TKHQ 10 A1 - Car phone holder TRONIC - Free user manual and instructions
Find the device manual for free TKHQ 10 A1 TRONIC in PDF.
| Product type | Car smartphone holder with wireless charger |
| Brand | Tronic |
| Model | TKHQ 10 A1 |
| Dimensions (holder without mount) | Approx. 100 x 120 x 52 mm |
| Weight (holder with mount) | Approx. 105 g |
| Power supply | USB/cigarette lighter adapter 12-24 V |
| Wireless output power | 10 W max |
| Wireless charging technology | Qi (inductive) |
| USB ports on adapter | 1x USB-A standard (2.4 A), 1x USB-A Quick Charge 3.0 (3 A) |
| Total max output current (two ports) | 5.4 A |
| Max jaw opening | Approx. 7 to 9 cm |
| Max phone size | 16.3 x 8.0 x 0.8 cm |
| Max phone weight (case included) | 300 g |
| Mount type | On ventilation grilles (expanding) |
| Operating temperature | +5 °C to +35 °C |
| Storage temperature | 0 °C to +45 °C |
| Care and cleaning | Slightly damp cloth, no abrasive products |
| Safety | Do not place in airbag deployment zone, avoid moisture, disconnect after use |
| Spare parts and repairability | After-sales service via Kompernass Handels GmbH (see manual) |
| Warranty | 3 years (France/Belgium) |
| Package contents | Car holder, USB/cigarette lighter adapter, USB-A to USB-C cable, manual |
Frequently Asked Questions - TKHQ 10 A1 TRONIC
User questions about TKHQ 10 A1 TRONIC
0 question about this device. Answer the ones you know or ask your own.
Ask a new question about this device
Download the instructions for your Car phone holder in PDF format for free! Find your manual TKHQ 10 A1 - TRONIC and take your electronic device back in hand. On this page are published all the documents necessary for the use of your device. TKHQ 10 A1 by TRONIC.
USER MANUAL TKHQ 10 A1 TRONIC
CAR SMARTPHONE MOUNT WITH QI® CHARGING KFZ-SMARTPHONE-HALTERUNG MIT QI®-LADEFUNKTION SUPPORT DE TÉLÉPHONE POUR VOITURE AVEC FONCTION DE CHARGE QI® TKHQ 10 A1
GB IE
CAR SMARTPHONE MOUNT WITH QI® CHARGING
Operating instructions
FR BE
SUPPORT DE TÉLÉPHONE POUR VOITURE AVEC FONCTION DE CHARGE QI®
Mode d'emploi
C
DRZÁK SMARTPHONU DO AUTAS FUNKCI NABIJENI QI®
Návod k obsluze
SK
DRZIAK SMARTFONU DO AUTOMOBILUS NABIJACOU FUNKCIOU QI
Návod na obsluhu
D
SMARTPHONEHOLDER TIL BILEN MED QI®-LADEFUNKTION
GB/IE Operating instructions Page 1
Proper use 3
Notes on trademarks 4
Warnings and symbols used 4
Safety 7
Basic safety instructions 7
Notes on the radio interface 9
Parts description/operating components 10
Using the device 11
Unpacking 11
Check package contents 11
Fitting the car cradle 11
Fastening the car cradle to the air vents 12
Connecting the car cradle 12
Operation and use 14
Charging your mobile phone wirelessly 14
Charging other USB devices 15
Status of the car cradle LED 15
Troubleshooting 16
Cleaning. 17
Storage when not in use 17
TRONIC
Disposal 18
Disposal of the device 18
Disposal of the packaging 18
Appendix 19
Technical specifications 19
Simplified EU declaration of conformity 20
KompernassHandelsGmbHHwarranty. 21
Service 24
Importer 24
Introduction
Congratulations on the purchase of your new device. You have selected a high-quality product.
The operating instructions are part of this product. They contain important information about safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating
and safety instructions. Use the product only as described and for the range of applications specified. Retain these instructions for future reference. Please also pass these operating instructions on to any future owner.
