-range. While you use the detector, adjust DISCRIMINATION to the best position. As you set DISCRIMINATION higher, the detector becomes more sensitive to the differences between large aluminium and gold pieces, for example, but some small valuable pieces, such as coins and small rings, might be overlooked. As you set DISCRIMINATION to higher levels, the detector first does not detect small pieces of silver paper, then thick foil, and finally metal objects like pull tabs from aluminium cans.

Note: Each time you use the detector in a different area, you must adjust DISCRIMINATION. Each search location presents new challenges.

f. Faase segnaas

Because your detector is extremely sensitive, trash-induced signals and other sources of interference might cause signals that seem confusing. The key to handling these types of signals is to dig for only those targets that emit a strong, repeatable signal. As you sweep the search coil back and forth over the ground, learn to recognise the difference between signals that occur at random and signals that are stable and repeatable.

To reduce false signals when searching very trashy ground, only scan a small area at a time using slow, short overlapping sweeps.

g. Detectçon hênts

No detector is 100 percent accurate. Various conditions influence metal detection. The detector's reaction depends on a number of things:

• The angle at which the object rests in the ground.
  • The depth of the object.
  • The amount of iron in the object.
• The size of the object.

h. PênŚoentęng a taAget

Accurately pinpointing a target makes digging it up easier.

Accurate pinpointing takes practice, and we suggest you practice finding and digging up small metal objects on your own property before you search other locations.

Sometimes, targets are difficult to accurately locate due to the sweep direction. Try changing your sweep direction to pinpoint a target.

Follow these steps to pinpoint a target.

1. When the detector detects a buried target, continue sweeping the search coil over the target in a narrowing side-to-side motion.
2. Make a visual note of the exact spot on the ground where the detector beeps.
3. Stop the search coil directly over this spot on the ground. Then move the search coil straight forward away from you and straight back toward you a couple of times.

Make a visual note of the exact spot on the ground where the detector beeps.

1. Repeat Steps 1-3 at a right-angle to the original search line, making an "X" pattern. The target will be directly below the "X" at the point of the loudest response [U].

Notes:

• If trash in an area is so heavy that you get false signals, slow your sweep and use shorter sweeps.
• Recently buried coins might not respond the same as coins buried for a long period of time because of oxidation.

CS150

- Some nails, nuts, bolts, and other iron objects (such as old bottle caps) oxidise and create a "halo" effect. A halo effect is caused by a mixture of natural elements in the ground and the oxidation created by different metals. Because of the metal mixtures, target signals might not be in a "fixed" position. This effect makes these objects very hard to detect accurately. (See "Fine-Tuning the Detector").

7. CaAe and śaentenance

Wipe the detector with a damp cloth occasionally to keep it looking new. Do not use harsh chemicals, cleaning solvents or strong detergents to clean the detector.

• Modifying or tampering with the detector's internal parts can cause a malfunction and might invalidate its warranty.
• The search coil supplied with the detector is waterproof and can be submerged in either fresh or salt water. However, do not let water enter the detector's control housing. After using the search coil in salt water, rinse it with fresh water to prevent corrosion of the metal parts.

8. TÀoubàeshootèng

If your detector is not working as it should, follow these suggestions to see if you can eliminate the problem.

PROBLEM SUGGESTION
The detector displays or sounds false signals	You might be sweeping the detector's search coil too fast or at the wrong angle. Sweep the search coil more slowly and hold the detector correctly. See "Testing and Using the Detector" and "Pinpointing a Target".
The detector might sound a false signal if it detects heavily oxidised metals. Try pinpointing the target from several different angles (see "Pinpointing a Target"). If the detector does not display and sound the same signal each time, the target is probably heavily oxidised metal.
The display does not show the correct metal type when the detector finds a target or the detector sounds more than one type of tone when it finds a target.	There might be more than one target in the area you are searching.
	The target might be a type of metal that the detector does not recognise.
	If the target is heavily oxidised, the detector might not display the correct metal type. This is not a malfunction.

9. Technęcaa sŚecęfęcateçons

power supply 3 x 9V-battery (not incl.)
frequency 15KHa ±2KHa
sensitivity 16cm for a € 2 coin (mode)
3-tone audio discrimination	low 400Ha + 60Ha
	medium 700Ha + 105Ha
	high 1500Ha + 225Ha
operating temperature 0°C és 40°C
dimensions (LxWxH) 92s121 x 20 x 18.5cm
weight	±1.26kg

Use thes devece weth oAegenaa accessoAees onay. Veaesean nv cannot be head AesSonsebae en the event of daşage oA enñuAy Aesuated fAos (encoAAect) use of thes devece. FoA șoAe enfo conceAneng thes SAoduct, Saease vęset ouA webşete www.veaesean.eu. The enfoAsateon en thes śanuaa és subnect to change wethout SAeoA notece.

© COPYRIGHT NOTICE

The coŚyAęght to these śanuaa és owned by Veąaeśan nv. All worldwide rights reserved. No part of this manual or may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1. Inaedeng

Three safety warning symbols: triangular warning triangle with exclamation mark, circular head covering mouth, and triangular warning triangle with explosion hazard.

b. CoaocaA as Šeąhas

Atenção:

© INFORMACJA O PRAWACH WŁASNOŚCI

Warning symbols including warning triangle, hazard symbol, and safety gear icon with warning label

Declare on our own responsibility that the finished product(s):

constituting the subject of this declaration, conforms with the essential requirements and other relevant stipulations of the R&TTE Directive (1999/5/EC).

Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries.

All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

GeneAaa WaAAnty Condeteons ConceAneng ConsuśeA PAoducts (foA EU):

- All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase.

- Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion.

You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery.

- Not coveAed by waAAanty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc. ...;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer's instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®.

- Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description.

- Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs.

- Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs. - The above conditions are without prejudice to all commercial warranties.

The above enušeAatçon és subñect to śodefęcatçon accoAdèng to the aAtęcąe (see aAtęcąe's śanuaa).

NL

Veaçeşan® seAvece- en zwaçeteetsgaAantee