Proper use
The car cradle is an information electronics device and is used for holding and charging mobile phones (and other 5 V devices with a USB connection*) in your car only. Thanks to the Qi technology used, compatible mobile phones can be charged by induction charging. Alternatively, you can charge mobile phones and other 5 V devices with a USB connection using the car/USB adapter via the charging cable.
The car/USB adapter is only intended for vehicles with a cigarette lighter whose negative pole is connected to earth.
Any other use is considered to be improper, and can result in damage and injuries. Claims of any kind for damage resulting from improper use or unauthorised modifications will not be considered. This product is for private use only, and is not intended for commercial use.
Notes on trademarks
USB is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc.
The word "Qi" and the Qi symbol are registered trademarks of the Wireless Power Consortium.
Qualcomm Quick ChargeTM is a product made by Qualcomm Technologies, Inc. and/or its subsidiaries. Qualcomm® is a trademark of Qualcomm Incorporated, registered in the United States and other countries. Quick ChargeTM is a trademark of Qualcomm Incorporated.
All other names and products may be trademarks or registered trademarks of their respective owner.
Warnings and symbols used
The following warnings are used in these operating instructions, on the packaging, on the appliance and on the mains adapter (where applicable):
DANGER
A warning at this hazard level indicates a hazardous situation.
Failure to avoid this hazardous situation will result in serious injuries or death.
Follow the instructions on this warning label to avoid the risk of death or serious injury.
WARNING
A warning at this hazard level indicates a potentially hazardous situation.
Failure to avoid this hazardous situation could result in serious injuries or death.
Follow the instructions on this warning label to avoid the risk of death or serious injury.
CAUTION
A warning at this hazard level indicates a potentially hazardous situation.
Failure to avoid this hazardous situation could result in injuries.
Follow the instructions in this warning notice to prevent injuries.
CAUTION
A warning at this hazard level indicates a risk of property damage.
Failure to avoid this situation could result in property damage.
Follow the instructions in this warning notice to prevent property damage.
NOTE
A note provides additional information that makes handling the device easier for you.
The e-Mark is a certification mark for the labelling of components requiring approval in motor vehicles and states that the necessary tests have been carried out and that an ECE component approval has been issued. The letters "xx" are placeholders and stand for the country where the licence was issued.
The Smart Fast Charge symbol indicates that the technology used reduces the charging time for compatible devices. Compatible connected devices automatically receive a signal to draw the maximum available charging current.
The Qualcomm® Quick Charge™ 3.0 symbol indicates that the technology used enables a reduced charging time for compatible devices connected to the green USB socket of the car/USB adapter. Compatible connected devices are automatically detected and provided with the appropriate output voltage and output current from the car/USB adapter.
The Qi symbol indicates that the technology used enables wireless charging. Compatible devices are detected automatically and provided with the appropriate output voltage and output current from the car/USB adapter.
Safety
This section contains important safety instructions for handling the device. This device complies with the statutory safety regulations. Improper use may result in personal injury and property damage.
Basic safety instructions
- Check the device for visible damage before use. Do not use a device that has been damaged or dropped.
- To avoid possible risks, arrange for damaged cables or connectors to be exchanged by an authorised specialist, the Customer Service Department or a similarly qualified professional.
This device may be used by children aged 8 years and above and by persons with limited physical, sensory or mental capacities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the device safely and are aware of the potential risks. Do not allow children to use the device as a toy. Do not allow children to carry out cleaning and user maintenance tasks unless they are supervised.
DANGER! Do not allow children to play with the packaging material! Keep all packaging materials away from children. There is a risk of suffocation! - Protect the charging cable from hot surfaces and sharp edges and ensure that it is not stretched tight or kinked.
Never open the device and never carry out any repairs yourself.
■ Do not make any unauthorised modifications or alterations to the device. -
Do not allow any liquids or moisture to get into the device.
-
Do not expose the device to water spray or dripping water, and do not place liquid-filled objects such as vases or open drink containers on or near the device.
■ Keep the device away from open flames (e.g. candles) at all times.
The device is not designed for use in rooms with high temperatures or humidity (e.g. bathrooms) or where there is excessive dust. - Do not use the device immediately after moving it from a cold room to a warm room. Always allow the device to acclimatise before turning it on.
Do not cover the device during operation.
Due to the high power consumption, a USB mains adapter must be used to operate the charging pad. Do not use the charging pad on a USB port of a PC or notebook.
- Never subject the device to extreme heat or humidity. This particularly applies to storage in a car. If the car is stationary for extended periods and in hot weather with direct sunlight, high temperatures occur in the car interior and the glove compartment. Remove any electrical and electronic devices from the vehicle.
WARNING! When setting up the device, make sure that it does not obstruct steering, braking or the operation of other vehicle operating systems (e.g. airbags) or restrict your field of vision when driving.
DANGER! Do not place the car cradle in or near the deployment area of the airbag as the cradle would be flung through the vehicle interior when the airbag deploys, which could result in serious injuries.
■ Ensure that the cradle is not installed in a location where you could come into contact with it in the event of an accident or collision.
If you want to charge your mobile phone by induction in the car cradle, make sure that the phone case does not contain any metal plate. Metal components could cause the device to overheat.
Refer also to the operating instructions for your mobile phone/equipment.
WARNING! If you notice a burning smell or smoke coming from your car/USB adapter, disconnect it from the cigarette lighter immediately. Have the device checked by a qualified specialist before using it again.
All of the applicable laws in your location must be observed. Your hands must always be free to operate the vehicle safely when you are driving. Traffic safety must always take priority whilst driving. Use this cradle only if no hazard is likely to occur in any driving situation.
Notes on the radio interface
WARNING! Keep the device at least 20~cm away from a pacemaker or implanted defibrillator, as the proper functioning of the pacemaker or the implanted defibrillator could be affected by radio waves.
The transmitted radio waves can cause noise interference in hearing aids.
- Do not use the product with the radio component switched on in the vicinity of flammable gases or in a potentially explosive environment (e.g. paint shop), as the transmitted radio waves can trigger an explosion or fire.
■ Kompernass Handels GmbH is not responsible for interference with radio and television equipment caused as a result of unauthorised modification of the product. Furthermore, Kompernass Handels GmbH accepts no liability for the use or replacement of cables that are not sold by Kompernass Handels GmbH.
The user of this product is solely responsible for rectifying faults caused by unauthorised modifications to the product as well as the replacement of such modified products.
Parts description/operating components
(See fold-out page for illustrations)
Fig. A:
Charging surface of the car cradle
Clamping device for air vents
3 LED (white)
USB type-C socket for the charging cable
Supports for mobile phone
Holding clamps for mobile phone
USB type-A socket (white)
Operating LED (white)
USB type-A socket with Quick Charge™ 3.0 function (green)
10 Car/USB adapter
Charging cable (USB type-A to USB type-C)
12 Operating instructions (symbol)
Fig. B:
13 Ball joint socket
14 Screw ring
15 Ball joint
16 Spreader button
Air vent clamps
Using the device
Unpacking
Remove all parts and the operating instructions from the packaging.
Remove all packaging material.
Check package contents
The following components are included in delivery:
- Car holder with clamping device for air vents (two parts)
- Car/USB adapter 10
- Charging cable 11
These operating instructions 12
NOTE
- Check the package for completeness and signs of visible damage.
- If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defective packaging or during transport, contact the service hotline (see section Service).
Fitting the car cradle
Unscrew the screw ring 14 from the car cradle.
Place the screw ring 14 over the ball joint 15 and press the ball joint 15 into the ball joint socket 13 (see fig. B).
Screw the screw ring 14 clockwise firmly onto the ball joint socket 13.
Fastening the car cradle to the air vents
Press and hold the spreader button 16 so that the air vent clamps 17 open.
Clamp the car cradle to an air vent and release the spreader button 16.
To remove the car cradle from the air vent, press the spreader button 16 and carefully pull the cradle out of the air vents.
Connecting the car cradle
Connect the car cradle to the car/USB adapter 10 via the charging cable 11, see fig. 1.
Fig. 1
Plug the car/USB adapter 10 into the 12 / 24V socket (cigarette lighter) in your vehicle.
The operating LED ⑧ lights up white to indicate that the car/
USB adapter 10 is ready for use.
Depending on the vehicle type, it is possible that the ignition has to be switched on first.
CAUTION
The total power consumption of the devices connected to the two USB sockets 7 / 9 may not be higher than 5.4 A. Make sure that the power consumption of your device is no higher than 3 A when you are using the USB socket 9 (green). When you are using the USB socket 7 , make sure that the power consumption of your device is no higher than 2.4 A. Refer to the operating instructions of your device for more information.
The maximum power output of the car/USB adapter 10 is 5.4 A. The maximum power output of the USB socket (green) 9 is 3 A. The maximum power output of the USB socket 7 is 2.4 A.
NOTE
The USB socket (green) supports the Qualcomm Quick ChargeTM 3.0 standard. If the connected device is compatible with this charging standard, it will be detected by the car/USB adapter ⑩ automatically. The car/USB adapter ⑩ supplies the appropriate output voltage or output current so that your device can be charged more quickly. Devices without this charging standard can also be charged using the USB socket (green) ⑨ .
Operation and use
Charging your mobile phone wirelessly
NOTE
The car cradle is not suitable for using the mobile phone in a horizontal direction.
- Some mobile phones need to be taken out of their case for charging.
At ambient temperatures above 25^ C , the charging power is reduced to protect against overheating. This increases the charging time of your mobile phone.
- When a non-compatible mobile phone is placed in the car cradle, the LED ③ flashes. Use a suitable adapter for induction charging.
Place the mobile phone on the supports 5 of the car cradle. The weight of the mobile phone causes the holding clamps 6 to move inwards automatically.
Charging starts immediately and is indicated on the display of the mobile phone. The LED ③ lights up permanently, also signalling that the mobile phone is being charged.
Adjust the tilt of the car cradle so that the viewing angle of your mobile phone meets your needs. Undo the screw ring 14 a little to make it easier to adjust the ball joint 15.
Lift the mobile phone to remove it from the car cradle. The holding clamps ⑥ automatically move outwards.
When charging is complete, disconnect the car/USB adapter 10 from the 12/24 V vehicle socket (cigarette lighter).
CAUTION
- In vehicles in which the cigarette lighter also works with the ignition switched off, the device must be disconnected from the cigarette lighter after use. Otherwise, the vehicle battery may be discharged over a long period of time, since the device also uses power when it is idle.
Charging other USB devices
CAUTION
If you use both USB sockets 7 / 9 to charge 2 devices at the same time, the total current consumption may not exceed 5.4 ~A(= 5400 ~mA) . Otherwise, the car/USB adapter 10 could overload and be damaged.
- You can also charge other devices that require a 5 V charging voltage via the two USB sockets 7 / 9 on the car/USB adapter 10 . To do this, connect the charging cable of your device to one of the USB sockets on the car/USB adapter 10 .
Status of the car cradle LED
The LED ③ lights up as follows depending on the operating status:
| LED Operating status | |
| White LED lights up for 3 seconds Car cradle has been connected | |
| White LED lights up permanently Mobile phone is being charged | |
| White LED off Stand-by | |
| White LED flashes Mobile phone is not compatible |
Troubleshooting
A connected device is not charging (the white operating LED 8 on the car/USB adapter 10 does not light up)
No connection to the cigarette lighter. Check the connection.
Depending on the vehicle type, it is possible that the ignition has to be switched on first.
The white operating LED ⑧ goes out after a device has been connected
The car/USB adapter 10 is overloaded and will no longer charge connected devices. The internal overcurrent protection has been triggered.
Disconnect all connected devices from the car/USB adapter 10.
The white operating LED 8 lights up immediately and the car/USB adapter 10 is ready for use again.
The mobile phone is not charging (the white LED ③ does not light up)
No connection to the cigarette lighter. Check the connection.
Depending on the vehicle type, it is possible that the ignition has to be switched on first.
The white LED ③ flashes rapidly after a mobile phone has been placed in the car cradle
The mobile phone is not compatible with Qi induction charging technology and cannot be charged. Use a suitable adapter to charge your mobile phone by induction charging.
Some mobile phones need to be taken out of their case for charging.
NOTE
If you cannot solve the problem with the above-mentioned solutions, please contact the Service Hotline (see section Service).
Cleaning
CAUTION
- Disconnect the device from the cigarette lighter before cleaning.
- To avoid irreparable damage to the device, ensure that no moisture can penetrate the device during cleaning.
- Do not use caustic, abrasive or solvent-based cleaning materials. These can damage the surfaces of the device.
Clean the device only with a slightly moistened cloth.
Storage when not in use
CAUTION
- Disconnect the device from the cigarette lighter when it is not being used.
- The temperatures inside the vehicle can reach extreme values in summer and winter. To prevent heat damage, do not leave the device in the vehicle.
Store the device somewhere clean, dry, free of dust and out of direct sunlight.
Disposal
Disposal of the device
The adjacent symbol of a crossed-out wheelie bin means that this device is subject to Directive 2012/19/EU. This directive states that this device may not be disposed of in the normal household waste at the end of its useful life, but must be taken to specially set-up collection locations, recycling depots or
disposal companies. This disposal is free of charge for the user. Protect the environment and dispose of this device properly.
Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn-out product.
The product is recyclable, subject to extended producer responsibility and is collected separately.
Disposal of the packaging
The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal and are therefore recyclable. Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.
Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner. Observe the labels on the different packaging materials and separate them as needed. The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1-7: plastics, 20-22: paper and cardboard, 80-98: composites.
Appendix
Technical specifications
| Car cradle - charger | |
| Input voltage/current (== DC) | 5 V == (DC) / 2 A 9 V == / 1.7 A 12 V == / 1.25 A |
| Output power max. 10 W | |
| Frequency band 110-205 kHz | |
| Max. H-field < 66 dBμA/m at a distance of 10 m | |
| Operating temperature 5°C to 35°C | |
| Storage temperature 0°C up to 45°C | |
| Humidity (no condensation) 10-70% | |
| Dimensions (cradle without air vent clamps ①) | approx. 100 x 120 x 52 mm (Holding clamps ⑥ fully open) |
| Weight (cradle with air vent clamps ⑦) | approx. 105 g |
| Spacing of holding clamps ⑧ | approx. 7-9 cm |
| Max. size of usable mobile phones | 16.3 x 8.0 x 0.8 cm |
| Max. weight of usable mobile phones (incl. case) | 300 g |
| Car/USB adapter | |
| Input voltage/current (= DC) | 12-24 V (DC)/3.5 A |
| Output voltage/current Type-A USB socket ⑨ Quick Charge™ (output 1) | 3.6-6.5 V ≠3 A* 6.5-9 V =/2 A 9-12 V =/1.5 A |
| Output voltage/current Type-A USB socket ⑦ (output 2) | 5 V =/2.4 A* |
| Dimensions approx. 7.8 x 3 x 3 cm | |
| Weight approx. 26 g | |
- If you are using both USB sockets 7/9 at the same time, the total power consumption of the connected devices may not exceed 5.4 A.
Simplified EU declaration of conformity
CE
Kompernaß Handels GmbH hereby declares that the radio system TKHQ 10 A1 car smartphone mount with Qi® charging complies with Directive 2014/53/EU, UN regulation R10 and Directive 2011/65/EU.
The complete text of the EU Declaration of Conformity is available at the following Internet address: https://dl.kompernass.com/401440_DOC.pdf
KompernassHandelsGmbHWarranty
Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below.
Warranty conditions
The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your receipt in a safe place. This will be required as proof of purchase.
If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you or refund the purchase price (at our discretion). This warranty service requires that you present the defective appliance and the proof of purchase (receipt) within the three-year warranty period, along with a brief written description of the fault and of when it occurred.
If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period.
Warranty period and statutory claims for defects
The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.
Scope of the warranty
This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.
The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which could be considered as consumable parts such as switches, batteries or parts made of glass.
The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided.
This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modifications / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:
■ Please have the till receipt and the item number (IAN) 401440_2107 available as proof of purchase.
- You will find the item number on the type plate on the product, an engraving on the product, on the front page of the operating instructions (below left) or on the sticker on the rear or bottom of the product.
If functional or other defects occur, please contact the service department listed either by telephone or by e-mail.
■ You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.
You can download these instructions along with many other manuals, product videos and installation software at www.lidl-service.com.
This QR code will take you directly to the Lidl service page (www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions by entering the item number (IAN) 401440_2107.
Service
GB Service Great Britain
Tel.: 0800 404 7657
E-Mail: kompernass@lidl.co.uk
IE Servicelreland
Tel.: 1800 101010
E-Mail: kompernass@lidl.ie
IAN 401440_2107
Importer
Please note that the following address is not the service address.
Please use the service address provided in the operating instructions.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
Inhaltsverzeichnis
Einführung 27
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com
Table des matieres
Introduction 51
Raccorder le support vehicule 60
Raccorder le support vehicule
Chere cliente, cher client,
Chere cliente, cher client,
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
ALLEMAGNE
www.kompernass.com
FR | BE
Inhoud
Inleiding 81
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DUITSLAND
www.kompernass.com
Obsah
Uvod 103
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
NÉMECKO
www.kompernass.com
Spistresci
Wstep. 127
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21 • 44867 BOCHUM
NIEMCY
www.kompernass.com
PL
Obsah
Uvod 151
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
NEMECKO
www.kompernass.com
Indices
Introduccion 175
Uso previsto 175
- TiempreAMLSEO. TALAMSEO. TALAMSEO. TALAMSEO. TALAMSEO. TALAMSEO. TALAMSEO. TALAMSEO. TALAMSEO. TALAMSEO. TALAMSEO. TALAMSEO. TALAMSEO. TALAMSEO. TALAMSEO. TALAMSEO. TALAMSEO. TALAMSEO. TALAMSEO. TALAMSEO. TALAMSEO. TALA. TALA. TALA. TALA. TALA. TALA. TALA. TALA. TALA. TALA. TALA. TALA. TALA. TALA. TALA. TALA. TALA. TALA. TALA. TALA. TALA. TALA. TALA. TALA. TALA. TAL A. TAL A. TAL A. TAL A. TAL A. TAL A. TAL A. TAL A. TAL A. TAL A. TAL A. TAL A. TAL A. TAL A. TAL A. TAL A. TAL A. TAL A. TAL A. TAL A. TAL A. TAL A. TAL A. TAL A. TAL A. TALA.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
ALEMANIA
www.kompernass.com
Indholdsfortegnelse
Introduction 199
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
TYSKLAND
www.kompernass.com
Indice
Introduzione 223
Uso conforme 223
Note sui marchi commerciali 2 2 4
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANIA
www.kompernass.com
Tartalomjegyzék
Bevezeto 24
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
NÉMETORSZÁG
www.kompernass.com
Kazalo
Uvod 271
Predvidena uporaba. 271
Opombe k blagovnim znamkam 272
Varnostna opozorila in symboli v teh navodilih 272
Varna uporaba 275
Osnovna varnostna navodila 275
Opombe za radijski vmesnik 277
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
NEMCIJA
www.kompernass.com
Pooblaščeni serviser
SI ServisSlovenija
Tel.: 018889273
E-Mail: kompernass@lidl.si
IAN 401440_2107
Garancijski list
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
